Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Quyển 9
Lúc bấy giờ Phổ Hiền Bồ-tát lại nói với đại chúng rằng:
"Chư Phật tử! Về hướng đông của Biển hương thủy Vô Biên Diệu Hoa Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Ly Cấu Diễm Tạng. Trên biển vọt ra một hoa sen lớn, tên là Nhất Thiết Hương Bảo Châu Vương Diệu Trang Nghiêm. Có một thế giới chủng trụ ở trên ấy, tên là Biến Chiếu Quốc Độ Toàn. Nó dùng tiếng gầm của Bồ-tát hành mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Cung Điện Trang Nghiêm Tràng. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lưới ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mi Gian Quang Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đức Hoa Tạng. Nó có hình quả cầu và nương trụ trên biển nhụy hoa của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây biểu ngữ trân châu và tòa sư tử. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của hai cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Vô Biên Pháp Hải Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Biến Hóa Diệu Hương Luân. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biển lưới chuông trang nghiêm với tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây hào quang với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của ba cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Tướng Quang Minh Phổ Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Sắc Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như bảo châu luân và nương trụ trên biển Hương Thủy với vô biên màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các trân châu phổ quang minh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bốn cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thiện Quyến Thuộc Xuất Hưng Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Cái Phú. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển Hương Thủy của kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây nước hương với ánh sáng thanh khiết. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của năm cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hỷ Vô Tận Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hợp Hôn Hoa Quang Luân. Nó có hình tam giác và nương trụ trên biển của hết thảy báu kiên cố trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng từ mũ bảo châu của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của sáu cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Phổ Quang Minh Vân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển của tất cả hoa sen trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây của hết thảy hoa báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bảy cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Hoa Thanh Tịnh Nhãn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Diễm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như các đèn báu được xếp thành hàng và nương trụ trên biển của tạng ánh lửa báu. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi thân luôn mưa nước hương. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của tám cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Lực Vô Năng Thắng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Phạn Âm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển biểu ngữ cùng châu báu. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với hết thảy hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của chín cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Mục Như Không Trung Tịnh Nguyệt.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Trần Số Âm Thanh. Hình dáng của nó tựa như lưới của thiên đế và nương trụ trên biển nước của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây lọng che báu vang ra hết thảy âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của mười cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Sắc Diệu Cao Đăng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Sắc Trang Nghiêm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển của những bảo châu trong hình dáng như Năng Thiên Đế. Phủ trùm ở trên là các mây hoa ánh sáng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 11 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Huýnh Chiếu Pháp Giới Quang Minh Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Sắc Diệu Quang. Hình dáng của nó tựa như bức tường thành rộng lớn và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây hoa báu ở Đạo Tràng. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 12 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Đăng Phổ Chiếu Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Chiếu Quang Minh Luân. Hình dáng của nó tựa như những đóa hoa xoáy vòng và nương trụ trên biển xoáy vòng của y phục báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo vương vang ra âm thanh của Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 13 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Diễm Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tạng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như bốn châu thiên hạ và nương trụ trên núi Diệu Cao của chuỗi ngọc báu. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu cháy rực. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 14 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Khai Phu Hoa.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Như Kính Tượng Phổ Hiện. Hình dáng của nó tựa như thân phi thiên và nương trụ trên biển hoa sen kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng phản chiếu từ mũ báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 15 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cam Lộ Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Nguyệt. Nó có hình tám cạnh; nương trụ trên biển báu, kim cang, và đàn hương. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu, trân châu, và hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 16 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Pháp Vô Đẳng Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như dòng xoáy của nước hương và nương trụ trên biển ánh sáng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng với hương thơm vi diệu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 17 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Hư Không Quang Minh Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy và nương trụ trên biển của hết thảy hoa. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vang ra tất cả âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 18 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Thắng Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thắng Âm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như tòa sư tử và nương trụ trên biển của những tòa sư tử bằng vàng. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với tạng hoa sen nhiều màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 19 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Xưng Phổ Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Thắng Đăng. Hình dáng của nó tựa như lòng bàn tay của Phật và nương trụ trên biển biểu ngữ hương, châu báu, và y phục. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo châu chiếu khắp ánh sáng vầng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Hư Không Đăng.
❖
Chư Phật tử! Về hướng nam của Biển hương thủy Ly Cấu Diễm Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Vô Tận Quang Minh Luân. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Tràng Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh biển công đức của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Ái Kiến Hoa. Hình dáng của nó tựa như luân báu và nương trụ trên biển bảo vương của tạng cây bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây tạng báu trong hình dáng hóa hiện của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hoan Hỷ Diện.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Bảo Đăng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Âm Thanh Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Tạng Kim Cang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Minh Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Tinh Tấn Lực.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thành Vân Lôi Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Dữ An Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Danh Xưng Trí Tuệ Đăng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Công Đức Hải.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Lâm Tràng Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Liên Hoa Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Pháp Giới Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Trí Đại Thương Chủ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Vương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nguyệt Quang Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Giác.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Hư Không Đăng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Bảo Anh Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Chư Độ Phước Hải Tướng Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Biến Phú. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Điều Phục Nhất Thiết Nhiễm Trước Tâm Linh Hoan Hỷ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Bác Công Đức Âm Đại Danh Xưng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bình Đẳng Trí Quang Minh Công Đức Hải.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Quang Trang Nghiêm Tràng. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển lưới của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là tấm lưới bảo châu với ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tịnh Quang Minh.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Vô Tận Quang Minh Luân này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Diễm Quang. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Quang Trang Nghiêm Tạng. Nó dùng âm thanh xưng tán danh hiệu của tất cả Như Lai mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Diễm Liên Hoa. Hình dáng của nó tựa như hào tướng ở giữa đôi chân mày với màu sắc bảo châu và nương trụ trên biển nước xoáy của hết thảy màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Bảo Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Tự Tại Trí Tuệ Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Bảo Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Trí Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phật Quốc Độ Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Hoan Hỷ Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tự Tại Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễn Thuyết Bất Thoái Luân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Ly Cấu Hoa Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quảng Đại Xuất Ly. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí Nhật Nhãn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Trang Nghiêm Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Trí Đại Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trí Tuệ Phổ Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Cự Quang Minh Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì Thâm Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chủng Chủng Sắc Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Quang Hoa Vương Vân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Bảo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Hào Tướng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Âm Vân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thậm Thâm Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Chúng Sanh Chủ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Phổ Trí Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Liên Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phước Đức Tạng Phổ Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển cây được trang nghiêm với bảo châu tỏa ra đủ mọi hương thơm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng thanh tịnh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Biến Hóa Quang Minh Võng.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Diễm Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Quang Chiếu Thập Phương. Nó nương trụ trên mây hương hoa sen với tất cả trang nghiêm vi diệu và dùng vô biên âm thanh của Phật mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Thập Phương Vô Tận Sắc Tạng Luân. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy với vô lượng góc cạnh và nương trụ trên biển của hết thảy tạng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn Quang Minh Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Thượng Tuệ Đại Sư Tử.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Liên Hoa Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Pháp Giới Quang Minh Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tràng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Công Đức Phổ Danh Xưng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhật Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Hoa Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Trí Tuệ Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hỷ Thanh Tịnh Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Lực Thiện Thương Chủ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Quang Trí Tuệ Lực.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Trang Nghiêm Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phương Tiện Nguyện Tịnh Nguyệt Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hải Đại Nguyện Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Tướng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kiên Cố Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mỹ Âm Tối Thắng Thiên.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Thiện Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Tinh Tấn Tịch Tĩnh Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Thủ Hộ Trang Nghiêm Hành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kiến Giả Sanh Hoan Hỷ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Bảo Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thậm Thâm Bất Khả Động Trí Tuệ Quang Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hiện Chủng Chủng Sắc Tướng Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Phóng Bất Tư Nghị Thắng Nghĩa Vương Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hóa Hiện Thập Phương Đại Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Công Đức Uy Quang Vô Dữ Đẳng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cực Tịnh Quang Minh Nhãn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Biến Chiếu. Hình dáng của nó tựa như quả cầu và nương trụ trên biển của các diệu hương bảo châu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây trang nghiêm của tất cả cỗ xe. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Giải Thoát Tinh Tấn Nhật.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để. Thế giới chủng ở đó tên là Diệu Bảo Gian Thác Đế Võng. Nó dùng âm thanh sanh ra bởi sự hiểu biết của Phổ Hiền mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Liên Hoa Võng. Hình dáng của nó tựa như núi Diệu Cao và nương trụ trên biển biểu ngữ núi non với nhiều loại hoa vi diệu. Phủ trùm ở trên là các mây lưới của thiên đế với bảo châu vương hiện ra cảnh giới của chư Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thân Phổ Giác Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Đại Giác Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Phóng Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Phước Vân Vô Tận Lực.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Trí Pháp Giới Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đáo Bỉ Ngạn Sư Tử Tần Thân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Diệu Giác Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Kiến Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Chúng Sanh Tiền.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Đế Võng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Nhật Kim Sắc Quang Diễm Vân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đế Tràng Tối Thắng Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Lực Thanh Tịnh Nguyệt.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hằng Xuất Thán Phật Công Đức Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Như Hư Không Phổ Giác Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hóa Hiện Thập Phương Đại Vân Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Đạo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Trí Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Độ Chúng Sanh Thần Thông Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Diệu Cung Điện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Nghĩa Thành Quảng Đại Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Trần Tịch Tĩnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Đường Hiện.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Duyệt Ý Cát Tường Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Vân Tạng. Hình dáng của nó tựa như lầu các và nương trụ trên biển Hương Thủy của đủ mọi cung điện. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả đèn báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Giác Thần Thông Vương.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Liên Hoa Đế Võng. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Hiện Thập Phương Ảnh. Nó nương trụ trên hoa sen được trang nghiêm với tất cả hương bảo châu và dùng âm thanh trí quang của hết thảy chư Phật mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chúng Sanh Hải Bảo Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như tạng trân châu và nương trụ trên vòng xoáy trong biển của tất cả chuỗi ngọc bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây thủy quang bảo châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Tư Nghị Công Đức Biến Chiếu Nguyệt.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hương Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Quang Âm Giác Ngộ Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hống Thanh Bảo Châu Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hằng Thùy Diệu Tý.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cực Kiên Cố Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Thoái Chuyển Công Đức Hải Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Hành Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Thắng Tôn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Tòa Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Giác Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Diễm Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Thanh Tịnh Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ưu Tướng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thường Văn Phật Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tự Nhiên Thắng Uy Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Biến Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Liên Hoa Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Nhập Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Pháp Giới Tần Thân Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diễm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Diễm Thụ Nghi Thần Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Đăng Thiện Hóa Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Hoa Tụ Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Phật Công Đức.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Phổ Thanh Tịnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Thần Thông Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Tự Tại Đại Biến Hóa.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Bảo Quang Minh Bất Khả Tư Nghị Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Năng Chủ Diệu Cao Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Lực Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Bảo Phổ Chiếu. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển rừng hoa. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế mưa khắp bảo châu vương với vô biên màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Thế Gian Tối Thắng Âm.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Liên Hoa Đế Võng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Tích Tập Bảo Hương Tạng. Thế giới chủng ở đó tên là Nhất Thiết Uy Đức Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh vang ra từ Pháp luân của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chủng Chủng Xuất Sanh. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biểu ngữ của đủ mọi núi Kim Cang. Phủ trùm ở trên là các mây kim cang bảo quang. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Kiến Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sanh Hỷ Lạc.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Cọ Chiếu Khắp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Tịch Diệu Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Hóa Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Không Trí Tuệ Nguyệt.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Phước Đức Hải Mật Vân Tướng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Diệu Âm Thanh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hoan Hỷ Vân.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Danh Xưng Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tần Thân Quán Sát Nhãn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Kim Cang Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trang Nghiêm Thành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Tạng Nhãn Phổ Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Lôi Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Vô Lượng Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Y Chỉ Liên Hoa Diệp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Phước Đức Sơn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phong Phổ Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Diệu Căn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Hiển Hiện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thân Quang Phổ Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Lôi Âm Kim Cang Bảo Phổ Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Hoa Khai Phu Tướng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như lan can và nương trụ trên biển của tất cả trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các cháy sáng. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thị Hiện Vô Úy Vân.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Tích Tập Bảo Hương Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Vô Cấu. Nó dùng âm thanh thần biến xuất hiện trong hết thảy vi trần ở cõi Phật mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Diệu Bình Thản. Hình dáng của nó tựa như thân của ngọc báu và nương trụ trên biển của tất cả bảo quang luân. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi đàn hương, bảo châu, và trân châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nan Tồi Phục Vô Đẳng Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Tuệ Thần Thông Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Tướng Luân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Đại Danh Xưng Vô Tận Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Tạng Bảo Châu Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Tuệ Kiến Văn Giai Hoan Hỷ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tối Thắng Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Tịnh Vi Trần. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Siêu Thắng Phạm Thiên.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Minh Biến Hóa Hương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Tượng Kim Cang Đại Lực Thế.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Toàn. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nghĩa Thành Thiện Danh Xưng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Anh Lạc Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tỉ Quang Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Đăng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cứu Cánh Công Đức Vô Ngại Tuệ Đăng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Xảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Nhật Đáo Bỉ Ngạn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Hoa Phổ Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Tuệ Pháp Giới Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đăng Quang Huýnh Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Hoa Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Nhật Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Uy Diệu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Hải Pháp Luân Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đồng An Trụ Bảo Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Nhập Bất Khả Tư Nghị Trí.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bình Thản Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Bảo Châu Tụ. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Đức Hải Diệu Trang Nghiêm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Lực Phổ Biến Âm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thập Phương Phổ Kiên Cố Trang Nghiêm Chiếu Diệu. Nó có hình tám cạnh và nương trụ trên biển tâm vương bảo châu luân. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với tất cả báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Đại Minh Đăng.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Tụ. Thế giới chủng ở đó tên là Pháp Giới Hành. Nó dùng âm thanh nơi pháp phương tiện trong hết thảy lãnh vực của Bồ-tát mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Quang Chiếu Diệu. Hình dáng của nó tựa như chuỗi ngọc và nương trụ trên biển chuỗi ngọc với tất cả màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây quang minh bảo châu trên búi tóc của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Công Đức Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Long Uyên.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thăng Sư Tử Tòa Liên Hoa Đài.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Quang Phổ Khai Ngộ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Quán Tập. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trì Địa Diệu Quang Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Lạc Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Đăng Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Tạng Đế Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Không Kiến.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Địa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễm Thân Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Trị Chúng Sanh Hành.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Sơn Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Công Đức Vân Phổ Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Thụ Hình. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Hoa Tướng Tịnh Nguyệt Giác.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Bố Úy. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Kim Quang Cự.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Danh Xưng Long Vương Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Đẳng Nhất Thiết Pháp.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thị Hiện Bảo Châu Sắc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Hóa Nhật.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Đăng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Cái Quang Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Vân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tư Duy Tuệ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Oán Thù. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tinh Tấn Thắng Tuệ Hải.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Duyệt Ý Liên Hoa Tự Tại Vương.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hào Tướng Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển hoa bảo châu của núi Diệu Cao. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vương phóng ra tất cả ánh sáng cháy rực trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Nhãn.
❖
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Tụ này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Thiên Thành Bảo Diệt. Thế giới chủng ở đó tên là Đăng Diễm Quang Minh. Nó dùng âm thanh của thị hiện khắp hết thảy Pháp luân bình đẳng mà làm thể tánh.
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Nguyệt Quang Diễm Luân. Hình dáng của nó tựa như tất cả phẩm vật trang nghiêm và nương trụ trên biển hoa trang nghiêm của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với màu sắc lưu ly. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Nguyệt Tự Tại Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Bảo Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Pháp Bảo Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hoa Tụ.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Quang Minh Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhân Trung Tối Tự Tại.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Biến Chiếu.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Thụ Nghi Thần Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Phước Đức Tự Tại Long.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tịnh Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Hoa Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tối Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Trang Nghiêm.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Sức. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Diệu Cao Sơn.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Diệu Cao Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Xuất Hiện Nhất Thiết Hành Quang Minh.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Thủy Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đáo Bỉ Ngạn Vô Ngại Hải.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Hoa Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Diệu Hoa Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đại Nguyện Quang.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Pháp Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Quảng Đại Chân Thật Nghĩa.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Mạt Bình Thản Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Tuệ Quang Minh Võng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Lưu Ly Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Tích Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Uy Lực Trí Hải Tạng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Minh Kiến Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Tu Nhất Thiết Công Đức Tràng.
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Khả Ái Nhạo Phạn Âm. Hình dáng của nó tựa như bàn tay của Phật và nương trụ trên biển lưới báu ánh sáng. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả trang nghiêm nơi thân Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Pháp Giới Vô Ngại Quang."
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Hết quyển 9
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 16/3/2024 ◊ Cập nhật: 12/7/2026
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 16/3/2024 ◊ Cập nhật: 12/7/2026
