布Bố 水Thủy 臺Đài 集Tập 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất
Bố Thủy Đài Tập ♦ Quyển 11
住trụ 明minh 州châu 天thiên 童đồng 寺tự 匡khuông 廬lư 黃hoàng 巖nham 沙Sa 門Môn 道đạo 忞# 著trước
記ký
重trọng/trùng 修tu 城thành 南nam 海hải 會hội 寺tự 記ký
都đô 城thành 之chi 南nam 有hữu 寺tự 曰viết 海hải 會hội 者giả 。 刱# 于vu 嘉gia 靖tĩnh 乙ất 未vị 之chi 歲tuế 。 世thế 穆mục 二nhị 廟miếu 咸hàm 命mạng 僧Tăng 代đại 度độ 於ư 此thử 。 至chí 萬vạn 曆lịch 元nguyên 年niên 慈từ 聖thánh 國quốc 太thái 后hậu 復phục 發phát 帑# 金kim 。 命mạng 內nội 臣thần 周chu 宣tuyên 范phạm 江giang 攃# 其kỳ 圮bĩ 壞hoại 而nhi 增tăng 修tu 之chi 。 江giang 陵lăng 張trương 相tương/tướng 國quốc 為vi 文văn 紀kỷ 其kỳ 事sự 詳tường 且thả 悉tất 矣hĩ 。 緬# 惟duy 神thần 宗tông 顯hiển 皇hoàng 帝đế 臨lâm 御ngự 天thiên 下hạ 四tứ 十thập 有hữu 八bát 載tái 。 厥quyết 聲thanh 匪phỉ 赫hách 赫hách 也dã 。 厥quyết 靈linh 匪phỉ 濯trạc 濯trạc 也dã 。 然nhiên 而nhi 歲tuế 稔# 時thời 和hòa 。 民dân 安an 物vật 阜phụ 。 家gia 邦bang 以dĩ 靖tĩnh 。 壽thọ 考khảo 以dĩ 寧ninh 。 是thị 遵tuân 何hà 德đức 哉tai 。 推thôi 本bổn 而nhi 言ngôn 。 實thật 由do 聖thánh 母mẫu 垂thùy 範phạm 宮cung 壺hồ 。 凡phàm 百bách 施thí 為vi 無vô 非phi 慈từ 祥tường 。 豈khởi 弟đệ 之chi 仁nhân 。 福phước 國quốc 祐hựu 民dân 之chi 事sự 。 神thần 廟miếu 惟duy 能năng 孝hiếu 思tư 無vô 斁# 。 故cố 陰ấm 受thọ 其kỳ 庇tí 廕ấm 而nhi 不bất 知tri 耳nhĩ 。 乃nãi 後hậu 世thế 弗phất 循tuần 也dã 。 誤ngộ 聽thính 訛ngoa 言ngôn 。 悉tất 舉cử 累lũy/lụy/luy 葉diệp 所sở 崇sùng 之chi 象tượng 。 設thiết 萬vạn 夫phu 牽khiên 挽vãn 出xuất 諸chư 禁cấm 門môn 。 燬# 為vi 通thông 錢tiền 焉yên 。 及cập 當đương 陽dương 九cửu 之chi 厄ách 也dã 。 報báo 亦diệc 如như 之chi 。 語ngữ 云vân 。 君quân 以dĩ 是thị 始thỉ 亦diệc 以dĩ 是thị 終chung 。 可khả 不bất 戒giới 與dữ 。 今kim 上thượng 受thọ 天thiên 眷quyến 命mạng 。 撫phủ 有hữu 萬vạn 方phương 。 其kỳ 于vu 致trí 福phước 未vị 索sách 索sách 然nhiên 也dã 。 特đặc 於ư 我ngã 法pháp 不bất 忘vong 佛Phật 屬thuộc 。 維duy 時thời 順thuận 治trị 丙bính 申thân 。 歲tuế 久cửu 寺tự 頹đồi 。 都đô 人nhân 士sĩ 謀mưu 欲dục 鼎đỉnh 新tân 。 乃nãi 削tước 牘độc 命mạng 本bổn 寺tự 僧Tăng 走tẩu 江giang 淮hoài 請thỉnh 今kim 憨# 璞# 聰thông 公công 住trụ 持trì 是thị 剎sát 。 禪thiền 眾chúng 川xuyên 趨xu 。 宗tông 風phong 大đại 振chấn 。 丁đinh 酉dậu 上thượng 幸hạnh 寺tự 。 延diên 見kiến 聰thông 。 復phục 召triệu 入nhập 禁cấm 庭đình 。 問vấn 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 奏tấu 對đối 稱xưng 旨chỉ 。 乃nãi 命mạng 結kết 冬đông 萬vạn 善thiện 殿điện 。 賜tứ 明minh 覺giác 師sư 號hiệu 。 日nhật 昨tạc 上thượng 謂vị 忞# 曰viết 。 朕trẫm 初sơ 雖tuy 尊tôn 崇sùng 象tượng 教giáo 而nhi 未vị 知tri 有hữu 宗tông 門môn 耆kỳ 舊cựu 。 知tri 有hữu 宗tông 門môn 耆kỳ 舊cựu 則tắc 自tự 憨# 璞# 始thỉ 。 憨# 璞# 固cố 有hữu 造tạo 于vu 祖tổ 庭đình 者giả 也dã 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 聰thông 公công 非phi 明minh 道đạo 蓄súc 德đức 之chi 有hữu 素tố 。 何hà 以dĩ 導đạo 利lợi 人nhân 主chủ 。 人nhân 主chủ 顧cố 久cửu 而nhi 景cảnh 慕mộ 。 且thả 殷ân 殷ân 不bất 解giải 于vu 懷hoài 哉tai 。 公công 住trụ 海hải 會hội 凡phàm 五ngũ 載tái 。 殿điện 宇vũ 廊lang 廡vũ 與dữ 夫phu 鐘chung 樓lâu 鼓cổ 閣các 之chi 屬thuộc 率suất 煥hoán 然nhiên 一nhất 新tân 。 多đa 三tam 韓# 耿# 公công 樂nhạo/nhạc/lạc 助trợ 而nhi 檀đàn 越việt 羅la 一nhất 清thanh 實thật 破phá 產sản 隳huy 家gia 。 力lực 襄tương 是thị 舉cử 者giả 。 今kim 秋thu 庚canh 子tử 功công 用dụng 告cáo 成thành 。 一nhất 清thanh 念niệm 因nhân 緣duyên 之chi 不bất 偶ngẫu 。 締đế 造tạo 之chi 維duy 艱gian 也dã 。 丐cái 予# 言ngôn 記ký 之chi 。 將tương 以dĩ 昭chiêu 示thị 後hậu 人nhân 。 使sử 永vĩnh 為vi 十thập 方phương 常thường 住trụ 不bất 墜trụy 風phong 規quy 焉yên 。 庶thứ 檀đàn 膏cao 信tín 脂chi 為vi 不bất 唐đường 棄khí 云vân 。 於ư 乎hồ 劫kiếp 火hỏa 洞đỗng 然nhiên 。 大Đại 千Thiên 俱câu 壞hoại 。 須Tu 彌Di 巨cự 海hải 。 磨ma 滅diệt 無vô 餘dư 。 矧# 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 中trung 有hữu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 有hữu 大đại 清thanh 國quốc 。 大đại 清thanh 國quốc 中trung 有hữu 海hải 會hội 寺tự 。 刱# 之chi 自tự 世thế 宗tông 。 修tu 之chi 自tự 神thần 廟miếu 。 以dĩ 及cập 今kim 之chi 重trọng/trùng 修tu 。 皆giai 未vị 百bách 年niên 也dã 。 興hưng 廢phế 圮bĩ 成thành 。 曾tằng 不bất 旋toàn 踵chủng 如như 此thử 。 欲dục 以dĩ 予# 言ngôn 永vĩnh 之chi 。 不bất 亦diệc 迂# 且thả 昧muội 乎hồ 。 然nhiên 則tắc 如như 何hà 而nhi 可khả 。 傳truyền 曰viết 。 人nhân 能năng 弘hoằng 道đạo 。 非phi 道đạo 弘hoằng 人nhân 。 是thị 在tại 聰thông 公công 與dữ 後hậu 。 聰thông 公công 而nhi 起khởi 者giả 之chi 品phẩm 望vọng 去khứ 存tồn 。 則tắc 海hải 會hội 之chi 隆long 替thế 可khả 十thập 矣hĩ 。 聰thông 公công 望vọng 天thiên 童đồng 悟ngộ 老lão 人nhân 為vi 四tứ 世thế 孫tôn 。 蓋cái 視thị 予# 為vi 猶do 祖tổ 也dã 。
古cổ 齊tề 安an 丘khâu 縣huyện 準chuẩn 提đề 菴am 記ký
安an 丘khâu 多đa 高cao 門môn 巨cự 姓tánh 。 而nhi 忠trung 孝hiếu 節tiết 義nghĩa 之chi 家gia 首thủ 推thôi 馬mã 氏thị 。 馬mã 氏thị 一nhất 宗tông 四tứ 世thế 。 祖tổ 孫tôn 父phụ 子tử 兄huynh 弟đệ 。 五ngũ 登đăng 科khoa 甲giáp 。 甲giáp 第đệ 之chi 穹# 崇sùng 。 閨# 門môn 之chi 雍ung 穆mục 。 麟lân 角giác 鳳phượng 毛mao 之chi 相tướng 似tự 固cố 矣hĩ 。 乃nãi 奉phụng 佛Phật 逃đào 禪thiền 則tắc 又hựu 咸hàm 有hữu 一nhất 德đức 。 何hà 也dã 。 自tự 非phi 善thiện 根căn 同đồng 植thực 。 悲bi 願nguyện 夙túc 承thừa 。 曷hạt 以dĩ 臻trăn 是thị 。 故cố 是thị 菴am 之chi 建kiến 雖tuy 由do 勉miễn 初sơ 廣quảng 文văn 。 與dữ 其kỳ 室thất 人nhân 孫tôn 氏thị 。 為vi 子tử 孝hiếu 廉liêm 。 諱húy 長trường/trưởng 春xuân 者giả 廣quảng 嗣tự 胤dận 。 而nhi 崇sùng 信tín 淵uyên 源nguyên 。 則tắc 自tự 大đại 中trung 丞thừa 定định 宇vũ 先tiên 生sanh 刱# 發phát 也dã 。 先tiên 生sanh 廉liêm 仁nhân 徹triệt 骨cốt 。 簡giản 在tại 帝đế 心tâm 。 生sanh 子tử 北bắc 溟minh 。 見kiến 素tố 二nhị 公công 。 同đồng 登đăng 神thần 廟miếu 壬nhâm 辰thần 進tiến 士sĩ 。 北bắc 溟minh 歷lịch 官quan 至chí 祠từ 部bộ 郎lang 中trung 。 早tảo 卒thốt 。 勉miễn 初sơ 蓋cái 其kỳ 冢# 。 嫡đích 云vân 見kiến 素tố 。 尤vưu 深thâm 禪thiền 學học 。 歷lịch 官quan 至chí 刑hình 科khoa 給cấp 事sự 中trung 。 以dĩ 母mẫu 老lão 終chung 養dưỡng 在tại 籍tịch 二nhị 十thập 年niên 。 溫ôn 凊# 如như 一nhất 日nhật 。 甲giáp 申thân 之chi 變biến 避tị 地địa 句cú 容dung 。 未vị 幾kỷ 掩yểm 息tức 遺di 言ngôn 。 葬táng 骨cốt 於ư 此thử 。 以dĩ 江giang 南nam 一nhất 抔# 土thổ/độ 猶do 為vi 大đại 明minh 地địa 也dã 。 後hậu 順thuận 治trị 三tam 年niên 。 出xuất 會hội 平bình 度độ 州châu 賈cổ 總tổng 憲hiến 思tư 塞tắc 先tiên 生sanh 于vu 勞lao 山sơn 。 笑tiếu 譚đàm 終chung 日nhật 。 勞lao 山sơn 道Đạo 士sĩ 與dữ 公công 相tương/tướng 識thức 者giả 亦diệc 往vãng 往vãng 見kiến 之chi 。 謂vị 公công 非phi 心tâm 宗tông 有hữu 契khế 而nhi 能năng 若nhược 是thị 乎hồ 。 矧# 我ngã 薙# 染nhiễm 者giả 流lưu 顧cố 耽đam 著trước 乎hồ 死tử 生sanh 哉tai 。 故cố 居cư 是thị 菴am 者giả 當đương 觀quán 我ngã 由do 四tứ 大đại 以dĩ 假giả 合hợp 。 菴am 由do 磚# 瓦ngõa 木mộc 石thạch 而nhi 禠# 成thành 。 皆giai 空không 如như 乾can/kiền/càn 城thành 。 如như 幻huyễn 士sĩ 而nhi 無vô 實thật 體thể 者giả 也dã 。 誰thùy 為vi 能năng 住trụ 之chi 人nhân 。 所sở 住trụ 之chi 菴am 。 人nhân 菴am 不bất 見kiến 則tắc 上thượng 絕tuyệt 攀phàn 緣duyên 。 下hạ 絕tuyệt 己kỷ 躬cung 。 然nhiên 後hậu 回hồi 光quang 返phản 炤chiếu 。 冥minh 搜sưu 力lực 索sách 而nhi 親thân 達đạt 乎hồ 本bổn 地địa 風phong 光quang 焉yên 。 則tắc 豈khởi 啻# 神thần 遊du 山sơn 海hải 。 將tương 見kiến 化hóa 現hiện 無vô 方phương 。 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 。 可khả 改cải 禾hòa 莖hành 為vi 粟túc 柄bính 。 可khả 易dị 短đoản 壽thọ 作tác 長trường/trưởng 年niên 。 可khả 決quyết 砌# 下hạ 龍long 淵uyên 沛# 滂# 法Pháp 雨vũ 。 可khả 拈niêm 印ấn 臺đài 文văn 石thạch 剖phẫu 示thị 全toàn 經kinh 。 即tức 我ngã 之chi 神thần 通thông 為vi 準chuẩn 提đề 之chi 妙diệu 用dụng 。 奚hề 有hữu 豪hào 髮phát 之chi 間gian 。 然nhiên 苟cẩu 或hoặc 受thọ 施thí 生sanh 心tâm 。 因nhân 菴am 起khởi 著trước 。 昧muội 井tỉnh 藤đằng 之chi 危nguy 脆thúy 。 忘vong 白bạch 鼠thử 之chi 交giao 侵xâm 。 一nhất 朝triêu 報báo 盡tận 。 正chánh 恐khủng 樹thụ 耳nhĩ 酬thù 餐xan 。 得đắc 不bất 貽# 長trưởng 者giả 之chi 多đa 累lũy/lụy/luy 哉tai 。 是thị 居cư 者giả 有hữu 損tổn 有hữu 益ích 。 建kiến 者giả 復phục 有hữu 利lợi 有hữu 害hại 矣hĩ 。 菴am 距cự 城thành 東đông 南nam 一nhất 里lý 。 前tiền 有hữu 高cao 岡# 隆long 然nhiên 特đặc 起khởi 。 周chu 方phương 而nhi 四tứ 正chánh 者giả 印ấn 臺đài 也dã 。 印ấn 臺đài 之chi 陰ấm 地địa 最tối 低đê 窪# 。 故cố 城thành 西tây 諸chư 水thủy 咸hàm 赴phó 於ư 此thử 。 匯# 為vi 龍long 淵uyên 。 古cổ 老lão 相tương/tướng 傳truyền 。 深thâm 莫mạc 可khả 測trắc 而nhi 涸hạc 於ư 萬vạn 曆lịch 年niên 中trung 。 然nhiên 秋thu 潦lạo 未vị 退thoái 。 亦diệc 方phương 舟chu 可khả 泛phiếm 。 崇sùng 禎# 十thập 三tam 年niên 始thỉ 建kiến 菴am 其kỳ 上thượng 。 今kim 榆# 柳liễu 繁phồn 陰ấm 。 蔽tế 虧khuy 雲vân 日nhật 。 青thanh 齊tề 絕tuyệt 少thiểu 山sơn 水thủy 。 此thử 實thật 佳giai 精tinh 藍lam 也dã 。
泰thái 興hưng 靈linh 雲vân 禪thiền 院viện 記ký
寶bảo 祚tộ 乏phạp 千thiên 年niên 之chi 國quốc 。 金kim 貂# 鮮tiên 百bách 葉diệp 之chi 家gia 。 世thế 間gian 無vô 常thường 。 國quốc 土thổ 危nguy 脆thúy 。 皇hoàng 皇hoàng 佛Phật 語ngữ 。 詎cự 不bất 亶đẳng 其kỳ 然nhiên 哉tai 。 然nhiên 世thế 固cố 有hữu 高cao 人nhân 達đạt 士sĩ 舍xá 宅trạch 為vi 寺tự 。 如như 晉tấn 之chi 王vương 右hữu 軍quân 。 許hứa 玄huyền 度độ 輩bối 。 剎sát 竿can/cán 巍nguy 然nhiên 。 至chí 今kim 無vô 恙dạng 者giả 。 則tắc 本bổn 其kỳ 人nhân 之chi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 故cố 不bất 為vi 有hữu 力lực 者giả 負phụ 而nhi 趨xu 耳nhĩ 。 泰thái 興hưng 靈linh 雲vân 禪thiền 院viện 者giả 距cự 城thành 西tây 六lục 里lý 。 綠lục 野dã 平bình 疇trù 。 市thị 聲thanh 不bất 到đáo 。 橋kiều 流lưu 水thủy 止chỉ 。 塵trần 壤nhưỡng 靡mĩ 侵xâm 。 足túc 稱xưng 阿a 蘭lan 若nhã 法Pháp 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 矣hĩ 。 初sơ 名danh 圓viên 通thông 菴am 。 由do 戴đái 氏thị 思tư 敏mẫn 孝hiếu 廉liêm 君quân 始thỉ 君quân 于vu 萬vạn 曆lịch 丁đinh 酉dậu 歲tuế 。 舍xá 地địa 三tam 十thập 畝mẫu 。 刱# 宇vũ 延diên 僧Tăng 。 為vi 焚phần 修tu 計kế 。 逮đãi 經kinh 申thân 酉dậu 之chi 變biến 。 則tắc 孝hiếu 廉liêm 已dĩ 即tức 世thế 。 子tử 載tái 甫phủ 又hựu 舉cử 義nghĩa 沒một 于vu 軍quân 。 當đương 是thị 時thời 煢quỳnh 煢quỳnh 厥quyết 家gia 。 且thả 為vi 風phong 雨vũ 飄phiêu 搖dao 。 奚hề 僧Tăng 廬lư 佛Phật 屋ốc 之chi 與dữ 有hữu 。 乃nãi 其kỳ 媳# 廣quảng 道Đạo 人Nhân 慨khái 然nhiên 。 發phát 丈trượng 夫phu 之chi 志chí 。 興hưng 繼kế 述thuật 之chi 思tư 。 更cánh 置trí 田điền 三tam 十thập 畝mẫu 僧Tăng 寮liêu 若nhược 干can 。 楹doanh 就tựu 金kim 山sơn 。 敦đôn 請thỉnh 箬# 菴am 禪thiền 師sư 駐trú 錫tích 其kỳ 中trung 。 易dị 以dĩ 水thủy 月nguyệt 之chi 顏nhan 。 而nhi 叢tùng 社xã 規quy 模mô 始thỉ 駸# 駸# 有hữu 垂thùy 成thành 之chi 勢thế 矣hĩ 。 嗣tự 後hậu 則tắc 有hữu 千thiên 仞nhận 岡# 公công 。 別biệt 峰phong 秀tú 公công 。 辛tân 舌thiệt 某mỗ 公công 相tương 繼kế 住trụ 持trì 。 鯨# 音âm 不bất 斷đoạn 。 法Pháp 鼓cổ 常thường 鳴minh 。 雲vân 水thủy 來lai 者giả 眾chúng 漸tiệm 多đa 。 居cư 漸tiệm 廓khuếch 。 制chế 漸tiệm 備bị 。 而nhi 道Đạo 人Nhân 矢thỉ 志chí 熏huân 修tu 。 行hành 彌di 劭# 。 願nguyện 彌di 堅kiên 。 心tâm 彌di 大đại 。 復phục 舍xá 莊trang 居cư 一nhất 所sở 為vi 中trung 田điền 之chi 廬lư 。 又hựu 感cảm 天thiên 心tâm 年niên 茂mậu 才tài 與dữ 邑ấp 中trung 樂nhạo/nhạc/lạc 善thiện 之chi 家gia 共cộng 舍xá 田điền 百bách 餘dư 畝mẫu 。 相tương/tướng 與dữ 助trợ 揚dương 激kích 勸khuyến 以dĩ 成thành 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 嘻# 。 懋# 哉tai 。 皆giai 可khả 謂vị 甚thậm 難nan 希hy 有hữu 者giả 矣hĩ 。 計kế 菴am 之chi 始thỉ 自tự 前tiền 丁đinh 酉dậu 暨kỵ 今kim 甲giáp 辰thần 。 歷lịch 年niên 六lục 十thập 有hữu 八bát 載tái 。 額ngạch 題đề 凡phàm 三tam 易dị 住trụ 持trì 。 凡phàm 五ngũ 易dị 廣quảng 殿điện 明minh 樓lâu 。 安an 僧Tăng 可khả 數số 百bách 瑤dao 田điền 香hương 界giới 。 食thực 指chỉ 可khả 三tam 千thiên 莖hành 艸thảo 化hóa 為vi 寶bảo 坊phường 。 給cấp 孤cô 過quá 于vu 祇Kỳ 樹Thụ 。 豈khởi 不bất 刱# 者giả 難nạn/nan 成thành 者giả 猶do 不bất 易dị 與dữ 於ư 乎hồ 。 託thác 孤cô 寄ký 命mạng 。 臨lâm 大đại 節tiết 不bất 可khả 奪đoạt 先tiên 賢hiền 且thả 不bất 謾man 為vi 許hứa 可khả 特đặc 揭yết 而nhi 歸quy 諸chư 君quân 子tử 之chi 徒đồ 。 矧# 道Đạo 人Nhân 僅cận 孱# 孱# 一nhất 弱nhược 媳# 。 乃nãi 能năng 強cường/cưỡng 宗tông 不bất 與dữ 謀mưu 悍hãn 僕bộc 不bất 得đắc 問vấn 直trực 。 繼kế 人nhân 之chi 志chí 。 述thuật 人nhân 之chi 事sự 。 于vu 家gia 國quốc 搶# 攘nhương 之chi 秋thu 。 使sử 生sanh 而nhi 鬚tu 眉mi 當đương 六lục 尺xích 有hữu 託thác 。 百bách 里lý 有hữu 寄ký 。 肯khẳng 自tự 謀mưu 身thân 而nhi 為vi 方phương 命mạng 負phụ 孤cô 之chi 事sự 哉tai 。 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 大đại 節tiết 靡mĩ 回hồi 。 曷hạt 以dĩ 臻trăn 此thử 。 今kim 道Đạo 人Nhân 復phục 不bất 遠viễn 千thiên 里lý 走tẩu 使sử 鹽diêm 官quan 。 問vấn 記ký 于vu 予# 者giả 。 得đắc 無vô 將tương 來lai 闡xiển 提đề 之chi 啗đạm 啄trác 可khả 虞ngu 。 思tư 借tá 言ngôn 以dĩ 垂thùy 永vĩnh 久cửu 。 與dữ 夫phu 善thiện 人nhân 君quân 子tử 。 尼ni 宣tuyên 有hữu 莫mạc 見kiến 之chi 悲bi 。 當đương 吾ngô 世thế 得đắc 見kiến 慷khảng 慨khái 磊lỗi 烈liệt 如như 道Đạo 人Nhân 者giả 是thị 亦diệc 君quân 子tử 徒đồ 矣hĩ 。 聞văn 其kỳ 風phong 有hữu 不bất 興hưng 廉liêm 起khởi 懦# 。 仍nhưng 鄙bỉ 薄bạc 以dĩ 居cư 懷hoài 。 且thả 不bất 可khả 立lập 天thiên 地địa 號hiệu 為vi 人nhân 。 況huống 覬kí 覦# 三Tam 寶Bảo 。 生sanh 破phá 滅diệt 心tâm 。 其kỳ 若nhược 韋vi 天thiên 之chi 寶bảo 杵xử 何hà 。 勉miễn 矣hĩ 道Đạo 人Nhân 。 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 即tức 韋vi 天thiên 寶bảo 杵xử 當đương 有hữu 默mặc 而nhi 呵ha 殿điện 之chi 者giả 。 謹cẩn 合hợp 掌chưởng 贊tán 美mỹ 。 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
重trọng/trùng 修tu 石thạch 霜sương 慈từ 明minh 圜viên 祖tổ 塔tháp 記ký
吾ngô 宗tông 自tự 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 六lục 傳truyền 至chí 曹tào 谿khê 。 則tắc 得đắc 道Đạo 者giả 如như 林lâm 。 八bát 傳truyền 至chí 馬mã 祖tổ 。 則tắc 普phổ 天thiên 遭tao 蹋đạp 殺sát 。 十thập 一nhất 傳truyền 而nhi 至chí 臨lâm 濟tế 。 則tắc 陰ấm 垂thùy 大đại 樹thụ 。 遍biến 界giới 清thanh 涼lương 。 自tự 此thử 英anh 靈linh 蝟# 出xuất 。 本bổn 支chi 百bách 世thế 。 弈dịch 葉diệp 芳phương 聯liên 。 此thử 玉ngọc 音âm 所sở 謂vị 慧tuệ 雨vũ 普phổ 施thí 于vu 一nhất 切thiết 。 宗tông 風phong 常thường 勝thắng 于vu 五ngũ 燈đăng 。 緣duyên 衍diễn 法pháp 之chi 獨độc 隆long 。 斯tư 傳truyền 衣y 之chi 最tối 眾chúng 。 大đại 哉tai 王vương 言ngôn 。 可khả 為vi 吾ngô 宗tông 定định 衡hành 矣hĩ 。 慈từ 明minh 圜viên 祖tổ 者giả 。 望vọng 臨lâm 濟tế 七thất 世thế 。 是thị 為vi 汾# 陽dương 嫡đích 子tử 。 捩liệt 轉chuyển 黃hoàng 龍long 之chi 鼻tị 。 故cố 肆tứ 譏cơ 訶ha 。 摧tồi 殲# 諲# 老lão 之chi 鋒phong 。 平bình 空không 脫thoát 賺# 。 劍kiếm 橫hoạnh/hoành 室thất 內nội 。 則tắc 戈qua 戟kích 叢tùng 生sanh 。 榜bảng 揭yết 僧Tăng 堂đường 。 則tắc 波ba 濤đào 沸phí 起khởi 。 每mỗi 每mỗi 一nhất 時thời 法Pháp 喜hỷ 。 的đích 的đích 從tùng 上thượng 爪trảo 牙nha 。 百bách 丈trượng 得đắc 大đại 機cơ 。 黃hoàng 檗# 得đắc 大đại 用dụng 。 師sư 其kỳ 據cứ 虎hổ 頭đầu 。 收thu 虎hổ 尾vĩ 。 電điện 卷quyển 而nhi 天thiên 旋toàn 者giả 與dữ 。 前tiền 後hậu 四tứ 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 真chân 歸quy 興hưng 化hóa 。 塔tháp 建kiến 石thạch 霜sương 。 歷lịch 宋tống 元nguyên 明minh 以dĩ 迄hất 今kim 上thượng 。 六lục 百bách 載tái 鳳phượng 毛mao 麟lân 角giác 。 繼kế 繼kế 承thừa 承thừa 。 復phục 二nhị 十thập 有hữu 七thất 葉diệp 。 揆quỹ 諸chư 二nhị 五ngũ 參tham 之chi 千thiên 七thất 百bách 則tắc 。 慧tuệ 雨vũ 宗tông 風phong 。 未vị 有hữu 如như 師sư 之chi 光quang 明minh 盛thịnh 大đại 者giả 也dã 。 第đệ 石thạch 霜sương 交giao 荊kinh 吳ngô 僻tích 壤nhưỡng 。 年niên 深thâm 人nhân 遠viễn 。 興hưng 廢phế 不bất 常thường 。 歲tuế 在tại 丙bính 戌tuất 。 爾nhĩ 瞻chiêm 尊tôn 公công 始thỉ 循tuần 四tứ 眾chúng 之chi 請thỉnh 住trụ 持trì 斯tư 山sơn 。 于vu 時thời 香hương 臺đài 寶bảo 所sở 。 亦diệc 越việt 榛# 莽mãng 。 況huống 靈linh 塔tháp 之chi 毀hủy 于vu 侵xâm 伐phạt 而nhi 往vãng 蹟# 莫mạc 稽khể 者giả 乎hồ 。 故cố 星tinh 霜sương 歷lịch 重trọng/trùng 六lục 。 幾kỷ 經kinh 鉏# 搜sưu 钁quắc 討thảo 。 乃nãi 得đắc 于vu 寺tự 西tây 之chi 原nguyên 。 由do 是thị 罄khánh 竭kiệt 衣y 貲ti 。 鳩cưu 良lương 工công 。 礱# 佳giai 石thạch 。 又hựu 二nhị 年niên 而nhi 舊cựu 觀quán 始thỉ 復phục 。 則tắc 公công 智trí 亦diệc 盡tận 。 能năng 亦diệc 索sách 。 心tâm 亦diệc 苦khổ 矣hĩ 。 是thị 故cố 叢tùng 林lâm 頌tụng 公công 德đức 者giả 不bất 曰viết 兄huynh 弟đệ 重trọng/trùng 添# 十thập 字tự 。 則tắc 曰viết 同đồng 心tâm 更canh 著trước 一nhất 儀nghi 。 山sơn 僧Tăng 直trực 謂vị 髑độc 髏lâu 眼nhãn 裏lý 春xuân 風phong 再tái 動động 。 應ưng 知tri 從tùng 前tiền 五ngũ 葉diệp 之chi 華hoa 遍biến 界giới 吹xuy 開khai 。 則tắc 公công 之chi 福phước 我ngã 宗tông 圖đồ 不bất 綦# 大đại 乎hồ 。 雖tuy 然nhiên 無vô 影ảnh 樹thụ 下hạ 黃hoàng 金kim 充sung 國quốc 。 徒đồ 向hướng 南nam 北bắc 潭đàm 湘# 根căn 尋tầm 源nguyên 問vấn 。 何hà 如như 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 滅diệt 卻khước 瞎hạt 驢lư 之chi 為vi 愈dũ 哉tai 。 既ký 從tùng 地địa 倒đảo 。 還hoàn 從tùng 地địa 起khởi 。 三tam 聖thánh 瞎hạt 驢lư 。 舍xá 公công 奚hề 問vấn 哉tai 。 公công 為vi 誰thùy 。 祖tổ 磬khánh 山sơn 禰nể 綠lục 蘿# 望vọng 圜viên 祖tổ 蓋cái 二nhị 十thập 六lục 世thế 孫tôn 云vân 。
重trọng/trùng 修tu 笑tiếu 巖nham 祖tổ 塔tháp 記ký
靈linh 山sơn 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 首thủ 付phó 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 六lục 十thập 五ngũ 傳truyền 以dĩ 至chí 我ngã 祖tổ 笑tiếu 巖nham 寶bảo 禪thiền 師sư 。 寶bảo 出xuất 幻huyễn 有hữu 傳truyền 祖tổ 。 再tái 世thế 而nhi 分phân 為vi 二nhị 派phái 。 一nhất 曰viết 天thiên 童đồng 悟ngộ 。 一nhất 曰viết 磬khánh 山sơn 修tu 。 天thiên 童đồng 出xuất 大đại 溈# 學học 。 三tam 峰phong 藏tạng 。 東đông 塔tháp 明minh 。 徑kính 山sơn 容dung 。 金kim 粟túc 乘thừa 。 寶bảo 華hoa 忍nhẫn 。 龍long 池trì 微vi 。 雪tuyết 竇đậu 雲vân 。 鶴hạc 林lâm 門môn 。 庉# 村thôn 賢hiền 。 通thông 玄huyền 奇kỳ 。 與dữ 忞# 忝thiểm 繼kế 席tịch 天thiên 童đồng 為vi 一nhất 十thập 二nhị 人nhân 。 磬khánh 山sơn 出xuất 陽dương 山sơn 授thọ 。 竹trúc 林lâm 豫dự 。 報báo 恩ân 琇# 。 山sơn 茨tì 際tế 。 南nam 澗giản 問vấn 。 又hựu 五ngũ 人nhân 。 故cố 今kim 寰# 海hải 宗tông 工công 。 凡phàm 弘hoằng 濟tế 上thượng 者giả 皆giai 師sư 後hậu 裔duệ 。 師sư 唱xướng 滅diệt 萬vạn 曆lịch 辛tân 巳tị 。 葬táng 燕yên 城thành 小tiểu 西tây 門môn 外ngoại 。 汝nhữ 芳phương 羅la 大đại 參tham 實thật 銘minh 其kỳ 塔tháp 矣hĩ 。 李# 闖# 犯phạm 闕khuyết 國quốc 變biến 。 塔tháp 幾kỷ 毀hủy 。 賴lại 漢hán 萍bình 傑kiệt 公công 保bảo 持trì 之chi 。 厥quyết 後hậu [卄/卬]# 溪khê 森sâm 慧tuệ 樞xu 地địa 增tăng 土thổ/độ 垣viên 。 而nhi 塔tháp 免miễn 芻sô 牧mục 之chi 虞ngu 。 今kim 順thuận 治trị 十thập 七thất 年niên 。 玄huyền 水thủy 杲# 與dữ 憨# 璞# 聰thông 共cộng 捐quyên 貲ti 。 重trọng/trùng 廓khuếch 地địa 若nhược 干can 畝mẫu 。 礱# 石thạch 為vi 牆tường 。 中trung 闢tịch 三tam 門môn 。 內nội 修tu 房phòng 舍xá 。 可khả 寢tẩm 可khả 興hưng 。 規quy 制chế 遂toại 為vi 大đại 備bị 。 聰thông 容dung 孫tôn 杲# 微vi 孫tôn 森sâm 與dữ 地địa 琇# 之chi 子tử 而nhi 傑kiệt 則tắc 久cửu 參tham 天thiên 童đồng 。 稱xưng 角giác 立lập 者giả 也dã 。 皇hoàng 清thanh 啟khải 運vận 。 今kim 上thượng 問vấn 道đạo 崆# 峒# 。 徵trưng 車xa 四tứ 出xuất 。 一nhất 時thời 報báo 恩ân 琇# 憨# 璞# 聰thông 首thủ 膺ưng 大đại 覺giác 明minh 覺giác 師sư 號hiệu 。 [卄/卬]# 溪khê 森sâm 慧tuệ 樞xu 地địa 留lưu 供cung 御ngự 園viên 。 玄huyền 水thủy 杲# 亦diệc 屢lũ 蒙mông 顧cố 問vấn 。 說thuyết 法Pháp 禁cấm 庭đình 。 不bất 數số 世thế 且thả 名danh 聞văn 京kinh 國quốc 。 道đạo 契khế 宸# 衷# 焉yên 。 抑ức 知tri 昔tích 在tại 中trung 葉diệp 。 宗tông 圖đồ 九cửu 鼎đỉnh 。 係hệ 吾ngô 祖tổ 一nhất 縷lũ 之chi 身thân 乎hồ 。 夫phu 世thế 運vận 法pháp 運vận 。 均quân 有hữu 盛thịnh 衰suy 。 當đương 其kỳ 盛thịnh 時thời 能năng 憂ưu 虞ngu 而nhi 密mật 挽vãn 之chi 。 可khả 使sử 不bất 衰suy 。 當đương 其kỳ 衰suy 時thời 能năng 堅kiên 志chí 而nhi 力lực 持trì 之chi 。 可khả 俾tỉ 復phục 盛thịnh 。 今kim 滋tư 盛thịnh 矣hĩ 。 吾ngô 恐khủng 其kỳ 衰suy 也dã 。 是thị 在tại 後hậu 之chi 密mật 挽vãn 而nhi 堅kiên 持trì 者giả 。
平bình 江giang 靈linh 鷲thứu 寺tự 十thập 方phương 僧Tăng 田điền 記ký
小tiểu 釋Thích 迦Ca 之chi 識thức 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 一nhất 人nhân 指chỉ 南nam 令linh 行hành 吳ngô 越việt 。 而nhi 應ưng 之chi 者giả 蓋cái 風phong 穴huyệt 也dã 。 然nhiên 自tự 風phong 穴huyệt 後hậu 今kim 七thất 百bách 載tái 而nhi 天thiên 下hạ 之chi 憧sung 憧sung 求cầu 法Pháp 者giả 咸hàm 於ư 吳ngô 越việt 乎hồ 。 是thị 來lai 豈khởi 大đại 仰ngưỡng 之chi 讖sấm 有hữu 以dĩ 肇triệu 之chi 與dữ 。 在tại 明minh 中trung 葉diệp 。 祖tổ 道đạo 式thức 微vi 。 光quang 憙hí 朝triêu 湛trạm 。 然nhiên 澄trừng 師sư 與dữ 先tiên 師sư 悟ngộ 和hòa 尚thượng 始thỉ 號hiệu 令linh 吳ngô 越việt 間gian 。 遂toại 風phong 聲thanh 稍sảo 稍sảo 起khởi 。 自tự 先tiên 師sư 移di 主chủ 天thiên 童đồng 。 則tắc 學học 者giả 奔bôn 走tẩu 迨đãi 如như 水thủy 赴phó 壑hác 。 眾chúng 幾kỷ 三tam 萬vạn 。 指chỉ 多đa 有hữu 來lai 自tự 三tam 韓# 交giao 廣quảng 外ngoại 者giả 。 概khái 稱xưng 說thuyết 平bình 江giang 之chi 靈linh 鷲thứu 主chủ 者giả 。 接tiếp 待đãi 有hữu 方phương 情tình 。 至chí 順thuận 治trị 丙bính 戌tuất 。 予# 亦diệc 謝tạ 事sự 天thiên 童đồng 矣hĩ 。 又hựu 五ngũ 遷thiên 至chí 吳ngô 興hưng 之chi 道Đạo 場Tràng 山sơn 而nhi 守thủ 靜tĩnh 。 祥tường 公công 乃nãi 來lai 言ngôn 于vu 予# 曰viết 。 姑cô 胥# 城thành 東đông 北bắc 隅ngung 有hữu 靈linh 鷲thứu 寺tự 者giả 。 應ưng 院viện 也dã 。 崇sùng 禎# 十thập 三tam 年niên 檀đàn 越việt 某mỗ 寺tự 眾chúng 某mỗ 延diên 祥tường 居cư 之chi 。 即tức 大đại 殿điện 及cập 僧Tăng 房phòng 五ngũ 六lục 間gian 為vi 十thập 方phương 院viện 會hội 。 雲vân 水thủy 麇# 至chí 。 則tắc 合hợp 謀mưu 聚tụ 貲ti 。 復phục 今kim 禪thiền 堂đường 客khách 舍xá 諸chư 寮liêu 。 尤vưu 苦khổ 饘# 粥chúc 有hữu 不bất 繼kế 時thời 。 則tắc 又hựu 因nhân 唯duy 一nhất 潤nhuận 師sư 之chi 唱xướng 募mộ 。 置trí 僧Tăng 田điền 若nhược 干can 畝mẫu 。 今kim 願nguyện 雖tuy 未vị 充sung 。 事sự 頗phả 有hữu 緒tự 。 乞khất 師sư 為vi 祥tường 記ký 之chi 。 歸quy 且thả 劖thiền 之chi 石thạch 。 更cánh 以dĩ 施thí 者giả 之chi 名danh 載tái 之chi 碑bi 陰ấm 。 庶thứ 有hữu 力lực 者giả 不bất 得đắc 負phụ 而nhi 趨xu 焉yên 。 予# 為vi 正chánh 告cáo 之chi 曰viết 。 僧Tăng 奚hề 以dĩ 田điền 哉tai 。 僧Tăng 也dã 者giả 澹đạm 然nhiên 無vô 所sở 營doanh 于vu 世thế 。 泊bạc 然nhiên 無vô 所sở 介giới 于vu 中trung 。 衣y 以dĩ 雜tạp 碎toái 焉yên 而nhi 鮮tiên 華hoa 非phi 所sở 衣y 矣hĩ 。 食thực 以dĩ 分phân 衛vệ 焉yên 而nhi 煙yên 爨thoán 非phi 所sở 食thực 矣hĩ 。 居cư 止chỉ 以dĩ 樹thụ 下hạ 冢# 間gian 焉yên 而nhi 棟đống 宇vũ 榱# 桷# 非phi 所sở 居cư 止chỉ 矣hĩ 。 蓋cái 彼bỉ 方phương 視thị 四tứ 大đại 為vi 毒độc 蛇xà 。 五ngũ 蘊uẩn 為vi 怨oán 賊tặc 。 六lục 入nhập 為vi 空không 聚tụ 。 故cố 其kỳ 于vu 三tam 界giới 也dã 則tắc 火hỏa 宅trạch 之chi 。 于vu 身thân 世thế 也dã 則tắc 夢mộng 幻huyễn 之chi 。 于vu 形hình 骸hài 也dã 則tắc 土thổ/độ 木mộc 之chi 。
時thời 或hoặc 尋tầm 求cầu 師sư 友hữu 而nhi 決quyết 擇trạch 身thân 心tâm 也dã 則tắc 茹như 冰băng 飲ẩm 檗# 靡mĩ 所sở 辭từ 。 立lập 雪tuyết 斷đoạn 臂tý 靡mĩ 所sở 吝lận 。
時thời 或hoặc 志chí 證chứng 真chân 常thường 而nhi 思tư 息tức 苦khổ 輪luân 也dã 則tắc 傷thương 白bạch 鼠thử 之chi 推thôi 遷thiên 。 念niệm 井tỉnh 藤đằng 之chi 危nguy 脆thúy 。 寢tẩm 以dĩ 之chi 廢phế 。 餐xan 以dĩ 之chi 忘vong 。
時thời 或hoặc 垂thùy 手thủ 入nhập 廛triền 而nhi 悲bi 心tâm 拯chửng 物vật 也dã 則tắc 開khai 。 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 路lộ 。 閉bế 三tam 惡ác 道đạo 門môn 。 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 而nhi 皆giai 往vãng 。 虎hổ 穴huyệt 魔ma 宮cung 而nhi 必tất 赴phó 。 是thị 以dĩ 僧Tăng 之chi 為vi 道đạo 尊tôn 。 僧Tăng 之chi 為vi 德đức 備bị 。 而nhi 天thiên 人nhân 龍long 鬼quỷ 。 阿a 須tu 倫luân 之chi 族tộc 于vu 僧Tăng 有hữu 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 者giả 。 莫mạc 不bất 祐hựu 臻trăn 此thử 日nhật 。 世thế 度độ 他tha 生sanh 。 一nhất 如như 大đại 象tượng 藏tạng 龍long 鬥đấu 之chi 香hương 。 設thiết 若nhược 燒thiêu 時thời 。 則tắc 興hưng 大đại 光quang 雲vân 。 降giáng/hàng 香hương 水thủy 雨vũ 。 身thân 衣y 宮cung 殿điện 。 其kỳ 有hữu 觸xúc 者giả 。 悉tất 皆giai 金kim 色sắc 。 此thử 僧Tăng 所sở 以dĩ 為vi 世thế 植thực 福phước 之chi 田điền 而nhi 世thế 無vô 與dữ 僧Tăng 為vi 田điền 者giả 。 顧cố 僧Tăng 何hà 以dĩ 有hữu 田điền 哉tai 。 有hữu 之chi 自tự 興hưng 崇sùng 三Tam 寶Bảo 之chi 佛Phật 心tâm 。 天thiên 子tử 菩Bồ 薩Tát 宰tể 官quan 與dữ 廣quảng 行hành 檀đàn 度độ 之chi 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 耳nhĩ 。 其kỳ 始thỉ 也dã 代đại 分phân 衛vệ 一nhất 精tinh 修tu 。 其kỳ 終chung 也dã 啟khải 晏# 安an 資tư 攘nhương 奪đoạt 。 俾tỉ 僧Tăng 與dữ 俗tục 卒thốt 陷hãm 泥nê 犁lê 之chi 苦khổ 者giả 實thật 田điền 為vi 之chi 厲lệ 階giai 也dã 。 田điền 曷hạt 以dĩ 記ký 為vi 。 祥tường 公công 曰viết 。 大đại 哉tai 言ngôn 乎hồ 。 自tự 今kim 僧Tăng 俗tục 聞văn 之chi 。 將tương 必tất 有hữu 以dĩ 大đại 警cảnh 矣hĩ 。 是thị 則tắc 天thiên 下hạ 精tinh 藍lam 之chi 有hữu 僧Tăng 田điền 者giả 。 得đắc 斯tư 言ngôn 而nhi 與dữ 有hữu 永vĩnh 賴lại 焉yên 。 詎cự 曰viết 祥tường 之chi 不bất 朽hủ 也dã 哉tai 。 予# 遂toại 無vô 辭từ 以dĩ 拒cự 公công 。 因nhân 筆bút 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
吳ngô 興hưng 竹trúc 谿khê 禪thiền 智trí 寺tự 長trường 生sanh 田điền 記ký
吳ngô 興hưng 為vi 東đông 南nam 水thủy 鄉hương 之chi 國quốc 。 居cư 民dân 富phú 而nhi 樂nhạo 施thí 。 故cố 僧Tăng 廬lư 佛Phật 屋ốc 與dữ 民dân 居cư 錯thác 置trí 井tỉnh 閭lư 間gian 。 殆đãi 猶do 星tinh 分phần/phân 棋# 布bố 然nhiên 者giả 。 然nhiên 而nhi 密mật 邇nhĩ 市thị 里lý 恆hằng 為vi 富phú 室thất 豪hào 家gia 并tinh 吞thôn 者giả 半bán 。 而nhi 富phú 室thất 豪hào 家gia 又hựu 以dĩ 破phá 滅diệt 三Tam 寶Bảo 之chi 故cố 。 卒thốt 破phá 滅diệt 其kỳ 家gia 族tộc 者giả 亦diệc 半bán 。 獨độc 郡quận 治trị 之chi 南nam 四tứ 十thập 里lý 為vi 竹trúc 谿khê 鄉hương 。 中trung 有hữu 寺tự 曰viết 禪thiền 智trí 者giả 。 自tự 唐đường 至chí 今kim 幾kỷ 千thiên 百bách 年niên 。 雖tuy 式thức 廓khuếch 虧khuy 矣hĩ 。 而nhi 殿điện 堂đường 樓lâu 閣các 。 尚thượng 兀ngột 然nhiên 于vu 菰# 蒲bồ 墟khư 里lý 之chi 中trung 。 豈khởi 天thiên 龍long 呵ha 護hộ 之chi 力lực 與dữ 。 抑ức 竹trúc 谿khê 多đa 仁nhân 人nhân 君quân 子tử 踰du 于vu 他tha 里lý 與dữ 。 寺tự 無vô 恆hằng 產sản 。 順thuận 治trị 丙bính 戌tuất 秋thu 嬾lãn 牧mục 泓hoằng 上thượng 人nhân 領lãnh 寺tự 事sự 始thỉ 節tiết 衣y 縮súc 食thực 。 合hợp 諸chư 檀đàn 施thí 之chi 半bán 置trí 田điền 若nhược 干can 畝mẫu 。 用dụng 贍thiệm 十thập 方phương 往vãng 來lai 。 且thả 取thủ 其kỳ 生sanh 生sanh 不bất 息tức 之chi 義nghĩa 。 故cố 以dĩ 長trường 生sanh 名danh 之chi 而nhi 問vấn 記ký 于vu 予# 。 然nhiên 後hậu 歸quy 劖thiền 之chi 碣# 以dĩ 示thị 後hậu 之chi 住trụ 此thử 者giả 。 俾tỉ 無vô 失thất 墜trụy 亦diệc 杜đỗ 塞tắc 夫phu 若nhược 并tinh 之chi 。 原nguyên 其kỳ 為vi 十thập 方phương 計kế 長trường 遠viễn 也dã 悉tất 矣hĩ 。 雖tuy 然nhiên 予# 聞văn 諸chư 佛Phật 說thuyết 末Mạt 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 行hành 十thập 六lục 惡ác 律luật 儀nghi 則tắc 我ngã 法pháp 將tương 滅diệt 。 十thập 六lục 惡ác 律luật 儀nghi 者giả 所sở 謂vị 經kinh 營doanh 產sản 業nghiệp 。 畜súc 養dưỡng 牛ngưu 羊dương 之chi 類loại 是thị 也dã 。 猶do 慮lự 我ngã 儕# 比Bỉ 丘Khâu 著trước 于vu 四tứ 大đại 。
復phục 有hữu 日nhật 中trung 一nhất 食thực 。 樹thụ 下hạ 一nhất 宿túc 之chi 誡giới 。 凡phàm 以dĩ 為vi 此thử 諄# 諄# 教giáo 敕sắc 者giả 。 誠thành 欲dục 吾ngô 輩bối 除trừ 貪tham 去khứ 著trước 。 遺di 身thân 忘vong 世thế 。 務vụ 使sử 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 而nhi 後hậu 寂tịch 滅diệt 乃nãi 始thỉ 現hiện 前tiền 耳nhĩ 。 今kim 上thượng 人nhân 口khẩu 實thật 是thị 營doanh 。 皆giai 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 大đại 非phi 釋thích 尊tôn 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 之chi 道đạo 。 奈nại 何hà 上thượng 人nhân 則tắc 曰viết 。 佛Phật 以dĩ 法pháp 住trụ 。 法pháp 以dĩ 僧Tăng 住trụ 。 僧Tăng 以dĩ 食thực 住trụ 。 無vô 食thực 是thị 無vô 僧Tăng 也dã 。 無vô 僧Tăng 則tắc 無vô 佛Phật 法Pháp 。 無vô 佛Phật 法Pháp 則tắc 人nhân 天thiên 眼nhãn 滅diệt 。 眼nhãn 滅diệt 人nhân 天thiên 則tắc 。 從tùng 冥minh 入nhập 冥minh 。 未vị 有hữu 不bất 墮đọa 於ư 險hiểm 惡ác 大đại 阬# 者giả 也dã 。 是thị 故cố 經kinh 言ngôn 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 若nhược 無vô 三Tam 寶Bảo 住trụ 於ư 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 求cầu 輕khinh 地địa 獄ngục 且thả 不bất 可khả 得đắc 。 況huống 復phục 人nhân 天thiên 師sư 取thủ 其kỳ 中trung 者giả 正chánh 者giả 以dĩ 弘hoằng 教giáo 法pháp 。 我ngã 儕# 小tiểu 人nhân 師sư 其kỳ 纖tiêm 者giả 末mạt 者giả 以dĩ 福phước 人nhân 天thiên 。 不bất 亦diệc 可khả 乎hồ 。 予# 由do 是thị 益ích 大đại 上thượng 人nhân 之chi 言ngôn 。 謹cẩn 序tự 次thứ 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
九cửu 奇kỳ 遊du 記ký
往vãng 予# 二nhị 十thập 三tam 年niên 前tiền 始thỉ 擔đảm 簦# 造tạo 匡khuông 廬lư 。 聞văn 有hữu 癖# 山sơn 水thủy 。 愛ái 九cửu 奇kỳ 松tùng 石thạch 譎# 怪quái 。 狂cuồng 叫khiếu 其kỳ 下hạ 三tam 月nguyệt 。 鄰lân 人nhân 不bất 能năng 忍nhẫn 。 相tương/tướng 與dữ 諍tranh 而nhi 鬨# 不bất 已dĩ 者giả 。 予# 時thời 心tâm 薄bạc 之chi 。 以dĩ 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 雲vân 鶴hạc 者giả 流lưu 奚hề 以dĩ 樊phàn 若nhược 籠lung 哉tai 。 越việt 二nhị 年niên 。 予# 散tán 步bộ 開khai 先tiên 松tùng 陰ấm 。 邂giải 逅cấu 一nhất 臞# 。 山sơn 衣y 澤trạch 舄# 。 從tùng 西tây 嶺lĩnh 來lai 。 蹁# 躚# 過quá 予# 。 屬thuộc 天thiên 空không 雲vân 淨tịnh 。 矯kiểu 首thủ 望vọng 諸chư 嶠# 。 昺# 然nhiên 金kim 闕khuyết 前tiền 開khai 。 予# 時thời 不bất 覺giác 劃hoạch 然nhiên 長trường/trưởng 嘯khiếu 。 而nhi 山sơn 臞# 徑kính 前tiền 揖ấp 予# 刺thứ 刺thứ 詫# 九cửu 奇kỳ 拉lạp 予# 遊du 至chí 再tái 。 因nhân 共cộng 小tiểu 立lập 。 問vấn 從tùng 來lai 。 始thỉ 晃hoảng 然nhiên 耳nhĩ 。 昔tích 名danh 而nhi 識thức 所sở 謂vị 愛ái 九cửu 奇kỳ 匡khuông 公công 者giả 。 後hậu 予# 因nhân 事sự 登đăng 山sơn 。 為vi 一nhất 過quá 九cửu 奇kỳ 。 公công 時thời 遘cấu 予# 若nhược 平bình 生sanh 歡hoan 。 汲cấp 澗giản 瀹# 茗mính 。 三tam 四tứ 甌# 即tức 導đạo 予# 緣duyên 磴# 循tuần 崖nhai 造tạo 絕tuyệt 㠔# 。 指chỉ 石thạch 若nhược 戶hộ 若nhược 臺đài 。 峰phong 若nhược 扇thiên/phiến 。 松tùng 而nhi 蜿# 蜒diên 若nhược 虯# 。 輪luân 菌# 若nhược 蓋cái 若nhược 蒲bồ 茵nhân 者giả 。 敦đôn 杖trượng 而nhi 四tứ 顧cố 。 徜# 徉dương 德đức 甚thậm 。 予# 時thời 為vi 一nhất 破phá 顏nhan 。 非phi 所sở 嗜thị 也dã 。 自tự 此thử 十thập 餘dư 年niên 。 予# 多đa 方phương 外ngoại 。 既ký 無vô 從tùng 至chí 九cửu 奇kỳ 。 考khảo 石thạch 問vấn 水thủy 。 況huống 又hựu 初sơ 不bất 經kinh 心tâm 。 故cố 今kim 匡khuông 公công 日nhật 夜dạ 所sở 摩ma 挲# 玩ngoạn 索sách 。 遊du 目mục 所sở 一nhất 見kiến 咨tư 嗟ta 。 以dĩ 為vi 冠quan 世thế 絕tuyệt 境cảnh 者giả 。 予# 皆giai 瞥miết 然nhiên 陳trần 跡tích 矣hĩ 。 但đãn 記ký 山sơn 島đảo 竦tủng 峙trĩ 。 上thượng 干can 青thanh 雲vân 。 下hạ 屬thuộc 江giang 河hà 。 有hữu 如như 匹thất 練luyện 抴duệ 而nhi 東đông 趨xu 者giả 。 大đại 禹vũ 疏sớ/sơ 鑿tạc 之chi 江giang 也dã 。
復phục 有hữu 如như 天thiên 城thành 寶bảo 堞diệt 。 屹# 立lập 空không 際tế 而nhi 湛trạm 然nhiên 安an 住trụ 者giả 。 高cao 廟miếu 龍long 興hưng 所sở 敕sắc 建kiến 之chi 塔tháp 。 若nhược 寺tự 亭đình 。 若nhược 碣# 也dã 。 過quá 此thử 而nhi 往vãng 則tắc 青thanh 冥minh 寥liêu 歷lịch 。 委ủy 蛇xà 蹙túc/xúc 縮súc 。 若nhược 起khởi 若nhược 伏phục 。 若nhược 滅diệt 若nhược 沒một 。 皆giai 淼# 瀰# 不bất 可khả 測trắc 識thức 。 況huống 記ký 之chi 哉tai 。 辛tân 巳tị 仲trọng 夏hạ 予# 自tự 錢tiền 唐đường 歸quy 隱ẩn 匡khuông 廬lư 。 山sơn 居cư 無vô 事sự 。 因nhân 為vi 汗hãn 漫mạn 之chi 遊du 。 于vu 是thị 復phục 過quá 九cửu 奇kỳ 。 則tắc 谷cốc 之chi 涉thiệp 而nhi 入nhập 者giả 愈dũ 深thâm 。 徑kính 之chi 由do 而nhi 造tạo 者giả 愈dũ 窈yểu 窕điệu 。 石thạch 之chi 怪quái 而nhi 刻khắc 削tước 者giả 愈dũ 崢tranh 嶸vanh 。 壁bích 之chi 蘿# 封phong 而nhi 蘚# 食thực 者giả 愈dũ 斑ban 剝bác 。 木mộc 之chi 春xuân 而nhi 葩ba 秋thu 而nhi 實thật 者giả 愈dũ 芳phương 烈liệt 而nhi 旖# 旎# 。 居cư 而nhi 洞đỗng 房phòng 嵒# 突đột 。 坐tọa 而nhi 淨tịnh 館quán 明minh 軒hiên 。 莫mạc 不bất 眎# 前tiền 有hữu 加gia 焉yên 。 是thị 日nhật 也dã 節tiết 序tự 溫ôn 和hòa 。 從tùng 者giả 皆giai 能năng 詩thi 。 予# 遂toại 因nhân 匡khuông 公công 大đại 發phát 其kỳ 天thiên 藏tạng 而nhi 博bác 觀quán 之chi 。 凡phàm 計kế 一nhất 壑hác 之chi 中trung 左tả 右hữu 陟trắc 降giáng/hàng 無vô 慮lự 十thập 數số 迴hồi 。 薄bạc 然nhiên 而nhi 東đông 之chi 西tây 遶nhiễu 脈mạch 理lý 井tỉnh 然nhiên 。 登đăng 者giả 不bất 再tái 登đăng 。 臨lâm 者giả 不bất 再tái 臨lâm 。 惟duy 覺giác 岑sầm 嵒# 參tham 差sai 。 頃khoảnh 刻khắc 異dị 狀trạng 。 而nhi 藤đằng 林lâm 磴# 道đạo 又hựu 皆giai 淨tịnh 瑩oánh 可khả 鑒giám 。 故cố 益ích 奇kỳ 也dã 。 俄nga 沙Sa 彌Di 報báo 茶trà 熟thục 。 遂toại 還hoàn 憩khế 舀# 雲vân 軒hiên 。 則tắc 楚sở 水thủy 吳ngô 山sơn 錯thác 如như 繡tú 競cạnh 。 交giao 舞vũ 夌lăng 亂loạn 。 推thôi 排bài 入nhập 座tòa 。 予# 方phương 怪quái 其kỳ 唐đường 突đột 。 亭đình 桮# 欲dục 問vấn 。 適thích 有hữu 片phiến 雲vân 冉nhiễm 冉nhiễm 從tùng 水thủy 口khẩu 來lai 。 斜tà 揮huy 倒đảo 抹mạt 。 瞚# 息tức 瀰# 漫mạn 。 予# 既ký 欲dục 問vấn 忘vong 言ngôn 。 遂toại 失thất 江giang 山sơn 所sở 在tại 。 乃nãi 笑tiếu 謂vị 匡khuông 公công 曰viết 。 君quân 之chi 九cửu 奇kỳ 何hà 如như 哉tai 。 公công 擬nghĩ 置trí 答đáp 。 予# 即tức 呼hô 杖trượng 揖ấp 別biệt 。
涉thiệp 園viên 月nguyệt 室thất 記ký
舟chu 過quá 峴# 山sơn 之chi 西tây 約ước 二nhị 里lý 許hứa 為vi 夾giáp 山sơn 漾dạng 。 漾dạng 中trung 天thiên 水thủy 相tương 摩ma 如như 鏡kính 。 環hoàn 漾dạng 皆giai 山sơn 。 山sơn 光quang 歷lịch 亂loạn 。 山sơn 影ảnh 參tham 差sai 。 舟chu 行hành 五ngũ 六lục 里lý 皆giai 漾dạng 。 至chí 老lão 樹thụ 塢ổ 始thỉ 漾dạng 窮cùng 而nhi 溪khê 盡tận 焉yên 。 於ư 是thị 舍xá 舟chu 而nhi 塗đồ 。 塗đồ 行hành 三tam 二nhị 里lý 。 陵lăng 迴hồi 阜phụ 曲khúc 。 山sơn 益ích 巃# 嵷# 。 翠thúy 潑bát 松tùng 篁# 。 眉mi 端đoan 欲dục 滴tích 。 隱ẩn 隱ẩn 有hữu 亭đình 榭# 樓lâu 臺đài 見kiến 於ư 林lâm 薄bạc 者giả 。 蓋cái 潘phan 氏thị 天thiên 行hành 子tử 之chi 園viên 。 俗tục 所sở 謂vị 桃đào 華hoa 塢ổ 也dã 塢ổ 踞cứ 鹿lộc 山sơn 之chi 前tiền 。 簫tiêu 篁# 嶺lĩnh 之chi 右hữu 。 疊điệp 嶂# 圍vi 空không 。 層tằng 巒# 遶nhiễu 碧bích 。 無vô 幽u 溪khê 而nhi 有hữu 清thanh 流lưu 激kích 湍thoan 。 映ánh 帶đái 左tả 右hữu 。 無vô 怪quái 石thạch 而nhi 有hữu 虎hổ 踞cứ 師sư 蹲tồn 之chi 培bồi 塿# 。 學học 學học 而nhi 堯# 堯# 。 無vô 千thiên 戶hộ 侯hầu 富phú 饒nhiêu 之chi 資tư 而nhi 有hữu 千thiên 樹thụ 桃đào 千thiên 竿can/cán 竹trúc 含hàm 風phong 而nhi 引dẫn 露lộ 。 是thị 皆giai 造tạo 物vật 者giả 與dữ 天thiên 行hành 子tử 互hỗ 相tương 裁tài 成thành 而nhi 補bổ 苴# 其kỳ 不bất 足túc 者giả 也dã 。 故cố 來lai 遊du 者giả 莫mạc 不bất 歎thán 其kỳ 奇kỳ 勝thắng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 忘vong 歸quy 。 天thiên 行hành 子tử 曰viết 。 未vị 也dã 。 乃nãi 開khai 關quan 延diên 客khách 。 揖ấp 客khách 而nhi 坐tọa 于vu 昏hôn 幽u 之chi 宇vũ 。 窅# 窅# 冥minh 冥minh 。 客khách 將tương 反phản 走tẩu 。 天thiên 行hành 子tử 曰viết 。 姑cô 待đãi 之chi 少thiểu 焉yên 。 微vi 明minh 生sanh 於ư 匕chủy 。 寶bảo 室thất 白bạch 焉yên 。 寥liêu 寥liêu 如như 東đông 方phương 之chi 欲dục 曙# 。 既ký 而nhi 漸tiệm 明minh 漸tiệm 曙# 。 皎hiệu 如như 清thanh 秋thu 之chi 月nguyệt 。 出xuất 于vu 雲vân 衢cù 之chi 上thượng 。 華hoa 支chi 弄lộng 景cảnh 四tứ 壁bích 。 垂thùy 陰ấm 悉tất 而nhi 數số 之chi 。 山sơn 川xuyên 艸thảo 樹thụ 。 雲vân 物vật 化hóa 變biến 。 寫tả 彷phảng 無vô 方phương 。 客khách 且thả 以dĩ 為vi 神thần 遊du 蓬bồng 壺hồ 之chi 境cảnh 。 身thân 入nhập 輞võng 川xuyên 之chi 圖đồ 。 似tự 真chân 似tự 幻huyễn 。 則tắc 又hựu 莫mạc 不bất 嗟ta 訝nhạ 天thiên 行hành 子tử 月nguyệt 室thất 之chi 有hữu 巧xảo 術thuật 也dã 。 山sơn 翁ông 老lão 人nhân 乃nãi 為vi 之chi 解giải 曰viết 。 非phi 巧xảo 也dã 。 由do 子tử 之chi 精tinh 神thần 與dữ 室thất 之chi 孔khổng 竅khiếu 塞tắc 至chí 而nhi 通thông 。 鬱uất 極cực 而nhi 暢sướng 者giả 也dã 。 子tử 不bất 聞văn 乎hồ 。 其kỳ 次thứ 致trí 曲khúc 。 曲khúc 能năng 有hữu 誠thành 。 誠thành 則tắc 形hình 。 形hình 則tắc 著trước 。 著trước 則tắc 明minh 矣hĩ 。 今kim 坐tọa 子tử 明minh 軒hiên 之chi 下hạ 。 淨tịnh 牖dũ 之chi 前tiền 。 天thiên 光quang 非phi 不bất 下hạ 屬thuộc 也dã 。 萬vạn 象tượng 非phi 不bất 森sâm 羅la 也dã 。 然nhiên 而nhi 形hình 弗phất 著trước 。 著trước 弗phất 明minh 。 何hà 也dã 。 光quang 散tán 而nhi 不bất 收thu 。 神thần 颺dương 而nhi 不bất 斂liểm 耳nhĩ 。 然nhiên 則tắc 妙diệu 道đạo 也dã 者giả 豈khởi 曰viết 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 之chi 昭chiêu 著trước 云vân 乎hồ 哉tai 。 心tâm 靈linh 也dã 者giả 又hựu 豈khởi 曰viết 天thiên 光quang 下hạ 屬thuộc 之chi 分phần 明minh 云vân 乎hồ 哉tai 。 乃nãi 喪táng 時thời 費phí 日nhật 。 入nhập 作tác 無vô 從tùng 。 又hựu 何hà 也dã 。 則tắc 不bất 憤phẫn 不bất 悱# 之chi 故cố 也dã 。 於ư 乎hồ 由do 天thiên 行hành 子tử 月nguyệt 室thất 而nhi 通thông 之chi 天thiên 下hạ 之chi 妙diệu 道đạo 其kỳ 庶thứ 幾kỷ 乎hồ 。
五ngũ 蓮liên 紀kỷ 勝thắng
書thư 稱xưng 海hải 岱# 惟duy 青thanh 州châu 。 然nhiên 差sai 足túc 以dĩ 當đương 之chi 者giả 東đông 武võ 也dã 。 東đông 武võ 之chi 山sơn 如như 障chướng 日nhật 馬mã 耳nhĩ 。 九cửu 仙tiên 五ngũ 蓮liên 皆giai 層tằng 巒# 疊điệp 嶂# 。 聳tủng 翠thúy 拖tha 藍lam 。 有hữu 從tùng 來lai 人nhân 跡tích 未vị 至chí 者giả 。 而nhi 九cửu 仙tiên 為vi 勝thắng 。 五ngũ 蓮liên 雖tuy 源nguyên 溯# 九cửu 仙tiên 。 九cửu 仙tiên 猶do 含hàm 章chương 在tại 醅# 。 五ngũ 蓮liên 則tắc 發phát 洩duệ 盡tận 矣hĩ 。 故cố 五ngũ 蓮liên 為vi 尤vưu 勝thắng 。 從tùng 東đông 武võ 來lai 遊du 者giả 。 路lộ 自tự 榆# 林lâm 谿khê 口khẩu 至chí 寺tự 約ước 十thập 里lý 。 而nhi 近cận 初sơ 稍sảo 平bình 。 至chí 一nhất 里lý 則tắc 緣duyên 幽u 澗giản 入nhập 深thâm 林lâm 。 林lâm 木mộc 既ký 蓊ống 蔚úy 。 益ích 以dĩ 蘿# 纏triền 蔦# 結kết 。 愈dũ 鬱uất 密mật 。 當đương 春xuân 芳phương 載tái 吐thổ 則tắc 奇kỳ 葩ba 異dị 卉hủy 莫mạc 可khả 名danh 識thức 。 唯duy 辨biện 杜đỗ 鵑# 如như 血huyết 。 紅hồng 映ánh 遊du 人nhân 而nhi 已dĩ 。 澗giản 石thạch 大đại 小tiểu 磊lỗi 磊lỗi 然nhiên 。 有hữu 如như 几kỉ 可khả 坐tọa 者giả 。 如như 榻tháp 可khả 眠miên 者giả 。 如như 室thất 可khả 興hưng 居cư 者giả 。 如như 屏bính 若nhược 障chướng 而nhi 可khả 題đề 可khả 跋bạt 者giả 。 有hữu 寬khoan 平bình 如như 掌chưởng 。 足túc 容dung 數sổ 十thập 人nhân 者giả 。 又hựu 有hữu 碣# 立lập 如như 老lão 僧Tăng 。 三tam 五ngũ 輩bối 下hạ 而nhi 來lai 迎nghênh 者giả 。 行hành 五ngũ 六lục 里lý 。 越việt 十thập 八bát 盤bàn 。 始thỉ 明minh 廓khuếch 。 復phục 折chiết 而nhi 之chi 北bắc 。 則tắc 一nhất 峰phong 卓trác 立lập 。 百bách 許hứa 丈trượng 。 上thượng 凌lăng 霄tiêu 漢hán 。 下hạ 有hữu 老lão 屋ốc 數số 間gian 。 隱ẩn 隱ẩn 依y 嵒# 根căn 則tắc 古cổ 之chi 雲vân 堂đường 寺tự 也dã 。 陟trắc 磴# 升thăng 高cao 。 數số 百bách 武võ 而nhi 後hậu 光quang 明minh 寺tự 乃nãi 見kiến 焉yên 。 到đáo 門môn 卻khước 立lập 。 則tắc 群quần 峰phong 峭# 峙trĩ 。 眾chúng 壑hác 攢toàn 流lưu 。 左tả 聳tủng 望vọng 海hải 。 右hữu 擎kình 天thiên 柱trụ 。 間gian 以dĩ 燈đăng 臺đài 玉ngọc 燭chúc 羅la 列liệt 森sâm 秀tú 。 踞cứ 中trung 缽bát 盂vu 一nhất 峰phong 。 尤vưu 彷phảng 若nhược 日nhật 出xuất 連liên 山sơn 。 月nguyệt 圜viên 當đương 戶hộ 者giả 。 寺tự 後hậu 為vi 大đại 悲bi 嵒# 。 嵒# 之chi 高cao 丈trượng 不bất 盈doanh 百bách 。 登đăng 巔điên 而nhi 俯phủ 瞰# 其kỳ 背bối/bội 則tắc 獨độc 拔bạt 千thiên 尋tầm 。 無vô 著trước 攀phàn 攬lãm 處xứ 。 下hạ 為vi 大đại 小tiểu 馬mã 椿xuân 峰phong 。 為vi 師sư 子tử 窠khòa 。 為vi 磨ma 劍kiếm 石thạch 。 為vi 硯# 池trì 。 石thạch 面diện 東đông 為vi 蓮liên 華hoa 峰phong 。 為vi 龜quy 峰phong 。 為vi 石thạch 樓lâu 。 石thạch 船thuyền 。 石thạch 門môn 。 石thạch 塹tiệm 。 石thạch 之chi 磊lỗi 傀# 而nhi 崢tranh 嶸vanh 者giả 。 殆đãi 如như 林lâm 斯tư 立lập 矣hĩ 。 由do 大đại 悲bi 嵒# 東đông 岡# 而nhi 上thượng 。 登đăng 望vọng 海hải 樓lâu 峰phong 。 則tắc 汪uông 洋dương 巨cự 浸tẩm 。 一nhất 抹mạt 浮phù 青thanh 。 諦đế 視thị 琅lang 玡# 。 靈linh 山sơn 諸chư 臺đài 島đảo 。 直trực 如như 鳧phù [(工*几)/鳥]# 鸂# 鷘# 。 浩hạo 蕩đãng 波ba 間gian 。 彼bỉ 萬vạn 斛hộc 艨# 艟# 之chi 蠕nhuyễn 蠕nhuyễn 欲dục 動động 者giả 又hựu 不bất 足túc 言ngôn 之chi 也dã 。 由do 大đại 悲bi 嵒# 西tây 距cự 天thiên 柱trụ 峰phong 之chi 北bắc 垂thùy 可khả 一nhất 箭tiễn 道đạo 。 寺tự 僧Tăng 斲# 石thạch 為vi 垣viên 。 高cao 二nhị 三tam 丈trượng 。 延diên 斜tà 十thập 餘dư 丈trượng 。 上thượng 有hữu 亭đình 臺đài 閣các 道đạo 。 極cực 其kỳ 壯tráng 麗lệ 。 旁bàng 開khai 一nhất 門môn 。 從tùng 門môn 納nạp 階giai 。 由do 階giai 下hạ 塹tiệm 。 復phục 西tây 折chiết 而nhi 南nam 。 乃nãi 天thiên 柱trụ 可khả 登đăng 然nhiên 。 非phi 側trắc 身thân 猿viên 臂tý 。 互hỗ 相tương 汲cấp 引dẫn 莫mạc 能năng 造tạo 也dã 。 既ký 造tạo 其kỳ 巔điên 矣hĩ 。 則tắc 復phục 極cực 平bình 曠khoáng 。 千thiên 人nhân 可khả 坐tọa 。 甲giáp 申thân 之chi 變biến 。 賊tặc 入nhập 東đông 武võ 。 哨# 兵binh 至chí 山sơn 。 鄉hương 民dân 與dữ 寺tự 僧Tăng 咸hàm 竄thoán 是thị 中trung 。 相tương/tướng 守thủ 彌di 日nhật 。 環hoàn 視thị 無vô 由do 上thượng 。 竟cánh 去khứ 。 內nội 有hữu 石thạch 小tiểu 池trì 。 圜viên 如như 鏡kính 面diện 。 湛trạm 爾nhĩ 一nhất 泓hoằng 。 荇# 藻tảo 絲ti 絲ti 浮phù 動động 。 覺giác 有hữu 魚ngư 行hành 其kỳ 間gian 者giả 。 因nhân 憶ức 往vãng 遊du 八bát 閩# 。 道đạo 出xuất 江giang 郎lang 石thạch 下hạ 。 人nhân 言ngôn 曾tằng 有hữu 錦cẩm 鱗lân 數số 尺xích 從tùng 巔điên 飛phi 墮đọa 。 驗nghiệm 茲tư 益ích 信tín 。 西tây 下hạ 天thiên 柱trụ 。 復phục 登đăng 望vọng 月nguyệt 樓lâu 峰phong 。 則tắc 僅cận 隔cách 九cửu 仙tiên 一nhất 岸ngạn 。 彼bỉ 蒼thương 此thử 倩thiến 。 爭tranh 出xuất 靈linh 奇kỳ 。 競cạnh 相tương/tướng 結kết 秀tú 。 下hạ 有hữu 仙tiên 人nhân 碑bi 。 又hựu 下hạ 有hữu 千thiên 層tằng 塔tháp 。 皆giai 岧# 嶢# 數sổ 十thập 丈trượng 。 極cực 其kỳ 穹# 崇sùng 高cao 出xuất 焉yên 。 從tùng 望vọng 月nguyệt 樓lâu 南nam 行hành 一nhất 二nhị 里lý 至chí 前tiền 岡# 。 則tắc 延diên 連liên 一nhất 岫# 。 兆triệu 分phần/phân 其kỳ 五ngũ 。 仰ngưỡng 視thị 則tắc 青thanh 天thiên 一nhất 線tuyến 。 俯phủ 窺khuy 則tắc 下hạ 臨lâm 無vô 地địa 。 自tự 此thử 至chí 東đông 綿miên 亙# 數số 里lý 。 一nhất 如như 大đại 悲bi 嵒# 背bối/bội 千thiên 尋tầm 蘿# 壁bích 。 萬vạn 木mộc 琳# 琅lang 。
時thời 有hữu 鷹ưng 隼chuẩn 翔tường 鳴minh 。 嵒# 半bán 諸chư 餘dư 猿viên 鳥điểu 之chi 屬thuộc 窅# 然nhiên 絕tuyệt 跡tích 矣hĩ 。 山sơn 本bổn 舊cựu 名danh 五ngũ 垛# 。 神thần 宗tông 顯hiển 皇hoàng 帝đế 敕sắc 改cải 今kim 名danh 。 賜tứ 今kim 寺tự 額ngạch 為vi 奉phụng 安an 。 御ngự 藏tạng 之chi 所sở 也dã 。
天thiên 井tỉnh 灣loan 遊du 記ký
諸chư 城thành 日nhật 炤chiếu 之chi 間gian 有hữu 山sơn 曰viết 九cửu 仙tiên 者giả 。 周chu 方phương 百bách 里lý 而nhi 廣quảng 潮triều 河hà 出xuất 焉yên 。 河hà 源nguyên 發phát 自tự 天thiên 井tỉnh 灣loan 。 天thiên 井tỉnh 龍long 淵uyên 也dã 。 歲tuế 旱hạn 官quan 民dân 恆hằng 禱đảo 雨vũ 於ư 此thử 。 禱đảo 則tắc 輒triếp 應ưng 。 古cổ 老lão 相tương/tướng 傳truyền 。 有hữu 投đầu 物vật 是thị 中trung 者giả 。 往vãng 往vãng 獲hoạch 諸chư 海hải 堧# 。 及cập 鐵thiết 溝câu 河hà 內nội 。 皆giai 相tương/tướng 去khứ 百bách 有hữu 餘dư 里lý 。 則tắc 已dĩ 通thông 潮triều 汐# 矣hĩ 。 乙ất 未vị 予# 度độ 夏hạ 五ngũ 蓮liên 。 同đồng 山sơn 中trung 人nhân 往vãng 遊du 焉yên 。 五ngũ 六lục 里lý 外ngoại 即tức 深thâm 溝câu 斷đoạn 岸ngạn 。 蹩# 躠# 難nạn/nan 前tiền 。 復phục 迷mê 道đạo 翳ế 林lâm 莽mãng 中trung 。 乃nãi 攀phàn 蘿# 捫môn 葛cát 上thượng 一nhất 高cao 山sơn 。 循tuần 岡# 造tạo 極cực 。 則tắc 潭đàm 反phản 在tại 下hạ 。 嵒# 更cánh 蔽tế 虧khuy 其kỳ 半bán 。 殊thù 寓# 目mục 無vô 從tùng 。 還hoàn 步bộ 高cao 岡# 南nam 下hạ 。 深thâm 澗giản 跣tiển 足túc 。 順thuận 流lưu 而nhi 西tây 。 冷lãnh 風phong 吹xuy 面diện 。 艸thảo 木mộc 皆giai 腥tinh 。 轉chuyển 一nhất 巨cự 灣loan 則tắc 兩lưỡng 嵒# 夾giáp 連liên 如như 巷hạng 。 計kế 九cửu 仙tiên 山sơn 脊tích 之chi 水thủy 無vô 慮lự 數sổ 十thập 隴# 咸hàm 匯# 於ư 此thử 。
時thời 方phương 盛thịnh 夏hạ 。 亢kháng 旱hạn 尤vưu 尚thượng 滔thao 滔thao 汩# 汩# 。 當đương 雷lôi 雨vũ 崩băng 騰đằng 之chi 候hậu 。 又hựu 不bất 知tri 其kỳ 湓# 涌dũng 何hà 如như 也dã 。 巷hạng 窮cùng 瀑bộc 落lạc 。 去khứ 潭đàm 仍nhưng 百bách 尺xích 。 蹲tồn 嵒# 俯phủ 視thị 。 正chánh 環hoàn 顧cố 無vô 策sách 。 忽hốt 聞văn 嘯khiếu 聲thanh 傳truyền 響hưởng 。 從tùng 者giả 已dĩ 有hữu 徑kính 造tạo 其kỳ 庭đình 者giả 矣hĩ 。 則tắc 人nhân 人nhân 勇dũng 往vãng 爭tranh 先tiên 。 亟# 趨xu 故cố 道đạo 。 從tùng 岡# 北bắc 下hạ 。 如như 前tiền 逆nghịch 流lưu 而nhi 西tây 。 僅cận 及cập 外ngoại 潭đàm 。 三tam 方phương 皆giai 峭# 壁bích 。 下hạ 深thâm 無vô 際tế 。 唯duy 南nam 岸ngạn 稍sảo 能năng 容dung 足túc 。 相tương/tướng 與dữ 側trắc 身thân 扶phù 壁bích 。 行hành 百bách 餘dư 步bộ 。 始thỉ 達đạt 中trung 潭đàm 。 則tắc 嵒# 愈dũ 偪# 。 潭đàm 益ích 邃thúy 。 視thị 前tiền 如như 巷hạng 者giả 益ích 狹hiệp 然nhiên 。 深thâm 僅cận 及cập 肩kiên 。 乃nãi 厲lệ 涉thiệp 而nhi 過quá 。 復phục 從tùng 石thạch 溜# 中trung 匍bồ 匐bặc 升thăng 高cao 。 而nhi 後hậu 天thiên 井tỉnh 灣loan 者giả 始thỉ 造tạo 焉yên 。 四tứ 壁bích 凌lăng 空không 。 高cao 嵒# 切thiết 漢hán 。 飛phi 流lưu 濺# 落lạc 。 天thiên 半bán 散tán 作tác 微vi 雨vũ 霏phi 霏phi 。 撲phác 溼thấp 晴tình 嵐lam 。 潭đàm 周chu 可khả 畝mẫu 許hứa 。 瑩oánh 若nhược 古cổ 鏡kính 新tân 磨ma 。 雖tuy 片phiến 葉diệp 纖tiêm 埃ai 靡mĩ 留lưu 此thử 中trung 者giả 。 蓋cái 深thâm 固cố 莫mạc 測trắc 而nhi 寒hàn 光quang 澹đạm 日nhật 。 瀣# 氣khí 陰ấm 森sâm 。 令linh 人nhân 立lập 不bất 能năng 久cửu 。 予# 行hành 廬lư 嶽nhạc 天thiên 台thai 。 閩# 之chi 黃hoàng 檗# 。 觀quán 潭đàm 眾chúng 矣hĩ 。 其kỳ 以dĩ 是thị 為vi 最tối 乎hồ 神thần 龍long 式thức 宅trạch 厥quyết 有hữu 由do 哉tai 。
布Bố 水Thủy 臺Đài 集Tập 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất
Bố Thủy Đài Tập ♦ Quyển 11
❖
Phiên âm: 30/4/2016 ◊ Cập nhật: 30/4/2016
Bố Thủy Đài Tập ♦ Quyển 11
住trụ 明minh 州châu 天thiên 童đồng 寺tự 匡khuông 廬lư 黃hoàng 巖nham 沙Sa 門Môn 道đạo 忞# 著trước
記ký
重trọng/trùng 修tu 城thành 南nam 海hải 會hội 寺tự 記ký
都đô 城thành 之chi 南nam 有hữu 寺tự 曰viết 海hải 會hội 者giả 。 刱# 于vu 嘉gia 靖tĩnh 乙ất 未vị 之chi 歲tuế 。 世thế 穆mục 二nhị 廟miếu 咸hàm 命mạng 僧Tăng 代đại 度độ 於ư 此thử 。 至chí 萬vạn 曆lịch 元nguyên 年niên 慈từ 聖thánh 國quốc 太thái 后hậu 復phục 發phát 帑# 金kim 。 命mạng 內nội 臣thần 周chu 宣tuyên 范phạm 江giang 攃# 其kỳ 圮bĩ 壞hoại 而nhi 增tăng 修tu 之chi 。 江giang 陵lăng 張trương 相tương/tướng 國quốc 為vi 文văn 紀kỷ 其kỳ 事sự 詳tường 且thả 悉tất 矣hĩ 。 緬# 惟duy 神thần 宗tông 顯hiển 皇hoàng 帝đế 臨lâm 御ngự 天thiên 下hạ 四tứ 十thập 有hữu 八bát 載tái 。 厥quyết 聲thanh 匪phỉ 赫hách 赫hách 也dã 。 厥quyết 靈linh 匪phỉ 濯trạc 濯trạc 也dã 。 然nhiên 而nhi 歲tuế 稔# 時thời 和hòa 。 民dân 安an 物vật 阜phụ 。 家gia 邦bang 以dĩ 靖tĩnh 。 壽thọ 考khảo 以dĩ 寧ninh 。 是thị 遵tuân 何hà 德đức 哉tai 。 推thôi 本bổn 而nhi 言ngôn 。 實thật 由do 聖thánh 母mẫu 垂thùy 範phạm 宮cung 壺hồ 。 凡phàm 百bách 施thí 為vi 無vô 非phi 慈từ 祥tường 。 豈khởi 弟đệ 之chi 仁nhân 。 福phước 國quốc 祐hựu 民dân 之chi 事sự 。 神thần 廟miếu 惟duy 能năng 孝hiếu 思tư 無vô 斁# 。 故cố 陰ấm 受thọ 其kỳ 庇tí 廕ấm 而nhi 不bất 知tri 耳nhĩ 。 乃nãi 後hậu 世thế 弗phất 循tuần 也dã 。 誤ngộ 聽thính 訛ngoa 言ngôn 。 悉tất 舉cử 累lũy/lụy/luy 葉diệp 所sở 崇sùng 之chi 象tượng 。 設thiết 萬vạn 夫phu 牽khiên 挽vãn 出xuất 諸chư 禁cấm 門môn 。 燬# 為vi 通thông 錢tiền 焉yên 。 及cập 當đương 陽dương 九cửu 之chi 厄ách 也dã 。 報báo 亦diệc 如như 之chi 。 語ngữ 云vân 。 君quân 以dĩ 是thị 始thỉ 亦diệc 以dĩ 是thị 終chung 。 可khả 不bất 戒giới 與dữ 。 今kim 上thượng 受thọ 天thiên 眷quyến 命mạng 。 撫phủ 有hữu 萬vạn 方phương 。 其kỳ 于vu 致trí 福phước 未vị 索sách 索sách 然nhiên 也dã 。 特đặc 於ư 我ngã 法pháp 不bất 忘vong 佛Phật 屬thuộc 。 維duy 時thời 順thuận 治trị 丙bính 申thân 。 歲tuế 久cửu 寺tự 頹đồi 。 都đô 人nhân 士sĩ 謀mưu 欲dục 鼎đỉnh 新tân 。 乃nãi 削tước 牘độc 命mạng 本bổn 寺tự 僧Tăng 走tẩu 江giang 淮hoài 請thỉnh 今kim 憨# 璞# 聰thông 公công 住trụ 持trì 是thị 剎sát 。 禪thiền 眾chúng 川xuyên 趨xu 。 宗tông 風phong 大đại 振chấn 。 丁đinh 酉dậu 上thượng 幸hạnh 寺tự 。 延diên 見kiến 聰thông 。 復phục 召triệu 入nhập 禁cấm 庭đình 。 問vấn 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 奏tấu 對đối 稱xưng 旨chỉ 。 乃nãi 命mạng 結kết 冬đông 萬vạn 善thiện 殿điện 。 賜tứ 明minh 覺giác 師sư 號hiệu 。 日nhật 昨tạc 上thượng 謂vị 忞# 曰viết 。 朕trẫm 初sơ 雖tuy 尊tôn 崇sùng 象tượng 教giáo 而nhi 未vị 知tri 有hữu 宗tông 門môn 耆kỳ 舊cựu 。 知tri 有hữu 宗tông 門môn 耆kỳ 舊cựu 則tắc 自tự 憨# 璞# 始thỉ 。 憨# 璞# 固cố 有hữu 造tạo 于vu 祖tổ 庭đình 者giả 也dã 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 聰thông 公công 非phi 明minh 道đạo 蓄súc 德đức 之chi 有hữu 素tố 。 何hà 以dĩ 導đạo 利lợi 人nhân 主chủ 。 人nhân 主chủ 顧cố 久cửu 而nhi 景cảnh 慕mộ 。 且thả 殷ân 殷ân 不bất 解giải 于vu 懷hoài 哉tai 。 公công 住trụ 海hải 會hội 凡phàm 五ngũ 載tái 。 殿điện 宇vũ 廊lang 廡vũ 與dữ 夫phu 鐘chung 樓lâu 鼓cổ 閣các 之chi 屬thuộc 率suất 煥hoán 然nhiên 一nhất 新tân 。 多đa 三tam 韓# 耿# 公công 樂nhạo/nhạc/lạc 助trợ 而nhi 檀đàn 越việt 羅la 一nhất 清thanh 實thật 破phá 產sản 隳huy 家gia 。 力lực 襄tương 是thị 舉cử 者giả 。 今kim 秋thu 庚canh 子tử 功công 用dụng 告cáo 成thành 。 一nhất 清thanh 念niệm 因nhân 緣duyên 之chi 不bất 偶ngẫu 。 締đế 造tạo 之chi 維duy 艱gian 也dã 。 丐cái 予# 言ngôn 記ký 之chi 。 將tương 以dĩ 昭chiêu 示thị 後hậu 人nhân 。 使sử 永vĩnh 為vi 十thập 方phương 常thường 住trụ 不bất 墜trụy 風phong 規quy 焉yên 。 庶thứ 檀đàn 膏cao 信tín 脂chi 為vi 不bất 唐đường 棄khí 云vân 。 於ư 乎hồ 劫kiếp 火hỏa 洞đỗng 然nhiên 。 大Đại 千Thiên 俱câu 壞hoại 。 須Tu 彌Di 巨cự 海hải 。 磨ma 滅diệt 無vô 餘dư 。 矧# 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 中trung 有hữu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 有hữu 大đại 清thanh 國quốc 。 大đại 清thanh 國quốc 中trung 有hữu 海hải 會hội 寺tự 。 刱# 之chi 自tự 世thế 宗tông 。 修tu 之chi 自tự 神thần 廟miếu 。 以dĩ 及cập 今kim 之chi 重trọng/trùng 修tu 。 皆giai 未vị 百bách 年niên 也dã 。 興hưng 廢phế 圮bĩ 成thành 。 曾tằng 不bất 旋toàn 踵chủng 如như 此thử 。 欲dục 以dĩ 予# 言ngôn 永vĩnh 之chi 。 不bất 亦diệc 迂# 且thả 昧muội 乎hồ 。 然nhiên 則tắc 如như 何hà 而nhi 可khả 。 傳truyền 曰viết 。 人nhân 能năng 弘hoằng 道đạo 。 非phi 道đạo 弘hoằng 人nhân 。 是thị 在tại 聰thông 公công 與dữ 後hậu 。 聰thông 公công 而nhi 起khởi 者giả 之chi 品phẩm 望vọng 去khứ 存tồn 。 則tắc 海hải 會hội 之chi 隆long 替thế 可khả 十thập 矣hĩ 。 聰thông 公công 望vọng 天thiên 童đồng 悟ngộ 老lão 人nhân 為vi 四tứ 世thế 孫tôn 。 蓋cái 視thị 予# 為vi 猶do 祖tổ 也dã 。
古cổ 齊tề 安an 丘khâu 縣huyện 準chuẩn 提đề 菴am 記ký
安an 丘khâu 多đa 高cao 門môn 巨cự 姓tánh 。 而nhi 忠trung 孝hiếu 節tiết 義nghĩa 之chi 家gia 首thủ 推thôi 馬mã 氏thị 。 馬mã 氏thị 一nhất 宗tông 四tứ 世thế 。 祖tổ 孫tôn 父phụ 子tử 兄huynh 弟đệ 。 五ngũ 登đăng 科khoa 甲giáp 。 甲giáp 第đệ 之chi 穹# 崇sùng 。 閨# 門môn 之chi 雍ung 穆mục 。 麟lân 角giác 鳳phượng 毛mao 之chi 相tướng 似tự 固cố 矣hĩ 。 乃nãi 奉phụng 佛Phật 逃đào 禪thiền 則tắc 又hựu 咸hàm 有hữu 一nhất 德đức 。 何hà 也dã 。 自tự 非phi 善thiện 根căn 同đồng 植thực 。 悲bi 願nguyện 夙túc 承thừa 。 曷hạt 以dĩ 臻trăn 是thị 。 故cố 是thị 菴am 之chi 建kiến 雖tuy 由do 勉miễn 初sơ 廣quảng 文văn 。 與dữ 其kỳ 室thất 人nhân 孫tôn 氏thị 。 為vi 子tử 孝hiếu 廉liêm 。 諱húy 長trường/trưởng 春xuân 者giả 廣quảng 嗣tự 胤dận 。 而nhi 崇sùng 信tín 淵uyên 源nguyên 。 則tắc 自tự 大đại 中trung 丞thừa 定định 宇vũ 先tiên 生sanh 刱# 發phát 也dã 。 先tiên 生sanh 廉liêm 仁nhân 徹triệt 骨cốt 。 簡giản 在tại 帝đế 心tâm 。 生sanh 子tử 北bắc 溟minh 。 見kiến 素tố 二nhị 公công 。 同đồng 登đăng 神thần 廟miếu 壬nhâm 辰thần 進tiến 士sĩ 。 北bắc 溟minh 歷lịch 官quan 至chí 祠từ 部bộ 郎lang 中trung 。 早tảo 卒thốt 。 勉miễn 初sơ 蓋cái 其kỳ 冢# 。 嫡đích 云vân 見kiến 素tố 。 尤vưu 深thâm 禪thiền 學học 。 歷lịch 官quan 至chí 刑hình 科khoa 給cấp 事sự 中trung 。 以dĩ 母mẫu 老lão 終chung 養dưỡng 在tại 籍tịch 二nhị 十thập 年niên 。 溫ôn 凊# 如như 一nhất 日nhật 。 甲giáp 申thân 之chi 變biến 避tị 地địa 句cú 容dung 。 未vị 幾kỷ 掩yểm 息tức 遺di 言ngôn 。 葬táng 骨cốt 於ư 此thử 。 以dĩ 江giang 南nam 一nhất 抔# 土thổ/độ 猶do 為vi 大đại 明minh 地địa 也dã 。 後hậu 順thuận 治trị 三tam 年niên 。 出xuất 會hội 平bình 度độ 州châu 賈cổ 總tổng 憲hiến 思tư 塞tắc 先tiên 生sanh 于vu 勞lao 山sơn 。 笑tiếu 譚đàm 終chung 日nhật 。 勞lao 山sơn 道Đạo 士sĩ 與dữ 公công 相tương/tướng 識thức 者giả 亦diệc 往vãng 往vãng 見kiến 之chi 。 謂vị 公công 非phi 心tâm 宗tông 有hữu 契khế 而nhi 能năng 若nhược 是thị 乎hồ 。 矧# 我ngã 薙# 染nhiễm 者giả 流lưu 顧cố 耽đam 著trước 乎hồ 死tử 生sanh 哉tai 。 故cố 居cư 是thị 菴am 者giả 當đương 觀quán 我ngã 由do 四tứ 大đại 以dĩ 假giả 合hợp 。 菴am 由do 磚# 瓦ngõa 木mộc 石thạch 而nhi 禠# 成thành 。 皆giai 空không 如như 乾can/kiền/càn 城thành 。 如như 幻huyễn 士sĩ 而nhi 無vô 實thật 體thể 者giả 也dã 。 誰thùy 為vi 能năng 住trụ 之chi 人nhân 。 所sở 住trụ 之chi 菴am 。 人nhân 菴am 不bất 見kiến 則tắc 上thượng 絕tuyệt 攀phàn 緣duyên 。 下hạ 絕tuyệt 己kỷ 躬cung 。 然nhiên 後hậu 回hồi 光quang 返phản 炤chiếu 。 冥minh 搜sưu 力lực 索sách 而nhi 親thân 達đạt 乎hồ 本bổn 地địa 風phong 光quang 焉yên 。 則tắc 豈khởi 啻# 神thần 遊du 山sơn 海hải 。 將tương 見kiến 化hóa 現hiện 無vô 方phương 。 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 。 可khả 改cải 禾hòa 莖hành 為vi 粟túc 柄bính 。 可khả 易dị 短đoản 壽thọ 作tác 長trường/trưởng 年niên 。 可khả 決quyết 砌# 下hạ 龍long 淵uyên 沛# 滂# 法Pháp 雨vũ 。 可khả 拈niêm 印ấn 臺đài 文văn 石thạch 剖phẫu 示thị 全toàn 經kinh 。 即tức 我ngã 之chi 神thần 通thông 為vi 準chuẩn 提đề 之chi 妙diệu 用dụng 。 奚hề 有hữu 豪hào 髮phát 之chi 間gian 。 然nhiên 苟cẩu 或hoặc 受thọ 施thí 生sanh 心tâm 。 因nhân 菴am 起khởi 著trước 。 昧muội 井tỉnh 藤đằng 之chi 危nguy 脆thúy 。 忘vong 白bạch 鼠thử 之chi 交giao 侵xâm 。 一nhất 朝triêu 報báo 盡tận 。 正chánh 恐khủng 樹thụ 耳nhĩ 酬thù 餐xan 。 得đắc 不bất 貽# 長trưởng 者giả 之chi 多đa 累lũy/lụy/luy 哉tai 。 是thị 居cư 者giả 有hữu 損tổn 有hữu 益ích 。 建kiến 者giả 復phục 有hữu 利lợi 有hữu 害hại 矣hĩ 。 菴am 距cự 城thành 東đông 南nam 一nhất 里lý 。 前tiền 有hữu 高cao 岡# 隆long 然nhiên 特đặc 起khởi 。 周chu 方phương 而nhi 四tứ 正chánh 者giả 印ấn 臺đài 也dã 。 印ấn 臺đài 之chi 陰ấm 地địa 最tối 低đê 窪# 。 故cố 城thành 西tây 諸chư 水thủy 咸hàm 赴phó 於ư 此thử 。 匯# 為vi 龍long 淵uyên 。 古cổ 老lão 相tương/tướng 傳truyền 。 深thâm 莫mạc 可khả 測trắc 而nhi 涸hạc 於ư 萬vạn 曆lịch 年niên 中trung 。 然nhiên 秋thu 潦lạo 未vị 退thoái 。 亦diệc 方phương 舟chu 可khả 泛phiếm 。 崇sùng 禎# 十thập 三tam 年niên 始thỉ 建kiến 菴am 其kỳ 上thượng 。 今kim 榆# 柳liễu 繁phồn 陰ấm 。 蔽tế 虧khuy 雲vân 日nhật 。 青thanh 齊tề 絕tuyệt 少thiểu 山sơn 水thủy 。 此thử 實thật 佳giai 精tinh 藍lam 也dã 。
泰thái 興hưng 靈linh 雲vân 禪thiền 院viện 記ký
寶bảo 祚tộ 乏phạp 千thiên 年niên 之chi 國quốc 。 金kim 貂# 鮮tiên 百bách 葉diệp 之chi 家gia 。 世thế 間gian 無vô 常thường 。 國quốc 土thổ 危nguy 脆thúy 。 皇hoàng 皇hoàng 佛Phật 語ngữ 。 詎cự 不bất 亶đẳng 其kỳ 然nhiên 哉tai 。 然nhiên 世thế 固cố 有hữu 高cao 人nhân 達đạt 士sĩ 舍xá 宅trạch 為vi 寺tự 。 如như 晉tấn 之chi 王vương 右hữu 軍quân 。 許hứa 玄huyền 度độ 輩bối 。 剎sát 竿can/cán 巍nguy 然nhiên 。 至chí 今kim 無vô 恙dạng 者giả 。 則tắc 本bổn 其kỳ 人nhân 之chi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 故cố 不bất 為vi 有hữu 力lực 者giả 負phụ 而nhi 趨xu 耳nhĩ 。 泰thái 興hưng 靈linh 雲vân 禪thiền 院viện 者giả 距cự 城thành 西tây 六lục 里lý 。 綠lục 野dã 平bình 疇trù 。 市thị 聲thanh 不bất 到đáo 。 橋kiều 流lưu 水thủy 止chỉ 。 塵trần 壤nhưỡng 靡mĩ 侵xâm 。 足túc 稱xưng 阿a 蘭lan 若nhã 法Pháp 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 矣hĩ 。 初sơ 名danh 圓viên 通thông 菴am 。 由do 戴đái 氏thị 思tư 敏mẫn 孝hiếu 廉liêm 君quân 始thỉ 君quân 于vu 萬vạn 曆lịch 丁đinh 酉dậu 歲tuế 。 舍xá 地địa 三tam 十thập 畝mẫu 。 刱# 宇vũ 延diên 僧Tăng 。 為vi 焚phần 修tu 計kế 。 逮đãi 經kinh 申thân 酉dậu 之chi 變biến 。 則tắc 孝hiếu 廉liêm 已dĩ 即tức 世thế 。 子tử 載tái 甫phủ 又hựu 舉cử 義nghĩa 沒một 于vu 軍quân 。 當đương 是thị 時thời 煢quỳnh 煢quỳnh 厥quyết 家gia 。 且thả 為vi 風phong 雨vũ 飄phiêu 搖dao 。 奚hề 僧Tăng 廬lư 佛Phật 屋ốc 之chi 與dữ 有hữu 。 乃nãi 其kỳ 媳# 廣quảng 道Đạo 人Nhân 慨khái 然nhiên 。 發phát 丈trượng 夫phu 之chi 志chí 。 興hưng 繼kế 述thuật 之chi 思tư 。 更cánh 置trí 田điền 三tam 十thập 畝mẫu 僧Tăng 寮liêu 若nhược 干can 。 楹doanh 就tựu 金kim 山sơn 。 敦đôn 請thỉnh 箬# 菴am 禪thiền 師sư 駐trú 錫tích 其kỳ 中trung 。 易dị 以dĩ 水thủy 月nguyệt 之chi 顏nhan 。 而nhi 叢tùng 社xã 規quy 模mô 始thỉ 駸# 駸# 有hữu 垂thùy 成thành 之chi 勢thế 矣hĩ 。 嗣tự 後hậu 則tắc 有hữu 千thiên 仞nhận 岡# 公công 。 別biệt 峰phong 秀tú 公công 。 辛tân 舌thiệt 某mỗ 公công 相tương 繼kế 住trụ 持trì 。 鯨# 音âm 不bất 斷đoạn 。 法Pháp 鼓cổ 常thường 鳴minh 。 雲vân 水thủy 來lai 者giả 眾chúng 漸tiệm 多đa 。 居cư 漸tiệm 廓khuếch 。 制chế 漸tiệm 備bị 。 而nhi 道Đạo 人Nhân 矢thỉ 志chí 熏huân 修tu 。 行hành 彌di 劭# 。 願nguyện 彌di 堅kiên 。 心tâm 彌di 大đại 。 復phục 舍xá 莊trang 居cư 一nhất 所sở 為vi 中trung 田điền 之chi 廬lư 。 又hựu 感cảm 天thiên 心tâm 年niên 茂mậu 才tài 與dữ 邑ấp 中trung 樂nhạo/nhạc/lạc 善thiện 之chi 家gia 共cộng 舍xá 田điền 百bách 餘dư 畝mẫu 。 相tương/tướng 與dữ 助trợ 揚dương 激kích 勸khuyến 以dĩ 成thành 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 嘻# 。 懋# 哉tai 。 皆giai 可khả 謂vị 甚thậm 難nan 希hy 有hữu 者giả 矣hĩ 。 計kế 菴am 之chi 始thỉ 自tự 前tiền 丁đinh 酉dậu 暨kỵ 今kim 甲giáp 辰thần 。 歷lịch 年niên 六lục 十thập 有hữu 八bát 載tái 。 額ngạch 題đề 凡phàm 三tam 易dị 住trụ 持trì 。 凡phàm 五ngũ 易dị 廣quảng 殿điện 明minh 樓lâu 。 安an 僧Tăng 可khả 數số 百bách 瑤dao 田điền 香hương 界giới 。 食thực 指chỉ 可khả 三tam 千thiên 莖hành 艸thảo 化hóa 為vi 寶bảo 坊phường 。 給cấp 孤cô 過quá 于vu 祇Kỳ 樹Thụ 。 豈khởi 不bất 刱# 者giả 難nạn/nan 成thành 者giả 猶do 不bất 易dị 與dữ 於ư 乎hồ 。 託thác 孤cô 寄ký 命mạng 。 臨lâm 大đại 節tiết 不bất 可khả 奪đoạt 先tiên 賢hiền 且thả 不bất 謾man 為vi 許hứa 可khả 特đặc 揭yết 而nhi 歸quy 諸chư 君quân 子tử 之chi 徒đồ 。 矧# 道Đạo 人Nhân 僅cận 孱# 孱# 一nhất 弱nhược 媳# 。 乃nãi 能năng 強cường/cưỡng 宗tông 不bất 與dữ 謀mưu 悍hãn 僕bộc 不bất 得đắc 問vấn 直trực 。 繼kế 人nhân 之chi 志chí 。 述thuật 人nhân 之chi 事sự 。 于vu 家gia 國quốc 搶# 攘nhương 之chi 秋thu 。 使sử 生sanh 而nhi 鬚tu 眉mi 當đương 六lục 尺xích 有hữu 託thác 。 百bách 里lý 有hữu 寄ký 。 肯khẳng 自tự 謀mưu 身thân 而nhi 為vi 方phương 命mạng 負phụ 孤cô 之chi 事sự 哉tai 。 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 大đại 節tiết 靡mĩ 回hồi 。 曷hạt 以dĩ 臻trăn 此thử 。 今kim 道Đạo 人Nhân 復phục 不bất 遠viễn 千thiên 里lý 走tẩu 使sử 鹽diêm 官quan 。 問vấn 記ký 于vu 予# 者giả 。 得đắc 無vô 將tương 來lai 闡xiển 提đề 之chi 啗đạm 啄trác 可khả 虞ngu 。 思tư 借tá 言ngôn 以dĩ 垂thùy 永vĩnh 久cửu 。 與dữ 夫phu 善thiện 人nhân 君quân 子tử 。 尼ni 宣tuyên 有hữu 莫mạc 見kiến 之chi 悲bi 。 當đương 吾ngô 世thế 得đắc 見kiến 慷khảng 慨khái 磊lỗi 烈liệt 如như 道Đạo 人Nhân 者giả 是thị 亦diệc 君quân 子tử 徒đồ 矣hĩ 。 聞văn 其kỳ 風phong 有hữu 不bất 興hưng 廉liêm 起khởi 懦# 。 仍nhưng 鄙bỉ 薄bạc 以dĩ 居cư 懷hoài 。 且thả 不bất 可khả 立lập 天thiên 地địa 號hiệu 為vi 人nhân 。 況huống 覬kí 覦# 三Tam 寶Bảo 。 生sanh 破phá 滅diệt 心tâm 。 其kỳ 若nhược 韋vi 天thiên 之chi 寶bảo 杵xử 何hà 。 勉miễn 矣hĩ 道Đạo 人Nhân 。 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 即tức 韋vi 天thiên 寶bảo 杵xử 當đương 有hữu 默mặc 而nhi 呵ha 殿điện 之chi 者giả 。 謹cẩn 合hợp 掌chưởng 贊tán 美mỹ 。 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
重trọng/trùng 修tu 石thạch 霜sương 慈từ 明minh 圜viên 祖tổ 塔tháp 記ký
吾ngô 宗tông 自tự 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 六lục 傳truyền 至chí 曹tào 谿khê 。 則tắc 得đắc 道Đạo 者giả 如như 林lâm 。 八bát 傳truyền 至chí 馬mã 祖tổ 。 則tắc 普phổ 天thiên 遭tao 蹋đạp 殺sát 。 十thập 一nhất 傳truyền 而nhi 至chí 臨lâm 濟tế 。 則tắc 陰ấm 垂thùy 大đại 樹thụ 。 遍biến 界giới 清thanh 涼lương 。 自tự 此thử 英anh 靈linh 蝟# 出xuất 。 本bổn 支chi 百bách 世thế 。 弈dịch 葉diệp 芳phương 聯liên 。 此thử 玉ngọc 音âm 所sở 謂vị 慧tuệ 雨vũ 普phổ 施thí 于vu 一nhất 切thiết 。 宗tông 風phong 常thường 勝thắng 于vu 五ngũ 燈đăng 。 緣duyên 衍diễn 法pháp 之chi 獨độc 隆long 。 斯tư 傳truyền 衣y 之chi 最tối 眾chúng 。 大đại 哉tai 王vương 言ngôn 。 可khả 為vi 吾ngô 宗tông 定định 衡hành 矣hĩ 。 慈từ 明minh 圜viên 祖tổ 者giả 。 望vọng 臨lâm 濟tế 七thất 世thế 。 是thị 為vi 汾# 陽dương 嫡đích 子tử 。 捩liệt 轉chuyển 黃hoàng 龍long 之chi 鼻tị 。 故cố 肆tứ 譏cơ 訶ha 。 摧tồi 殲# 諲# 老lão 之chi 鋒phong 。 平bình 空không 脫thoát 賺# 。 劍kiếm 橫hoạnh/hoành 室thất 內nội 。 則tắc 戈qua 戟kích 叢tùng 生sanh 。 榜bảng 揭yết 僧Tăng 堂đường 。 則tắc 波ba 濤đào 沸phí 起khởi 。 每mỗi 每mỗi 一nhất 時thời 法Pháp 喜hỷ 。 的đích 的đích 從tùng 上thượng 爪trảo 牙nha 。 百bách 丈trượng 得đắc 大đại 機cơ 。 黃hoàng 檗# 得đắc 大đại 用dụng 。 師sư 其kỳ 據cứ 虎hổ 頭đầu 。 收thu 虎hổ 尾vĩ 。 電điện 卷quyển 而nhi 天thiên 旋toàn 者giả 與dữ 。 前tiền 後hậu 四tứ 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 真chân 歸quy 興hưng 化hóa 。 塔tháp 建kiến 石thạch 霜sương 。 歷lịch 宋tống 元nguyên 明minh 以dĩ 迄hất 今kim 上thượng 。 六lục 百bách 載tái 鳳phượng 毛mao 麟lân 角giác 。 繼kế 繼kế 承thừa 承thừa 。 復phục 二nhị 十thập 有hữu 七thất 葉diệp 。 揆quỹ 諸chư 二nhị 五ngũ 參tham 之chi 千thiên 七thất 百bách 則tắc 。 慧tuệ 雨vũ 宗tông 風phong 。 未vị 有hữu 如như 師sư 之chi 光quang 明minh 盛thịnh 大đại 者giả 也dã 。 第đệ 石thạch 霜sương 交giao 荊kinh 吳ngô 僻tích 壤nhưỡng 。 年niên 深thâm 人nhân 遠viễn 。 興hưng 廢phế 不bất 常thường 。 歲tuế 在tại 丙bính 戌tuất 。 爾nhĩ 瞻chiêm 尊tôn 公công 始thỉ 循tuần 四tứ 眾chúng 之chi 請thỉnh 住trụ 持trì 斯tư 山sơn 。 于vu 時thời 香hương 臺đài 寶bảo 所sở 。 亦diệc 越việt 榛# 莽mãng 。 況huống 靈linh 塔tháp 之chi 毀hủy 于vu 侵xâm 伐phạt 而nhi 往vãng 蹟# 莫mạc 稽khể 者giả 乎hồ 。 故cố 星tinh 霜sương 歷lịch 重trọng/trùng 六lục 。 幾kỷ 經kinh 鉏# 搜sưu 钁quắc 討thảo 。 乃nãi 得đắc 于vu 寺tự 西tây 之chi 原nguyên 。 由do 是thị 罄khánh 竭kiệt 衣y 貲ti 。 鳩cưu 良lương 工công 。 礱# 佳giai 石thạch 。 又hựu 二nhị 年niên 而nhi 舊cựu 觀quán 始thỉ 復phục 。 則tắc 公công 智trí 亦diệc 盡tận 。 能năng 亦diệc 索sách 。 心tâm 亦diệc 苦khổ 矣hĩ 。 是thị 故cố 叢tùng 林lâm 頌tụng 公công 德đức 者giả 不bất 曰viết 兄huynh 弟đệ 重trọng/trùng 添# 十thập 字tự 。 則tắc 曰viết 同đồng 心tâm 更canh 著trước 一nhất 儀nghi 。 山sơn 僧Tăng 直trực 謂vị 髑độc 髏lâu 眼nhãn 裏lý 春xuân 風phong 再tái 動động 。 應ưng 知tri 從tùng 前tiền 五ngũ 葉diệp 之chi 華hoa 遍biến 界giới 吹xuy 開khai 。 則tắc 公công 之chi 福phước 我ngã 宗tông 圖đồ 不bất 綦# 大đại 乎hồ 。 雖tuy 然nhiên 無vô 影ảnh 樹thụ 下hạ 黃hoàng 金kim 充sung 國quốc 。 徒đồ 向hướng 南nam 北bắc 潭đàm 湘# 根căn 尋tầm 源nguyên 問vấn 。 何hà 如như 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 滅diệt 卻khước 瞎hạt 驢lư 之chi 為vi 愈dũ 哉tai 。 既ký 從tùng 地địa 倒đảo 。 還hoàn 從tùng 地địa 起khởi 。 三tam 聖thánh 瞎hạt 驢lư 。 舍xá 公công 奚hề 問vấn 哉tai 。 公công 為vi 誰thùy 。 祖tổ 磬khánh 山sơn 禰nể 綠lục 蘿# 望vọng 圜viên 祖tổ 蓋cái 二nhị 十thập 六lục 世thế 孫tôn 云vân 。
重trọng/trùng 修tu 笑tiếu 巖nham 祖tổ 塔tháp 記ký
靈linh 山sơn 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 首thủ 付phó 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 六lục 十thập 五ngũ 傳truyền 以dĩ 至chí 我ngã 祖tổ 笑tiếu 巖nham 寶bảo 禪thiền 師sư 。 寶bảo 出xuất 幻huyễn 有hữu 傳truyền 祖tổ 。 再tái 世thế 而nhi 分phân 為vi 二nhị 派phái 。 一nhất 曰viết 天thiên 童đồng 悟ngộ 。 一nhất 曰viết 磬khánh 山sơn 修tu 。 天thiên 童đồng 出xuất 大đại 溈# 學học 。 三tam 峰phong 藏tạng 。 東đông 塔tháp 明minh 。 徑kính 山sơn 容dung 。 金kim 粟túc 乘thừa 。 寶bảo 華hoa 忍nhẫn 。 龍long 池trì 微vi 。 雪tuyết 竇đậu 雲vân 。 鶴hạc 林lâm 門môn 。 庉# 村thôn 賢hiền 。 通thông 玄huyền 奇kỳ 。 與dữ 忞# 忝thiểm 繼kế 席tịch 天thiên 童đồng 為vi 一nhất 十thập 二nhị 人nhân 。 磬khánh 山sơn 出xuất 陽dương 山sơn 授thọ 。 竹trúc 林lâm 豫dự 。 報báo 恩ân 琇# 。 山sơn 茨tì 際tế 。 南nam 澗giản 問vấn 。 又hựu 五ngũ 人nhân 。 故cố 今kim 寰# 海hải 宗tông 工công 。 凡phàm 弘hoằng 濟tế 上thượng 者giả 皆giai 師sư 後hậu 裔duệ 。 師sư 唱xướng 滅diệt 萬vạn 曆lịch 辛tân 巳tị 。 葬táng 燕yên 城thành 小tiểu 西tây 門môn 外ngoại 。 汝nhữ 芳phương 羅la 大đại 參tham 實thật 銘minh 其kỳ 塔tháp 矣hĩ 。 李# 闖# 犯phạm 闕khuyết 國quốc 變biến 。 塔tháp 幾kỷ 毀hủy 。 賴lại 漢hán 萍bình 傑kiệt 公công 保bảo 持trì 之chi 。 厥quyết 後hậu [卄/卬]# 溪khê 森sâm 慧tuệ 樞xu 地địa 增tăng 土thổ/độ 垣viên 。 而nhi 塔tháp 免miễn 芻sô 牧mục 之chi 虞ngu 。 今kim 順thuận 治trị 十thập 七thất 年niên 。 玄huyền 水thủy 杲# 與dữ 憨# 璞# 聰thông 共cộng 捐quyên 貲ti 。 重trọng/trùng 廓khuếch 地địa 若nhược 干can 畝mẫu 。 礱# 石thạch 為vi 牆tường 。 中trung 闢tịch 三tam 門môn 。 內nội 修tu 房phòng 舍xá 。 可khả 寢tẩm 可khả 興hưng 。 規quy 制chế 遂toại 為vi 大đại 備bị 。 聰thông 容dung 孫tôn 杲# 微vi 孫tôn 森sâm 與dữ 地địa 琇# 之chi 子tử 而nhi 傑kiệt 則tắc 久cửu 參tham 天thiên 童đồng 。 稱xưng 角giác 立lập 者giả 也dã 。 皇hoàng 清thanh 啟khải 運vận 。 今kim 上thượng 問vấn 道đạo 崆# 峒# 。 徵trưng 車xa 四tứ 出xuất 。 一nhất 時thời 報báo 恩ân 琇# 憨# 璞# 聰thông 首thủ 膺ưng 大đại 覺giác 明minh 覺giác 師sư 號hiệu 。 [卄/卬]# 溪khê 森sâm 慧tuệ 樞xu 地địa 留lưu 供cung 御ngự 園viên 。 玄huyền 水thủy 杲# 亦diệc 屢lũ 蒙mông 顧cố 問vấn 。 說thuyết 法Pháp 禁cấm 庭đình 。 不bất 數số 世thế 且thả 名danh 聞văn 京kinh 國quốc 。 道đạo 契khế 宸# 衷# 焉yên 。 抑ức 知tri 昔tích 在tại 中trung 葉diệp 。 宗tông 圖đồ 九cửu 鼎đỉnh 。 係hệ 吾ngô 祖tổ 一nhất 縷lũ 之chi 身thân 乎hồ 。 夫phu 世thế 運vận 法pháp 運vận 。 均quân 有hữu 盛thịnh 衰suy 。 當đương 其kỳ 盛thịnh 時thời 能năng 憂ưu 虞ngu 而nhi 密mật 挽vãn 之chi 。 可khả 使sử 不bất 衰suy 。 當đương 其kỳ 衰suy 時thời 能năng 堅kiên 志chí 而nhi 力lực 持trì 之chi 。 可khả 俾tỉ 復phục 盛thịnh 。 今kim 滋tư 盛thịnh 矣hĩ 。 吾ngô 恐khủng 其kỳ 衰suy 也dã 。 是thị 在tại 後hậu 之chi 密mật 挽vãn 而nhi 堅kiên 持trì 者giả 。
平bình 江giang 靈linh 鷲thứu 寺tự 十thập 方phương 僧Tăng 田điền 記ký
小tiểu 釋Thích 迦Ca 之chi 識thức 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 一nhất 人nhân 指chỉ 南nam 令linh 行hành 吳ngô 越việt 。 而nhi 應ưng 之chi 者giả 蓋cái 風phong 穴huyệt 也dã 。 然nhiên 自tự 風phong 穴huyệt 後hậu 今kim 七thất 百bách 載tái 而nhi 天thiên 下hạ 之chi 憧sung 憧sung 求cầu 法Pháp 者giả 咸hàm 於ư 吳ngô 越việt 乎hồ 。 是thị 來lai 豈khởi 大đại 仰ngưỡng 之chi 讖sấm 有hữu 以dĩ 肇triệu 之chi 與dữ 。 在tại 明minh 中trung 葉diệp 。 祖tổ 道đạo 式thức 微vi 。 光quang 憙hí 朝triêu 湛trạm 。 然nhiên 澄trừng 師sư 與dữ 先tiên 師sư 悟ngộ 和hòa 尚thượng 始thỉ 號hiệu 令linh 吳ngô 越việt 間gian 。 遂toại 風phong 聲thanh 稍sảo 稍sảo 起khởi 。 自tự 先tiên 師sư 移di 主chủ 天thiên 童đồng 。 則tắc 學học 者giả 奔bôn 走tẩu 迨đãi 如như 水thủy 赴phó 壑hác 。 眾chúng 幾kỷ 三tam 萬vạn 。 指chỉ 多đa 有hữu 來lai 自tự 三tam 韓# 交giao 廣quảng 外ngoại 者giả 。 概khái 稱xưng 說thuyết 平bình 江giang 之chi 靈linh 鷲thứu 主chủ 者giả 。 接tiếp 待đãi 有hữu 方phương 情tình 。 至chí 順thuận 治trị 丙bính 戌tuất 。 予# 亦diệc 謝tạ 事sự 天thiên 童đồng 矣hĩ 。 又hựu 五ngũ 遷thiên 至chí 吳ngô 興hưng 之chi 道Đạo 場Tràng 山sơn 而nhi 守thủ 靜tĩnh 。 祥tường 公công 乃nãi 來lai 言ngôn 于vu 予# 曰viết 。 姑cô 胥# 城thành 東đông 北bắc 隅ngung 有hữu 靈linh 鷲thứu 寺tự 者giả 。 應ưng 院viện 也dã 。 崇sùng 禎# 十thập 三tam 年niên 檀đàn 越việt 某mỗ 寺tự 眾chúng 某mỗ 延diên 祥tường 居cư 之chi 。 即tức 大đại 殿điện 及cập 僧Tăng 房phòng 五ngũ 六lục 間gian 為vi 十thập 方phương 院viện 會hội 。 雲vân 水thủy 麇# 至chí 。 則tắc 合hợp 謀mưu 聚tụ 貲ti 。 復phục 今kim 禪thiền 堂đường 客khách 舍xá 諸chư 寮liêu 。 尤vưu 苦khổ 饘# 粥chúc 有hữu 不bất 繼kế 時thời 。 則tắc 又hựu 因nhân 唯duy 一nhất 潤nhuận 師sư 之chi 唱xướng 募mộ 。 置trí 僧Tăng 田điền 若nhược 干can 畝mẫu 。 今kim 願nguyện 雖tuy 未vị 充sung 。 事sự 頗phả 有hữu 緒tự 。 乞khất 師sư 為vi 祥tường 記ký 之chi 。 歸quy 且thả 劖thiền 之chi 石thạch 。 更cánh 以dĩ 施thí 者giả 之chi 名danh 載tái 之chi 碑bi 陰ấm 。 庶thứ 有hữu 力lực 者giả 不bất 得đắc 負phụ 而nhi 趨xu 焉yên 。 予# 為vi 正chánh 告cáo 之chi 曰viết 。 僧Tăng 奚hề 以dĩ 田điền 哉tai 。 僧Tăng 也dã 者giả 澹đạm 然nhiên 無vô 所sở 營doanh 于vu 世thế 。 泊bạc 然nhiên 無vô 所sở 介giới 于vu 中trung 。 衣y 以dĩ 雜tạp 碎toái 焉yên 而nhi 鮮tiên 華hoa 非phi 所sở 衣y 矣hĩ 。 食thực 以dĩ 分phân 衛vệ 焉yên 而nhi 煙yên 爨thoán 非phi 所sở 食thực 矣hĩ 。 居cư 止chỉ 以dĩ 樹thụ 下hạ 冢# 間gian 焉yên 而nhi 棟đống 宇vũ 榱# 桷# 非phi 所sở 居cư 止chỉ 矣hĩ 。 蓋cái 彼bỉ 方phương 視thị 四tứ 大đại 為vi 毒độc 蛇xà 。 五ngũ 蘊uẩn 為vi 怨oán 賊tặc 。 六lục 入nhập 為vi 空không 聚tụ 。 故cố 其kỳ 于vu 三tam 界giới 也dã 則tắc 火hỏa 宅trạch 之chi 。 于vu 身thân 世thế 也dã 則tắc 夢mộng 幻huyễn 之chi 。 于vu 形hình 骸hài 也dã 則tắc 土thổ/độ 木mộc 之chi 。
時thời 或hoặc 尋tầm 求cầu 師sư 友hữu 而nhi 決quyết 擇trạch 身thân 心tâm 也dã 則tắc 茹như 冰băng 飲ẩm 檗# 靡mĩ 所sở 辭từ 。 立lập 雪tuyết 斷đoạn 臂tý 靡mĩ 所sở 吝lận 。
時thời 或hoặc 志chí 證chứng 真chân 常thường 而nhi 思tư 息tức 苦khổ 輪luân 也dã 則tắc 傷thương 白bạch 鼠thử 之chi 推thôi 遷thiên 。 念niệm 井tỉnh 藤đằng 之chi 危nguy 脆thúy 。 寢tẩm 以dĩ 之chi 廢phế 。 餐xan 以dĩ 之chi 忘vong 。
時thời 或hoặc 垂thùy 手thủ 入nhập 廛triền 而nhi 悲bi 心tâm 拯chửng 物vật 也dã 則tắc 開khai 。 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 路lộ 。 閉bế 三tam 惡ác 道đạo 門môn 。 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 而nhi 皆giai 往vãng 。 虎hổ 穴huyệt 魔ma 宮cung 而nhi 必tất 赴phó 。 是thị 以dĩ 僧Tăng 之chi 為vi 道đạo 尊tôn 。 僧Tăng 之chi 為vi 德đức 備bị 。 而nhi 天thiên 人nhân 龍long 鬼quỷ 。 阿a 須tu 倫luân 之chi 族tộc 于vu 僧Tăng 有hữu 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 者giả 。 莫mạc 不bất 祐hựu 臻trăn 此thử 日nhật 。 世thế 度độ 他tha 生sanh 。 一nhất 如như 大đại 象tượng 藏tạng 龍long 鬥đấu 之chi 香hương 。 設thiết 若nhược 燒thiêu 時thời 。 則tắc 興hưng 大đại 光quang 雲vân 。 降giáng/hàng 香hương 水thủy 雨vũ 。 身thân 衣y 宮cung 殿điện 。 其kỳ 有hữu 觸xúc 者giả 。 悉tất 皆giai 金kim 色sắc 。 此thử 僧Tăng 所sở 以dĩ 為vi 世thế 植thực 福phước 之chi 田điền 而nhi 世thế 無vô 與dữ 僧Tăng 為vi 田điền 者giả 。 顧cố 僧Tăng 何hà 以dĩ 有hữu 田điền 哉tai 。 有hữu 之chi 自tự 興hưng 崇sùng 三Tam 寶Bảo 之chi 佛Phật 心tâm 。 天thiên 子tử 菩Bồ 薩Tát 宰tể 官quan 與dữ 廣quảng 行hành 檀đàn 度độ 之chi 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 耳nhĩ 。 其kỳ 始thỉ 也dã 代đại 分phân 衛vệ 一nhất 精tinh 修tu 。 其kỳ 終chung 也dã 啟khải 晏# 安an 資tư 攘nhương 奪đoạt 。 俾tỉ 僧Tăng 與dữ 俗tục 卒thốt 陷hãm 泥nê 犁lê 之chi 苦khổ 者giả 實thật 田điền 為vi 之chi 厲lệ 階giai 也dã 。 田điền 曷hạt 以dĩ 記ký 為vi 。 祥tường 公công 曰viết 。 大đại 哉tai 言ngôn 乎hồ 。 自tự 今kim 僧Tăng 俗tục 聞văn 之chi 。 將tương 必tất 有hữu 以dĩ 大đại 警cảnh 矣hĩ 。 是thị 則tắc 天thiên 下hạ 精tinh 藍lam 之chi 有hữu 僧Tăng 田điền 者giả 。 得đắc 斯tư 言ngôn 而nhi 與dữ 有hữu 永vĩnh 賴lại 焉yên 。 詎cự 曰viết 祥tường 之chi 不bất 朽hủ 也dã 哉tai 。 予# 遂toại 無vô 辭từ 以dĩ 拒cự 公công 。 因nhân 筆bút 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
吳ngô 興hưng 竹trúc 谿khê 禪thiền 智trí 寺tự 長trường 生sanh 田điền 記ký
吳ngô 興hưng 為vi 東đông 南nam 水thủy 鄉hương 之chi 國quốc 。 居cư 民dân 富phú 而nhi 樂nhạo 施thí 。 故cố 僧Tăng 廬lư 佛Phật 屋ốc 與dữ 民dân 居cư 錯thác 置trí 井tỉnh 閭lư 間gian 。 殆đãi 猶do 星tinh 分phần/phân 棋# 布bố 然nhiên 者giả 。 然nhiên 而nhi 密mật 邇nhĩ 市thị 里lý 恆hằng 為vi 富phú 室thất 豪hào 家gia 并tinh 吞thôn 者giả 半bán 。 而nhi 富phú 室thất 豪hào 家gia 又hựu 以dĩ 破phá 滅diệt 三Tam 寶Bảo 之chi 故cố 。 卒thốt 破phá 滅diệt 其kỳ 家gia 族tộc 者giả 亦diệc 半bán 。 獨độc 郡quận 治trị 之chi 南nam 四tứ 十thập 里lý 為vi 竹trúc 谿khê 鄉hương 。 中trung 有hữu 寺tự 曰viết 禪thiền 智trí 者giả 。 自tự 唐đường 至chí 今kim 幾kỷ 千thiên 百bách 年niên 。 雖tuy 式thức 廓khuếch 虧khuy 矣hĩ 。 而nhi 殿điện 堂đường 樓lâu 閣các 。 尚thượng 兀ngột 然nhiên 于vu 菰# 蒲bồ 墟khư 里lý 之chi 中trung 。 豈khởi 天thiên 龍long 呵ha 護hộ 之chi 力lực 與dữ 。 抑ức 竹trúc 谿khê 多đa 仁nhân 人nhân 君quân 子tử 踰du 于vu 他tha 里lý 與dữ 。 寺tự 無vô 恆hằng 產sản 。 順thuận 治trị 丙bính 戌tuất 秋thu 嬾lãn 牧mục 泓hoằng 上thượng 人nhân 領lãnh 寺tự 事sự 始thỉ 節tiết 衣y 縮súc 食thực 。 合hợp 諸chư 檀đàn 施thí 之chi 半bán 置trí 田điền 若nhược 干can 畝mẫu 。 用dụng 贍thiệm 十thập 方phương 往vãng 來lai 。 且thả 取thủ 其kỳ 生sanh 生sanh 不bất 息tức 之chi 義nghĩa 。 故cố 以dĩ 長trường 生sanh 名danh 之chi 而nhi 問vấn 記ký 于vu 予# 。 然nhiên 後hậu 歸quy 劖thiền 之chi 碣# 以dĩ 示thị 後hậu 之chi 住trụ 此thử 者giả 。 俾tỉ 無vô 失thất 墜trụy 亦diệc 杜đỗ 塞tắc 夫phu 若nhược 并tinh 之chi 。 原nguyên 其kỳ 為vi 十thập 方phương 計kế 長trường 遠viễn 也dã 悉tất 矣hĩ 。 雖tuy 然nhiên 予# 聞văn 諸chư 佛Phật 說thuyết 末Mạt 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 行hành 十thập 六lục 惡ác 律luật 儀nghi 則tắc 我ngã 法pháp 將tương 滅diệt 。 十thập 六lục 惡ác 律luật 儀nghi 者giả 所sở 謂vị 經kinh 營doanh 產sản 業nghiệp 。 畜súc 養dưỡng 牛ngưu 羊dương 之chi 類loại 是thị 也dã 。 猶do 慮lự 我ngã 儕# 比Bỉ 丘Khâu 著trước 于vu 四tứ 大đại 。
復phục 有hữu 日nhật 中trung 一nhất 食thực 。 樹thụ 下hạ 一nhất 宿túc 之chi 誡giới 。 凡phàm 以dĩ 為vi 此thử 諄# 諄# 教giáo 敕sắc 者giả 。 誠thành 欲dục 吾ngô 輩bối 除trừ 貪tham 去khứ 著trước 。 遺di 身thân 忘vong 世thế 。 務vụ 使sử 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 而nhi 後hậu 寂tịch 滅diệt 乃nãi 始thỉ 現hiện 前tiền 耳nhĩ 。 今kim 上thượng 人nhân 口khẩu 實thật 是thị 營doanh 。 皆giai 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 大đại 非phi 釋thích 尊tôn 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 之chi 道đạo 。 奈nại 何hà 上thượng 人nhân 則tắc 曰viết 。 佛Phật 以dĩ 法pháp 住trụ 。 法pháp 以dĩ 僧Tăng 住trụ 。 僧Tăng 以dĩ 食thực 住trụ 。 無vô 食thực 是thị 無vô 僧Tăng 也dã 。 無vô 僧Tăng 則tắc 無vô 佛Phật 法Pháp 。 無vô 佛Phật 法Pháp 則tắc 人nhân 天thiên 眼nhãn 滅diệt 。 眼nhãn 滅diệt 人nhân 天thiên 則tắc 。 從tùng 冥minh 入nhập 冥minh 。 未vị 有hữu 不bất 墮đọa 於ư 險hiểm 惡ác 大đại 阬# 者giả 也dã 。 是thị 故cố 經kinh 言ngôn 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 若nhược 無vô 三Tam 寶Bảo 住trụ 於ư 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 求cầu 輕khinh 地địa 獄ngục 且thả 不bất 可khả 得đắc 。 況huống 復phục 人nhân 天thiên 師sư 取thủ 其kỳ 中trung 者giả 正chánh 者giả 以dĩ 弘hoằng 教giáo 法pháp 。 我ngã 儕# 小tiểu 人nhân 師sư 其kỳ 纖tiêm 者giả 末mạt 者giả 以dĩ 福phước 人nhân 天thiên 。 不bất 亦diệc 可khả 乎hồ 。 予# 由do 是thị 益ích 大đại 上thượng 人nhân 之chi 言ngôn 。 謹cẩn 序tự 次thứ 以dĩ 為vi 之chi 記ký 。
九cửu 奇kỳ 遊du 記ký
往vãng 予# 二nhị 十thập 三tam 年niên 前tiền 始thỉ 擔đảm 簦# 造tạo 匡khuông 廬lư 。 聞văn 有hữu 癖# 山sơn 水thủy 。 愛ái 九cửu 奇kỳ 松tùng 石thạch 譎# 怪quái 。 狂cuồng 叫khiếu 其kỳ 下hạ 三tam 月nguyệt 。 鄰lân 人nhân 不bất 能năng 忍nhẫn 。 相tương/tướng 與dữ 諍tranh 而nhi 鬨# 不bất 已dĩ 者giả 。 予# 時thời 心tâm 薄bạc 之chi 。 以dĩ 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 雲vân 鶴hạc 者giả 流lưu 奚hề 以dĩ 樊phàn 若nhược 籠lung 哉tai 。 越việt 二nhị 年niên 。 予# 散tán 步bộ 開khai 先tiên 松tùng 陰ấm 。 邂giải 逅cấu 一nhất 臞# 。 山sơn 衣y 澤trạch 舄# 。 從tùng 西tây 嶺lĩnh 來lai 。 蹁# 躚# 過quá 予# 。 屬thuộc 天thiên 空không 雲vân 淨tịnh 。 矯kiểu 首thủ 望vọng 諸chư 嶠# 。 昺# 然nhiên 金kim 闕khuyết 前tiền 開khai 。 予# 時thời 不bất 覺giác 劃hoạch 然nhiên 長trường/trưởng 嘯khiếu 。 而nhi 山sơn 臞# 徑kính 前tiền 揖ấp 予# 刺thứ 刺thứ 詫# 九cửu 奇kỳ 拉lạp 予# 遊du 至chí 再tái 。 因nhân 共cộng 小tiểu 立lập 。 問vấn 從tùng 來lai 。 始thỉ 晃hoảng 然nhiên 耳nhĩ 。 昔tích 名danh 而nhi 識thức 所sở 謂vị 愛ái 九cửu 奇kỳ 匡khuông 公công 者giả 。 後hậu 予# 因nhân 事sự 登đăng 山sơn 。 為vi 一nhất 過quá 九cửu 奇kỳ 。 公công 時thời 遘cấu 予# 若nhược 平bình 生sanh 歡hoan 。 汲cấp 澗giản 瀹# 茗mính 。 三tam 四tứ 甌# 即tức 導đạo 予# 緣duyên 磴# 循tuần 崖nhai 造tạo 絕tuyệt 㠔# 。 指chỉ 石thạch 若nhược 戶hộ 若nhược 臺đài 。 峰phong 若nhược 扇thiên/phiến 。 松tùng 而nhi 蜿# 蜒diên 若nhược 虯# 。 輪luân 菌# 若nhược 蓋cái 若nhược 蒲bồ 茵nhân 者giả 。 敦đôn 杖trượng 而nhi 四tứ 顧cố 。 徜# 徉dương 德đức 甚thậm 。 予# 時thời 為vi 一nhất 破phá 顏nhan 。 非phi 所sở 嗜thị 也dã 。 自tự 此thử 十thập 餘dư 年niên 。 予# 多đa 方phương 外ngoại 。 既ký 無vô 從tùng 至chí 九cửu 奇kỳ 。 考khảo 石thạch 問vấn 水thủy 。 況huống 又hựu 初sơ 不bất 經kinh 心tâm 。 故cố 今kim 匡khuông 公công 日nhật 夜dạ 所sở 摩ma 挲# 玩ngoạn 索sách 。 遊du 目mục 所sở 一nhất 見kiến 咨tư 嗟ta 。 以dĩ 為vi 冠quan 世thế 絕tuyệt 境cảnh 者giả 。 予# 皆giai 瞥miết 然nhiên 陳trần 跡tích 矣hĩ 。 但đãn 記ký 山sơn 島đảo 竦tủng 峙trĩ 。 上thượng 干can 青thanh 雲vân 。 下hạ 屬thuộc 江giang 河hà 。 有hữu 如như 匹thất 練luyện 抴duệ 而nhi 東đông 趨xu 者giả 。 大đại 禹vũ 疏sớ/sơ 鑿tạc 之chi 江giang 也dã 。
復phục 有hữu 如như 天thiên 城thành 寶bảo 堞diệt 。 屹# 立lập 空không 際tế 而nhi 湛trạm 然nhiên 安an 住trụ 者giả 。 高cao 廟miếu 龍long 興hưng 所sở 敕sắc 建kiến 之chi 塔tháp 。 若nhược 寺tự 亭đình 。 若nhược 碣# 也dã 。 過quá 此thử 而nhi 往vãng 則tắc 青thanh 冥minh 寥liêu 歷lịch 。 委ủy 蛇xà 蹙túc/xúc 縮súc 。 若nhược 起khởi 若nhược 伏phục 。 若nhược 滅diệt 若nhược 沒một 。 皆giai 淼# 瀰# 不bất 可khả 測trắc 識thức 。 況huống 記ký 之chi 哉tai 。 辛tân 巳tị 仲trọng 夏hạ 予# 自tự 錢tiền 唐đường 歸quy 隱ẩn 匡khuông 廬lư 。 山sơn 居cư 無vô 事sự 。 因nhân 為vi 汗hãn 漫mạn 之chi 遊du 。 于vu 是thị 復phục 過quá 九cửu 奇kỳ 。 則tắc 谷cốc 之chi 涉thiệp 而nhi 入nhập 者giả 愈dũ 深thâm 。 徑kính 之chi 由do 而nhi 造tạo 者giả 愈dũ 窈yểu 窕điệu 。 石thạch 之chi 怪quái 而nhi 刻khắc 削tước 者giả 愈dũ 崢tranh 嶸vanh 。 壁bích 之chi 蘿# 封phong 而nhi 蘚# 食thực 者giả 愈dũ 斑ban 剝bác 。 木mộc 之chi 春xuân 而nhi 葩ba 秋thu 而nhi 實thật 者giả 愈dũ 芳phương 烈liệt 而nhi 旖# 旎# 。 居cư 而nhi 洞đỗng 房phòng 嵒# 突đột 。 坐tọa 而nhi 淨tịnh 館quán 明minh 軒hiên 。 莫mạc 不bất 眎# 前tiền 有hữu 加gia 焉yên 。 是thị 日nhật 也dã 節tiết 序tự 溫ôn 和hòa 。 從tùng 者giả 皆giai 能năng 詩thi 。 予# 遂toại 因nhân 匡khuông 公công 大đại 發phát 其kỳ 天thiên 藏tạng 而nhi 博bác 觀quán 之chi 。 凡phàm 計kế 一nhất 壑hác 之chi 中trung 左tả 右hữu 陟trắc 降giáng/hàng 無vô 慮lự 十thập 數số 迴hồi 。 薄bạc 然nhiên 而nhi 東đông 之chi 西tây 遶nhiễu 脈mạch 理lý 井tỉnh 然nhiên 。 登đăng 者giả 不bất 再tái 登đăng 。 臨lâm 者giả 不bất 再tái 臨lâm 。 惟duy 覺giác 岑sầm 嵒# 參tham 差sai 。 頃khoảnh 刻khắc 異dị 狀trạng 。 而nhi 藤đằng 林lâm 磴# 道đạo 又hựu 皆giai 淨tịnh 瑩oánh 可khả 鑒giám 。 故cố 益ích 奇kỳ 也dã 。 俄nga 沙Sa 彌Di 報báo 茶trà 熟thục 。 遂toại 還hoàn 憩khế 舀# 雲vân 軒hiên 。 則tắc 楚sở 水thủy 吳ngô 山sơn 錯thác 如như 繡tú 競cạnh 。 交giao 舞vũ 夌lăng 亂loạn 。 推thôi 排bài 入nhập 座tòa 。 予# 方phương 怪quái 其kỳ 唐đường 突đột 。 亭đình 桮# 欲dục 問vấn 。 適thích 有hữu 片phiến 雲vân 冉nhiễm 冉nhiễm 從tùng 水thủy 口khẩu 來lai 。 斜tà 揮huy 倒đảo 抹mạt 。 瞚# 息tức 瀰# 漫mạn 。 予# 既ký 欲dục 問vấn 忘vong 言ngôn 。 遂toại 失thất 江giang 山sơn 所sở 在tại 。 乃nãi 笑tiếu 謂vị 匡khuông 公công 曰viết 。 君quân 之chi 九cửu 奇kỳ 何hà 如như 哉tai 。 公công 擬nghĩ 置trí 答đáp 。 予# 即tức 呼hô 杖trượng 揖ấp 別biệt 。
涉thiệp 園viên 月nguyệt 室thất 記ký
舟chu 過quá 峴# 山sơn 之chi 西tây 約ước 二nhị 里lý 許hứa 為vi 夾giáp 山sơn 漾dạng 。 漾dạng 中trung 天thiên 水thủy 相tương 摩ma 如như 鏡kính 。 環hoàn 漾dạng 皆giai 山sơn 。 山sơn 光quang 歷lịch 亂loạn 。 山sơn 影ảnh 參tham 差sai 。 舟chu 行hành 五ngũ 六lục 里lý 皆giai 漾dạng 。 至chí 老lão 樹thụ 塢ổ 始thỉ 漾dạng 窮cùng 而nhi 溪khê 盡tận 焉yên 。 於ư 是thị 舍xá 舟chu 而nhi 塗đồ 。 塗đồ 行hành 三tam 二nhị 里lý 。 陵lăng 迴hồi 阜phụ 曲khúc 。 山sơn 益ích 巃# 嵷# 。 翠thúy 潑bát 松tùng 篁# 。 眉mi 端đoan 欲dục 滴tích 。 隱ẩn 隱ẩn 有hữu 亭đình 榭# 樓lâu 臺đài 見kiến 於ư 林lâm 薄bạc 者giả 。 蓋cái 潘phan 氏thị 天thiên 行hành 子tử 之chi 園viên 。 俗tục 所sở 謂vị 桃đào 華hoa 塢ổ 也dã 塢ổ 踞cứ 鹿lộc 山sơn 之chi 前tiền 。 簫tiêu 篁# 嶺lĩnh 之chi 右hữu 。 疊điệp 嶂# 圍vi 空không 。 層tằng 巒# 遶nhiễu 碧bích 。 無vô 幽u 溪khê 而nhi 有hữu 清thanh 流lưu 激kích 湍thoan 。 映ánh 帶đái 左tả 右hữu 。 無vô 怪quái 石thạch 而nhi 有hữu 虎hổ 踞cứ 師sư 蹲tồn 之chi 培bồi 塿# 。 學học 學học 而nhi 堯# 堯# 。 無vô 千thiên 戶hộ 侯hầu 富phú 饒nhiêu 之chi 資tư 而nhi 有hữu 千thiên 樹thụ 桃đào 千thiên 竿can/cán 竹trúc 含hàm 風phong 而nhi 引dẫn 露lộ 。 是thị 皆giai 造tạo 物vật 者giả 與dữ 天thiên 行hành 子tử 互hỗ 相tương 裁tài 成thành 而nhi 補bổ 苴# 其kỳ 不bất 足túc 者giả 也dã 。 故cố 來lai 遊du 者giả 莫mạc 不bất 歎thán 其kỳ 奇kỳ 勝thắng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 忘vong 歸quy 。 天thiên 行hành 子tử 曰viết 。 未vị 也dã 。 乃nãi 開khai 關quan 延diên 客khách 。 揖ấp 客khách 而nhi 坐tọa 于vu 昏hôn 幽u 之chi 宇vũ 。 窅# 窅# 冥minh 冥minh 。 客khách 將tương 反phản 走tẩu 。 天thiên 行hành 子tử 曰viết 。 姑cô 待đãi 之chi 少thiểu 焉yên 。 微vi 明minh 生sanh 於ư 匕chủy 。 寶bảo 室thất 白bạch 焉yên 。 寥liêu 寥liêu 如như 東đông 方phương 之chi 欲dục 曙# 。 既ký 而nhi 漸tiệm 明minh 漸tiệm 曙# 。 皎hiệu 如như 清thanh 秋thu 之chi 月nguyệt 。 出xuất 于vu 雲vân 衢cù 之chi 上thượng 。 華hoa 支chi 弄lộng 景cảnh 四tứ 壁bích 。 垂thùy 陰ấm 悉tất 而nhi 數số 之chi 。 山sơn 川xuyên 艸thảo 樹thụ 。 雲vân 物vật 化hóa 變biến 。 寫tả 彷phảng 無vô 方phương 。 客khách 且thả 以dĩ 為vi 神thần 遊du 蓬bồng 壺hồ 之chi 境cảnh 。 身thân 入nhập 輞võng 川xuyên 之chi 圖đồ 。 似tự 真chân 似tự 幻huyễn 。 則tắc 又hựu 莫mạc 不bất 嗟ta 訝nhạ 天thiên 行hành 子tử 月nguyệt 室thất 之chi 有hữu 巧xảo 術thuật 也dã 。 山sơn 翁ông 老lão 人nhân 乃nãi 為vi 之chi 解giải 曰viết 。 非phi 巧xảo 也dã 。 由do 子tử 之chi 精tinh 神thần 與dữ 室thất 之chi 孔khổng 竅khiếu 塞tắc 至chí 而nhi 通thông 。 鬱uất 極cực 而nhi 暢sướng 者giả 也dã 。 子tử 不bất 聞văn 乎hồ 。 其kỳ 次thứ 致trí 曲khúc 。 曲khúc 能năng 有hữu 誠thành 。 誠thành 則tắc 形hình 。 形hình 則tắc 著trước 。 著trước 則tắc 明minh 矣hĩ 。 今kim 坐tọa 子tử 明minh 軒hiên 之chi 下hạ 。 淨tịnh 牖dũ 之chi 前tiền 。 天thiên 光quang 非phi 不bất 下hạ 屬thuộc 也dã 。 萬vạn 象tượng 非phi 不bất 森sâm 羅la 也dã 。 然nhiên 而nhi 形hình 弗phất 著trước 。 著trước 弗phất 明minh 。 何hà 也dã 。 光quang 散tán 而nhi 不bất 收thu 。 神thần 颺dương 而nhi 不bất 斂liểm 耳nhĩ 。 然nhiên 則tắc 妙diệu 道đạo 也dã 者giả 豈khởi 曰viết 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 之chi 昭chiêu 著trước 云vân 乎hồ 哉tai 。 心tâm 靈linh 也dã 者giả 又hựu 豈khởi 曰viết 天thiên 光quang 下hạ 屬thuộc 之chi 分phần 明minh 云vân 乎hồ 哉tai 。 乃nãi 喪táng 時thời 費phí 日nhật 。 入nhập 作tác 無vô 從tùng 。 又hựu 何hà 也dã 。 則tắc 不bất 憤phẫn 不bất 悱# 之chi 故cố 也dã 。 於ư 乎hồ 由do 天thiên 行hành 子tử 月nguyệt 室thất 而nhi 通thông 之chi 天thiên 下hạ 之chi 妙diệu 道đạo 其kỳ 庶thứ 幾kỷ 乎hồ 。
五ngũ 蓮liên 紀kỷ 勝thắng
書thư 稱xưng 海hải 岱# 惟duy 青thanh 州châu 。 然nhiên 差sai 足túc 以dĩ 當đương 之chi 者giả 東đông 武võ 也dã 。 東đông 武võ 之chi 山sơn 如như 障chướng 日nhật 馬mã 耳nhĩ 。 九cửu 仙tiên 五ngũ 蓮liên 皆giai 層tằng 巒# 疊điệp 嶂# 。 聳tủng 翠thúy 拖tha 藍lam 。 有hữu 從tùng 來lai 人nhân 跡tích 未vị 至chí 者giả 。 而nhi 九cửu 仙tiên 為vi 勝thắng 。 五ngũ 蓮liên 雖tuy 源nguyên 溯# 九cửu 仙tiên 。 九cửu 仙tiên 猶do 含hàm 章chương 在tại 醅# 。 五ngũ 蓮liên 則tắc 發phát 洩duệ 盡tận 矣hĩ 。 故cố 五ngũ 蓮liên 為vi 尤vưu 勝thắng 。 從tùng 東đông 武võ 來lai 遊du 者giả 。 路lộ 自tự 榆# 林lâm 谿khê 口khẩu 至chí 寺tự 約ước 十thập 里lý 。 而nhi 近cận 初sơ 稍sảo 平bình 。 至chí 一nhất 里lý 則tắc 緣duyên 幽u 澗giản 入nhập 深thâm 林lâm 。 林lâm 木mộc 既ký 蓊ống 蔚úy 。 益ích 以dĩ 蘿# 纏triền 蔦# 結kết 。 愈dũ 鬱uất 密mật 。 當đương 春xuân 芳phương 載tái 吐thổ 則tắc 奇kỳ 葩ba 異dị 卉hủy 莫mạc 可khả 名danh 識thức 。 唯duy 辨biện 杜đỗ 鵑# 如như 血huyết 。 紅hồng 映ánh 遊du 人nhân 而nhi 已dĩ 。 澗giản 石thạch 大đại 小tiểu 磊lỗi 磊lỗi 然nhiên 。 有hữu 如như 几kỉ 可khả 坐tọa 者giả 。 如như 榻tháp 可khả 眠miên 者giả 。 如như 室thất 可khả 興hưng 居cư 者giả 。 如như 屏bính 若nhược 障chướng 而nhi 可khả 題đề 可khả 跋bạt 者giả 。 有hữu 寬khoan 平bình 如như 掌chưởng 。 足túc 容dung 數sổ 十thập 人nhân 者giả 。 又hựu 有hữu 碣# 立lập 如như 老lão 僧Tăng 。 三tam 五ngũ 輩bối 下hạ 而nhi 來lai 迎nghênh 者giả 。 行hành 五ngũ 六lục 里lý 。 越việt 十thập 八bát 盤bàn 。 始thỉ 明minh 廓khuếch 。 復phục 折chiết 而nhi 之chi 北bắc 。 則tắc 一nhất 峰phong 卓trác 立lập 。 百bách 許hứa 丈trượng 。 上thượng 凌lăng 霄tiêu 漢hán 。 下hạ 有hữu 老lão 屋ốc 數số 間gian 。 隱ẩn 隱ẩn 依y 嵒# 根căn 則tắc 古cổ 之chi 雲vân 堂đường 寺tự 也dã 。 陟trắc 磴# 升thăng 高cao 。 數số 百bách 武võ 而nhi 後hậu 光quang 明minh 寺tự 乃nãi 見kiến 焉yên 。 到đáo 門môn 卻khước 立lập 。 則tắc 群quần 峰phong 峭# 峙trĩ 。 眾chúng 壑hác 攢toàn 流lưu 。 左tả 聳tủng 望vọng 海hải 。 右hữu 擎kình 天thiên 柱trụ 。 間gian 以dĩ 燈đăng 臺đài 玉ngọc 燭chúc 羅la 列liệt 森sâm 秀tú 。 踞cứ 中trung 缽bát 盂vu 一nhất 峰phong 。 尤vưu 彷phảng 若nhược 日nhật 出xuất 連liên 山sơn 。 月nguyệt 圜viên 當đương 戶hộ 者giả 。 寺tự 後hậu 為vi 大đại 悲bi 嵒# 。 嵒# 之chi 高cao 丈trượng 不bất 盈doanh 百bách 。 登đăng 巔điên 而nhi 俯phủ 瞰# 其kỳ 背bối/bội 則tắc 獨độc 拔bạt 千thiên 尋tầm 。 無vô 著trước 攀phàn 攬lãm 處xứ 。 下hạ 為vi 大đại 小tiểu 馬mã 椿xuân 峰phong 。 為vi 師sư 子tử 窠khòa 。 為vi 磨ma 劍kiếm 石thạch 。 為vi 硯# 池trì 。 石thạch 面diện 東đông 為vi 蓮liên 華hoa 峰phong 。 為vi 龜quy 峰phong 。 為vi 石thạch 樓lâu 。 石thạch 船thuyền 。 石thạch 門môn 。 石thạch 塹tiệm 。 石thạch 之chi 磊lỗi 傀# 而nhi 崢tranh 嶸vanh 者giả 。 殆đãi 如như 林lâm 斯tư 立lập 矣hĩ 。 由do 大đại 悲bi 嵒# 東đông 岡# 而nhi 上thượng 。 登đăng 望vọng 海hải 樓lâu 峰phong 。 則tắc 汪uông 洋dương 巨cự 浸tẩm 。 一nhất 抹mạt 浮phù 青thanh 。 諦đế 視thị 琅lang 玡# 。 靈linh 山sơn 諸chư 臺đài 島đảo 。 直trực 如như 鳧phù [(工*几)/鳥]# 鸂# 鷘# 。 浩hạo 蕩đãng 波ba 間gian 。 彼bỉ 萬vạn 斛hộc 艨# 艟# 之chi 蠕nhuyễn 蠕nhuyễn 欲dục 動động 者giả 又hựu 不bất 足túc 言ngôn 之chi 也dã 。 由do 大đại 悲bi 嵒# 西tây 距cự 天thiên 柱trụ 峰phong 之chi 北bắc 垂thùy 可khả 一nhất 箭tiễn 道đạo 。 寺tự 僧Tăng 斲# 石thạch 為vi 垣viên 。 高cao 二nhị 三tam 丈trượng 。 延diên 斜tà 十thập 餘dư 丈trượng 。 上thượng 有hữu 亭đình 臺đài 閣các 道đạo 。 極cực 其kỳ 壯tráng 麗lệ 。 旁bàng 開khai 一nhất 門môn 。 從tùng 門môn 納nạp 階giai 。 由do 階giai 下hạ 塹tiệm 。 復phục 西tây 折chiết 而nhi 南nam 。 乃nãi 天thiên 柱trụ 可khả 登đăng 然nhiên 。 非phi 側trắc 身thân 猿viên 臂tý 。 互hỗ 相tương 汲cấp 引dẫn 莫mạc 能năng 造tạo 也dã 。 既ký 造tạo 其kỳ 巔điên 矣hĩ 。 則tắc 復phục 極cực 平bình 曠khoáng 。 千thiên 人nhân 可khả 坐tọa 。 甲giáp 申thân 之chi 變biến 。 賊tặc 入nhập 東đông 武võ 。 哨# 兵binh 至chí 山sơn 。 鄉hương 民dân 與dữ 寺tự 僧Tăng 咸hàm 竄thoán 是thị 中trung 。 相tương/tướng 守thủ 彌di 日nhật 。 環hoàn 視thị 無vô 由do 上thượng 。 竟cánh 去khứ 。 內nội 有hữu 石thạch 小tiểu 池trì 。 圜viên 如như 鏡kính 面diện 。 湛trạm 爾nhĩ 一nhất 泓hoằng 。 荇# 藻tảo 絲ti 絲ti 浮phù 動động 。 覺giác 有hữu 魚ngư 行hành 其kỳ 間gian 者giả 。 因nhân 憶ức 往vãng 遊du 八bát 閩# 。 道đạo 出xuất 江giang 郎lang 石thạch 下hạ 。 人nhân 言ngôn 曾tằng 有hữu 錦cẩm 鱗lân 數số 尺xích 從tùng 巔điên 飛phi 墮đọa 。 驗nghiệm 茲tư 益ích 信tín 。 西tây 下hạ 天thiên 柱trụ 。 復phục 登đăng 望vọng 月nguyệt 樓lâu 峰phong 。 則tắc 僅cận 隔cách 九cửu 仙tiên 一nhất 岸ngạn 。 彼bỉ 蒼thương 此thử 倩thiến 。 爭tranh 出xuất 靈linh 奇kỳ 。 競cạnh 相tương/tướng 結kết 秀tú 。 下hạ 有hữu 仙tiên 人nhân 碑bi 。 又hựu 下hạ 有hữu 千thiên 層tằng 塔tháp 。 皆giai 岧# 嶢# 數sổ 十thập 丈trượng 。 極cực 其kỳ 穹# 崇sùng 高cao 出xuất 焉yên 。 從tùng 望vọng 月nguyệt 樓lâu 南nam 行hành 一nhất 二nhị 里lý 至chí 前tiền 岡# 。 則tắc 延diên 連liên 一nhất 岫# 。 兆triệu 分phần/phân 其kỳ 五ngũ 。 仰ngưỡng 視thị 則tắc 青thanh 天thiên 一nhất 線tuyến 。 俯phủ 窺khuy 則tắc 下hạ 臨lâm 無vô 地địa 。 自tự 此thử 至chí 東đông 綿miên 亙# 數số 里lý 。 一nhất 如như 大đại 悲bi 嵒# 背bối/bội 千thiên 尋tầm 蘿# 壁bích 。 萬vạn 木mộc 琳# 琅lang 。
時thời 有hữu 鷹ưng 隼chuẩn 翔tường 鳴minh 。 嵒# 半bán 諸chư 餘dư 猿viên 鳥điểu 之chi 屬thuộc 窅# 然nhiên 絕tuyệt 跡tích 矣hĩ 。 山sơn 本bổn 舊cựu 名danh 五ngũ 垛# 。 神thần 宗tông 顯hiển 皇hoàng 帝đế 敕sắc 改cải 今kim 名danh 。 賜tứ 今kim 寺tự 額ngạch 為vi 奉phụng 安an 。 御ngự 藏tạng 之chi 所sở 也dã 。
天thiên 井tỉnh 灣loan 遊du 記ký
諸chư 城thành 日nhật 炤chiếu 之chi 間gian 有hữu 山sơn 曰viết 九cửu 仙tiên 者giả 。 周chu 方phương 百bách 里lý 而nhi 廣quảng 潮triều 河hà 出xuất 焉yên 。 河hà 源nguyên 發phát 自tự 天thiên 井tỉnh 灣loan 。 天thiên 井tỉnh 龍long 淵uyên 也dã 。 歲tuế 旱hạn 官quan 民dân 恆hằng 禱đảo 雨vũ 於ư 此thử 。 禱đảo 則tắc 輒triếp 應ưng 。 古cổ 老lão 相tương/tướng 傳truyền 。 有hữu 投đầu 物vật 是thị 中trung 者giả 。 往vãng 往vãng 獲hoạch 諸chư 海hải 堧# 。 及cập 鐵thiết 溝câu 河hà 內nội 。 皆giai 相tương/tướng 去khứ 百bách 有hữu 餘dư 里lý 。 則tắc 已dĩ 通thông 潮triều 汐# 矣hĩ 。 乙ất 未vị 予# 度độ 夏hạ 五ngũ 蓮liên 。 同đồng 山sơn 中trung 人nhân 往vãng 遊du 焉yên 。 五ngũ 六lục 里lý 外ngoại 即tức 深thâm 溝câu 斷đoạn 岸ngạn 。 蹩# 躠# 難nạn/nan 前tiền 。 復phục 迷mê 道đạo 翳ế 林lâm 莽mãng 中trung 。 乃nãi 攀phàn 蘿# 捫môn 葛cát 上thượng 一nhất 高cao 山sơn 。 循tuần 岡# 造tạo 極cực 。 則tắc 潭đàm 反phản 在tại 下hạ 。 嵒# 更cánh 蔽tế 虧khuy 其kỳ 半bán 。 殊thù 寓# 目mục 無vô 從tùng 。 還hoàn 步bộ 高cao 岡# 南nam 下hạ 。 深thâm 澗giản 跣tiển 足túc 。 順thuận 流lưu 而nhi 西tây 。 冷lãnh 風phong 吹xuy 面diện 。 艸thảo 木mộc 皆giai 腥tinh 。 轉chuyển 一nhất 巨cự 灣loan 則tắc 兩lưỡng 嵒# 夾giáp 連liên 如như 巷hạng 。 計kế 九cửu 仙tiên 山sơn 脊tích 之chi 水thủy 無vô 慮lự 數sổ 十thập 隴# 咸hàm 匯# 於ư 此thử 。
時thời 方phương 盛thịnh 夏hạ 。 亢kháng 旱hạn 尤vưu 尚thượng 滔thao 滔thao 汩# 汩# 。 當đương 雷lôi 雨vũ 崩băng 騰đằng 之chi 候hậu 。 又hựu 不bất 知tri 其kỳ 湓# 涌dũng 何hà 如như 也dã 。 巷hạng 窮cùng 瀑bộc 落lạc 。 去khứ 潭đàm 仍nhưng 百bách 尺xích 。 蹲tồn 嵒# 俯phủ 視thị 。 正chánh 環hoàn 顧cố 無vô 策sách 。 忽hốt 聞văn 嘯khiếu 聲thanh 傳truyền 響hưởng 。 從tùng 者giả 已dĩ 有hữu 徑kính 造tạo 其kỳ 庭đình 者giả 矣hĩ 。 則tắc 人nhân 人nhân 勇dũng 往vãng 爭tranh 先tiên 。 亟# 趨xu 故cố 道đạo 。 從tùng 岡# 北bắc 下hạ 。 如như 前tiền 逆nghịch 流lưu 而nhi 西tây 。 僅cận 及cập 外ngoại 潭đàm 。 三tam 方phương 皆giai 峭# 壁bích 。 下hạ 深thâm 無vô 際tế 。 唯duy 南nam 岸ngạn 稍sảo 能năng 容dung 足túc 。 相tương/tướng 與dữ 側trắc 身thân 扶phù 壁bích 。 行hành 百bách 餘dư 步bộ 。 始thỉ 達đạt 中trung 潭đàm 。 則tắc 嵒# 愈dũ 偪# 。 潭đàm 益ích 邃thúy 。 視thị 前tiền 如như 巷hạng 者giả 益ích 狹hiệp 然nhiên 。 深thâm 僅cận 及cập 肩kiên 。 乃nãi 厲lệ 涉thiệp 而nhi 過quá 。 復phục 從tùng 石thạch 溜# 中trung 匍bồ 匐bặc 升thăng 高cao 。 而nhi 後hậu 天thiên 井tỉnh 灣loan 者giả 始thỉ 造tạo 焉yên 。 四tứ 壁bích 凌lăng 空không 。 高cao 嵒# 切thiết 漢hán 。 飛phi 流lưu 濺# 落lạc 。 天thiên 半bán 散tán 作tác 微vi 雨vũ 霏phi 霏phi 。 撲phác 溼thấp 晴tình 嵐lam 。 潭đàm 周chu 可khả 畝mẫu 許hứa 。 瑩oánh 若nhược 古cổ 鏡kính 新tân 磨ma 。 雖tuy 片phiến 葉diệp 纖tiêm 埃ai 靡mĩ 留lưu 此thử 中trung 者giả 。 蓋cái 深thâm 固cố 莫mạc 測trắc 而nhi 寒hàn 光quang 澹đạm 日nhật 。 瀣# 氣khí 陰ấm 森sâm 。 令linh 人nhân 立lập 不bất 能năng 久cửu 。 予# 行hành 廬lư 嶽nhạc 天thiên 台thai 。 閩# 之chi 黃hoàng 檗# 。 觀quán 潭đàm 眾chúng 矣hĩ 。 其kỳ 以dĩ 是thị 為vi 最tối 乎hồ 神thần 龍long 式thức 宅trạch 厥quyết 有hữu 由do 哉tai 。
布Bố 水Thủy 臺Đài 集Tập 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất
Bố Thủy Đài Tập ♦ Quyển 11
❖
Phiên âm: 30/4/2016 ◊ Cập nhật: 30/4/2016