蒙Mông 山Sơn 施Thí 食Thực 儀Nghi 軌Quỹ
大Đại 輪luân 金Kim 剛Cang 陀Đà 羅La 尼Ni mahā-cakra-vajra dhāraṇī
namas tryadhvikānāṃ tathāgatānāṃ
皈quy 命mạng 三tam 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + tryadhvikānām → namas tryadhvikānām 」 。
tryadhvikānāṃ （ 形hình 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 三tam 世thế 的đích 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tri （ 數 ） 。 三tam + adhvika （ 形hình ） 。 世thế --＞ tryadhvika 」 。
tathāgatānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 如Như 來Lai 的đích 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
oṃ virāji virāji mahā-cakra-vajri
嗡# 。 極cực 淨tịnh 啊a 。 無vô 垢cấu 啊a 。 大đại 輪luân 金kim 剛cang 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
virāji （ 形hình 。 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 垢cấu 啊a 。 極cực 淨tịnh 呼hô 。
「 注chú 。 ← virājin 。 （ 形hình 。 中trung ） 無vô 垢cấu 。 極cực 淨tịnh 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 的đích 。 非phi 常thường 的đích 。
cakra （ 中trung ） 輪luân 。
vajri （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。
「 注chú 。 ← vajrin （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
sata sata sarate sarate trayī trayī vidhamani saṃbhañjani
請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 勇dũng 往vãng 直trực 前tiền 。 各các 個cá 顛điên 峰phong 被bị 超siêu 越việt 。 滅diệt 除trừ （ 一nhất 切thiết 惡ác ） 啊a 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 啊a 。
sata （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 勇dũng 猛mãnh 「 注chú 。 ← satati （ 三tam 。 單đơn ） 。 勇dũng 猛mãnh ； √tan （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 擴# 張trương 」 。
sarate （ 三tam 。 自tự 。 單đơn ） 。 橫hoành 越việt 。
「 注chú 。 ← √sṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 」 。
trayī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 峰phong 頂đảnh 。
vidhamanī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 破phá 滅diệt 。 熄# 滅diệt 。
「 注chú 。 ← √dham （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 吹xuy 」 。
vidhamani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 破phá 滅diệt 啊a 。 熄# 滅diệt 啊a 。
saṃbhañjanī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 完hoàn 全toàn 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng 。 和hòa + √bhañj （ 第đệ 七thất 種chủng 動động 詞từ ） 。 打đả 碎toái 」 。
saṃbhañjani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 啊a 。
tramati siddhāgryatvaṃ svāhā
（ 直trực 至chí ） 三tam 慧tuệ ─ 成thành 就tựu 之chi 最tối 高cao 境cảnh 界giới 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
tra = tri （ 數 ） 。 三tam 。
mati （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 慧tuệ 。
agrya （ 形hình ） 。 尊tôn 。 勝thắng 。 最tối 勝thắng 。 最tối 上thượng 。 無vô 上thượng 。
siddha-agryatvaṃ （ 抽trừu ） 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc siddha + agryatvaṃ → siddhāgryatvaṃ 」 成thành 就tựu 之chi 最tối 高cao 境cảnh 界giới 。 另# 一nhất 本bổn 作tác siddhāgrya traṃ 。 siddhāgrya 是thị 「 最tối 高cao 成thành 就tựu 」 。 traṃ 為vi 灌quán 頂đảnh 種chủng 子tử 。 見kiến 【 梵Phạn 字tự 佛Phật 與dữ 梵Phạn 文văn 真chân 言ngôn 】 。 頁# 222 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
大Đại 悲Bi 咒Chú mahā-kāruṇika-citta-dhāraṇī
namo ratna-trayāya
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + ratna → namo ratna 」 。
ratna-trayāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 三Tam 寶Bảo 。
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya
向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 悲bi 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + āryāvalokiteśvarāya → nama āryāvalokiteśvarāya 」 。
ārya （ 形hình ） 。 聖thánh 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 照chiếu 到đáo 的đích 。
「 注chú ： ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
īśvaraḥ （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 王vương 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ārya-avalokita-īśvara → āryāvalokiteśvara 」 。
avalokiteśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。
bodhisattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-sattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-kāruṇikāya （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 悲bi 。
oṃ sarva-bhayeṣu trāṇatasya
嗡# 。 於ư 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 急cấp 難nạn 之chi 中trung 。 （ 有hữu ） 他tha 的đích 保bảo 護hộ 。
oṃ 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 。
bhayeṣu （ 中trung 。 處xứ 。 複phức ） 。 於ư 諸chư 怖bố 畏úy 急cấp 難nạn 之chi 中trung 。
trāṇa （ 中trung ） 。 保bảo 護hộ 。
tasya （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 他tha 的đích 。
namaḥ kṛta imam āryāvalokiteśvaraṃ dhāvanam anārakini hṛt
如như 是thị 的đích 禮lễ 拜bái 。 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 無vô 惡ác 趣thú 中trung 。 驅khu 走tẩu 強cưỡng 奪đoạt （ 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 黑hắc 暗ám ） 。
namaḥ kṛtaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 禮lễ 拜bái 。
imam （ 業nghiệp 。 單đơn ） 「 注chú 。 ← idam （ 代đại ） 。 彼bỉ 。 此thử 。 如như 是thị 。 所sở 有hữu 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kṛtaḥ imam → kṛta imam 」 。
dhāvanam （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 驅khu 走tẩu 。 能năng 除trừ 。
nārakin ＝ nāraka （ 陽dương ） 。 惡ác 趣thú 。 地địa 獄ngục 。 冥minh 界giới 。
anārakini （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 無vô 惡ác 趣thú 中trung 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
hṛt （ 形hình 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 強cưỡng 奪đoạt 。
mahā pāṭhāsya me sarva-artha-duḥ-śubhaṃ
大đại 導đạo 師sư 啊a 。 請thỉnh 您# 為vì 我ngã 。 去khứ 除trừ 一nhất 切thiết 。 不bất 祥tường 之chi 事sự 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
pāṭha = pāṭhaka （ 陽dương ） 。 學học 者giả 。 教giáo 師sư 。 指chỉ 「 導đạo 師sư 」 。
mahā-pāṭha （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 導đạo 師sư 啊a 。
asya （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 去khứ 除trừ 。
「 注chú 。 ← asyati （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ 。 現hiện 。 單đơn 。 三tam ） 。 去khứ 除trừ 。
√as （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 放phóng 棄khí 。 去khứ 除trừ 」 。
me （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 我ngã 的đích 。
sarva-artha （ 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 之chi 事sự 物vật 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
śubha （ 形hình ） 。 福phước 。 善thiện 。 吉cát 。 幸hạnh 運vận 。
duḥ-śubhaṃ （ 形hình 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 不bất 善thiện 。 不bất 吉cát 利lợi 。 不bất 幸hạnh 運vận 。
ajeyaṃ sarva-sādhanāḥ mahā-sādhana
使sử 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 能năng 不bất 被bị 敗bại 壞hoại 。 （ 能năng 有hữu ） 大đại 成thành 就tựu 啊a 。
ajeyaṃ （ 未vị 分phân 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 不bất 敗bại 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
mahā-sādhana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 成thành 就tựu 啊a 。
sādhanāḥ mahā-sādhana 中trung 的đích nāḥ mahā-sādha 。 相tương 當đương 於ư 通thông 行hành 漢Hán 譯dịch 本bổn 的đích 「 那na 摩ma 婆bà 薩tát 哆đa 」 。 然nhiên 而nhi 諸chư 梵Phạn 本bổn 。 及cập 【 大Đại 藏Tạng 經Kinh 】 中trung 眾chúng 大Đại 悲Bi 咒Chú 譯dịch 本bổn 。 均quân 無vô 此thử 句cú 。 【 禪thiền 門môn 日nhật 誦tụng 】 （ 台Đài 北Bắc 。 老Lão 古Cổ 文Văn 化Hóa 事Sự 業Nghiệp 公Công 司Ty 。 1992 ） 頁# 46 云vân 「 那na 摩ma 婆bà 薩tát 哆đa 五ngũ 字tự 。 係hệ 雲vân 棲tê 大đại 師sư 據cứ 古cổ 本bổn 大đại 悲bi 經Kinh 增tăng 入nhập 。 」 今kim 姑cô 且thả 將tương 此thử 句cú 一nhất 拼bính 還hoàn 原nguyên 為vi 梵Phạn 文văn 。
mahā-gharma-bhā-dhāto
大đại 熱nhiệt 光quang 明minh 舍xá 利lợi 啊a 。
gharma （ 陽dương ） 。 熱nhiệt 。
bhā （ 陰âm ） 。 光quang 輝huy 。 光quang 明minh 。
dhāto （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 舍xá 利lợi 啊a 。
「 注chú 。 ← dhātu （ 陽dương ） 。 界giới 。 身thân 界giới 。 舍xá 利lợi 」 。
tadyathā oṃ avaro he loka te kāra te
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡# 。 你nễ 唯duy 一nhất 至chí 上thượng 的đích 世thế 間gian 法pháp 。 及cập 利lợi 益ích 事sự 啊a 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vara （ 形hình ） 。 最tối 上thượng 。 上thượng 。 最tối 勝thắng 。
avara （ 形hình ） 。 無vô 上thượng 。
「 注chú ： 在tại 梵Phạn 文văn 文văn 法pháp 中trung 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
avaraḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 上thượng 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc avaraḥ + he → avaro he 」 。
he 。 唯duy 。
loka （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 世thế 間gian 法pháp 啊a 。
te （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 汝nhữ 的đích 。
kāra （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 利lợi 益ích 事sự 啊a 。
ye hṛd - mahā bodhisattvaḥ
作tác 此thử 諸chư 事sự 之chi 大đại 心tâm 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。
ye （ 代đại 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 指chỉ 「 世thế 間gian 事sự 業nghiệp 。 利lợi 益ích 事sự 」 等đẳng 諸chư 事sự 。
hṛd （ 中trung ） 。 心tâm 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
bodhisattvaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。
saha saha māra-mārā
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 諸chư 魔ma 疾tật 疫dịch 。
saha （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。
「 注chú 。 ← sahati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 征chinh 服phục ； √sah （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 克khắc 服phục 。 征chinh 服phục 」 。
māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
mārā （ 陰âm ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
mahe mahe arthayān kuru kuru
於ư 豐phong 沛# 雄hùng 偉vĩ 之chi 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 圓viên 滿mãn 所sở 有hữu 願nguyện 求cầu 。
mahe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 偉vĩ 大đại 中trung 。 在tại 豐phong 富phú 中trung 。
arthayān （ 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 願nguyện 求cầu 。
「 注chú 。 ← arthaya （ 名danh 起khởi ） 。 願nguyện 求cầu 。 求cầu 。 願nguyện 。 希hy 望vọng 」 。
kuru （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 履lý 行hành 。
「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 生sanh 。 作tác 。 為vi 。 實thật 行hành 。 履lý 行hành 」 。
kāmān dhuru dhuru bhājayate mahā bhājayate
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 堅kiên 守thủ 。 讓nhượng 我ngã 處xứ 於ư 安an 樂lạc 。
kāmān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 快khoái 樂lạc 。
「 注chú 。 ← kāma （ 陽dương ） 。 快khoái 樂lạc 。 欲dục 樂lạc 。 樂lạc 」 。
dhuru dhuru 。 堅kiên 守thủ 。
bhājayate （ 使sử 。 單đơn 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 自tự 我ngã 享hưởng 受thọ 。
「 注chú 。 ← bhājayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 享hưởng 受thọ 。 使sử 之chi 經kinh 驗nghiệm 。 使sử 之chi 體thể 驗nghiệm ； √bhaj （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 享hưởng 受thọ 。 經kinh 驗nghiệm 。 體thể 驗nghiệm 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
dhara dhara dhṛti-īśvarāya
為vi 了liễu （ 解giải 脫thoát ） 自tự 在tại 。 堅kiên 持trì 勇dũng 猛mãnh 啊a 。
dhara （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 執chấp 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← dhara （ 形hình ） 。 受thọ 持trì 。 持trì 。 奉phụng 持trì 。 執chấp 持trì 」 。
dhṛti （ 陰âm ） 。 堅kiên 強cường 。 堅kiên 固cố 。 勇dũng 猛mãnh 。
īśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 ← īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。 富phú 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc dhṛti-īśvarāya → dhṛtīśvarāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
cala cala mama bha māram utsāiḥ
請thỉnh 您# 用dụng （ 楊dương 枝chi ） 淨tịnh 水thủy 淨tịnh 除trừ 我ngã 的đích 疾tật 疫dịch 星tinh 宿tú 。
cala （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 移di 。
「 注chú 。 ← calati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 動động 搖dao 。 動động 轉chuyển 。 移di 動động ； √cal （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 動động 搖dao 。 動động 轉chuyển 。 移di 動động 」 。
mama （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 我ngã 的đích 。
bha-māra （ 陽dương ） 。 死tử 星tinh 宿tú 。 疫dịch 病bệnh 星tinh 宿tú 。
「 注chú 。 ← bha （ 中trung ） 。 星tinh 座tòa 。 星tinh 。 月nguyệt 星tinh 宿tú + māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 」 。
utsāiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 諸chư 泉tuyền 水thủy 。
「 注chú 。 ← utsa （ 陽dương ） 。 泉tuyền 源 。 泉tuyền 。 流lưu 水thủy 。 泉tuyền 水thủy 」 。
ehy ehi śīnāś śīnā arasān varāḥ śālīḥ
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 善thiện 加gia 照chiếu 顧一nhất 切thiết 弱nhược 者giả 。 願nguyện 望vọng 。 及cập 收thu 成thành 。
ehi （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 來lai 。 善thiện 來lai 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ehi + ehi → ehy ehi 」 。
śīnāḥ （ 形hình 。 主chủ 。 複phức ） 。 堅kiên 固cố 。
「 注chú 。 ← śīna （ 過quá 被bị 分phân ） 。 鞏# 固cố 。 堅kiên 固cố 。 凝ngưng 結kết 」 。
arasān （ 形hình 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 無vô 氣khí 力lực 的đích 。 弱nhược 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śīnāḥ + śīnāḥ + arasān → śīnāś śīnā arasān 」 。
varāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 願nguyện 望vọng 。
「 注chú 。 ← varā （ 陰âm ） 。 所sở 願nguyện 。 所sở 求cầu 。 希hy 。 願nguyện 。 願nguyện 望vọng 」 。
śālīḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 稻đạo 穀cốc 。 稻đạo 。 米mễ 。 收thu 成thành 。
「 注chú 。 ← śālī （ 陰âm ） 。 稻đạo 穀cốc 。 收thu 成thành 」 。
bhāsa bhāsān vara śayāḥ
請thỉnh 您# 普phổ 放phóng 光quang 明minh 。 摒bính 除trừ 一nhất 切thiết 昏hôn 沈trầm 「 黑hắc 暗ám 」 。
bhāsa （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 普phổ 照chiếu 。
「 注chú 。 ← bhāsati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 普phổ 照chiếu ； √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 普phổ 照chiếu 。 照chiếu 耀diệu 」 。
bhāsān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 光quang 明minh 。
「 注chú 。 ← bhāsa （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 光quang 。 光quang 輝huy 」 。
vara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 屏bính 除trừ 。
「 注chú 。 ← varati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 屏bính 除trừ ； √vṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 止chỉ 。 遮già 。 制chế 止chỉ 。 屏bính 除trừ 」 。
śayāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 昏hôn 沈trầm 。
「 注chú 。 ← śayā （ 陰âm ） 。 睡thụy 眠miên 。 昏hôn 睡thụy 。 昏hôn 沈trầm 」 。
hulo hulo mārā hulo hulo hṛt
力lực 擊kích （ 一nhất 切thiết ） 諸chư 魔ma 疾tật 疫dịch 啊a 。 堅kiên 決quyết 力lực 擊kích 啊a 。
hulo （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 力lực 擊kích 啊a 。
「 注chú 。 ← hulu （ 陽dương ） 。 力lực 擊kích 。 撞chàng 。 力lực 沖# 。 林lâm 光quang 明minh 解giải 釋thích 為vi 「 快khoái 一nhất 點điểm 」 。 「 趕# 快khoái 」 的đích 意ý 思tư 」 。
mārāḥ （ 陰âm 。 主chủ 複phức ） 。 諸chư 疫dịch 病bệnh 。 諸chư 惡ác 魔ma 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mārāḥ + hulo → mārā hulo 」 。
hṛt （ 形hình ） 。 盜đạo 奪đoạt 。 強cưỡng 奪đoạt 。
sāra sāra siri siri suru suru
（ 在tại ） 「 蘇如như 。 蘇如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 一nhất 切thiết 財tài 富phú 。 及cập 福phước 德đức 啊a 。
sāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 富phú 啊a 。 財tài 產sản 啊a 。
「 注chú 。 ← sāra （ 陽dương ） 。 精tinh 純thuần 。 精tinh 妙diệu 。 財tài 產sản 。 富phú 」 。
siri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 福phước 德đức 啊a 。
「 注chú 。 ← sirī＝śrī （ 陰âm ） 。 福phước 德đức 」 。
suru 。 意ý 思tư 不bất 明minh 。 相tương 信tín 只chỉ 取thủ 其kỳ 音âm 。
bodhyā bodhyā bodhaya bodhaya amiteryāḥ
請thỉnh 您# 用dụng 菩Bồ 提Đề 來lai 。 使sử 他tha 成thành 就tựu 無vô 量lượng 威uy 儀nghi 。
bodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 道Đạo 。 覺giác 。 菩Bồ 提Đề 」 。
bodhaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 之chi 成thành 。
「 注chú 。 ← bodhayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 成thành ； √budh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覺giác 。 了liễu 知tri 。 能năng 知tri 」 。
amiteryāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 無vô 量lượng 威uy 儀nghi 。
「 注chú 。 ← amita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 有hữu 量lượng + īryā （ 陰âm ） 。 威uy 儀nghi 。 律luật 儀nghi 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amita + īryāḥ → amiteryāḥ 」 。
nārakini dhṛṣṇunā pāya mānāḥ svāhā
於ư 惡ác 趣thú 中trung 。 請thỉnh 您# 勇dũng 猛mãnh 地địa 。 去khứ 除trừ 一nhất 切thiết 我ngã 慢mạn 之chi 心tâm 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
dhṛṣṇunā （ 形hình 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 大đại 膽đảm 的đích 。 用dụng 勇dũng 氣khí 的đích 。 用dụng 勇dũng 猛mãnh 的đích 。
「 注chú 。 ← dhṛṣṇu （ 形hình ） 。 大đại 膽đảm 的đích 。 勇dũng 氣khí 的đích 。 勇dũng 猛mãnh 的đích 」 。
pāya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 排bài 泄tiết 。
「 注chú 。 ← pāyate （ 現hiện 。 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 排bài 泄tiết 糞phẩn 便tiện ； √pāy （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 排bài 泄tiết 糞phẩn 便tiện 」 。
mānāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 我ngã 慢mạn 心tâm 。
siddhāya svāhā
為vi 了liễu 成thành 就tựu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
siddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 就tựu 。 成thành 。 作tác 。 為vi 」 。
mahā-siddhāya svāhā
為vi 了liễu 大đại 成thành 就tựu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
siddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 。
siddha-yogeśvarāya svāhā
為vi 了liễu 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
siddha-yoga-īśvara （ 陽dương ） 。 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 就tựu 。 成thành 。 作tác 。 為vi + yoga （ 陽dương ） 。 修tu 行hành 。 修tu 學học 。 禪thiền + īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 自Tự 在Tại 天Thiên 」 。
siddhayogeśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc yoga + īśvarāya → yogeśvarāya 」 。
anārakini svāhā
在tại 安an 樂lạc 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
amāranāra svāhā
免miễn 於ư 疾tật 疫dịch 的đích 人nhân 們môn 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
nāra （ 陽dương ） 。 人nhân 。
amāra-nāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 疫dịch 病bệnh 的đích 人nhân 啊a 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
śīla-sam-amoghāya svāhā
為vi 了liễu 同đồng 時thời 利lợi 益ích 戒giới 行hành 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
śīla （ 中trung ） 。 持trì 戒giới 。 戒giới 。 戒giới 行hành 。 善thiện 行hành 。
samamoghāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 無vô 空không 過quá 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + amogha （ 形hình ） 。 不bất 空không 。 無vô 空không 過quá 。 無vô 所sở 唐đường 捐quyên 。 益ích 。 有hữu 益ích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc saṃ + amoghāya → samamoghāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」
saha mahā-asiddhāya svāhā
為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
saha-mahā-asiddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 。
「 注chú 。 ← saha （ 形hình ） 。 克khắc 服phục 。 忍nhẫn 耐nại 。 抵để 抗kháng + mahā （ 形hình ） 。 大đại + asiddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 不bất 成thành 。 無vô 驗nghiệm 。 失thất 敗bại 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā + asiddhāya → mahāsiddhāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
ca kīla-asiddhāya svāhā
又hựu 為vi 了liễu 釘đính 住trụ 失thất 敗bại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 及cập 。 與dữ 。
「 注chú ： 這giá 裡# 的đích 「 及cập 」 是thị 連liên 接tiếp 上thượng 句cú 「 為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 」 。 」 。
kīla （ 陽dương ） 。 釘đinh 。 楔tiết 。 指chỉ 「 釘đính 住trụ 」 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kīla + asiddhāya → kīlāsiddhāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
padam akṣitāya svāhā
為vi 了liễu 永vĩnh 恒hằng 不bất 滅diệt 的đích 咒chú 句cú 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
padaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← pada （ 中trung ） 。 步bộ 。 跡tích 。 章chương 句cú 。 文văn 句cú 。 指chỉ 「 咒chú 句cú 」 」 。
akṣitāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 不bất 壞hoại 的đích 。 為vi 了liễu 不bất 滅diệt 的đích 。
「 注chú 。 ← akṣita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 不bất 壞hoại 的đích 。 不bất 滅diệt 的đích 」 。
padam akṣitāya 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padaṃ + akṣitāya → padam akṣitāya 」 。
nārakini pa-gharāya svāhā
為vi 了liễu 於ư 厄ách 難nạn 中trung 守thủ 護hộ 家gia 園viên 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
gharāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 家gia 宅trạch 。
「 注chú 。 ← ghara （ 中trung ） 。 家gia 宅trạch 。 家gia 」 。
√pa 。 保bảo 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 守thủ 。
mahārṣaṃ karāya svāhā
為vi 了liễu 增tăng 進tiến 無vô 限hạn 的đích 安an 穩ổn 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
ārṣaṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 安an 穩ổn 。
「 注chú 。 ← ārṣa （ 中trung ） 。 安an 穩ổn 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā + ārṣaṃ → mahārṣaṃ 」 。
karāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 增tăng 長trưởng 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 發phát 。 生sanh 。 作tác 。 增tăng 長trưởng 」 。
namo ratna-trayāya nama āryāvalokiteśvarāya svāhā
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại （ 菩Bồ 薩Tát ） 皈quy 命mạng 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ sidhyantu mantra-padāya svāhā
嗡# 。 為vi 了liễu 請thỉnh 他tha 成thành 就tựu 咒chú 句cú 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
sidhyantu （ 命mạng 。 三tam 。 複phức ） 。 命mạng 之chi 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← √sidh （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 成thành 就tựu 」 。
mantra-padāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← mantra-pada （ 中trung ） 。 咒chú 句cú 」 。
往Vãng 生Sanh 咒Chú sukhāvatī-vyūha dhāraṇī
namo ’mitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtod-bhave amṛta-siddhaṃ bhave amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmini gagana kīrta-kāre svāhā
向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết ： 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 成thành 中trung 。 在tại 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 在tại 證chứng 入nhập 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 虛hư 空không 在tại 做tố 讚tán 嘆thán 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 呀# 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
「 注chú 。 ← amitābha （ 陽dương ） 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 阿A 彌Di 陀Đà 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + amitābhāya → namo ’mitābhāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 「 起khởi 來lai 」 的đích 意ý 思tư 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amṛta + ut → amṛtod 」 。
bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 生sanh 起khởi 中trung 。
「 注chú 。 ← bhava （ 陽dương ） 。 生sanh 。 生sanh 者giả 。 有hữu 。 諸chư 有hữu 」 。
amṛtod-bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。
siddhaṃ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 。 成thành 就tựu 」 。
vi-krānte （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 勇dũng 猛mãnh 中trung 。
「 注chú 。 ← vi-krānta （ 中trung ） 。 勇dũng 氣khí 。 勇dũng 猛mãnh 。 勝thắng 利lợi 」 。
gāmini （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 證chứng 入nhập 中trung 。
「 注chú 。 ← gāmin （ 形hình ） 。 行hành 。 證chứng 。 令linh 入nhập 。 向hướng 。 去khứ 。 通thông 達đạt 」 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 天thiên 空không 。
kīrta （ 陽dương ） 。 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 讚tán 。 稱xưng 揚dương 。
kare （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 做tố 中trung 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 做tố 。 修tu 。 能năng 成thành 辦biện 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
軍Quân 荼Đồ 利Lợi 小Tiểu 咒Chú kuṇḍalī dhāraṇī
oṃ amṛte hūṃ phaṭ
嗡# 。 甘cam 露lộ 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 帕# 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 甘cam 露lộ 啊a 。
「 注chú 。 ← amṛtā （ 陰âm ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
phaṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 破phá 。 裂liệt 開khai 。 爆bộc 裂liệt 。 猛mãnh 裂liệt 一nhất 擊kích 。
淨Tịnh 三Tam 業Nghiệp 真Chân 言Ngôn karma-traya-visuddhi dhāraṇī
oṃ svabhāva śuddha sarva-dharma-svabhāva-śuddho’haṃ
嗡# 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 啊a 。 我ngã （ 在tại ） 一nhất 切thiết 法pháp 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
svabhāva （ 陽dương ） 。 自tự 性tánh 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 。
śuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 。
svabhāva-śuddha （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
sarva （ 形hình 。 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 。
dharma （ 各các 。 陽dương ） 。 達đạt 磨ma 。 意ý 譯dịch 「 法pháp 」 。
sarva-dharma-svabhāva-śuddhaḥ （ 形hình 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 法pháp 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
ahaṃ （ 一nhất 。 代đại 。 主chủ 。 單đơn ） 。 我ngã 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śuddhaḥ + ahaṃ → śuddho’haṃ 」 。
佛Phật 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da tathāgata samaya
oṃ tathāgata utpādya svāhā
嗡# 。 如Như 來Lai 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata + utpādya → tathāgatotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
蓮Liên 花Hoa 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da padma samaya
oṃ padma utpādya svāhā
嗡# 。 蓮liên 花hoa 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padma + utpādya → padmotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
金Kim 剛Cang 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da vajra samaya
oṃ vajra utpādya svāhā
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc vajra + utpādya → vajrotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
oṃ vajra agni-pradīptāya svāhā
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 向hướng 燃nhiên 起khởi 之chi 火hỏa 燄diệm 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
agni （ 陽dương ） 。 火hỏa 焰diễm 。
pradīptāya （ 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 燃nhiên 起khởi 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + dīpta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 燃nhiên 。 暉huy 耀diệu ； √dīp （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu 」 。
開Khai 地Địa 獄Ngục 真Chân 言Ngôn naraka-krāthīya dhāraṇī
oṃ krāthīye svāhā
嗡# 。 破phá 壞hoại 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
kratha （ 形hình ） 。 破phá 壞hoại 。
「 注chú 。 ← √krath （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 破phá 」 。
krāthīye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 壞hoại 啊a 。
「 注chú 。 ← krāthīyā （ 形hình 。 陰âm ） 。 破phá 壞hoại 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
破Phá 地Địa 獄Ngục 真Chân 言Ngôn pāpa-sphoṭā dhāraṇī
namo’ṣṭāsītīnām samyak-sambuddha koṭīnām oṃ jñāna-avabhāsi dīdi dīdi hūṃ
皈quy 命mạng 八bát 十thập 八bát 俱câu 胝chi 的đích 正Chánh 遍Biến 知Tri 啊a 。 嗡# 。 顯hiển 露lộ 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 啊a 。
光quang 明minh 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
aṣṭāsītīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 向hướng 八bát 十thập 八bát 。
「 注chú 。 ← aṣṭāsīti （ 陰âm ） 。 八bát 十thập 八bát 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + aṣṭāsītīnāṃ → namo’ ṣṭāsītīnāṃ 」 。
samyak-sambuddha 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 音âm 譯dịch 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 能năng 正chánh 遍biến 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 之chi 法pháp 。
koṭīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 俱câu 胝chi 們môn 的đích 。
「 注chú 。 ← koṭi （ 陰âm ） 。 俱câu 胝chi 。 千thiên 萬vạn 。 百bách 億ức 」 。
jñāna （ 中trung ） 。 智trí 。
avabhāsi （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu ； --avabhāsin 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jñāna + avabhāsi → jñānāvabhāsi ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
dīdi （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 光quang 明minh 。
dīdi （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 光quang 明minh 。
普Phổ 召Triệu 請Thỉnh 真Chân 言Ngôn ākarṣaṇī dhāraṇī
namo bhū bhūri-kāri tāri tathāgatāya
向hướng 如Như 來Lai 。 （ 十thập 方phương ） 世thế 界giới 。 遍biến 歡hoan 喜hỷ 。 救cứu 助trợ 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhū （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 地địa 。 土thổ 地địa 。 世thế 界giới 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhū → namo bhū 」 。
bhūri （ 陰âm ） 。 豐phong 富phú 。 多đa 。 遍biến 。
kāri （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 欣hân 喜hỷ 。 讚tán 歎thán 。 喜hỷ 悅duyệt 。
「 注chú 。 ← kārin 」 。
tāri （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 橫hoành 斷đoạn 。 救cứu 助trợ 。 拯chửng 救cứu 。
「 注chú 。 ← tārin 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
解Giải 冤Oan 結Kết 真Chân 言Ngôn granthi-mocaka dhāraṇī
oṃ saṃtāra ghāta svāhā
嗡# 。 渡độ 過quá 啊a 。 滅diệt 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
saṃtāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 渡độ 過quá 啊a 。
「 注chú 。 ← saṃtāra （ 陽dương ） 。 渡độ 過quá 」 。
ghāta （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 壞hoại 啊a 。 滅diệt 啊a 。
「 注chú 。 ← ghāta （ 形hình 。 陽dương ） 。 破phá 壞hoại 。 滅diệt 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
秉Bỉnh 宣Tuyên 三Tam 皈Quy tri-śaraṇa-ākhyāta-pragrahaṇa
oṃ bhūḥ khān
嗡# 。 大đại 地địa 響hưởng 徹triệt 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bhūḥ （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 地địa 啊a 。
khān 。 掘 。 響hưởng 徹triệt 。 又hựu 一nhất 本bổn 作tác 「 khaṃ 」 。 為vi 五ngũ 大đại （ 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 。 空không ） 中trung 空không 大đại 的đích 種chủng 子tử 字tự 。
「 注chú 。 --√khan / √khā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 」 。
召Triệu 罪Tội 真Chân 言Ngôn pāpa-śodhana dhāraṇī
oṃ sarva-pāpa-ākarṣaṇa viśodhana vajra-sattva samaya hūṃ jaḥ
嗡# 。 拉lạp 近cận 一nhất 切thiết 苦khổ 惱não 罪tội 業nghiệp 。 令linh 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 啊a 。 請thỉnh 依y 本bổn 誓thệ 摧tồi 破phá （ 惡ác 業nghiệp ） 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 召triệu 請thỉnh 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
pāpa （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 苦khổ 惱não 。 罪tội 業nghiệp 。
ākarṣaṇa （ 中trung ） 。 拉lạp 近cận 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √kṛṣ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 犁lê 地địa 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc pāpa + ākarṣaṇa → pāpākarṣaṇa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
viśodhana （ 中trung ） 。 清thanh 淨tịnh 。 令linh 清thanh 淨tịnh 。
vajrasattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 啊a 。
vajrasattva 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 「 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 」 一nhất 語ngữ 。 象tượng 徵trưng 「 堅kiên 固cố 不bất 壞hoại 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 」 與dữ 「 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 之chi 妙diệu 理lý 」 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 表biểu 示thị 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 之chi 因nhân 位vị 。 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 佛Phật 性tánh 之chi 始thỉ 發phát 。 即tức 以dĩ 初sơ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 眾chúng 生sanh 。 悉tất 稱xưng 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3575 】 。
samaya （ 陽dương ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓Thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
samaya 。 密mật 教giáo 以dĩ 之chi 為vi 諸chư 佛phật 。 或hoặc 諸chư 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ （ 因nhân 位vị 之chi 誓Thệ 願nguyện ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。 即tức 以dĩ 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 質chất 而nhi 言ngôn 。 二nhị 者giả 。 完hoàn 全toàn 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt （ 平bình 等đẳng ） 。 故cố 佛Phật 發phát 誓thệ 。 令linh 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 開khai 悟ngộ 成thành 佛Phật （ 本bổn 誓thệ ） 。 而nhi 眾chúng 生sanh 由do 於ư 佛Phật 之chi 加gia 持trì 力lực 。 故cố 能năng 袪# 除trừ 煩phiền 惱não （ 除trừ 障chướng ） 。 眾chúng 生sanh 之chi 迷mê 心tâm 。 亦diệc 能năng 隨tùy 之chi 而nhi 驚kinh 醒tỉnh （ 驚kinh 覺giác ） 。 其kỳ 中trung 均quân 以dĩ 平bình 等đẳng 之chi 義nghĩa 為vi 中trung 心tâm 。 故cố 大Đại 日Nhật 經Kinh 卷quyển 六lục 。 言ngôn 此thử 三tam 者giả 。 皆giai 平bình 等đẳng 一nhất 致trí 。 即tức 三tam 皆giai 三Tam 昧Muội 之chi 意ý 。 而nhi 稱xưng 為vi 三Tam 三Tam 昧Muội 耶da 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 672 】 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
jaḥ 。 字tự 面diện 無vô 義nghĩa 。
jaḥ 。 字tự 面diện 無vô 義nghĩa 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁# 215 】 釋thích 其kỳ 為vi 召triệu 請thỉnh 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 】 將tương 其kỳ 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 解giải 說thuyết 。 得đắc 十thập 分phần 明minh 白bạch 。 「 jaḥ 金Kim 剛Cang 鉤Câu 菩Bồ 薩Tát 之chi 種chủng 子tử 字tự 。 鉤câu 召triệu 之chi 義nghĩa 。 「 ja 」 （ 生sanh ） 。 「 ḥ 」 （ 涅Niết 槃Bàn 點điểm ） 。 令linh 眾chúng 生sanh 入nhập 法Pháp 界Giới 。 」 在tại 此thử 處xứ 大đại 概khái 指chỉ 召triệu 請thỉnh 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 清thanh 淨tịnh 行hành 者giả 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp ； 或hoặc 請thỉnh 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 清thanh 淨tịnh 行hành 者giả 罪tội 業nghiệp 後hậu 。 在tại 將tương 眾chúng 生sanh 引dẫn 入nhập 涅Niết 槃Bàn 或hoặc 法Pháp 界Giới 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 115 】 。
摧Tồi 罪Tội 真Chân 言Ngôn pāpa-pramardana dhāraṇī
oṃ vajra-pāṇi visphoṭaya sarva-apāya-bandhanāni pramokṣāya sarva-apāya-gatibhyaḥ sarva-sattva sarva-tathāgata vajra samaya hūṃ traṭ
嗡# 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 啊a 。 為vi 了liễu 使sử 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 從tùng 諸chư 惡ác 趣thú 中trung 。 解giải 脫thoát 出xuất 來lai 。 請thỉnh 您# 摧tồi 碎toái 。 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 及cập 繫hệ 縛phược 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 平bình 等đẳng 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 得đắc 拉lạp 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajrapāṇi （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 啊a 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 啊a 。
vajrapāṇi 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 又hựu 稱xưng 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 祕Bí 密Mật 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 藥Dược 叉Xoa 將Tướng 。 廣quảng 指chỉ 執chấp 持trì 金kim 剛cang 杵xử 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 特đặc 用dụng 以dĩ 稱xưng 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 。 如như 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 之chi 諸chư 尊tôn 。 皆giai 稱xưng 金Kim 剛Cang 手Thủ ； 又hựu 《 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 二nhị 十thập 二nhị 》 載tái 。 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 。 在tại 如Như 來Lai 之chi 後hậu 。 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 杵xử 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3536 】 。
visphoṭaya （ 命mạng 。 使sử 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 摧tồi 碎toái 。
「 注chú 。 ← visphoṭayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 摧tồi 碎toái ； √sphuṭ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 破phá 裂liệt 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
apāya （ 陽dương ） 。 惡ác 趣thú 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva + apāya → sarvāpāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bandhanāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 諸chư 繫hệ 縛phược 。
「 注chú 。 ← bandhana （ 中trung ） 。 繫hệ 縛phược 」 。
pramokṣāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 解giải 脫thoát 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + mokṣa （ 陽dương ） 。 解giải 脫thoát 」 。
sarva-apāya-gatibhyaḥ （ 陰âm 。 從tùng 。 複phức ） 。 從tùng 諸chư 惡ác 趣thú 。
sarva-sattva （ 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。
sarva-tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
samaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 啊a 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
traṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 碎toái 。
traṭ 。 摧tồi 碎toái 。 原nguyên 為vi 擬nghĩ 聲thanh 詞từ 。 模mô 擬nghĩ 火hỏa 燄diệm 燃nhiên 燒thiêu 時thời 。 發phát 出xuất 的đích 聲thanh 音âm 。 多đa 用dụng 於ư 息tức 災tai 。 或hoặc 調điều 伏phục 性tánh 質chất 咒chú 語ngữ 。 表biểu 摧tồi 毀hủy 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 【 佛Phật 教Giáo 的Đích 真Chân 言Ngôn 咒Chú 語Ngữ 。 頁# 23 」 。
發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn bodhi-citta dhāraṇī
oṃ bodhi cittam utpādayāmi
嗡# 。 我ngã 發phát 起khởi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bodhicittaṃ （ 各các 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
utpādayāmi （ 使sử 。 一nhất 。 單đơn ） 。 我ngã 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 滅Diệt 定Định 業Nghiệp 真Chân 言Ngôn karma-niyata-kṣaya dhāraṇī
oṃ pramardani svāhā
嗡# 。 毀hủy 滅diệt 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
pramardani （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 毀hủy 滅diệt 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √mṛd （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 壓áp 捽tốt 」 。
pramardani （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 毀hủy 滅diệt 啊a 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 滅Diệt 業Nghiệp 障Chướng 真Chân 言Ngôn karma-kṣaya dhāraṇī
oṃ ālolike svāhā
嗡# 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
√lul = √luḍ 。 激起khởi 。 動động 搖dao 。
alola （ 形hình ） 。 無vô 動động 搖dao 。 無vô 染nhiễm 著trước 。 清thanh 淨tịnh 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
ālolike （ 陰âm 。 單đơn 。 呼hô ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← ālolikā （ 形hình 。 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
三Tam 昧Muội 耶Da 戒Giới 真Chân 言Ngôn samaya dhāraṇī
oṃ samayas stvaṃ
嗡# 。 平bình 等đẳng 。 有hữu 情tình 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
samayaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 。
「 注chú 。 ← samaya （ 陽dương ） 。 平bình 等đẳng 。 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samayaḥ + stvaṃ → samayas stvaṃ 」 。
stvaṃ 。 普Phổ 賢Hiền 三tam 昧muội 耶da 種chủng 子tử 字tự 。
stvaṃ 。 普Phổ 賢Hiền 三tam 昧muội 耶da 種chủng 子tử 字tự 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 18 】 說thuyết ： 「 stvaṃ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 中trung 的đích 。 與dữ 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 種chủng 子tử 字tự vaṃ 。 合hợp 成thành 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 的đích 種chủng 子tử 字tự 。 此thử 字tự 表biểu 示thị 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 的đích 因nhân 德đức 。 與dữ 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 果quả 德đức 不bất 二nhị 。 生sanh 佛Phật 平bình 等đẳng 之chi 實thật 義nghĩa 也dã 。 」 。
滅Diệt 障Chướng 礙Ngại 開Khai 咽Yết 喉Hầu 真Chân 言Ngôn āvaraṇa-kṣaya dhāraṇī
oṃ bhū-pud-tri ghāti tathāgatāya
嗡# 。 從tùng 地địa 獄ngục 救cứu 出xuất 來lai 大đại 地địa 。 破phá 啊a 。 向hướng 如Như 來Lai （ 皈quy 命mạng 啊a ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bhū （ 陰âm ） 。 大đại 地địa 。 土thổ 地địa 。 世thế 界giới 。
pud-tri 。 從tùng 地địa 獄ngục 救cứu 出xuất 。
ghāti （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 啊a 。
「 注chú 。 ← ghātin （ 陰âm ） 。 滅diệt 。 毀hủy 。 破phá 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
變Biến 食Thực 真Chân 言Ngôn āhāra-pariṇāma dhāraṇī
namaḥ sarva-tathāgata-avalokita oṃ saṃbhāra saṃbhāra hūṃ
皈quy 命mạng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 觀quán 啊a 。 嗡# 。 資tư 糧lương 啊a 。 資tư 糧lương 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
avalokita （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 觀quán 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata + avalokita → tathāgatāvalokita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sambhāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 積tích 集tập 啊a 。 資tư 糧lương 啊a 。
「 注chú 。 ← sambhāra （ 陽dương ） 。 積tích 集tập 。 資tư 糧lương 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
甘Cam 露Lộ 水Thủy 真Chân 言Ngôn amṛta-dhāraṇī
namaḥ surūpāya tathāgatāya tadyathā oṃ sru sru pra sru pra sru svāhā
向hướng 妙Diệu 色Sắc 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết ： 嗡# 。 流lưu 。 流lưu 。 向hướng 前tiền 流lưu 。 向hướng 前tiền 流lưu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
rūpāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 妙diệu 色sắc 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
sru （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 流lưu 。
pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
一Nhất 字Tự 水Thủy 輪Luân 真Chân 言Ngôn （ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 一Nhất 字Tự 心Tâm 水Thủy 輪Luân 觀Quán 真Chân 言Ngôn ） jala-maṇḍala dhāraṇī
oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ
嗡# 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 水thủy 。
「 注chú 。 ← va （ 陽dương ） 。 水thủy 。 」 。
乳Nhũ 海Hải 真Chân 言Ngôn kṣīra-sāgara dhāraṇī
namaḥ samanta-buddhānāṃ oṃ vaṃ
皈quy 命mạng 無vô 所sở 不bất 在tại 的đích 諸chư 佛Phật 啊a 。 嗡# 。 水thủy 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。
buddhānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 佛Phật 的đích 。
「 注chú 。 ← buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 」 。
vaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 水thủy 。
「 注chú ： ← va （ 陽dương ） 。 水thủy 。 」 。
七Thất 寶Bảo 如Như 來Lai 名Danh sapta-ratna-tathāgata
（ 一nhất ） 南Nam 摩Ma 多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai prabhūta-ratna-tathāgata
namo bhagavate prabhūta-ratnāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
prabhūta （ 形hình ） 。 多đa 。
prabhūta-ratnāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 多đa 寶bảo 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 二nhị ） 南Nam 摩Ma 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai ratna-śikha-tathāgata
namo bhagavate ratna-śikhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
ratna （ 中trung ） 。 寶bảo 。
śikha （ 陽dương ） 。 勝thắng 。
ratna-śikhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 寶bảo 勝thắng 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 三tam ） 南Nam 摩Ma 妙Diệu 色Sắc 身Thân 如Như 來Lai surūpa-tathāgata
namo bhagavate su-rūpāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 妙Diệu 色Sắc 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
su-rūpāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 妙diệu 色sắc 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 四tứ ） 南Nam 摩Ma 廣Quảng 博Bác 身Thân 如Như 來Lai vipula-gātra-tathāgata
namo bhagavate vipula-gātrāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 廣Quảng 博Bác 身Thân 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
vipula （ 形hình ） 。 廣quảng 博bác 。
gātra （ 陽dương ） 。 身thân 。
vipula-gātrāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 廣quảng 博bác 身thân 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 五ngũ ） 南Nam 摩Ma 離Ly 怖Bố 畏Úy 如Như 來Lai vigata-trāsa-tathāgata
namo bhagavate vigata-trāsāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 離Ly 怖Bố 畏Úy 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
vigata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 棄khí 。 除trừ 。 離ly 。
trāsa （ 陽dương ） 。 怖bố 畏úy 。
vigata-trāsāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 離ly 怖bố 畏úy 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 六lục ） 南Nam 摩Ma 甘Cam 露Lộ 王Vương 如Như 來Lai amṛta-rāja-tathāgata
namo bhagavate amṛtarājāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 甘Cam 露Lộ 王Vương 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
amṛta-rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 甘cam 露lộ 王vương 。
「 注chú 。 ← amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ + rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 七thất ） 南Nam 摩Ma 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai amitābha-tathāgata
namo bhagavate amitābhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
南Nam 摩Ma 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 廣Quảng 大Đại 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai loka-vistīrṇa-tejeśvara-prabha-tathāgata
namo bhagavate loka-vistīrṇa-tejeśvara-prabhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 世Thế 間Gian 廣Quảng 大Đại 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
loka （ 陽dương ） 。 世thế 間gian 。
vistīrṇa （ 形hình ） 。 廣quảng 大đại 。
tejas （ 中trung ） 。 威uy 德đức 。
īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tejas + īśvara → teja-īśvara → tejeśvara 」 。
prabha （ 形hình ） 。 光quang 明minh 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
施Thí 無Vô 遮Già 食Thực 真Chân 言Ngôn vārṣikamahā dhāraṇī
oṃ mūlini svāhā
嗡# 。 在tại 穩ổn 固cố 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
mūlini （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 穩ổn 固cố 中trung 。 在tại 結kết 實thật 中trung 。
「 注chú 。 ← mūlin （ 陽dương ） 。 有hữu 根căn 。 樹thụ 。 植物vật ； √mūl 。 紥根căn 。 穩ổn 固cố 。 堅kiên 固cố 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
普Phổ 供Cúng 養Dường 真Chân 言Ngôn samantapūjanā dhāraṇī
oṃ gagana saṃbhava vajra hoḥ
嗡# 。 虛hư 空không 啊a 。 生sanh 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 歡hoan 喜hỷ 。
gagana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 虛hư 空không 啊a 。
「 注chú 。 ← gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 空không 。 天thiên 空không 」 。
saṃbhava （ 陽dương ） 。 （ 出xuất ） 生sanh 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 成thành 為vi 。 存tồn 在tại 。 是thị 」 。
saṃbhava （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 （ 出xuất ） 生sanh 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương ） 金kim 剛cang 」 。
hoḥ 。
hoḥ 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁# 215 】 釋thích 其kỳ 為vi 「 歡hoan 喜hỷ 中trung 安an 住trụ 」 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 117 】 說thuyết ： 「 hoḥ 金Kim 剛Cang 鈴Linh 菩Bồ 薩Tát 之chi 種chủng 子tử 字tự 。 歡hoan 喜hỷ 之chi 義nghĩa 。 ‘Ha’ 歡hoan 喜hỷ 。 ‘o’ 流lưu 住trụ 生sanh 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 皈quy 順thuận 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 寂tịch 靜tĩnh 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 附phụ 加gia 遠viễn 離ly 點điểm （ ḥ ） 。 云vân 為vi 真chân 歡hoan 喜hỷ 也dã 。 」 又hựu 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 說thuyết 是thị 笑tiếu 聲thanh ； 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 則tắc 解giải 作tác 無vô 別biệt 。 「 另# 見kiến 「 ha 」 」 。
心Tâm 經Kinh 咒Chú hṛdaya-sūtra dhāraṇī
gate gate pāra-gate pāra-saṃgate bodhi svāhā
去khứ 啊a 。 去khứ 啊a 。 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。 全toàn 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。 菩Bồ 提Đề 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
gatā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 去khứ 。
「 注chú 。 ← √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
gate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 去khứ 啊a 。
pāra （ 中trung ） 。 彼bỉ 岸ngạn 。
pāra-gate （ 形hình 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。
samgata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 全toàn 面diện 到đáo 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
pāra-saṃgate （ 形hình 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 全toàn 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。
bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 啊a 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 菩Bồ 提Đề 」 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 大Đại 灌Quán 頂Đảnh 光Quang 明Minh 真Chân 言Ngôn jvala dhāraṇī
oṃ amogha vairocana mahā-mudra maṇi-padma jvala pravartaya hūṃ
嗡# 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 啊a 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 啊a 。 大đại 手thủ 印ấn 啊a 。 寶bảo 珠châu 蓮liên 花hoa 啊a 。 火hỏa 焰diễm 啊a 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amogha （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 不bất 空không 啊a 。 無vô 空không 過quá 啊a 。 無vô 所sở 唐đường 捐quyên 啊a 。 有hữu 益ích 啊a 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 啊a 。
「 注chú 。 ← √muh （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 迷Mê 惑hoặc 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
vairocana 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 手thủ 印ấn 啊a 。
「 注chú 。 ← mahā （ 形hình ） 。 大đại + mudrā （ 陰âm ） 。 印ấn 」 。
maṇi （ 各các 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← maṇi （ 陽dương ） 。 寶bảo 珠châu 」 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 焰diễm 啊a 。 光quang 明minh 呼hô 。
pravartayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 轉chuyển 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。
pravartaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 。
大Đại 寶Bảo 廣Quảng 博Bác 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trú 秘Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni guhyādhiṣṭhita-garbha dhāraṇī
namas sarva-tathāgatānāṃ oṃ vipula-garbhe maṇi prabhe tathāgata nidarśane maṇi maṇi suprabhe vimale sāgara-gambhīre hūṃ hūṃ jvala jvala buddha-vilokite guhya-adhiṣṭhita-garbhe svāhā
向hướng 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 嗡# 。 在tại 廣quảng 博bác 胎thai 藏tạng 中trung 。 在tại 寶bảo 珠châu 光quang 明minh 中trung 。 如Như 來Lai 啊a 。 在tại 顯hiển 示thị 中trung 。 寶bảo 珠châu 啊a 。 在tại 妙diệu 光quang 明minh 中trung 。 在tại 無vô 垢cấu 中trung 。 在tại 海hải 甚thậm 深thâm 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 光quang 燄diệm 熾sí 盛thịnh 啊a 。 在tại 佛Phật 觀quán 中trung 。 在tại 秘bí 密mật 加gia 持trì 胎thai 藏tạng 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgatānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 如Như 來Lai 的đích 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + sarva-tathāgatānāṃ → namas sarva-tathāgatānāṃ 」 。
garbhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại … 胎thai 藏tạng 中trung 。
「 注chú 。 ← garbha （ 陽dương ） 。 胎thai 。 胎thai 藏tạng 」 。
maṇi-prabhe 。 寶bảo 珠châu 光quang 明minh 。
nidarśane （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 顯hiển 示thị 。 表biểu 明minh 。
「 注chú 。 ← ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dṛś （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 」 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
suprabhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 妙diệu 光quang 明minh 中trung 。
vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。
vimale （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 無vô 垢cấu 。 清thanh 淨tịnh 。
sāgara （ 陽dương ） 。 海hải 。
gambhīra （ 形hình ） 。 深thâm 。
jvala-jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 光quang 燄diệm 熾sí 盛thịnh 啊a 。
buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 。
lokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 察sát 。
guhya 。 秘bí 密mật 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 加gia 持trì 。 藏Tạng 文văn 本bổn 作tác adhiṣṭhite 亦diệc 可khả 通thông 。
「 注chú 。 ← adhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 某mỗ 上thượng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc guhya + adhiṣṭhita → guhyādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
佛Phật 頂Đảnh 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni uṣṇīṣa-vijaya dhāraṇī
namo bhagavate trailokya-prati-viśiṣṭāya buddhāya bhagavate tadyathā
向hướng 可khả 敬kính 的đích 三tam 世thế 無vô 上thượng 殊thù 勝thắng 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
tri （ 數 ） 。 三tam 。
loka （ 各các 。 陽dương ） 。 世thế 。
trailokya （ 抽trừu ） 。
「 注chú 。 ← tri-loka 。 ‘ya’ 加gia 上thượng loka 成thành 抽trừu 象tượng 各các 詞từ 」 。
prativiśiṣtāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 最tối 殊thù 勝thắng 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + viśiṣṭa （ 過quá 被bị 分phân ） 。 最tối 殊thù 勝thắng ； √śiṣ （ 第đệ 七thất 種chủng 動động 詞từ ） 。 殘tàn 留lưu 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ viśuddhāya viśuddhāya asamasama samanta-avabhāsa spharaṇa-gati-gahana
嗡# 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 無vô 等đẳng 等đẳng （ 佛Phật ） 啊a 。 平bình 等đẳng 照chiếu 耀diệu （ 一nhất 切thiết ） 啊a 。 遍biến 滿mãn 趣thú 及cập 稠trù 林lâm （ 眾chúng 生sanh 邪tà 見kiến 煩phiền 惱não ） 啊a 。
viśuddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 viśuddhāya 藏Tạng 文văn 本bổn 作tác viśodhāya 亦diệc 可khả 通thông 。
「 注chú 。 ← viśuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
asamasama （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 等đẳng 等đẳng 佛Phật 啊a 。
「 注chú 。 ← asamasama （ 陽dương ） 。 無vô 等đẳng 等đẳng 。 」 。
asamasama 。 為vi 佛Phật 之chi 德đức 號hiệu 。 又hựu 作tác 阿a 娑sa 摩ma 沙sa 摩ma 。 意ý 譯dịch 無vô 等đẳng 等đẳng 。 佛Phật 之chi 煩phiền 惱não 淨tịnh 盡tận 。 且thả 神thần 力lực 廣quảng 大đại 。 非phi 其kỳ 餘dư 眾chúng 生sanh 所sở 能năng 等đẳng 同đồng 。 故cố 稱xưng 為vi 無vô 等đẳng ； 佛Phật 與dữ 佛Phật 之chi 果quả 位vị 平bình 等đẳng 。 故cố 稱xưng 無vô 等đẳng 等đẳng 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3653 】 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。 即tức 平bình 等đẳng 。
avabhāsa （ 形hình ） 。 照chiếu 耀diệu 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu 」 。
samantāvabhāsa （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 照chiếu 耀diệu 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samanta + avabhāsa → samantāvabhāsa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
spharaṇa （ 中trung ） 。 遍biến 滿mãn 。 又hựu 作tác 遍biến 滿mãn 。 即tức 光quang 明minh 流lưu 布bố 。
gati （ 陰âm ） 。 趣thú 。
gahana （ 形hình 。 陽dương ） 。 深thâm 林Lâm 。 稠trù 林Lâm 。 遮già 。 難nạn 。 隱ẩn 密mật 。 佛Phật 教giáo 比tỉ 喻dụ 眾chúng 生sanh 邪tà 見kiến 煩phiền 惱não 。 交giao 絡lạc 繁phồn 茂mậu 。 有hữu 如như 稠trù 林lâm 。
spharaṇa-gati-gahana （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 遍biến 滿mãn （ 六lục ） 趣thú 及cập 稠trù 林lâm 啊a 。
svabhāva-viśuddhe abhiṣiñcatu māṃ sugata vara-vacana-amṛta-abhiṣekair
在tại 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 中trung 。 善Thiện 逝Thệ 啊a 。 請thỉnh 用dụng 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 於ư 我ngã 。
svabhāva （ 陽dương ） 。 自tự 性tánh 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 。
viśuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
「 注chú 。 ← viśuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
abhiṣiñcatu （ 命mạng 。 三tam 。 單đơn ） 。 請thỉnh 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √sic （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 澆kiêu 」 。
māṃ （ 一nhất 。 代đại 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
sugata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善Thiện 逝Thệ 啊a 。
vara （ 形hình ） 。 殊thù 勝thắng 。
vacana （ 中trung ） 。 言ngôn 教giáo 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
abhiṣeka （ 陽dương ） 。 灌quán 頂đảnh 。
vara-vacana-amṛta-abhiṣekaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 。
abhiṣekaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 具cụ 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc abhiṣekaiḥ + māha → abhiṣekair māha 」 。
mahā-mantra-padairāhara-āhara-āyus saṃdhāraṇi śodhaya śodhaya
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。 用dụng 大đại 真chân 言ngôn 及cập 咒chú 句cú 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。 執chấp 持trì 壽thọ 命mạng 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。
mahā-mantra （ 陽dương ） 。 大đại 真chân 言ngôn 。
padaiḥ （ 中trung 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← pada （ 中trung ） 。 步bộ 。 跡tích 。 章chương 句cú 。 文văn 句cú 。 指chỉ 「 咒chú 句cú 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padaiḥ + āhara → padairāhara 」 。
āhara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √hṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 取thủ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padairāhara-āhara-āyuḥ → padairāharāharāyuḥ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
āyuḥ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 壽thọ 命mạng 。
saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng 。 和hòa 。
saṃdhāraṇi （ 陰âm ） 。 執chấp 持trì 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ + saṃdhāraṇi → āyus saṃdhāraṇi 」 。
śodhaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 使sử 你nễ 一nhất 定định 要yếu 清thanh 淨tịnh 。
「 注chú 。 ← √śudh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
gagana viśuddhy-uṣṇīṣa vijaya viśuddhe sāhasra-raśmi saṃcodite
虛hư 空không 啊a 。 清thanh 淨tịnh 頂đảnh 髻kế 啊a 。 降hàng 伏phục 啊a 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung （ 放phóng ） 千thiên 光quang 明minh 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 空không 。 天thiên 空không 。
viśuddhi （ 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 。
uṣṇīṣa （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 頂đảnh 髻kế 。
uṣṇīṣa 。 頂đảnh 髻kế 。 意ý 譯dịch 髻kế 。 頂đảnh 髻kế 。 肉nhục 髻kế 相tướng 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 為vi 佛Phật 三tam 十thập 二nhị 相tướng 之chi 一nhất 。 佛Phật 之chi 頂đảnh 骨cốt 。 自tự 然nhiên 隆long 起khởi 。 呈trình 一nhất 髻kế 形hình 。 故cố 有hữu 肉nhục 髻kế 之chi 稱xưng 。 佛Phật 之chi 頂đảnh 相tướng 。 乃nãi 常thường 人nhân 所sở 無vô 法pháp 見kiến 到đáo 之chi 殊thù 勝thắng 相tướng 。 表biểu 示thị 此thử 種chủng 功công 德đức 之chi 佛Phật 像tượng 。 即tức 稱xưng 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc viśuddhi-uṣṇīṣa → viśuddhyuṣṇīṣa 」 。
vijaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 調điều 伏phục 啊a 。 降hàng 伏phục 啊a 。 摧tồi 伏phục 啊a 。
「 注chú 。 ← vijaya （ 陽dương ） 。 調điều 伏phục 。 降hàng 伏phục 。 摧tồi 伏phục 」 。
viśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sāhasra （ 數 ） 。 千thiên 。
raśmi （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。
saṃcodita （ 過quá 被bị 分phân 。 使sử ） 。 語ngữ 。 教giáo 。 開khai 悟ngộ 。 覺giác 悟ngộ 。
「 注chú 。 ← √cud （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 推thôi 」 。
saṃcodite （ 過quá 被bị 分phân 。 使sử 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung 。
sāhasraraśmi-saṃcodite （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung （ 放phóng ） 千thiên 光quang 明minh 。
sarva-tathāgata-avalokani ṣaṭ-pāramitā paripūraṇi mati-daśa-bhūmi pratiṣṭhite
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 觀quán 照chiếu 啊a 。 圓viên 滿mãn 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 啊a 。 慧tuệ 及cập 十Thập 地Địa 堅kiên 固cố 啊a 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên 。
avalokani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 觀quán 察sát 啊a 。 觀quán 照chiếu 啊a 。
「 注chú 。 ← avalokanī （ 陰âm ） 。 觀quán 察sát 。 觀quán 照chiếu 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata-avalokani → tathāgatāvalokani ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
ṣaṭ-pāramitā （ 陰âm ） 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa （ 六Lục 度Độ ） 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ 。
paripūraṇī （ 陰âm ） 。 圓viên 滿mãn 。
ṣaṭ-pāramitā-paripūraṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 圓viên 滿mãn 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 啊a 。
mati （ 陰âm ） 。 慧tuệ 。
daśa-bhūmi （ 陰âm ） 。 十Thập 地Địa 。
pratiṣṭhitā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 安an 住trụ 。 依y 止chỉ 。 堅kiên 固cố 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」 。
mati-daśa-bhūmi-pratiṣṭhite （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 慧tuệ 及cập 十Thập 地Địa 堅kiên 固cố 啊a 。
sarva-tathāgata-hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita mahā-mudre vajra-kāya-saṃhatana viśuddhe
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 所sở 依y 處xứ 啊a 。 威uy 力lực 加gia 持trì 啊a 。 大đại 印ấn 啊a 。 金kim 剛cang 身thân 不bất 毀hủy 啊a 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
hṛdaya （ 中trung ） 。 心tâm 。
adhiṣṭhāna （ 中trung ） 。 所sở 依y 處xứ 。 安an 住trụ 。
「 注chú 。 ← adhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 某mỗ 上thượng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 所sở 加gia 持trì 。 為vi 所sở 加gia 。 所sở 持trì 。 威uy 力lực 加gia 持trì 。 所sở 建kiến 立lập 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita → hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 印ấn 啊a 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 。
kāya （ 陽dương ） 。 身thân 。
saṃhatana （ 中trung ） 。 不bất 毀hủy 。
vajra-kāya-saṃhatana （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 身thân 不bất 毀hủy 啊a 。
viśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
sarva-āvaraṇa-apāya-durgati pari-viśuddhe pratinivartaya
在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 將tương 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 怖bố 畏úy 。 及cập 厄ách 難nạn 轉chuyển 化hóa 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
āvaraṇa （ 中trung ） 。 障chướng 礙ngại 。
apāya （ 陽dương ） 。 恐khủng 怖bố 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-āvaraṇa-apāya → sarvāvaraṇāpāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
durgati （ 陰âm ） 。 惡ác 趣thú 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu 。 全toàn 面diện 。 普phổ 。
pariviśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
pratinivartaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 化hóa 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。
āyuś śuddhe samaya-adhiṣṭhite maṇi maṇi mahā-maṇi tathatā bhūtakoṭi pariśuddhe
壽thọ 命mạng 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 平bình 等đẳng 所sở 加gia 持trì 中trung 。 諸chư 大đại 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 如như 實thật 真chân 實thật 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 啊a 。
āyuḥ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 壽thọ 命mạng 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ śuddhe → āyuś śuddhe 」 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 。
samaya （ 陽dương ） 。 平bình 等đẳng 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓Thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
adhiṣṭhite （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 所sở 加gia 持trì 中trung 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samaya-adhiṣṭhite → samayādhiṣṭhite ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
maṇi （ 陽dương ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。
mahāmaṇi 。 大đại 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。
tathatā （ 抽trừu ） 。 如như 如như 。 如như 實thật 。 法pháp 界giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 實thật 相tướng 。 如Như 來Lai 藏tạng 。 法pháp 身thân 。 佛Phật 性tánh 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 身thân 。 一nhất 心tâm 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。
tathatā 。 如như 如như 。 如như 實thật 。 法pháp 界giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 實thật 相tướng 。 如Như 來Lai 藏tạng 。 法pháp 身thân 。 佛Phật 性tánh 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 身thân 。 一nhất 心tâm 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 以dĩ 語ngữ 言ngôn 上thượng 言ngôn 。 為vi tathā 之chi 抽trừu 象tượng 名danh 詞từ 。 即tức 「 有hữu 如như … 」 。 「 如như 同đồng … 」 之chi 意ý 。 欲dục 把bả 握ác 現hiện 實thật 存tồn 在tại 者giả 。 若nhược 非phi 以dĩ 「 如như 同đồng … 」 表biểu 示thị 之chi 。 則tắc 無vô 可khả 言ngôn 喻dụ 。
bhūtakoṭi （ 陰âm ） 。 真chân 實thật 。
bhūtakoṭi 。 真chân 實thật 際tế 極cực 之chi 意ý 。 即tức 指chỉ 絕tuyệt 離ly 虛hư 妄vọng 之chi 涅Niết 槃Bàn 實thật 證chứng ； 又hựu 指chỉ 真chân 如như 之chi 理lý 體thể 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 經Kinh （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 9 。 頁# 370a ） ： 「 佛Phật 言ngôn 。 實thật 際tế 之chi 法pháp 。 法pháp 無vô 有hữu 際tế 。 無vô 際tế 之chi 心tâm 。 則tắc 入nhập 實thật 際tế 。 」 又hựu 大Đại 智Trí 度Độ 論Luận 卷quyển 三tam 十thập 二nhị （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 25 。 頁# 297c ） ： 「 實thật 際tế 者giả 。 以dĩ 法pháp 性tánh 為vi 實thật 。 證chứng 故cố 為vi 際tế 。 如như 阿A 羅La 漢Hán 。 名danh 為vi 住trụ 於ư 實thật 際tế 。 （ 中trung 略lược ） 善thiện 入nhập 法pháp 性tánh 。 是thị 為vi 實thật 際tế 。 （ 中trung 略lược ） 實thật 際tế 即tức 涅Niết 槃Bàn 。 」 中Trung 論Luận 卷quyển 四tứ （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 30 。 頁# 36a ） ： 「 究cứu 竟cánh 推thôi 求cầu 世thế 間gian 。 涅Niết 槃Bàn 實thật 際tế 無vô 生sanh 際tế 。 以dĩ 平bình 等đẳng 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 無vô 毫hào 釐li 差sai 別biệt 。 」 此thử 謂vị 涅Niết 槃Bàn 即tức 實thật 際tế 。 而nhi 生sanh 死tử 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 皆giai 平bình 等đẳng 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 無vô 毫hào 釐li 之chi 別biệt 。 禪thiền 宗tông 常thường 用dụng 「 實thật 際tế 理lý 地địa 」 一nhất 語ngữ 。 表biểu 示thị 超siêu 越việt 斷đoạn 絕tuyệt 。 一nhất 切thiết 差sai 別biệt 妄vọng 見kiến 的đích 平bình 等đẳng 。 一nhất 如như 之chi 世thế 界giới 。 或hoặc 真chân 實thật 究cứu 竟cánh 之chi 境cảnh 地địa 。 此thử 外ngoại 。 一nhất 般bàn 則tắc 轉chuyển 申thân 其kỳ 義nghĩa 。 相tương 對đối 於ư 理lý 論luận 。 空không 論luận 。 而nhi 以dĩ 「 實thật 際tế 」 表biểu 示thị 事sự 實thật 。 或hoặc 實thật 踐tiễn 之chi 意ý 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 5791 】 。
pariśuddhi （ 陰âm ） 。 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 。
tathatā-bhūtakoṭi-pariśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 實thật 真chân 實thật 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 啊a 。
visphuṭa buddhi śuddhe jaya jaya vijaya vijaya smara smara
請thỉnh 您# 一nhất 定định 。 要yếu 開khai 顯hiển 正chánh 覺giác 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 憶ức 念niệm 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 憶ức 念niệm 。
visphuṭa （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 開khai 顯hiển 。
「 注chú 。 ← √sphuṭ （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 開khai 」 。
buddhi （ 陰âm ） 。 覺giác 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
jaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。
「 注chú 。 ← √jī （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 征chinh 服phục 。 勝thắng 。 贏# 」 。
vijaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。
smara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 億ức 念niệm 。
「 注chú 。 ← √smṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 億ức 念niệm 。 念niệm 」 。
sarva-buddha-adhiṣṭhita śuddhe vajre vajra-garbhe vajraṃ bhavatu mama 「 自tự 稱xưng 姓tánh 名danh 。 若nhược 為vì 他tha 人nhân 誦tụng 。 稱xưng 他tha 人nhân 名danh 」 śarīraṃ
一nhất 切thiết 佛Phật 所sở 加gia 持trì 啊a 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 金kim 剛cang 中trung 。 在tại 金kim 剛cang 胎thai 藏tạng 中trung 。 願nguyện 「 我ngã （ 自tự 稱xưng 姓tánh 名danh ） ； 他tha （ 稱xưng 他tha 人nhân 名danh ） 」 成thành 金kim 剛cang 身thân 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 加gia 持trì 。 建kiến 立lập 。 住trụ 持trì 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-buddha-adhiṣṭhita → sarva-buddhādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
vajre （ 陽dương 又hựu 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 金kim 剛cang 中trung 。
vajragarbhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 金kim 剛cang 胎thai 藏tạng 中trung 。
vajraṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。
bhavatu （ 命mạng 。 三tam 。 單đơn ） 。 願nguyện 我ngã … ； 願nguyện 你nễ … 。
śarīraṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 舍xá 利lợi 。 身thân 。
sarva-sattvānām ca kāya pariviśuddhe sarva-gati pariśuddhe
及cập 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 身thân 啊a 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 一nhất 切thiết 趣thú 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 中trung 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 與dữ 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
sattvānām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 有hữu 情tình 的đích 。
kāya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 身thân 啊a 。
pariviśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva-tathāgata siñca me sama-āśvāsayantu sarva-tathāgata sama-āśvāsa-adhiṣṭhite
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 請thỉnh 您# 灌quán 頂đảnh 於ư 我ngã 。 請thỉnh 平bình 等đẳng 安an 慰úy （ 我ngã ） 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 在tại 平bình 等đẳng 安an 穩ổn 加gia 持trì 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
siñca （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 ← √sic （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 澆kiêu 」 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
sama （ 形hình ） 。 平bình 等đẳng 。 即tức 均quân 平bình 齊等đẳng 。 無vô 高cao 下hạ 。 淺thiển 深thâm 之chi 差sai 別biệt 。
āśvāsayantu （ 使sử 。 命mạng 。 三tam 。 複phức ） 。 願nguyện 他tha 們môn 安an 慰úy 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √śvas （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 呼hô 吸hấp 」 。
āśvāsa （ 陽dương ） 。 安an 樂lạc 。 安an 慰úy 。 安an 穩ổn 。 輕khinh 安an 。 無vô 畏úy 。
sama-āśvāsa-adhiṣthite （ 形hình 。 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 平bình 等đẳng 安an 穩ổn 加gia 持trì 中trung 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sama-āśvāsa-adhiṣṭhite → samāśvāsādhiṣṭhite ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bodhyā bodhyā vibodhyā vibodhyā bodhaya bodhaya
用dụng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 請thỉnh 您# 使sử 其kỳ 覺giác 知tri 。 請thỉnh 您# 使sử 其kỳ 覺giác 知tri 。
bodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 覺giác 。 菩Bồ 提Đề 」 。
vibodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 最tối 菩Bồ 提Đề 。
bodhayati （ 使sử 。 單đơn 。 三tam ） 。 使sử 之chi 覺giác 知tri 。
「 注chú 。 ← √budh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覺giác 。 覺giác 知tri 。 能năng 知tri 」 。
bodhaya （ 使sử 又hựu 命mạng 。 單đơn 。 二nhị ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 之chi 覺giác 知tri 。
vibodhaya vibodhaya samanta-pariśuddhe sarva-tathāgata-hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita mahā-mudre svāhā
請thỉnh 您# 要yếu 使sử 其kỳ 無vô 比tỉ 覺giác 知tri 。 請thỉnh 您# 要yếu 使sử 其kỳ 無vô 比tỉ 覺giác 知tri 。 在tại 普phổ 遍biến 而nhi 完hoàn 全toàn 的đích 清thanh 淨tịnh 中trung 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 所sở 依y 處xứ 啊a 。 威uy 力lực 加gia 持trì 啊a 。 大đại 印ấn 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
vibodhaya （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ 。 使sử 。 命mạng 。 單đơn 。 二nhị ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 勝thắng 覺giác 知tri 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。 即tức 平bình 等đẳng 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu 。 全toàn 面diện 。 普phổ 。
pariśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
hṛdaya （ 中trung ） 。 心tâm 。
adhiṣṭhāna （ 中trung ） 。 所sở 依y 處xứ 。 安an 住trụ 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 所sở 加gia 持trì 。 為vi 所sở 加gia 。 所sở 持trì 。 威uy 力lực 加gia 持trì 。 所sở 建kiến 立lập 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita → hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 印ấn 啊a 。
心Tâm 真Chân 言Ngôn hṛdaya dhāraṇī
oṃ amṛta-tejavati svāhā
嗡# 。 在tại 甘cam 露lộ 光quang 明minh 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
tejavati （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 光quang 明minh 中trung 。
「 注chú 。 ← tejavat （ 形hình ） 。 光quang 明minh 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
普Phổ 回Hồi 向Hướng 真Chân 言Ngôn samanta-pariṇāma dhāraṇī
oṃ sphara sphara vimāna sāra mahā-cakra hūṃ
嗡# 。 遍biến 滿mãn 啊a 。 遍biến 滿mãn 啊a 。 天thiên 宮cung 啊a 。 堅kiên 固cố 啊a 。 大đại 輪luân 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sphara （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 遍biến 滿mãn 啊a 。
「 注chú 。 ← sphara （ 陽dương ） 。 遍biến 滿mãn 」 。
vimāna （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 宮cung 啊a 。
「 注chú 。 ← vimāna （ 陽dương ） 。 天thiên 宮cung 」 。
sāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 啊a 。
「 注chú 。 ← sāra （ 陽dương ） 。 堅kiên 固cố 」 。
mahācakra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 輪luân 啊a 。
「 注chú 。 ← mahācakra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 大đại 輪luân 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
金Kim 剛Cang 解Giải 脫Thoát 真Chân 言Ngôn vajra-mokṣa dhāraṇī
oṃ vajra mokṣa muc
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 解giải 脫thoát 啊a 。 釋thích 放phóng 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
mokṣa （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 解giải 脫thoát 啊a 。
「 注chú 。 ← mokṣa （ 陽dương ） 。 解giải 脫thoát 」 。
√muc （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 釋thích 放phóng 。 解giải 開khai 。
金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 百Bách 字Tự 明Minh vajrasattvaśatākṣara
oṃ vajra-sattva-samaya mānupālaya vajra-sattvatvena-upatiṣṭha
嗡# 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 三tam 昧muội 耶da 啊a 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 保bảo 護hộ 我ngã 。 請thỉnh 以dĩ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 之chi 本bổn 質chất 示thị 現hiện 予# 我ngã 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajrasattva-samaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 三tam 昧muội 耶da 啊a 。
mān （ 代đại 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 對đối 我ngã 。
anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 其kỳ 後hậu 。
anupālaya （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 保bảo 護hộ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samayam-anupālaya → samayamanupālaya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
vajrasattvena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。
「 注chú 。 ← vajrasattvatva （ 抽trừu ） 。 以dĩ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 之chi 本bổn 質chất 」 。
upatiṣṭha （ 祈kỳ 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 靠# 近cận 。 安an 撫phủ 。 撫phủ 慰úy 。
「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 。 出xuất 現hiện 。 示thị 現hiện 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc vajrasattvatvena-upatiṣṭha → vajrasattvenopatiṣṭha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava
請thỉnh 為vi 我ngã 堅kiên 固cố 。 請thỉnh 對đối 我ngã 滿mãn 意ý 。 請thỉnh 為vì 我ngã 而nhi 興hưng 盛thịnh 。 請thỉnh 喜hỷ 愛ái 我ngã 。
dṛḍhaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc dṛḍhaḥ + me → dṛḍho me 」 。
bhava （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 為vì 我ngã 而nhi … 。
「 注chú 。 ← √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 是thị 。 成thành 為vi 」 。
sutoṣyaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 滿mãn 足túc 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 好hảo + toṣya 。 滿mãn 足túc 。 歡hoan 樂lạc 」 。
supoṣyaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 善thiện 養dưỡng 。 易dị 養dưỡng 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 好hảo + poṣya 。 興hưng 盛thịnh 。 繁phồn 榮vinh vinh 」 。
anuraktaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 滿mãn 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc bhava-anurakto → bhavānurakto ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sarva-siddhiṃ me prayaccha sarva-karmasu ca me citta-śreyaḥ kuru hūṃ
請thỉnh 給Cấp 我ngã 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 及cập 讓nhượng 我ngã 的đích 心tâm 。 於ư 一nhất 切thiết 業nghiệp 中trung 增tăng 益ích 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
sarva （ 形hình ） 。 各các 人nhân 。 一nhất 切thiết 。 皆giai 。
siddhiṃ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。 達đạt 成thành 。 完hoàn 成thành 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
prayaccha （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 給Cấp 予# 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √yam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 達đạt 到đáo 」 。
karmasu （ 中trung 。 處xứ 。 複phức ） 。 在tại 諸chư 業nghiệp 中trung 。
「 注chú 。 ← karman （ 中trung ） 。 業nghiệp 」 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 與dữ 。
citta （ 中trung ） 。 心tâm 。
śreyaḥ （ 比tỉ 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 最tối 勝thắng 。 較giảo 善thiện 的đích 。 妙diệu 。 增tăng 益ích 。 吉cát 祥tường 。 勝thắng 德đức 。
kuru （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 履lý 行hành 。
「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 做tố 。 履lý 行hành 。 實thật 行hành 」 。
ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarva-tathāgata vajra mā me muñca
（ 在tại ） 「 哈# 。 哈# 。 哈# 。 哈# 。 齁# 訶ha 。 」 （ 的đích 諸chư 聲thanh 中trung ） 。 世Thế 尊Tôn 啊a 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 請thỉnh 您# 不bất 要yếu 捨xả 棄khí 我ngã 。
ha 。
ha 。 「 呵ha 。 哈# 」 在tại 咒chú 語ngữ 裹khỏa 很ngận 常thường 見kiến 。 它# 有hữu 強cường 調điệu 的đích 意ý 思tư 。 英Anh 文văn 是thị indeed 。 certainly 。 《 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 》 謂vị 四tứ 個cá ha 代đại 表biểu 四tứ 身thân 。 四tứ 喜hỷ 。 四tứ 灌quán 頂đảnh 。 或hoặc 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 。 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 則tắc 以dĩ 「 hūṃ 」 加gia 上thượng 四tứ 個cá 「 ha 」 代đại 表biểu 五ngũ 智trí 。 「 另# 見kiến 「 hoḥ 」 」 。
hoḥ 。
bhagavan （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 世Thế 尊Tôn 啊a 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 世Thế 尊Tôn 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
mā （ 副phó ） 。 不bất ； 表biểu 示thị 禁cấm 止chỉ 的đích 語ngữ 助trợ 詞từ 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
√muc （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 解giải 脫thoát 。 脫thoát 。 解giải 。 開khai 。 放phóng 。 捨xả 除trừ 。 捨xả 棄khí 。
mā me muñca （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 不bất 要yếu 捨xả 棄khí 我ngã 。 或hoặc 請thỉnh 勿vật 遠viễn 離ly 我ngã 。
vajri bhava mahā-samaya-sattva āḥ
大đại 本bổn 誓Thệ 有hữu 情tình 啊a 。 請thỉnh 成thành 為vi 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 。 種chủng 子tử 。
vajri （ 陽dương 又hựu 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 。
「 注chú 。 ← vajrin （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 持trì 金kim 剛cang 。 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 」 。
bhava （ 使sử 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 成thành 為vi 。
「 注chú 。 ← √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 是thị 。 成thành 為vi 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
samaya （ 陽dương ） 。 密mật 教giáo 以dĩ 之chi 為vi 諸chư 佛Phật 。 或hoặc 諸chư 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ （ 因nhân 位vị 之chi 誓thệ 願nguyện ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
sattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 。
mahā-samaya-sattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 本bổn 誓thệ 有hữu 倩thiến 啊a 。
āḥ 。 種chủng 子tử 。
āḥ 。 密mật 教giáo 教giáo 主chủ 。 大đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 種chủng 子tử 字tự 。 部bộ 分phần 藏Tạng 傳truyền 佛Phật 教giáo 導đạo 師sư 。 將tương 百bách 字tự 明minh 中trung 的đích 「 āḥ 」 訓huấn 為vi 「 語ngữ 」 的đích 種chủng 子tử 字tự （ oṃ 。 āḥ 。 hūṃ 分phân 別biệt 代đại 表biểu 身thân 語ngữ 意ý 三tam 業nghiệp ） 【 大Đại 圓Viên 滿Mãn 龍Long 欽Khâm 心Tâm 髓Tủy 修Tu 行Hành 法Pháp 。 頁# 211 】 。 格cách 西tây 索sách 南nam 堅kiên 贊tán 恭cung 達đạt ： 【 藏Tạng 傳Truyền 佛Phật 教Giáo 實Thật 用Dụng 觀Quán 想Tưởng 秘Bí 法Pháp 。 頁# 167 】 唯duy 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 及cập 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 均quân 將tương 其kỳ 解giải 作tác 不bất 二nhị 。 無vô 別biệt 。 指chỉ 本bổn 尊tôn 真chân 言ngôn 。 及cập 修tu 行hành 者giả 。 自tự 性tánh 空không 之chi 狀trạng 態thái 一nhất 昧muội 。
蒙Mông 山Sơn 施Thí 食Thực 儀Nghi 軌Quỹ
大Đại 輪luân 金Kim 剛Cang 陀Đà 羅La 尼Ni mahā-cakra-vajra dhāraṇī
namas tryadhvikānāṃ tathāgatānāṃ
皈quy 命mạng 三tam 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + tryadhvikānām → namas tryadhvikānām 」 。
tryadhvikānāṃ （ 形hình 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 三tam 世thế 的đích 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tri （ 數 ） 。 三tam + adhvika （ 形hình ） 。 世thế --＞ tryadhvika 」 。
tathāgatānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 如Như 來Lai 的đích 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
oṃ virāji virāji mahā-cakra-vajri
嗡# 。 極cực 淨tịnh 啊a 。 無vô 垢cấu 啊a 。 大đại 輪luân 金kim 剛cang 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
virāji （ 形hình 。 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 垢cấu 啊a 。 極cực 淨tịnh 呼hô 。
「 注chú 。 ← virājin 。 （ 形hình 。 中trung ） 無vô 垢cấu 。 極cực 淨tịnh 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 的đích 。 非phi 常thường 的đích 。
cakra （ 中trung ） 輪luân 。
vajri （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。
「 注chú 。 ← vajrin （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
sata sata sarate sarate trayī trayī vidhamani saṃbhañjani
請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 勇dũng 往vãng 直trực 前tiền 。 各các 個cá 顛điên 峰phong 被bị 超siêu 越việt 。 滅diệt 除trừ （ 一nhất 切thiết 惡ác ） 啊a 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 啊a 。
sata （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 勇dũng 猛mãnh 「 注chú 。 ← satati （ 三tam 。 單đơn ） 。 勇dũng 猛mãnh ； √tan （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 擴# 張trương 」 。
sarate （ 三tam 。 自tự 。 單đơn ） 。 橫hoành 越việt 。
「 注chú 。 ← √sṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 」 。
trayī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 峰phong 頂đảnh 。
vidhamanī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 破phá 滅diệt 。 熄# 滅diệt 。
「 注chú 。 ← √dham （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 吹xuy 」 。
vidhamani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 破phá 滅diệt 啊a 。 熄# 滅diệt 啊a 。
saṃbhañjanī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 完hoàn 全toàn 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng 。 和hòa + √bhañj （ 第đệ 七thất 種chủng 動động 詞từ ） 。 打đả 碎toái 」 。
saṃbhañjani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 完hoàn 全toàn 粉phấn 碎toái 啊a 。
tramati siddhāgryatvaṃ svāhā
（ 直trực 至chí ） 三tam 慧tuệ ─ 成thành 就tựu 之chi 最tối 高cao 境cảnh 界giới 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
tra = tri （ 數 ） 。 三tam 。
mati （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 慧tuệ 。
agrya （ 形hình ） 。 尊tôn 。 勝thắng 。 最tối 勝thắng 。 最tối 上thượng 。 無vô 上thượng 。
siddha-agryatvaṃ （ 抽trừu ） 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc siddha + agryatvaṃ → siddhāgryatvaṃ 」 成thành 就tựu 之chi 最tối 高cao 境cảnh 界giới 。 另# 一nhất 本bổn 作tác siddhāgrya traṃ 。 siddhāgrya 是thị 「 最tối 高cao 成thành 就tựu 」 。 traṃ 為vi 灌quán 頂đảnh 種chủng 子tử 。 見kiến 【 梵Phạn 字tự 佛Phật 與dữ 梵Phạn 文văn 真chân 言ngôn 】 。 頁# 222 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
大Đại 悲Bi 咒Chú mahā-kāruṇika-citta-dhāraṇī
namo ratna-trayāya
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + ratna → namo ratna 」 。
ratna-trayāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 三Tam 寶Bảo 。
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya
向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 悲bi 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + āryāvalokiteśvarāya → nama āryāvalokiteśvarāya 」 。
ārya （ 形hình ） 。 聖thánh 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 照chiếu 到đáo 的đích 。
「 注chú ： ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
īśvaraḥ （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 王vương 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ārya-avalokita-īśvara → āryāvalokiteśvara 」 。
avalokiteśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。
bodhisattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-sattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-kāruṇikāya （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 悲bi 。
oṃ sarva-bhayeṣu trāṇatasya
嗡# 。 於ư 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 急cấp 難nạn 之chi 中trung 。 （ 有hữu ） 他tha 的đích 保bảo 護hộ 。
oṃ 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 。
bhayeṣu （ 中trung 。 處xứ 。 複phức ） 。 於ư 諸chư 怖bố 畏úy 急cấp 難nạn 之chi 中trung 。
trāṇa （ 中trung ） 。 保bảo 護hộ 。
tasya （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 他tha 的đích 。
namaḥ kṛta imam āryāvalokiteśvaraṃ dhāvanam anārakini hṛt
如như 是thị 的đích 禮lễ 拜bái 。 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 無vô 惡ác 趣thú 中trung 。 驅khu 走tẩu 強cưỡng 奪đoạt （ 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 黑hắc 暗ám ） 。
namaḥ kṛtaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 禮lễ 拜bái 。
imam （ 業nghiệp 。 單đơn ） 「 注chú 。 ← idam （ 代đại ） 。 彼bỉ 。 此thử 。 如như 是thị 。 所sở 有hữu 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kṛtaḥ imam → kṛta imam 」 。
dhāvanam （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 驅khu 走tẩu 。 能năng 除trừ 。
nārakin ＝ nāraka （ 陽dương ） 。 惡ác 趣thú 。 地địa 獄ngục 。 冥minh 界giới 。
anārakini （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 無vô 惡ác 趣thú 中trung 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
hṛt （ 形hình 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 強cưỡng 奪đoạt 。
mahā pāṭhāsya me sarva-artha-duḥ-śubhaṃ
大đại 導đạo 師sư 啊a 。 請thỉnh 您# 為vì 我ngã 。 去khứ 除trừ 一nhất 切thiết 。 不bất 祥tường 之chi 事sự 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
pāṭha = pāṭhaka （ 陽dương ） 。 學học 者giả 。 教giáo 師sư 。 指chỉ 「 導đạo 師sư 」 。
mahā-pāṭha （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 導đạo 師sư 啊a 。
asya （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 去khứ 除trừ 。
「 注chú 。 ← asyati （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ 。 現hiện 。 單đơn 。 三tam ） 。 去khứ 除trừ 。
√as （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 放phóng 棄khí 。 去khứ 除trừ 」 。
me （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 我ngã 的đích 。
sarva-artha （ 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 之chi 事sự 物vật 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
śubha （ 形hình ） 。 福phước 。 善thiện 。 吉cát 。 幸hạnh 運vận 。
duḥ-śubhaṃ （ 形hình 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 不bất 善thiện 。 不bất 吉cát 利lợi 。 不bất 幸hạnh 運vận 。
ajeyaṃ sarva-sādhanāḥ mahā-sādhana
使sử 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 能năng 不bất 被bị 敗bại 壞hoại 。 （ 能năng 有hữu ） 大đại 成thành 就tựu 啊a 。
ajeyaṃ （ 未vị 分phân 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 不bất 敗bại 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
mahā-sādhana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 成thành 就tựu 啊a 。
sādhanāḥ mahā-sādhana 中trung 的đích nāḥ mahā-sādha 。 相tương 當đương 於ư 通thông 行hành 漢Hán 譯dịch 本bổn 的đích 「 那na 摩ma 婆bà 薩tát 哆đa 」 。 然nhiên 而nhi 諸chư 梵Phạn 本bổn 。 及cập 【 大Đại 藏Tạng 經Kinh 】 中trung 眾chúng 大Đại 悲Bi 咒Chú 譯dịch 本bổn 。 均quân 無vô 此thử 句cú 。 【 禪thiền 門môn 日nhật 誦tụng 】 （ 台Đài 北Bắc 。 老Lão 古Cổ 文Văn 化Hóa 事Sự 業Nghiệp 公Công 司Ty 。 1992 ） 頁# 46 云vân 「 那na 摩ma 婆bà 薩tát 哆đa 五ngũ 字tự 。 係hệ 雲vân 棲tê 大đại 師sư 據cứ 古cổ 本bổn 大đại 悲bi 經Kinh 增tăng 入nhập 。 」 今kim 姑cô 且thả 將tương 此thử 句cú 一nhất 拼bính 還hoàn 原nguyên 為vi 梵Phạn 文văn 。
mahā-gharma-bhā-dhāto
大đại 熱nhiệt 光quang 明minh 舍xá 利lợi 啊a 。
gharma （ 陽dương ） 。 熱nhiệt 。
bhā （ 陰âm ） 。 光quang 輝huy 。 光quang 明minh 。
dhāto （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 舍xá 利lợi 啊a 。
「 注chú 。 ← dhātu （ 陽dương ） 。 界giới 。 身thân 界giới 。 舍xá 利lợi 」 。
tadyathā oṃ avaro he loka te kāra te
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡# 。 你nễ 唯duy 一nhất 至chí 上thượng 的đích 世thế 間gian 法pháp 。 及cập 利lợi 益ích 事sự 啊a 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vara （ 形hình ） 。 最tối 上thượng 。 上thượng 。 最tối 勝thắng 。
avara （ 形hình ） 。 無vô 上thượng 。
「 注chú ： 在tại 梵Phạn 文văn 文văn 法pháp 中trung 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
avaraḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 上thượng 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc avaraḥ + he → avaro he 」 。
he 。 唯duy 。
loka （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 世thế 間gian 法pháp 啊a 。
te （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 汝nhữ 的đích 。
kāra （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 利lợi 益ích 事sự 啊a 。
ye hṛd - mahā bodhisattvaḥ
作tác 此thử 諸chư 事sự 之chi 大đại 心tâm 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。
ye （ 代đại 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 指chỉ 「 世thế 間gian 事sự 業nghiệp 。 利lợi 益ích 事sự 」 等đẳng 諸chư 事sự 。
hṛd （ 中trung ） 。 心tâm 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
bodhisattvaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。
saha saha māra-mārā
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 諸chư 魔ma 疾tật 疫dịch 。
saha （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。
「 注chú 。 ← sahati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 征chinh 服phục ； √sah （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 克khắc 服phục 。 征chinh 服phục 」 。
māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
mārā （ 陰âm ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
mahe mahe arthayān kuru kuru
於ư 豐phong 沛# 雄hùng 偉vĩ 之chi 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 圓viên 滿mãn 所sở 有hữu 願nguyện 求cầu 。
mahe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 偉vĩ 大đại 中trung 。 在tại 豐phong 富phú 中trung 。
arthayān （ 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 願nguyện 求cầu 。
「 注chú 。 ← arthaya （ 名danh 起khởi ） 。 願nguyện 求cầu 。 求cầu 。 願nguyện 。 希hy 望vọng 」 。
kuru （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 履lý 行hành 。
「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 生sanh 。 作tác 。 為vi 。 實thật 行hành 。 履lý 行hành 」 。
kāmān dhuru dhuru bhājayate mahā bhājayate
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 堅kiên 守thủ 。 讓nhượng 我ngã 處xứ 於ư 安an 樂lạc 。
kāmān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 快khoái 樂lạc 。
「 注chú 。 ← kāma （ 陽dương ） 。 快khoái 樂lạc 。 欲dục 樂lạc 。 樂lạc 」 。
dhuru dhuru 。 堅kiên 守thủ 。
bhājayate （ 使sử 。 單đơn 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 自tự 我ngã 享hưởng 受thọ 。
「 注chú 。 ← bhājayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 享hưởng 受thọ 。 使sử 之chi 經kinh 驗nghiệm 。 使sử 之chi 體thể 驗nghiệm ； √bhaj （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 享hưởng 受thọ 。 經kinh 驗nghiệm 。 體thể 驗nghiệm 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
dhara dhara dhṛti-īśvarāya
為vi 了liễu （ 解giải 脫thoát ） 自tự 在tại 。 堅kiên 持trì 勇dũng 猛mãnh 啊a 。
dhara （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 執chấp 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← dhara （ 形hình ） 。 受thọ 持trì 。 持trì 。 奉phụng 持trì 。 執chấp 持trì 」 。
dhṛti （ 陰âm ） 。 堅kiên 強cường 。 堅kiên 固cố 。 勇dũng 猛mãnh 。
īśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 ← īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。 富phú 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc dhṛti-īśvarāya → dhṛtīśvarāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
cala cala mama bha māram utsāiḥ
請thỉnh 您# 用dụng （ 楊dương 枝chi ） 淨tịnh 水thủy 淨tịnh 除trừ 我ngã 的đích 疾tật 疫dịch 星tinh 宿tú 。
cala （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 移di 。
「 注chú 。 ← calati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 動động 搖dao 。 動động 轉chuyển 。 移di 動động ； √cal （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 動động 搖dao 。 動động 轉chuyển 。 移di 動động 」 。
mama （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 我ngã 的đích 。
bha-māra （ 陽dương ） 。 死tử 星tinh 宿tú 。 疫dịch 病bệnh 星tinh 宿tú 。
「 注chú 。 ← bha （ 中trung ） 。 星tinh 座tòa 。 星tinh 。 月nguyệt 星tinh 宿tú + māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 」 。
utsāiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 諸chư 泉tuyền 水thủy 。
「 注chú 。 ← utsa （ 陽dương ） 。 泉tuyền 源 。 泉tuyền 。 流lưu 水thủy 。 泉tuyền 水thủy 」 。
ehy ehi śīnāś śīnā arasān varāḥ śālīḥ
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 善thiện 加gia 照chiếu 顧一nhất 切thiết 弱nhược 者giả 。 願nguyện 望vọng 。 及cập 收thu 成thành 。
ehi （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 來lai 。 善thiện 來lai 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ehi + ehi → ehy ehi 」 。
śīnāḥ （ 形hình 。 主chủ 。 複phức ） 。 堅kiên 固cố 。
「 注chú 。 ← śīna （ 過quá 被bị 分phân ） 。 鞏# 固cố 。 堅kiên 固cố 。 凝ngưng 結kết 」 。
arasān （ 形hình 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 無vô 氣khí 力lực 的đích 。 弱nhược 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śīnāḥ + śīnāḥ + arasān → śīnāś śīnā arasān 」 。
varāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 願nguyện 望vọng 。
「 注chú 。 ← varā （ 陰âm ） 。 所sở 願nguyện 。 所sở 求cầu 。 希hy 。 願nguyện 。 願nguyện 望vọng 」 。
śālīḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 稻đạo 穀cốc 。 稻đạo 。 米mễ 。 收thu 成thành 。
「 注chú 。 ← śālī （ 陰âm ） 。 稻đạo 穀cốc 。 收thu 成thành 」 。
bhāsa bhāsān vara śayāḥ
請thỉnh 您# 普phổ 放phóng 光quang 明minh 。 摒bính 除trừ 一nhất 切thiết 昏hôn 沈trầm 「 黑hắc 暗ám 」 。
bhāsa （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 普phổ 照chiếu 。
「 注chú 。 ← bhāsati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 普phổ 照chiếu ； √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 普phổ 照chiếu 。 照chiếu 耀diệu 」 。
bhāsān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 光quang 明minh 。
「 注chú 。 ← bhāsa （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 光quang 。 光quang 輝huy 」 。
vara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 屏bính 除trừ 。
「 注chú 。 ← varati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 今kim 屏bính 除trừ ； √vṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 止chỉ 。 遮già 。 制chế 止chỉ 。 屏bính 除trừ 」 。
śayāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 昏hôn 沈trầm 。
「 注chú 。 ← śayā （ 陰âm ） 。 睡thụy 眠miên 。 昏hôn 睡thụy 。 昏hôn 沈trầm 」 。
hulo hulo mārā hulo hulo hṛt
力lực 擊kích （ 一nhất 切thiết ） 諸chư 魔ma 疾tật 疫dịch 啊a 。 堅kiên 決quyết 力lực 擊kích 啊a 。
hulo （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 力lực 擊kích 啊a 。
「 注chú 。 ← hulu （ 陽dương ） 。 力lực 擊kích 。 撞chàng 。 力lực 沖# 。 林lâm 光quang 明minh 解giải 釋thích 為vi 「 快khoái 一nhất 點điểm 」 。 「 趕# 快khoái 」 的đích 意ý 思tư 」 。
mārāḥ （ 陰âm 。 主chủ 複phức ） 。 諸chư 疫dịch 病bệnh 。 諸chư 惡ác 魔ma 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mārāḥ + hulo → mārā hulo 」 。
hṛt （ 形hình ） 。 盜đạo 奪đoạt 。 強cưỡng 奪đoạt 。
sāra sāra siri siri suru suru
（ 在tại ） 「 蘇如như 。 蘇如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 一nhất 切thiết 財tài 富phú 。 及cập 福phước 德đức 啊a 。
sāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 富phú 啊a 。 財tài 產sản 啊a 。
「 注chú 。 ← sāra （ 陽dương ） 。 精tinh 純thuần 。 精tinh 妙diệu 。 財tài 產sản 。 富phú 」 。
siri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 福phước 德đức 啊a 。
「 注chú 。 ← sirī＝śrī （ 陰âm ） 。 福phước 德đức 」 。
suru 。 意ý 思tư 不bất 明minh 。 相tương 信tín 只chỉ 取thủ 其kỳ 音âm 。
bodhyā bodhyā bodhaya bodhaya amiteryāḥ
請thỉnh 您# 用dụng 菩Bồ 提Đề 來lai 。 使sử 他tha 成thành 就tựu 無vô 量lượng 威uy 儀nghi 。
bodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 道Đạo 。 覺giác 。 菩Bồ 提Đề 」 。
bodhaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 之chi 成thành 。
「 注chú 。 ← bodhayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 使sử 之chi 成thành ； √budh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覺giác 。 了liễu 知tri 。 能năng 知tri 」 。
amiteryāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 無vô 量lượng 威uy 儀nghi 。
「 注chú 。 ← amita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 有hữu 量lượng + īryā （ 陰âm ） 。 威uy 儀nghi 。 律luật 儀nghi 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amita + īryāḥ → amiteryāḥ 」 。
nārakini dhṛṣṇunā pāya mānāḥ svāhā
於ư 惡ác 趣thú 中trung 。 請thỉnh 您# 勇dũng 猛mãnh 地địa 。 去khứ 除trừ 一nhất 切thiết 我ngã 慢mạn 之chi 心tâm 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
dhṛṣṇunā （ 形hình 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 大đại 膽đảm 的đích 。 用dụng 勇dũng 氣khí 的đích 。 用dụng 勇dũng 猛mãnh 的đích 。
「 注chú 。 ← dhṛṣṇu （ 形hình ） 。 大đại 膽đảm 的đích 。 勇dũng 氣khí 的đích 。 勇dũng 猛mãnh 的đích 」 。
pāya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 排bài 泄tiết 。
「 注chú 。 ← pāyate （ 現hiện 。 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 排bài 泄tiết 糞phẩn 便tiện ； √pāy （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 排bài 泄tiết 糞phẩn 便tiện 」 。
mānāḥ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 諸chư 我ngã 慢mạn 心tâm 。
siddhāya svāhā
為vi 了liễu 成thành 就tựu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
siddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 就tựu 。 成thành 。 作tác 。 為vi 」 。
mahā-siddhāya svāhā
為vi 了liễu 大đại 成thành 就tựu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
siddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 。
siddha-yogeśvarāya svāhā
為vi 了liễu 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
siddha-yoga-īśvara （ 陽dương ） 。 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 就tựu 。 成thành 。 作tác 。 為vi + yoga （ 陽dương ） 。 修tu 行hành 。 修tu 學học 。 禪thiền + īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。 自Tự 在Tại 天Thiên 」 。
siddhayogeśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 禪thiền 修tu 自tự 在tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc yoga + īśvarāya → yogeśvarāya 」 。
anārakini svāhā
在tại 安an 樂lạc 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
amāranāra svāhā
免miễn 於ư 疾tật 疫dịch 的đích 人nhân 們môn 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
māra （ 陽dương ） 。 死tử 。 疫dịch 病bệnh 。 惡ác 魔ma 。 魔ma 。
nāra （ 陽dương ） 。 人nhân 。
amāra-nāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 疫dịch 病bệnh 的đích 人nhân 啊a 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
śīla-sam-amoghāya svāhā
為vi 了liễu 同đồng 時thời 利lợi 益ích 戒giới 行hành 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
śīla （ 中trung ） 。 持trì 戒giới 。 戒giới 。 戒giới 行hành 。 善thiện 行hành 。
samamoghāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 無vô 空không 過quá 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + amogha （ 形hình ） 。 不bất 空không 。 無vô 空không 過quá 。 無vô 所sở 唐đường 捐quyên 。 益ích 。 有hữu 益ích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc saṃ + amoghāya → samamoghāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」
saha mahā-asiddhāya svāhā
為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
saha-mahā-asiddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 。
「 注chú 。 ← saha （ 形hình ） 。 克khắc 服phục 。 忍nhẫn 耐nại 。 抵để 抗kháng + mahā （ 形hình ） 。 大đại + asiddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 不bất 成thành 。 無vô 驗nghiệm 。 失thất 敗bại 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā + asiddhāya → mahāsiddhāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
ca kīla-asiddhāya svāhā
又hựu 為vi 了liễu 釘đính 住trụ 失thất 敗bại 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 及cập 。 與dữ 。
「 注chú ： 這giá 裡# 的đích 「 及cập 」 是thị 連liên 接tiếp 上thượng 句cú 「 為vi 了liễu 克khắc 服phục 大đại 失thất 敗bại 」 。 」 。
kīla （ 陽dương ） 。 釘đinh 。 楔tiết 。 指chỉ 「 釘đính 住trụ 」 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kīla + asiddhāya → kīlāsiddhāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
padam akṣitāya svāhā
為vi 了liễu 永vĩnh 恒hằng 不bất 滅diệt 的đích 咒chú 句cú 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
padaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← pada （ 中trung ） 。 步bộ 。 跡tích 。 章chương 句cú 。 文văn 句cú 。 指chỉ 「 咒chú 句cú 」 」 。
akṣitāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 不bất 壞hoại 的đích 。 為vi 了liễu 不bất 滅diệt 的đích 。
「 注chú 。 ← akṣita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 不bất 壞hoại 的đích 。 不bất 滅diệt 的đích 」 。
padam akṣitāya 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padaṃ + akṣitāya → padam akṣitāya 」 。
nārakini pa-gharāya svāhā
為vi 了liễu 於ư 厄ách 難nạn 中trung 守thủ 護hộ 家gia 園viên 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
gharāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 家gia 宅trạch 。
「 注chú 。 ← ghara （ 中trung ） 。 家gia 宅trạch 。 家gia 」 。
√pa 。 保bảo 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 守thủ 。
mahārṣaṃ karāya svāhā
為vi 了liễu 增tăng 進tiến 無vô 限hạn 的đích 安an 穩ổn 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
ārṣaṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 安an 穩ổn 。
「 注chú 。 ← ārṣa （ 中trung ） 。 安an 穩ổn 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā + ārṣaṃ → mahārṣaṃ 」 。
karāya （ 形hình 。 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 增tăng 長trưởng 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 發phát 。 生sanh 。 作tác 。 增tăng 長trưởng 」 。
namo ratna-trayāya nama āryāvalokiteśvarāya svāhā
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại （ 菩Bồ 薩Tát ） 皈quy 命mạng 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ sidhyantu mantra-padāya svāhā
嗡# 。 為vi 了liễu 請thỉnh 他tha 成thành 就tựu 咒chú 句cú 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
sidhyantu （ 命mạng 。 三tam 。 複phức ） 。 命mạng 之chi 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← √sidh （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 成thành 就tựu 」 。
mantra-padāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← mantra-pada （ 中trung ） 。 咒chú 句cú 」 。
往Vãng 生Sanh 咒Chú sukhāvatī-vyūha dhāraṇī
namo ’mitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtod-bhave amṛta-siddhaṃ bhave amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmini gagana kīrta-kāre svāhā
向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết ： 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 成thành 中trung 。 在tại 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 在tại 證chứng 入nhập 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 虛hư 空không 在tại 做tố 讚tán 嘆thán 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 呀# 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
「 注chú 。 ← amitābha （ 陽dương ） 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 阿A 彌Di 陀Đà 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + amitābhāya → namo ’mitābhāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 「 起khởi 來lai 」 的đích 意ý 思tư 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amṛta + ut → amṛtod 」 。
bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 生sanh 起khởi 中trung 。
「 注chú 。 ← bhava （ 陽dương ） 。 生sanh 。 生sanh 者giả 。 有hữu 。 諸chư 有hữu 」 。
amṛtod-bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。
siddhaṃ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 。 成thành 就tựu 」 。
vi-krānte （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 勇dũng 猛mãnh 中trung 。
「 注chú 。 ← vi-krānta （ 中trung ） 。 勇dũng 氣khí 。 勇dũng 猛mãnh 。 勝thắng 利lợi 」 。
gāmini （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 證chứng 入nhập 中trung 。
「 注chú 。 ← gāmin （ 形hình ） 。 行hành 。 證chứng 。 令linh 入nhập 。 向hướng 。 去khứ 。 通thông 達đạt 」 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 天thiên 空không 。
kīrta （ 陽dương ） 。 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 讚tán 。 稱xưng 揚dương 。
kare （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 做tố 中trung 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 做tố 。 修tu 。 能năng 成thành 辦biện 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
軍Quân 荼Đồ 利Lợi 小Tiểu 咒Chú kuṇḍalī dhāraṇī
oṃ amṛte hūṃ phaṭ
嗡# 。 甘cam 露lộ 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 帕# 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 甘cam 露lộ 啊a 。
「 注chú 。 ← amṛtā （ 陰âm ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
phaṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 破phá 。 裂liệt 開khai 。 爆bộc 裂liệt 。 猛mãnh 裂liệt 一nhất 擊kích 。
淨Tịnh 三Tam 業Nghiệp 真Chân 言Ngôn karma-traya-visuddhi dhāraṇī
oṃ svabhāva śuddha sarva-dharma-svabhāva-śuddho’haṃ
嗡# 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 啊a 。 我ngã （ 在tại ） 一nhất 切thiết 法pháp 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
svabhāva （ 陽dương ） 。 自tự 性tánh 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 。
śuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 。
svabhāva-śuddha （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
sarva （ 形hình 。 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 。
dharma （ 各các 。 陽dương ） 。 達đạt 磨ma 。 意ý 譯dịch 「 法pháp 」 。
sarva-dharma-svabhāva-śuddhaḥ （ 形hình 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 法pháp 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
ahaṃ （ 一nhất 。 代đại 。 主chủ 。 單đơn ） 。 我ngã 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śuddhaḥ + ahaṃ → śuddho’haṃ 」 。
佛Phật 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da tathāgata samaya
oṃ tathāgata utpādya svāhā
嗡# 。 如Như 來Lai 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata + utpādya → tathāgatotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
蓮Liên 花Hoa 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da padma samaya
oṃ padma utpādya svāhā
嗡# 。 蓮liên 花hoa 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padma + utpādya → padmotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
金Kim 剛Cang 部Bộ 三Tam 昧Muội 耶Da vajra samaya
oṃ vajra utpādya svāhā
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 使sử 其kỳ 生sanh 起khởi 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
utpādya （ 絕tuyệt 分phân 。 使sử ） 。 使sử 之chi 生sanh 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc vajra + utpādya → vajrotpādya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
oṃ vajra agni-pradīptāya svāhā
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 向hướng 燃nhiên 起khởi 之chi 火hỏa 燄diệm 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
agni （ 陽dương ） 。 火hỏa 焰diễm 。
pradīptāya （ 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 燃nhiên 起khởi 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + dīpta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 燃nhiên 。 暉huy 耀diệu ； √dīp （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu 」 。
開Khai 地Địa 獄Ngục 真Chân 言Ngôn naraka-krāthīya dhāraṇī
oṃ krāthīye svāhā
嗡# 。 破phá 壞hoại 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
kratha （ 形hình ） 。 破phá 壞hoại 。
「 注chú 。 ← √krath （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 破phá 」 。
krāthīye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 壞hoại 啊a 。
「 注chú 。 ← krāthīyā （ 形hình 。 陰âm ） 。 破phá 壞hoại 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
破Phá 地Địa 獄Ngục 真Chân 言Ngôn pāpa-sphoṭā dhāraṇī
namo’ṣṭāsītīnām samyak-sambuddha koṭīnām oṃ jñāna-avabhāsi dīdi dīdi hūṃ
皈quy 命mạng 八bát 十thập 八bát 俱câu 胝chi 的đích 正Chánh 遍Biến 知Tri 啊a 。 嗡# 。 顯hiển 露lộ 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 啊a 。
光quang 明minh 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
aṣṭāsītīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 向hướng 八bát 十thập 八bát 。
「 注chú 。 ← aṣṭāsīti （ 陰âm ） 。 八bát 十thập 八bát 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + aṣṭāsītīnāṃ → namo’ ṣṭāsītīnāṃ 」 。
samyak-sambuddha 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 音âm 譯dịch 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 能năng 正chánh 遍biến 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 之chi 法pháp 。
koṭīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 俱câu 胝chi 們môn 的đích 。
「 注chú 。 ← koṭi （ 陰âm ） 。 俱câu 胝chi 。 千thiên 萬vạn 。 百bách 億ức 」 。
jñāna （ 中trung ） 。 智trí 。
avabhāsi （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu ； --avabhāsin 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jñāna + avabhāsi → jñānāvabhāsi ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
dīdi （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 光quang 明minh 。
dīdi （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 光quang 明minh 。
普Phổ 召Triệu 請Thỉnh 真Chân 言Ngôn ākarṣaṇī dhāraṇī
namo bhū bhūri-kāri tāri tathāgatāya
向hướng 如Như 來Lai 。 （ 十thập 方phương ） 世thế 界giới 。 遍biến 歡hoan 喜hỷ 。 救cứu 助trợ 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhū （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 地địa 。 土thổ 地địa 。 世thế 界giới 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhū → namo bhū 」 。
bhūri （ 陰âm ） 。 豐phong 富phú 。 多đa 。 遍biến 。
kāri （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 欣hân 喜hỷ 。 讚tán 歎thán 。 喜hỷ 悅duyệt 。
「 注chú 。 ← kārin 」 。
tāri （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 橫hoành 斷đoạn 。 救cứu 助trợ 。 拯chửng 救cứu 。
「 注chú 。 ← tārin 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
解Giải 冤Oan 結Kết 真Chân 言Ngôn granthi-mocaka dhāraṇī
oṃ saṃtāra ghāta svāhā
嗡# 。 渡độ 過quá 啊a 。 滅diệt 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
saṃtāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 渡độ 過quá 啊a 。
「 注chú 。 ← saṃtāra （ 陽dương ） 。 渡độ 過quá 」 。
ghāta （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 壞hoại 啊a 。 滅diệt 啊a 。
「 注chú 。 ← ghāta （ 形hình 。 陽dương ） 。 破phá 壞hoại 。 滅diệt 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
秉Bỉnh 宣Tuyên 三Tam 皈Quy tri-śaraṇa-ākhyāta-pragrahaṇa
oṃ bhūḥ khān
嗡# 。 大đại 地địa 響hưởng 徹triệt 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bhūḥ （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 地địa 啊a 。
khān 。 掘 。 響hưởng 徹triệt 。 又hựu 一nhất 本bổn 作tác 「 khaṃ 」 。 為vi 五ngũ 大đại （ 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 。 空không ） 中trung 空không 大đại 的đích 種chủng 子tử 字tự 。
「 注chú 。 --√khan / √khā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 」 。
召Triệu 罪Tội 真Chân 言Ngôn pāpa-śodhana dhāraṇī
oṃ sarva-pāpa-ākarṣaṇa viśodhana vajra-sattva samaya hūṃ jaḥ
嗡# 。 拉lạp 近cận 一nhất 切thiết 苦khổ 惱não 罪tội 業nghiệp 。 令linh 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 啊a 。 請thỉnh 依y 本bổn 誓thệ 摧tồi 破phá （ 惡ác 業nghiệp ） 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 召triệu 請thỉnh 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
pāpa （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 苦khổ 惱não 。 罪tội 業nghiệp 。
ākarṣaṇa （ 中trung ） 。 拉lạp 近cận 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √kṛṣ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 犁lê 地địa 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc pāpa + ākarṣaṇa → pāpākarṣaṇa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
viśodhana （ 中trung ） 。 清thanh 淨tịnh 。 令linh 清thanh 淨tịnh 。
vajrasattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 啊a 。
vajrasattva 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 「 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 」 一nhất 語ngữ 。 象tượng 徵trưng 「 堅kiên 固cố 不bất 壞hoại 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 」 與dữ 「 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 之chi 妙diệu 理lý 」 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 表biểu 示thị 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 之chi 因nhân 位vị 。 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 佛Phật 性tánh 之chi 始thỉ 發phát 。 即tức 以dĩ 初sơ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 眾chúng 生sanh 。 悉tất 稱xưng 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3575 】 。
samaya （ 陽dương ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓Thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
samaya 。 密mật 教giáo 以dĩ 之chi 為vi 諸chư 佛phật 。 或hoặc 諸chư 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ （ 因nhân 位vị 之chi 誓Thệ 願nguyện ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。 即tức 以dĩ 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 質chất 而nhi 言ngôn 。 二nhị 者giả 。 完hoàn 全toàn 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt （ 平bình 等đẳng ） 。 故cố 佛Phật 發phát 誓thệ 。 令linh 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 開khai 悟ngộ 成thành 佛Phật （ 本bổn 誓thệ ） 。 而nhi 眾chúng 生sanh 由do 於ư 佛Phật 之chi 加gia 持trì 力lực 。 故cố 能năng 袪# 除trừ 煩phiền 惱não （ 除trừ 障chướng ） 。 眾chúng 生sanh 之chi 迷mê 心tâm 。 亦diệc 能năng 隨tùy 之chi 而nhi 驚kinh 醒tỉnh （ 驚kinh 覺giác ） 。 其kỳ 中trung 均quân 以dĩ 平bình 等đẳng 之chi 義nghĩa 為vi 中trung 心tâm 。 故cố 大Đại 日Nhật 經Kinh 卷quyển 六lục 。 言ngôn 此thử 三tam 者giả 。 皆giai 平bình 等đẳng 一nhất 致trí 。 即tức 三tam 皆giai 三Tam 昧Muội 之chi 意ý 。 而nhi 稱xưng 為vi 三Tam 三Tam 昧Muội 耶da 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 672 】 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
jaḥ 。 字tự 面diện 無vô 義nghĩa 。
jaḥ 。 字tự 面diện 無vô 義nghĩa 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁# 215 】 釋thích 其kỳ 為vi 召triệu 請thỉnh 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 】 將tương 其kỳ 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 解giải 說thuyết 。 得đắc 十thập 分phần 明minh 白bạch 。 「 jaḥ 金Kim 剛Cang 鉤Câu 菩Bồ 薩Tát 之chi 種chủng 子tử 字tự 。 鉤câu 召triệu 之chi 義nghĩa 。 「 ja 」 （ 生sanh ） 。 「 ḥ 」 （ 涅Niết 槃Bàn 點điểm ） 。 令linh 眾chúng 生sanh 入nhập 法Pháp 界Giới 。 」 在tại 此thử 處xứ 大đại 概khái 指chỉ 召triệu 請thỉnh 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 清thanh 淨tịnh 行hành 者giả 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp ； 或hoặc 請thỉnh 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 清thanh 淨tịnh 行hành 者giả 罪tội 業nghiệp 後hậu 。 在tại 將tương 眾chúng 生sanh 引dẫn 入nhập 涅Niết 槃Bàn 或hoặc 法Pháp 界Giới 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 115 】 。
摧Tồi 罪Tội 真Chân 言Ngôn pāpa-pramardana dhāraṇī
oṃ vajra-pāṇi visphoṭaya sarva-apāya-bandhanāni pramokṣāya sarva-apāya-gatibhyaḥ sarva-sattva sarva-tathāgata vajra samaya hūṃ traṭ
嗡# 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 啊a 。 為vi 了liễu 使sử 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 從tùng 諸chư 惡ác 趣thú 中trung 。 解giải 脫thoát 出xuất 來lai 。 請thỉnh 您# 摧tồi 碎toái 。 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 及cập 繫hệ 縛phược 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 平bình 等đẳng 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 得đắc 拉lạp 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajrapāṇi （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 啊a 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 啊a 。
vajrapāṇi 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 又hựu 稱xưng 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 祕Bí 密Mật 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 藥Dược 叉Xoa 將Tướng 。 廣quảng 指chỉ 執chấp 持trì 金kim 剛cang 杵xử 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 特đặc 用dụng 以dĩ 稱xưng 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 。 如như 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 之chi 諸chư 尊tôn 。 皆giai 稱xưng 金Kim 剛Cang 手Thủ ； 又hựu 《 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 二nhị 十thập 二nhị 》 載tái 。 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 。 在tại 如Như 來Lai 之chi 後hậu 。 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 杵xử 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3536 】 。
visphoṭaya （ 命mạng 。 使sử 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 摧tồi 碎toái 。
「 注chú 。 ← visphoṭayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 摧tồi 碎toái ； √sphuṭ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 破phá 裂liệt 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
apāya （ 陽dương ） 。 惡ác 趣thú 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva + apāya → sarvāpāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bandhanāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 諸chư 繫hệ 縛phược 。
「 注chú 。 ← bandhana （ 中trung ） 。 繫hệ 縛phược 」 。
pramokṣāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 解giải 脫thoát 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + mokṣa （ 陽dương ） 。 解giải 脫thoát 」 。
sarva-apāya-gatibhyaḥ （ 陰âm 。 從tùng 。 複phức ） 。 從tùng 諸chư 惡ác 趣thú 。
sarva-sattva （ 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。
sarva-tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
samaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 啊a 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
traṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 碎toái 。
traṭ 。 摧tồi 碎toái 。 原nguyên 為vi 擬nghĩ 聲thanh 詞từ 。 模mô 擬nghĩ 火hỏa 燄diệm 燃nhiên 燒thiêu 時thời 。 發phát 出xuất 的đích 聲thanh 音âm 。 多đa 用dụng 於ư 息tức 災tai 。 或hoặc 調điều 伏phục 性tánh 質chất 咒chú 語ngữ 。 表biểu 摧tồi 毀hủy 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 【 佛Phật 教Giáo 的Đích 真Chân 言Ngôn 咒Chú 語Ngữ 。 頁# 23 」 。
發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn bodhi-citta dhāraṇī
oṃ bodhi cittam utpādayāmi
嗡# 。 我ngã 發phát 起khởi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bodhicittaṃ （ 各các 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
utpādayāmi （ 使sử 。 一nhất 。 單đơn ） 。 我ngã 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 滅Diệt 定Định 業Nghiệp 真Chân 言Ngôn karma-niyata-kṣaya dhāraṇī
oṃ pramardani svāhā
嗡# 。 毀hủy 滅diệt 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
pramardani （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 毀hủy 滅diệt 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √mṛd （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 壓áp 捽tốt 」 。
pramardani （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 毀hủy 滅diệt 啊a 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 滅Diệt 業Nghiệp 障Chướng 真Chân 言Ngôn karma-kṣaya dhāraṇī
oṃ ālolike svāhā
嗡# 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
√lul = √luḍ 。 激起khởi 。 動động 搖dao 。
alola （ 形hình ） 。 無vô 動động 搖dao 。 無vô 染nhiễm 著trước 。 清thanh 淨tịnh 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
ālolike （ 陰âm 。 單đơn 。 呼hô ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← ālolikā （ 形hình 。 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
三Tam 昧Muội 耶Da 戒Giới 真Chân 言Ngôn samaya dhāraṇī
oṃ samayas stvaṃ
嗡# 。 平bình 等đẳng 。 有hữu 情tình 啊a 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
samayaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 。
「 注chú 。 ← samaya （ 陽dương ） 。 平bình 等đẳng 。 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samayaḥ + stvaṃ → samayas stvaṃ 」 。
stvaṃ 。 普Phổ 賢Hiền 三tam 昧muội 耶da 種chủng 子tử 字tự 。
stvaṃ 。 普Phổ 賢Hiền 三tam 昧muội 耶da 種chủng 子tử 字tự 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 18 】 說thuyết ： 「 stvaṃ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 中trung 的đích 。 與dữ 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 種chủng 子tử 字tự vaṃ 。 合hợp 成thành 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 的đích 種chủng 子tử 字tự 。 此thử 字tự 表biểu 示thị 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 的đích 因nhân 德đức 。 與dữ 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 果quả 德đức 不bất 二nhị 。 生sanh 佛Phật 平bình 等đẳng 之chi 實thật 義nghĩa 也dã 。 」 。
滅Diệt 障Chướng 礙Ngại 開Khai 咽Yết 喉Hầu 真Chân 言Ngôn āvaraṇa-kṣaya dhāraṇī
oṃ bhū-pud-tri ghāti tathāgatāya
嗡# 。 從tùng 地địa 獄ngục 救cứu 出xuất 來lai 大đại 地địa 。 破phá 啊a 。 向hướng 如Như 來Lai （ 皈quy 命mạng 啊a ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
bhū （ 陰âm ） 。 大đại 地địa 。 土thổ 地địa 。 世thế 界giới 。
pud-tri 。 從tùng 地địa 獄ngục 救cứu 出xuất 。
ghāti （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 啊a 。
「 注chú 。 ← ghātin （ 陰âm ） 。 滅diệt 。 毀hủy 。 破phá 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
變Biến 食Thực 真Chân 言Ngôn āhāra-pariṇāma dhāraṇī
namaḥ sarva-tathāgata-avalokita oṃ saṃbhāra saṃbhāra hūṃ
皈quy 命mạng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 觀quán 啊a 。 嗡# 。 資tư 糧lương 啊a 。 資tư 糧lương 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
avalokita （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 觀quán 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata + avalokita → tathāgatāvalokita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sambhāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 積tích 集tập 啊a 。 資tư 糧lương 啊a 。
「 注chú 。 ← sambhāra （ 陽dương ） 。 積tích 集tập 。 資tư 糧lương 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
甘Cam 露Lộ 水Thủy 真Chân 言Ngôn amṛta-dhāraṇī
namaḥ surūpāya tathāgatāya tadyathā oṃ sru sru pra sru pra sru svāhā
向hướng 妙Diệu 色Sắc 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết ： 嗡# 。 流lưu 。 流lưu 。 向hướng 前tiền 流lưu 。 向hướng 前tiền 流lưu 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
rūpāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 妙diệu 色sắc 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
sru （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 流lưu 。
pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
一Nhất 字Tự 水Thủy 輪Luân 真Chân 言Ngôn （ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 一Nhất 字Tự 心Tâm 水Thủy 輪Luân 觀Quán 真Chân 言Ngôn ） jala-maṇḍala dhāraṇī
oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ
嗡# 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。 水thủy 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 水thủy 。
「 注chú 。 ← va （ 陽dương ） 。 水thủy 。 」 。
乳Nhũ 海Hải 真Chân 言Ngôn kṣīra-sāgara dhāraṇī
namaḥ samanta-buddhānāṃ oṃ vaṃ
皈quy 命mạng 無vô 所sở 不bất 在tại 的đích 諸chư 佛Phật 啊a 。 嗡# 。 水thủy 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。
buddhānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 佛Phật 的đích 。
「 注chú 。 ← buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 」 。
vaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 水thủy 。
「 注chú ： ← va （ 陽dương ） 。 水thủy 。 」 。
七Thất 寶Bảo 如Như 來Lai 名Danh sapta-ratna-tathāgata
（ 一nhất ） 南Nam 摩Ma 多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai prabhūta-ratna-tathāgata
namo bhagavate prabhūta-ratnāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
prabhūta （ 形hình ） 。 多đa 。
prabhūta-ratnāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 多đa 寶bảo 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 二nhị ） 南Nam 摩Ma 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai ratna-śikha-tathāgata
namo bhagavate ratna-śikhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
ratna （ 中trung ） 。 寶bảo 。
śikha （ 陽dương ） 。 勝thắng 。
ratna-śikhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 寶bảo 勝thắng 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 三tam ） 南Nam 摩Ma 妙Diệu 色Sắc 身Thân 如Như 來Lai surūpa-tathāgata
namo bhagavate su-rūpāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 妙Diệu 色Sắc 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
su-rūpāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 妙diệu 色sắc 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 四tứ ） 南Nam 摩Ma 廣Quảng 博Bác 身Thân 如Như 來Lai vipula-gātra-tathāgata
namo bhagavate vipula-gātrāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 廣Quảng 博Bác 身Thân 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
vipula （ 形hình ） 。 廣quảng 博bác 。
gātra （ 陽dương ） 。 身thân 。
vipula-gātrāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 廣quảng 博bác 身thân 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 五ngũ ） 南Nam 摩Ma 離Ly 怖Bố 畏Úy 如Như 來Lai vigata-trāsa-tathāgata
namo bhagavate vigata-trāsāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 離Ly 怖Bố 畏Úy 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
vigata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 棄khí 。 除trừ 。 離ly 。
trāsa （ 陽dương ） 。 怖bố 畏úy 。
vigata-trāsāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 離ly 怖bố 畏úy 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 六lục ） 南Nam 摩Ma 甘Cam 露Lộ 王Vương 如Như 來Lai amṛta-rāja-tathāgata
namo bhagavate amṛtarājāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 甘Cam 露Lộ 王Vương 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
amṛta-rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 甘cam 露lộ 王vương 。
「 注chú 。 ← amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ + rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
（ 七thất ） 南Nam 摩Ma 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai amitābha-tathāgata
namo bhagavate amitābhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
南Nam 摩Ma 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 廣Quảng 大Đại 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai loka-vistīrṇa-tejeśvara-prabha-tathāgata
namo bhagavate loka-vistīrṇa-tejeśvara-prabhāya tathāgatāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 世Thế 間Gian 廣Quảng 大Đại 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
loka （ 陽dương ） 。 世thế 間gian 。
vistīrṇa （ 形hình ） 。 廣quảng 大đại 。
tejas （ 中trung ） 。 威uy 德đức 。
īśvara （ 陽dương ） 。 自tự 在tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tejas + īśvara → teja-īśvara → tejeśvara 」 。
prabha （ 形hình ） 。 光quang 明minh 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
施Thí 無Vô 遮Già 食Thực 真Chân 言Ngôn vārṣikamahā dhāraṇī
oṃ mūlini svāhā
嗡# 。 在tại 穩ổn 固cố 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
mūlini （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 穩ổn 固cố 中trung 。 在tại 結kết 實thật 中trung 。
「 注chú 。 ← mūlin （ 陽dương ） 。 有hữu 根căn 。 樹thụ 。 植物vật ； √mūl 。 紥根căn 。 穩ổn 固cố 。 堅kiên 固cố 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
普Phổ 供Cúng 養Dường 真Chân 言Ngôn samantapūjanā dhāraṇī
oṃ gagana saṃbhava vajra hoḥ
嗡# 。 虛hư 空không 啊a 。 生sanh 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 歡hoan 喜hỷ 。
gagana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 虛hư 空không 啊a 。
「 注chú 。 ← gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 空không 。 天thiên 空không 」 。
saṃbhava （ 陽dương ） 。 （ 出xuất ） 生sanh 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 成thành 為vi 。 存tồn 在tại 。 是thị 」 。
saṃbhava （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 （ 出xuất ） 生sanh 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương ） 金kim 剛cang 」 。
hoḥ 。
hoḥ 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁# 215 】 釋thích 其kỳ 為vi 「 歡hoan 喜hỷ 中trung 安an 住trụ 」 。 【 金Kim 剛Cang 界Giới 咒Chú 語Ngữ 解Giải 記Ký 。 頁# 117 】 說thuyết ： 「 hoḥ 金Kim 剛Cang 鈴Linh 菩Bồ 薩Tát 之chi 種chủng 子tử 字tự 。 歡hoan 喜hỷ 之chi 義nghĩa 。 ‘Ha’ 歡hoan 喜hỷ 。 ‘o’ 流lưu 住trụ 生sanh 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 皈quy 順thuận 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 寂tịch 靜tĩnh 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 附phụ 加gia 遠viễn 離ly 點điểm （ ḥ ） 。 云vân 為vi 真chân 歡hoan 喜hỷ 也dã 。 」 又hựu 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 說thuyết 是thị 笑tiếu 聲thanh ； 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 則tắc 解giải 作tác 無vô 別biệt 。 「 另# 見kiến 「 ha 」 」 。
心Tâm 經Kinh 咒Chú hṛdaya-sūtra dhāraṇī
gate gate pāra-gate pāra-saṃgate bodhi svāhā
去khứ 啊a 。 去khứ 啊a 。 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。 全toàn 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。 菩Bồ 提Đề 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
gatā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 去khứ 。
「 注chú 。 ← √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
gate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 去khứ 啊a 。
pāra （ 中trung ） 。 彼bỉ 岸ngạn 。
pāra-gate （ 形hình 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。
samgata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 全toàn 面diện 到đáo 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
pāra-saṃgate （ 形hình 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 全toàn 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 去khứ 啊a 。
bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 菩Bồ 提Đề 啊a 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 菩Bồ 提Đề 」 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 大Đại 灌Quán 頂Đảnh 光Quang 明Minh 真Chân 言Ngôn jvala dhāraṇī
oṃ amogha vairocana mahā-mudra maṇi-padma jvala pravartaya hūṃ
嗡# 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 啊a 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 啊a 。 大đại 手thủ 印ấn 啊a 。 寶bảo 珠châu 蓮liên 花hoa 啊a 。 火hỏa 焰diễm 啊a 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amogha （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 不bất 空không 啊a 。 無vô 空không 過quá 啊a 。 無vô 所sở 唐đường 捐quyên 啊a 。 有hữu 益ích 啊a 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 啊a 。
「 注chú 。 ← √muh （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 迷Mê 惑hoặc 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
vairocana 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 手thủ 印ấn 啊a 。
「 注chú 。 ← mahā （ 形hình ） 。 大đại + mudrā （ 陰âm ） 。 印ấn 」 。
maṇi （ 各các 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← maṇi （ 陽dương ） 。 寶bảo 珠châu 」 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 焰diễm 啊a 。 光quang 明minh 呼hô 。
pravartayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 轉chuyển 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。
pravartaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 。
大Đại 寶Bảo 廣Quảng 博Bác 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trú 秘Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni guhyādhiṣṭhita-garbha dhāraṇī
namas sarva-tathāgatānāṃ oṃ vipula-garbhe maṇi prabhe tathāgata nidarśane maṇi maṇi suprabhe vimale sāgara-gambhīre hūṃ hūṃ jvala jvala buddha-vilokite guhya-adhiṣṭhita-garbhe svāhā
向hướng 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 嗡# 。 在tại 廣quảng 博bác 胎thai 藏tạng 中trung 。 在tại 寶bảo 珠châu 光quang 明minh 中trung 。 如Như 來Lai 啊a 。 在tại 顯hiển 示thị 中trung 。 寶bảo 珠châu 啊a 。 在tại 妙diệu 光quang 明minh 中trung 。 在tại 無vô 垢cấu 中trung 。 在tại 海hải 甚thậm 深thâm 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 光quang 燄diệm 熾sí 盛thịnh 啊a 。 在tại 佛Phật 觀quán 中trung 。 在tại 秘bí 密mật 加gia 持trì 胎thai 藏tạng 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgatānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 如Như 來Lai 的đích 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + sarva-tathāgatānāṃ → namas sarva-tathāgatānāṃ 」 。
garbhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại … 胎thai 藏tạng 中trung 。
「 注chú 。 ← garbha （ 陽dương ） 。 胎thai 。 胎thai 藏tạng 」 。
maṇi-prabhe 。 寶bảo 珠châu 光quang 明minh 。
nidarśane （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 顯hiển 示thị 。 表biểu 明minh 。
「 注chú 。 ← ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dṛś （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 」 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
suprabhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 妙diệu 光quang 明minh 中trung 。
vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。
vimale （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 無vô 垢cấu 。 清thanh 淨tịnh 。
sāgara （ 陽dương ） 。 海hải 。
gambhīra （ 形hình ） 。 深thâm 。
jvala-jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 光quang 燄diệm 熾sí 盛thịnh 啊a 。
buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 。
lokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 察sát 。
guhya 。 秘bí 密mật 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 加gia 持trì 。 藏Tạng 文văn 本bổn 作tác adhiṣṭhite 亦diệc 可khả 通thông 。
「 注chú 。 ← adhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 某mỗ 上thượng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc guhya + adhiṣṭhita → guhyādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
佛Phật 頂Đảnh 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni uṣṇīṣa-vijaya dhāraṇī
namo bhagavate trailokya-prati-viśiṣṭāya buddhāya bhagavate tadyathā
向hướng 可khả 敬kính 的đích 三tam 世thế 無vô 上thượng 殊thù 勝thắng 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 這giá 裡# 是thị 指chỉ 「 可khả 敬kính 的đích 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
tri （ 數 ） 。 三tam 。
loka （ 各các 。 陽dương ） 。 世thế 。
trailokya （ 抽trừu ） 。
「 注chú 。 ← tri-loka 。 ‘ya’ 加gia 上thượng loka 成thành 抽trừu 象tượng 各các 詞từ 」 。
prativiśiṣtāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 最tối 殊thù 勝thắng 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + viśiṣṭa （ 過quá 被bị 分phân ） 。 最tối 殊thù 勝thắng ； √śiṣ （ 第đệ 七thất 種chủng 動động 詞từ ） 。 殘tàn 留lưu 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ viśuddhāya viśuddhāya asamasama samanta-avabhāsa spharaṇa-gati-gahana
嗡# 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 無vô 等đẳng 等đẳng （ 佛Phật ） 啊a 。 平bình 等đẳng 照chiếu 耀diệu （ 一nhất 切thiết ） 啊a 。 遍biến 滿mãn 趣thú 及cập 稠trù 林lâm （ 眾chúng 生sanh 邪tà 見kiến 煩phiền 惱não ） 啊a 。
viśuddhāya （ 形hình 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 清thanh 淨tịnh 。 viśuddhāya 藏Tạng 文văn 本bổn 作tác viśodhāya 亦diệc 可khả 通thông 。
「 注chú 。 ← viśuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
asamasama （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 等đẳng 等đẳng 佛Phật 啊a 。
「 注chú 。 ← asamasama （ 陽dương ） 。 無vô 等đẳng 等đẳng 。 」 。
asamasama 。 為vi 佛Phật 之chi 德đức 號hiệu 。 又hựu 作tác 阿a 娑sa 摩ma 沙sa 摩ma 。 意ý 譯dịch 無vô 等đẳng 等đẳng 。 佛Phật 之chi 煩phiền 惱não 淨tịnh 盡tận 。 且thả 神thần 力lực 廣quảng 大đại 。 非phi 其kỳ 餘dư 眾chúng 生sanh 所sở 能năng 等đẳng 同đồng 。 故cố 稱xưng 為vi 無vô 等đẳng ； 佛Phật 與dữ 佛Phật 之chi 果quả 位vị 平bình 等đẳng 。 故cố 稱xưng 無vô 等đẳng 等đẳng 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 3653 】 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。 即tức 平bình 等đẳng 。
avabhāsa （ 形hình ） 。 照chiếu 耀diệu 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 照chiếu 耀diệu 」 。
samantāvabhāsa （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 平bình 等đẳng 照chiếu 耀diệu 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samanta + avabhāsa → samantāvabhāsa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
spharaṇa （ 中trung ） 。 遍biến 滿mãn 。 又hựu 作tác 遍biến 滿mãn 。 即tức 光quang 明minh 流lưu 布bố 。
gati （ 陰âm ） 。 趣thú 。
gahana （ 形hình 。 陽dương ） 。 深thâm 林Lâm 。 稠trù 林Lâm 。 遮già 。 難nạn 。 隱ẩn 密mật 。 佛Phật 教giáo 比tỉ 喻dụ 眾chúng 生sanh 邪tà 見kiến 煩phiền 惱não 。 交giao 絡lạc 繁phồn 茂mậu 。 有hữu 如như 稠trù 林lâm 。
spharaṇa-gati-gahana （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 遍biến 滿mãn （ 六lục ） 趣thú 及cập 稠trù 林lâm 啊a 。
svabhāva-viśuddhe abhiṣiñcatu māṃ sugata vara-vacana-amṛta-abhiṣekair
在tại 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 中trung 。 善Thiện 逝Thệ 啊a 。 請thỉnh 用dụng 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 於ư 我ngã 。
svabhāva （ 陽dương ） 。 自tự 性tánh 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 。
viśuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
「 注chú 。 ← viśuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
abhiṣiñcatu （ 命mạng 。 三tam 。 單đơn ） 。 請thỉnh 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √sic （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 澆kiêu 」 。
māṃ （ 一nhất 。 代đại 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
sugata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善Thiện 逝Thệ 啊a 。
vara （ 形hình ） 。 殊thù 勝thắng 。
vacana （ 中trung ） 。 言ngôn 教giáo 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
abhiṣeka （ 陽dương ） 。 灌quán 頂đảnh 。
vara-vacana-amṛta-abhiṣekaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 。
abhiṣekaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 具cụ 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc abhiṣekaiḥ + māha → abhiṣekair māha 」 。
mahā-mantra-padairāhara-āhara-āyus saṃdhāraṇi śodhaya śodhaya
請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。 用dụng 大đại 真chân 言ngôn 及cập 咒chú 句cú 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。 執chấp 持trì 壽thọ 命mạng 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 清thanh 淨tịnh 。
mahā-mantra （ 陽dương ） 。 大đại 真chân 言ngôn 。
padaiḥ （ 中trung 。 具cụ 。 複phức ） 。 用dụng 咒chú 句cú 。
「 注chú 。 ← pada （ 中trung ） 。 步bộ 。 跡tích 。 章chương 句cú 。 文văn 句cú 。 指chỉ 「 咒chú 句cú 」 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padaiḥ + āhara → padairāhara 」 。
āhara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 實thật 現hiện 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √hṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 取thủ 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc padairāhara-āhara-āyuḥ → padairāharāharāyuḥ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
āyuḥ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 壽thọ 命mạng 。
saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng 。 和hòa 。
saṃdhāraṇi （ 陰âm ） 。 執chấp 持trì 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ + saṃdhāraṇi → āyus saṃdhāraṇi 」 。
śodhaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 使sử 你nễ 一nhất 定định 要yếu 清thanh 淨tịnh 。
「 注chú 。 ← √śudh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
gagana viśuddhy-uṣṇīṣa vijaya viśuddhe sāhasra-raśmi saṃcodite
虛hư 空không 啊a 。 清thanh 淨tịnh 頂đảnh 髻kế 啊a 。 降hàng 伏phục 啊a 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung （ 放phóng ） 千thiên 光quang 明minh 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 空không 。 天thiên 空không 。
viśuddhi （ 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 。
uṣṇīṣa （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 頂đảnh 髻kế 。
uṣṇīṣa 。 頂đảnh 髻kế 。 意ý 譯dịch 髻kế 。 頂đảnh 髻kế 。 肉nhục 髻kế 相tướng 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 為vi 佛Phật 三tam 十thập 二nhị 相tướng 之chi 一nhất 。 佛Phật 之chi 頂đảnh 骨cốt 。 自tự 然nhiên 隆long 起khởi 。 呈trình 一nhất 髻kế 形hình 。 故cố 有hữu 肉nhục 髻kế 之chi 稱xưng 。 佛Phật 之chi 頂đảnh 相tướng 。 乃nãi 常thường 人nhân 所sở 無vô 法pháp 見kiến 到đáo 之chi 殊thù 勝thắng 相tướng 。 表biểu 示thị 此thử 種chủng 功công 德đức 之chi 佛Phật 像tượng 。 即tức 稱xưng 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc viśuddhi-uṣṇīṣa → viśuddhyuṣṇīṣa 」 。
vijaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 調điều 伏phục 啊a 。 降hàng 伏phục 啊a 。 摧tồi 伏phục 啊a 。
「 注chú 。 ← vijaya （ 陽dương ） 。 調điều 伏phục 。 降hàng 伏phục 。 摧tồi 伏phục 」 。
viśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sāhasra （ 數 ） 。 千thiên 。
raśmi （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。
saṃcodita （ 過quá 被bị 分phân 。 使sử ） 。 語ngữ 。 教giáo 。 開khai 悟ngộ 。 覺giác 悟ngộ 。
「 注chú 。 ← √cud （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 推thôi 」 。
saṃcodite （ 過quá 被bị 分phân 。 使sử 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung 。
sāhasraraśmi-saṃcodite （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 覺giác 悟ngộ 中trung （ 放phóng ） 千thiên 光quang 明minh 。
sarva-tathāgata-avalokani ṣaṭ-pāramitā paripūraṇi mati-daśa-bhūmi pratiṣṭhite
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 觀quán 照chiếu 啊a 。 圓viên 滿mãn 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 啊a 。 慧tuệ 及cập 十Thập 地Địa 堅kiên 固cố 啊a 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên 。
avalokani （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 觀quán 察sát 啊a 。 觀quán 照chiếu 啊a 。
「 注chú 。 ← avalokanī （ 陰âm ） 。 觀quán 察sát 。 觀quán 照chiếu 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgata-avalokani → tathāgatāvalokani ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
ṣaṭ-pāramitā （ 陰âm ） 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa （ 六Lục 度Độ ） 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ 。
paripūraṇī （ 陰âm ） 。 圓viên 滿mãn 。
ṣaṭ-pāramitā-paripūraṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 圓viên 滿mãn 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 啊a 。
mati （ 陰âm ） 。 慧tuệ 。
daśa-bhūmi （ 陰âm ） 。 十Thập 地Địa 。
pratiṣṭhitā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 安an 住trụ 。 依y 止chỉ 。 堅kiên 固cố 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」 。
mati-daśa-bhūmi-pratiṣṭhite （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 慧tuệ 及cập 十Thập 地Địa 堅kiên 固cố 啊a 。
sarva-tathāgata-hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita mahā-mudre vajra-kāya-saṃhatana viśuddhe
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 所sở 依y 處xứ 啊a 。 威uy 力lực 加gia 持trì 啊a 。 大đại 印ấn 啊a 。 金kim 剛cang 身thân 不bất 毀hủy 啊a 。 在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
hṛdaya （ 中trung ） 。 心tâm 。
adhiṣṭhāna （ 中trung ） 。 所sở 依y 處xứ 。 安an 住trụ 。
「 注chú 。 ← adhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 某mỗ 上thượng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 」 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 所sở 加gia 持trì 。 為vi 所sở 加gia 。 所sở 持trì 。 威uy 力lực 加gia 持trì 。 所sở 建kiến 立lập 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita → hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 印ấn 啊a 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 。
kāya （ 陽dương ） 。 身thân 。
saṃhatana （ 中trung ） 。 不bất 毀hủy 。
vajra-kāya-saṃhatana （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 身thân 不bất 毀hủy 啊a 。
viśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
sarva-āvaraṇa-apāya-durgati pari-viśuddhe pratinivartaya
在tại 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 將tương 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 怖bố 畏úy 。 及cập 厄ách 難nạn 轉chuyển 化hóa 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
āvaraṇa （ 中trung ） 。 障chướng 礙ngại 。
apāya （ 陽dương ） 。 恐khủng 怖bố 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-āvaraṇa-apāya → sarvāvaraṇāpāya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
durgati （ 陰âm ） 。 惡ác 趣thú 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu 。 全toàn 面diện 。 普phổ 。
pariviśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
pratinivartaya （ 使sử 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 轉chuyển 化hóa 。
「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。
āyuś śuddhe samaya-adhiṣṭhite maṇi maṇi mahā-maṇi tathatā bhūtakoṭi pariśuddhe
壽thọ 命mạng 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 平bình 等đẳng 所sở 加gia 持trì 中trung 。 諸chư 大đại 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 如như 實thật 真chân 實thật 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 啊a 。
āyuḥ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 壽thọ 命mạng 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ śuddhe → āyuś śuddhe 」 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 。
samaya （ 陽dương ） 。 平bình 等đẳng 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓Thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
adhiṣṭhite （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 所sở 加gia 持trì 中trung 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samaya-adhiṣṭhite → samayādhiṣṭhite ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
maṇi （ 陽dương ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。
mahāmaṇi 。 大đại 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。
tathatā （ 抽trừu ） 。 如như 如như 。 如như 實thật 。 法pháp 界giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 實thật 相tướng 。 如Như 來Lai 藏tạng 。 法pháp 身thân 。 佛Phật 性tánh 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 身thân 。 一nhất 心tâm 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。
tathatā 。 如như 如như 。 如như 實thật 。 法pháp 界giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 實thật 相tướng 。 如Như 來Lai 藏tạng 。 法pháp 身thân 。 佛Phật 性tánh 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 身thân 。 一nhất 心tâm 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 以dĩ 語ngữ 言ngôn 上thượng 言ngôn 。 為vi tathā 之chi 抽trừu 象tượng 名danh 詞từ 。 即tức 「 有hữu 如như … 」 。 「 如như 同đồng … 」 之chi 意ý 。 欲dục 把bả 握ác 現hiện 實thật 存tồn 在tại 者giả 。 若nhược 非phi 以dĩ 「 如như 同đồng … 」 表biểu 示thị 之chi 。 則tắc 無vô 可khả 言ngôn 喻dụ 。
bhūtakoṭi （ 陰âm ） 。 真chân 實thật 。
bhūtakoṭi 。 真chân 實thật 際tế 極cực 之chi 意ý 。 即tức 指chỉ 絕tuyệt 離ly 虛hư 妄vọng 之chi 涅Niết 槃Bàn 實thật 證chứng ； 又hựu 指chỉ 真chân 如như 之chi 理lý 體thể 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 經Kinh （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 9 。 頁# 370a ） ： 「 佛Phật 言ngôn 。 實thật 際tế 之chi 法pháp 。 法pháp 無vô 有hữu 際tế 。 無vô 際tế 之chi 心tâm 。 則tắc 入nhập 實thật 際tế 。 」 又hựu 大Đại 智Trí 度Độ 論Luận 卷quyển 三tam 十thập 二nhị （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 25 。 頁# 297c ） ： 「 實thật 際tế 者giả 。 以dĩ 法pháp 性tánh 為vi 實thật 。 證chứng 故cố 為vi 際tế 。 如như 阿A 羅La 漢Hán 。 名danh 為vi 住trụ 於ư 實thật 際tế 。 （ 中trung 略lược ） 善thiện 入nhập 法pháp 性tánh 。 是thị 為vi 實thật 際tế 。 （ 中trung 略lược ） 實thật 際tế 即tức 涅Niết 槃Bàn 。 」 中Trung 論Luận 卷quyển 四tứ （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 30 。 頁# 36a ） ： 「 究cứu 竟cánh 推thôi 求cầu 世thế 間gian 。 涅Niết 槃Bàn 實thật 際tế 無vô 生sanh 際tế 。 以dĩ 平bình 等đẳng 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 無vô 毫hào 釐li 差sai 別biệt 。 」 此thử 謂vị 涅Niết 槃Bàn 即tức 實thật 際tế 。 而nhi 生sanh 死tử 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 皆giai 平bình 等đẳng 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 無vô 毫hào 釐li 之chi 別biệt 。 禪thiền 宗tông 常thường 用dụng 「 實thật 際tế 理lý 地địa 」 一nhất 語ngữ 。 表biểu 示thị 超siêu 越việt 斷đoạn 絕tuyệt 。 一nhất 切thiết 差sai 別biệt 妄vọng 見kiến 的đích 平bình 等đẳng 。 一nhất 如như 之chi 世thế 界giới 。 或hoặc 真chân 實thật 究cứu 竟cánh 之chi 境cảnh 地địa 。 此thử 外ngoại 。 一nhất 般bàn 則tắc 轉chuyển 申thân 其kỳ 義nghĩa 。 相tương 對đối 於ư 理lý 論luận 。 空không 論luận 。 而nhi 以dĩ 「 實thật 際tế 」 表biểu 示thị 事sự 實thật 。 或hoặc 實thật 踐tiễn 之chi 意ý 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 5791 】 。
pariśuddhi （ 陰âm ） 。 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 。
tathatā-bhūtakoṭi-pariśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 實thật 真chân 實thật 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 啊a 。
visphuṭa buddhi śuddhe jaya jaya vijaya vijaya smara smara
請thỉnh 您# 一nhất 定định 。 要yếu 開khai 顯hiển 正chánh 覺giác 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 憶ức 念niệm 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 憶ức 念niệm 。
visphuṭa （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 開khai 顯hiển 。
「 注chú 。 ← √sphuṭ （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 開khai 」 。
buddhi （ 陰âm ） 。 覺giác 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
jaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 征chinh 服phục 。
「 注chú 。 ← √jī （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 征chinh 服phục 。 勝thắng 。 贏# 」 。
vijaya （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 完hoàn 全toàn 征chinh 服phục 。
smara （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 億ức 念niệm 。
「 注chú 。 ← √smṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 億ức 念niệm 。 念niệm 」 。
sarva-buddha-adhiṣṭhita śuddhe vajre vajra-garbhe vajraṃ bhavatu mama 「 自tự 稱xưng 姓tánh 名danh 。 若nhược 為vì 他tha 人nhân 誦tụng 。 稱xưng 他tha 人nhân 名danh 」 śarīraṃ
一nhất 切thiết 佛Phật 所sở 加gia 持trì 啊a 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 金kim 剛cang 中trung 。 在tại 金kim 剛cang 胎thai 藏tạng 中trung 。 願nguyện 「 我ngã （ 自tự 稱xưng 姓tánh 名danh ） ； 他tha （ 稱xưng 他tha 人nhân 名danh ） 」 成thành 金kim 剛cang 身thân 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
buddha （ 陽dương ） 。 佛Phật 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 加gia 持trì 。 建kiến 立lập 。 住trụ 持trì 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-buddha-adhiṣṭhita → sarva-buddhādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
śuddhe （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 清thanh 淨tịnh 中trung 。
vajre （ 陽dương 又hựu 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 金kim 剛cang 中trung 。
vajragarbhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 金kim 剛cang 胎thai 藏tạng 中trung 。
vajraṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。
bhavatu （ 命mạng 。 三tam 。 單đơn ） 。 願nguyện 我ngã … ； 願nguyện 你nễ … 。
śarīraṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 舍xá 利lợi 。 身thân 。
sarva-sattvānām ca kāya pariviśuddhe sarva-gati pariśuddhe
及cập 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 身thân 啊a 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。 在tại 一nhất 切thiết 趣thú 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 中trung 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 與dữ 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
sattvānām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 有hữu 情tình 的đích 。
kāya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 身thân 啊a 。
pariviśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 極cực 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva-tathāgata siñca me sama-āśvāsayantu sarva-tathāgata sama-āśvāsa-adhiṣṭhite
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 請thỉnh 您# 灌quán 頂đảnh 於ư 我ngã 。 請thỉnh 平bình 等đẳng 安an 慰úy （ 我ngã ） 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 在tại 平bình 等đẳng 安an 穩ổn 加gia 持trì 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
siñca （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 灌quán 頂đảnh 。
「 注chú 。 ← √sic （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 澆kiêu 」 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
sama （ 形hình ） 。 平bình 等đẳng 。 即tức 均quân 平bình 齊等đẳng 。 無vô 高cao 下hạ 。 淺thiển 深thâm 之chi 差sai 別biệt 。
āśvāsayantu （ 使sử 。 命mạng 。 三tam 。 複phức ） 。 願nguyện 他tha 們môn 安an 慰úy 。
「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 接tiếp 近cận + √śvas （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 呼hô 吸hấp 」 。
āśvāsa （ 陽dương ） 。 安an 樂lạc 。 安an 慰úy 。 安an 穩ổn 。 輕khinh 安an 。 無vô 畏úy 。
sama-āśvāsa-adhiṣthite （ 形hình 。 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 平bình 等đẳng 安an 穩ổn 加gia 持trì 中trung 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sama-āśvāsa-adhiṣṭhite → samāśvāsādhiṣṭhite ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bodhyā bodhyā vibodhyā vibodhyā bodhaya bodhaya
用dụng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 用dụng 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 請thỉnh 您# 使sử 其kỳ 覺giác 知tri 。 請thỉnh 您# 使sử 其kỳ 覺giác 知tri 。
bodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 。
「 注chú 。 ← bodhi （ 陽dương 又hựu 陰âm ） 。 覺giác 。 菩Bồ 提Đề 」 。
vibodhyā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 用dụng 最tối 菩Bồ 提Đề 。
bodhayati （ 使sử 。 單đơn 。 三tam ） 。 使sử 之chi 覺giác 知tri 。
「 注chú 。 ← √budh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覺giác 。 覺giác 知tri 。 能năng 知tri 」 。
bodhaya （ 使sử 又hựu 命mạng 。 單đơn 。 二nhị ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 之chi 覺giác 知tri 。
vibodhaya vibodhaya samanta-pariśuddhe sarva-tathāgata-hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita mahā-mudre svāhā
請thỉnh 您# 要yếu 使sử 其kỳ 無vô 比tỉ 覺giác 知tri 。 請thỉnh 您# 要yếu 使sử 其kỳ 無vô 比tỉ 覺giác 知tri 。 在tại 普phổ 遍biến 而nhi 完hoàn 全toàn 的đích 清thanh 淨tịnh 中trung 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 所sở 依y 處xứ 啊a 。 威uy 力lực 加gia 持trì 啊a 。 大đại 印ấn 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
vibodhaya （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ 。 使sử 。 命mạng 。 單đơn 。 二nhị ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 使sử 其kỳ 勝thắng 覺giác 知tri 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。 即tức 平bình 等đẳng 。
pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu 。 全toàn 面diện 。 普phổ 。
pariśuddhe （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 最tối 清thanh 淨tịnh 中trung 。
sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。
hṛdaya （ 中trung ） 。 心tâm 。
adhiṣṭhāna （ 中trung ） 。 所sở 依y 處xứ 。 安an 住trụ 。
adhiṣṭhita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 所sở 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 所sở 加gia 持trì 。 為vi 所sở 加gia 。 所sở 持trì 。 威uy 力lực 加gia 持trì 。 所sở 建kiến 立lập 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc hṛdaya-adhiṣṭhāna-adhiṣṭhita → hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
mahā-mudre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 印ấn 啊a 。
心Tâm 真Chân 言Ngôn hṛdaya dhāraṇī
oṃ amṛta-tejavati svāhā
嗡# 。 在tại 甘cam 露lộ 光quang 明minh 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈# 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
tejavati （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 光quang 明minh 中trung 。
「 注chú 。 ← tejavat （ 形hình ） 。 光quang 明minh 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
普Phổ 回Hồi 向Hướng 真Chân 言Ngôn samanta-pariṇāma dhāraṇī
oṃ sphara sphara vimāna sāra mahā-cakra hūṃ
嗡# 。 遍biến 滿mãn 啊a 。 遍biến 滿mãn 啊a 。 天thiên 宮cung 啊a 。 堅kiên 固cố 啊a 。 大đại 輪luân 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sphara （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 遍biến 滿mãn 啊a 。
「 注chú 。 ← sphara （ 陽dương ） 。 遍biến 滿mãn 」 。
vimāna （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 宮cung 啊a 。
「 注chú 。 ← vimāna （ 陽dương ） 。 天thiên 宮cung 」 。
sāra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 啊a 。
「 注chú 。 ← sāra （ 陽dương ） 。 堅kiên 固cố 」 。
mahācakra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 輪luân 啊a 。
「 注chú 。 ← mahācakra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 大đại 輪luân 」 。
hūṃ 。 遣khiển 除trừ 。 為vi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 種chủng 子tử 。 表biểu 菩Bồ 提Đề 心tâm 實thật 相tướng 之chi 智trí 火hỏa 。
金Kim 剛Cang 解Giải 脫Thoát 真Chân 言Ngôn vajra-mokṣa dhāraṇī
oṃ vajra mokṣa muc
嗡# 。 金kim 剛cang 啊a 。 解giải 脫thoát 啊a 。 釋thích 放phóng 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajra （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
mokṣa （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 解giải 脫thoát 啊a 。
「 注chú 。 ← mokṣa （ 陽dương ） 。 解giải 脫thoát 」 。
√muc （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 釋thích 放phóng 。 解giải 開khai 。
金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 百Bách 字Tự 明Minh vajrasattvaśatākṣara
oṃ vajra-sattva-samaya mānupālaya vajra-sattvatvena-upatiṣṭha
嗡# 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 三tam 昧muội 耶da 啊a 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 保bảo 護hộ 我ngã 。 請thỉnh 以dĩ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 之chi 本bổn 質chất 示thị 現hiện 予# 我ngã 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
vajrasattva-samaya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 三tam 昧muội 耶da 啊a 。
mān （ 代đại 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 對đối 我ngã 。
anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 其kỳ 後hậu 。
anupālaya （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 保bảo 護hộ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samayam-anupālaya → samayamanupālaya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
vajrasattvena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。
「 注chú 。 ← vajrasattvatva （ 抽trừu ） 。 以dĩ 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 之chi 本bổn 質chất 」 。
upatiṣṭha （ 祈kỳ 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 你nễ 一nhất 定định 要yếu 靠# 近cận 。 安an 撫phủ 。 撫phủ 慰úy 。
「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站# 立lập 。 出xuất 現hiện 。 示thị 現hiện 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc vajrasattvatvena-upatiṣṭha → vajrasattvenopatiṣṭha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava
請thỉnh 為vi 我ngã 堅kiên 固cố 。 請thỉnh 對đối 我ngã 滿mãn 意ý 。 請thỉnh 為vì 我ngã 而nhi 興hưng 盛thịnh 。 請thỉnh 喜hỷ 愛ái 我ngã 。
dṛḍhaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc dṛḍhaḥ + me → dṛḍho me 」 。
bhava （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ 。 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 為vì 我ngã 而nhi … 。
「 注chú 。 ← √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 是thị 。 成thành 為vi 」 。
sutoṣyaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 滿mãn 足túc 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 好hảo + toṣya 。 滿mãn 足túc 。 歡hoan 樂lạc 」 。
supoṣyaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 善thiện 養dưỡng 。 易dị 養dưỡng 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 好hảo + poṣya 。 興hưng 盛thịnh 。 繁phồn 榮vinh vinh 」 。
anuraktaḥ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 滿mãn 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc bhava-anurakto → bhavānurakto ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sarva-siddhiṃ me prayaccha sarva-karmasu ca me citta-śreyaḥ kuru hūṃ
請thỉnh 給Cấp 我ngã 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 及cập 讓nhượng 我ngã 的đích 心tâm 。 於ư 一nhất 切thiết 業nghiệp 中trung 增tăng 益ích 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
sarva （ 形hình ） 。 各các 人nhân 。 一nhất 切thiết 。 皆giai 。
siddhiṃ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。 達đạt 成thành 。 完hoàn 成thành 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
prayaccha （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 給Cấp 予# 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền + √yam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 達đạt 到đáo 」 。
karmasu （ 中trung 。 處xứ 。 複phức ） 。 在tại 諸chư 業nghiệp 中trung 。
「 注chú 。 ← karman （ 中trung ） 。 業nghiệp 」 。
ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 與dữ 。
citta （ 中trung ） 。 心tâm 。
śreyaḥ （ 比tỉ 。 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 最tối 勝thắng 。 較giảo 善thiện 的đích 。 妙diệu 。 增tăng 益ích 。 吉cát 祥tường 。 勝thắng 德đức 。
kuru （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 履lý 行hành 。
「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 做tố 。 履lý 行hành 。 實thật 行hành 」 。
ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarva-tathāgata vajra mā me muñca
（ 在tại ） 「 哈# 。 哈# 。 哈# 。 哈# 。 齁# 訶ha 。 」 （ 的đích 諸chư 聲thanh 中trung ） 。 世Thế 尊Tôn 啊a 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 啊a 。 金kim 剛cang 啊a 。 請thỉnh 您# 不bất 要yếu 捨xả 棄khí 我ngã 。
ha 。
ha 。 「 呵ha 。 哈# 」 在tại 咒chú 語ngữ 裹khỏa 很ngận 常thường 見kiến 。 它# 有hữu 強cường 調điệu 的đích 意ý 思tư 。 英Anh 文văn 是thị indeed 。 certainly 。 《 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 》 謂vị 四tứ 個cá ha 代đại 表biểu 四tứ 身thân 。 四tứ 喜hỷ 。 四tứ 灌quán 頂đảnh 。 或hoặc 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 。 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 則tắc 以dĩ 「 hūṃ 」 加gia 上thượng 四tứ 個cá 「 ha 」 代đại 表biểu 五ngũ 智trí 。 「 另# 見kiến 「 hoḥ 」 」 。
hoḥ 。
bhagavan （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 世Thế 尊Tôn 啊a 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 世Thế 尊Tôn 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương ） 。 一nhất 切thiết 。
tathāgata （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如Như 來Lai 啊a 。
vajra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 啊a 。
「 注chú 。 ← vajra （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 金kim 剛cang 」 。
mā （ 副phó ） 。 不bất ； 表biểu 示thị 禁cấm 止chỉ 的đích 語ngữ 助trợ 詞từ 。
me （ 一nhất 。 代đại 。 與dữ 。 單đơn ） 。 於ư 我ngã 。
「 注chú 。 ← asmad 」 。
√muc （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 解giải 脫thoát 。 脫thoát 。 解giải 。 開khai 。 放phóng 。 捨xả 除trừ 。 捨xả 棄khí 。
mā me muñca （ 命mạng 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 不bất 要yếu 捨xả 棄khí 我ngã 。 或hoặc 請thỉnh 勿vật 遠viễn 離ly 我ngã 。
vajri bhava mahā-samaya-sattva āḥ
大đại 本bổn 誓Thệ 有hữu 情tình 啊a 。 請thỉnh 成thành 為vi 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 。 種chủng 子tử 。
vajri （ 陽dương 又hựu 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 金kim 剛cang 。 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 。
「 注chú 。 ← vajrin （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 持trì 金kim 剛cang 。 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 」 。
bhava （ 使sử 。 二nhị 。 單đơn ） 。 請thỉnh 您# 一nhất 定định 要yếu 成thành 為vi 。
「 注chú 。 ← √bhū （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 是thị 。 成thành 為vi 」 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。
samaya （ 陽dương ） 。 密mật 教giáo 以dĩ 之chi 為vi 諸chư 佛Phật 。 或hoặc 諸chư 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ （ 因nhân 位vị 之chi 誓thệ 願nguyện ） 。 具cụ 有hữu 平bình 等đẳng 。 本bổn 誓thệ 。 除trừ 障chướng 。 驚kinh 覺giác 等đẳng 四tứ 義nghĩa 。
sattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 。
mahā-samaya-sattva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 本bổn 誓thệ 有hữu 倩thiến 啊a 。
āḥ 。 種chủng 子tử 。
āḥ 。 密mật 教giáo 教giáo 主chủ 。 大đại 日Nhật 如Như 來Lai 的đích 種chủng 子tử 字tự 。 部bộ 分phần 藏Tạng 傳truyền 佛Phật 教giáo 導đạo 師sư 。 將tương 百bách 字tự 明minh 中trung 的đích 「 āḥ 」 訓huấn 為vi 「 語ngữ 」 的đích 種chủng 子tử 字tự （ oṃ 。 āḥ 。 hūṃ 分phân 別biệt 代đại 表biểu 身thân 語ngữ 意ý 三tam 業nghiệp ） 【 大Đại 圓Viên 滿Mãn 龍Long 欽Khâm 心Tâm 髓Tủy 修Tu 行Hành 法Pháp 。 頁# 211 】 。 格cách 西tây 索sách 南nam 堅kiên 贊tán 恭cung 達đạt ： 【 藏Tạng 傳Truyền 佛Phật 教Giáo 實Thật 用Dụng 觀Quán 想Tưởng 秘Bí 法Pháp 。 頁# 167 】 唯duy 【 敦Đôn 珠Châu 新Tân 寶Bảo 藏Tạng 前Tiền 行Hành 讚Tán 頌Tụng 。 頁# 29 】 及cập 【 吉Cát 祥Tường 喜Hỷ 金Kim 剛Cang 外Ngoại 生Sanh 起Khởi 次Thứ 第Đệ 釋Thích 。 善Thiện 說Thuyết 日Nhật 光Quang 。 頁# 143 】 均quân 將tương 其kỳ 解giải 作tác 不bất 二nhị 。 無vô 別biệt 。 指chỉ 本bổn 尊tôn 真chân 言ngôn 。 及cập 修tu 行hành 者giả 。 自tự 性tánh 空không 之chi 狀trạng 態thái 一nhất 昧muội 。
蒙Mông 山Sơn 施Thí 食Thực 儀Nghi 軌Quỹ
法Pháp 護Hộ 整chỉnh 理lý
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2018 ◊ Cập nhật: 16/10/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2018 ◊ Cập nhật: 16/10/2018
