放Phóng 光Quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
放Phóng 光Quang 品Phẩm 第đệ 一nhất
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 意ý 解giải 無vô 垢cấu 。 眾chúng 智trí 自tự 在tại 。 已dĩ 了liễu 眾chúng 事sự 。 譬thí 如như 大đại 龍long 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 離ly 於ư 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 所sở 願nguyện 。 三tam 處xứ 已dĩ 盡tận 。 正chánh 解giải 已dĩ 解giải 。
復phục 有hữu 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 陀đà 隣lân 尼ni 。 空không 行hành 三tam 昧muội 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 藏tạng 。 已dĩ 得đắc 等đẳng 忍nhẫn 。 得đắc 無vô 罣quái 礙ngại 。 陀đà 隣lân 尼ni 門môn 。 悉tất 是thị 五ngũ 通thông 。 所sở 言ngôn 柔nhu 軟nhuyễn 。 無vô 復phục 懈giải 怠đãi 。 已dĩ 捨xả 利lợi 養dưỡng 。 無vô 所sở 希hy 望vọng 。 逮đãi 深thâm 法pháp 忍nhẫn 。 得đắc 精tinh 進tấn 力lực 。 已dĩ 過quá 魔ma 行hành 。 度độ 於ư 死tử 地địa 。 所sở 教giáo 次thứ 第đệ 。 於ư 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 順thuận 本bổn 所sở 行hành 。 所sở 作tác 不bất 忘vong 。 顏nhan 色sắc 和hòa 悅duyệt 。 常thường 先tiên 謙khiêm 敬kính 。 所sở 語ngữ 不bất 麤thô 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 所sở 念niệm 具cụ 足túc 。 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 堪kham 任nhậm 教giáo 化hóa 。 所sở 說thuyết 如như 幻huyễn 。 如như 夢mộng 。 如như 響hưởng 。 如như 光quang 。 如như 影ảnh 。 如như 化hóa 。 如như 水thủy 中trung 泡bào 。 如như 鏡kính 中trung 像tượng 。 如như 熱nhiệt 時thời 炎diễm 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。
常thường 以dĩ 此thử 法pháp 。 用dụng 悟ngộ 一nhất 切thiết 。 悉tất 知tri 眾chúng 生sanh 。 意ý 所sở 趣thú 向hướng 。 能năng 以dĩ 微vi 妙diệu 慧tuệ 。 隨tùy 其kỳ 本bổn 行hành 。 而nhi 度độ 脫thoát 之chi 。 意ý 無vô 罣quái 礙ngại 。 具cụ 足túc 持trì 忍nhẫn 。 所sở 入nhập 審thẩm 諦đế 。 願nguyện 攝nhiếp 無vô 數số 。 無vô 量lượng 佛Phật 國quốc 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 所sở 行hành 三tam 昧muội 。 皆giai 現hiện 在tại 前tiền 。 能năng 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 為vì 一nhất 切thiết 說thuyết 法Pháp 。 種chủng 種chủng 諸chư 見kiến 。 離ly 於ư 所sở 著trước 。 已dĩ 遊du 戲hí 於ư 。 百bách 千thiên 三tam 昧muội 。 而nhi 自tự 娛ngu 樂lạc 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 德đức 皆giai 如như 是thị 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 護Hộ 諸Chư 繫Hệ 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 來Lai 菩Bồ 薩Tát 。 導Đạo 師Sư 菩Bồ 薩Tát 。 龍Long 施Thí 菩Bồ 薩Tát 。 所Sở 受Thọ 則Tắc 能Năng 說Thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 雨Vũ 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 。 天Thiên 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 有Hữu 持Trì 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 增Tăng 益Ích 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 現Hiện 無Vô 癡Si 菩Bồ 薩Tát 。 善Thiện 發Phát 菩Bồ 薩Tát 。 過Quá 步Bộ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 應Ứng 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 置Trí 遠Viễn 菩Bồ 薩Tát 。 懷Hoài 日Nhật 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 意Ý 不Bất 缺Khuyết 減Giảm 菩Bồ 薩Tát 。 現Hiện 音Âm 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 。 哀Ai 雅Nhã 威Uy 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 印Ấn 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 舉Cử 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 億ức 那na 術thuật 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 盡tận 是thị 補bổ 處xứ 。 應ưng 尊tôn 位vị 者giả 。
復phục 有hữu 異dị 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 央ương 數số 億ức 百bách 千thiên 。 及cập 諸chư 尊tôn 者giả 子tử 。 皆giai 悉tất 來lai 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 自tự 敷phu 高cao 座tòa 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 正chánh 受thọ 定định 意ý 三tam 昧muội 。 其kỳ 三tam 昧muội 。 名danh 三Tam 昧Muội 王Vương 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 悉tất 入nhập 其kỳ 中trung 。 作tác 是thị 三tam 昧muội 已dĩ 。 持trì 天thiên 眼nhãn 觀quán 視thị 世thế 界giới 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 放phóng 足túc 下hạ 。 千thiên 輻bức 相tướng 輪luân 光quang 明minh 。 從tùng 鹿lộc 腨# 腸tràng 上thượng 。 至chí 肉nhục 髻kế 。 身thân 中trung 支chi 節tiết 。 處xứ 處xứ 各các 放phóng 。 六lục 十thập 億ức 。 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 悉tất 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 無vô 不bất 遍biến 者giả 。 其kỳ 光quang 明minh 復phục 照chiếu 。 東đông 方phương 西tây 方phương 。 南nam 方phương 北bắc 方phương 。 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 其kỳ 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 畢tất 志chí 堅kiên 固cố 。 悉tất 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 放phóng 身thân 毛mao 。 一nhất 一nhất 諸chư 毛mao 孔khổng 。 皆giai 放phóng 光quang 明minh 。 復phục 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 數số 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 畢tất 志chí 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 世Thế 尊Tôn 復phục 以dĩ 。 諸chư 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 法Pháp 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 數số 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 亦diệc 畢tất 志chí 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 遍biến 已dĩ 。 從tùng 其kỳ 舌thiệt 根căn 。 復phục 放phóng 無vô 央ương 數số 億ức 。 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 明minh 。 化hóa 為vi 千thiên 葉diệp 寶bảo 華hoa 。 其kỳ 色sắc 如như 金kim 。 一nhất 一nhất 華hoa 者giả 。 上thượng 皆giai 有hữu 坐tọa 佛Phật 。 一nhất 一nhất 諸chư 佛Phật 。 皆giai 說thuyết 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 者giả 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 其kỳ 舌thiệt 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 華hoa 像tượng 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 其kỳ 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 者giả 。 亦diệc 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 師sư 子tử 座tòa 三tam 昧muội 。 其kỳ 三tam 昧muội 者giả 。 名danh 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 。 身thân 放phóng 神thần 足túc 。 感cảm 動động 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 六lục 反phản 震chấn 動động 。 三tam 昧muội 威uy 神thần 。 令linh 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 地địa 皆giai 柔nhu 軟nhuyễn 。 𧿽# 𨁟# 踊dũng 沒một 。 諸chư 有hữu 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 蠕nhuyễn 動động 之chi 類loại 。 及cập 八bát 難nạn 處xứ 。 皆giai 悉tất 解giải 脫thoát 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 齊tề 第đệ 六lục 天thiên 。 適thích 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 已dĩ 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 識thức 宿túc 命mạng 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 受thọ 法Pháp 。
如như 是thị 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 諸chư 三tam 惡ác 趣thú 。 及cập 八bát 難nạn 處xứ 。 亦diệc 離ly 對đối 苦khổ 。 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 齊tề 第đệ 六lục 天thiên 。 適thích 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 亦diệc 識thức 宿túc 命mạng 。 各các 各các 自tự 至chí 。 其kỳ 國quốc 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 受thọ 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 盲manh 者giả 得đắc 視thị 。 聾lung 者giả 得đắc 聽thính 。 瘂á 者giả 能năng 言ngôn 。 傴ủ 者giả 得đắc 申thân 。 拘câu 躄tích 者giả 得đắc 手thủ 足túc 。 狂cuồng 者giả 得đắc 正chánh 。 亂loạn 者giả 得đắc 定định 。 病bệnh 者giả 得đắc 愈dũ 。 飢cơ 渴khát 者giả 得đắc 飽bão 滿mãn 。 羸luy 者giả 得đắc 力lực 。 老lão 者giả 得đắc 少thiểu 。 裸lõa 者giả 得đắc 衣y 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 同đồng 志chí 。 相tương 視thị 如như 父phụ 如như 母mẫu 。 如như 兄huynh 如như 弟đệ 。 等đẳng 行hành 十Thập 善Thiện 。 淳thuần 修tu 梵Phạm 事sự 。 無vô 有hữu 瑕hà 穢uế 。 澹đạm 然nhiên 快khoái 樂lạc 。 譬thí 如như 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 第đệ 三tam 禪thiền 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 逮đãi 於ư 智trí 。 調điều 已dĩ 自tự 守thủ 。 不bất 嬈nhiễu 眾chúng 生sanh 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 師sư 子tử 床sàng 。 於ư 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 德đức 特đặc 尊tôn 。 光quang 明minh 色sắc 像tượng 。 威uy 德đức 巍nguy 巍nguy 。 譬thí 如như 山sơn 王vương 須Tu 彌Di 。 眾chúng 山sơn 無vô 能năng 及cập 者giả 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 如như 諸chư 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 法Pháp 。 以dĩ 大đại 普phổ 音âm 。 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 首Thủ 陀Đà 會Hội 天Thiên 。 及cập 諸chư 梵Phạm 天Thiên 。 第đệ 六lục 天thiên 王vương 。 釋Thích 天Thiên 。 四Tứ 王Vương 天Thiên 。 其kỳ 中trung 諸chư 天thiên 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 悉tất 見kiến 師sư 子tử 座tòa 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 各các 持trì 天thiên 上thượng 所sở 有hữu 。 種chủng 種chủng 名danh 香hương 。 種chủng 種chủng 名danh 華hoa 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
於ư 是thị 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 各các 持trì 世thế 間gian 。 所sở 有hữu 名danh 香hương 。 水thủy 陸lục 諸chư 華hoa 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 是thị 時thời 諸chư 天thiên 香hương 華hoa 。 眾chúng 生sanh 香hương 華hoa 。 所sở 可khả 供cúng 養dường 。 散tán 如Như 來Lai 上thượng 者giả 。 於ư 空không 中trung 合hợp 。 化hóa 成thành 大đại 臺đài 。 於ư 其kỳ 臺đài 中trung 。 垂thùy 諸chư 幢tràng 幡phan 。 幢tràng 幡phan 華hoa 蓋cái 。 五ngũ 色sắc 繽tân 紛phân 。 華hoa 蓋cái 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 皆giai 作tác 金kim 色sắc 。 十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
是thị 時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 人nhân 。 意ý 自tự 念niệm 言ngôn 。
今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 獨độc 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 不bất 在tại 餘dư 處xứ 。
諸chư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 中trung 諸chư 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 各các 念niệm 言ngôn 。
今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 在tại 我ngã 前tiền 坐tọa 。 獨độc 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 不bất 在tại 餘dư 國quốc 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 師sư 子tử 座tòa 。 復phục 放phóng 光quang 明minh 。 照chiếu 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 盡tận 見kiến 東đông 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 悉tất 見kiến 是thị 間gian 。 沙Sa 訶Ha 國Quốc 土Độ 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 及cập 諸chư 會hội 眾chúng 。 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 各các 各các 相tương 見kiến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
東đông 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 迹Tích 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 今kim 現hiện 在tại 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 。
有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 普Phổ 明Minh 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 光quang 明minh 變biến 化hóa 。 威uy 神thần 感cảm 動động 。 便tiện 白bạch 寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 言ngôn 。
今kim 日nhật 何hà 緣duyên 。 有hữu 是thị 佛Phật 身thân 光quang 明minh 。 變biến 化hóa 感cảm 動động 如như 是thị 。
寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 告cáo 普Phổ 明Minh 曰viết 。
西tây 方phương 極cực 遠viễn 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 沙Sa 訶Ha 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 其kỳ 瑞thụy 應ứng 。
普Phổ 明Minh 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 欲dục 詣nghệ 彼bỉ 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 禮lễ 事sự 供cúng 養dường 。 彼bỉ 國quốc 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 總tổng 持trì 。 得đắc 諸chư 三tam 昧muội 。 超siêu 越việt 三tam 昧muội 。
佛Phật 告cáo 普Phổ 明Minh 。
欲dục 往vãng 隨tùy 意ý 。
時thời 寶Bảo 事Sự 佛Phật 。 便tiện 以dĩ 千thiên 葉diệp 。 金kim 色sắc 蓮liên 華hoa 。 與dữ 普Phổ 明Minh 言ngôn 。
持trì 是thị 供cúng 養dường 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。
重trùng 告cáo 普Phổ 明Minh 。
汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 國quốc 。 攝nhiếp 持trì 威uy 儀nghi 。 無vô 失thất 法Pháp 度độ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 國quốc 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 持trì 律luật 行hành 。 是thị 以dĩ 生sanh 彼bỉ 。
是thị 時thời 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 數số 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 眾chúng 。 從tùng 東đông 方phương 來lai 。 所sở 經kinh 諸chư 佛Phật 。 皆giai 以dĩ 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 禮lễ 事sự 。 來lai 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。
普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 言ngôn 。
寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 致trí 問vấn 慇ân 懃cần 。 問vấn 訊tấn 世Thế 尊Tôn 。
坐tọa 起khởi 輕khinh 利lợi 。 氣khí 力lực 如như 常thường 不phủ 。
今kim 奉phụng 此thử 華hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 即tức 受thọ 之chi 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 便tiện 以dĩ 此thử 華hoa 。 散tán 於ư 東đông 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 國quốc 。 其kỳ 華hoa 遍biến 至chí 。 一nhất 一nhất 華hoa 者giả 。 皆giai 有hữu 坐tọa 佛Phật 。 皆giai 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 教giáo 者giả 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 來lai 者giả 。 皆giai 禮lễ 事sự 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 足túc 。 所sở 齎tê 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。
南nam 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 度Độ 憂Ưu 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 無Vô 憂Ưu 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 離Ly 憂Ưu 。
西tây 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 滅Diệt 惡Ác 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 上Thượng 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 意Ý 行Hành 。
北bắc 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勝Thắng 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 仁Nhân 王Vương 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 施Thí 勝Thắng 。
下hạ 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 賢Hiền 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 賢Hiền 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 妙Diệu 華Hoa 。
上thượng 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 思Tư 樂Lạc 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 思Tư 樂Lạc 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 思tư 樂Nhạo 施Thí 。
如như 是thị 六lục 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 各các 白bạch 其kỳ 佛Phật 。
此thử 何hà 變biến 化hóa 。 而nhi 現hiện 於ư 此thử 。
其kỳ 佛Phật 各các 報báo 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
去khứ 是thị 極cực 遠viễn 。 有hữu 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 佛Phật 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 其kỳ 瑞thụy 應ứng 。
彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 各các 白bạch 其kỳ 佛Phật 。
欲dục 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 禮lễ 事sự 供cúng 養dường 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 各các 與dữ 寶bảo 華hoa 。 及cập 諸chư 無vô 數số 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 俱câu 來lai 詣nghệ 此thử 。 所sở 經kinh 諸chư 國quốc 土độ 。 各các 以dĩ 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 次thứ 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 供cúng 養dường 禮lễ 事sự 問vấn 訊tấn 。 皆giai 如như 東đông 方phương 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 比tỉ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 時thời 之chi 頃khoảnh 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國quốc 界giới 。 其kỳ 地địa 所sở 有hữu 。 皆giai 成thành 為vi 寶bảo 。 諸chư 樹thụ 草thảo 木mộc 。 悉tất 為vi 香hương 華hoa 。 懸huyền 諸chư 幢tràng 幡phan 。 繒tăng 綵thải 華hoa 蓋cái 。 譬thí 如như 華Hoa 迹Tích 世Thế 界Giới 。 普Phổ 華Hoa 如Như 來Lai 國quốc 土độ 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 善Thiện 住Trụ 意Ý 王Vương 天Thiên 子Tử 。 及cập 諸chư 大đại 威uy 神thần 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 處xử 國quốc 土độ 。 此thử 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 珍trân 妙diệu 。 亦diệc 如như 彼bỉ 國quốc 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 會hội 。 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 諸chư 龍long 鬼quỷ 神thần 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 世thế 界giới 人nhân 民dân 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 新tân 發phát 意ý 者giả 。 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。
佛Phật 知tri 眾chúng 會hội 已dĩ 定định 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 習tập 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
欲dục 逮đãi 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 當đương 云vân 何hà 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 未vị 曾tằng 不bất 布bố 施thí 。 有hữu 財tài 。 有hữu 施thí 。 有hữu 受thọ 者giả 。 為vi 行hành 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 知tri 罪tội 。 知tri 福phước 。 為vi 行hành 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 起khởi 恚khuể 意ý 。 為vi 行hành 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 身thân 口khẩu 常thường 精tinh 進tấn 。 意ý 不bất 懈giải 怠đãi 。 為vi 行hành 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 六lục 情tình 無vô 所sở 味vị 。 為vi 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 定định 意ý 不bất 起khởi 。 當đương 具cụ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 賢hiền 聖thánh 八Bát 品Phẩm 道Đạo 。 當đương 具cụ 足túc 空Không 三Tam 昧Muội 。 無Vô 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 無Vô 願Nguyện 三Tam 昧Muội 。 具cụ 足túc 四tứ 禪thiền 。 四Tứ 等Đẳng 。 四tứ 無vô 形hình 三tam 昧muội 。 具cụ 八bát 解giải 禪thiền 。 得đắc 九cửu 次thứ 第đệ 禪thiền 。
當đương 復phục 知tri 九cửu 相tướng 。 新tân 死tử 相tướng 。 筋cân 纏triền 束thúc 薪tân 相tướng 。 青thanh 瘀ứ 相tướng 。 膿nùng 相tướng 。 血huyết 相tướng 。 食thực 不bất 消tiêu 相tướng 。 骨cốt 節tiết 分phân 離ly 相tướng 。 久cửu 骨cốt 相tướng 。 燒thiêu 焦tiêu 可khả 惡ác 相tướng 。
已dĩ 知tri 諸chư 相tướng 。 當đương 念niệm 佛Phật 。 志chí 法Pháp 。 志chí 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 志chí 在tại 施thí 戒giới 。 志chí 在tại 安an 般ban 守thủ 意ý 。 志chí 在tại 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 人nhân 想tưởng 。 無vô 所sở 樂lạc 想tưởng 。 無vô 生sanh 滅diệt 想tưởng 。 無vô 道đạo 想tưởng 。 無vô 盡tận 想tưởng 。 無vô 所sở 起khởi 想tưởng 。 善thiện 想tưởng 。 法pháp 想tưởng 。 豫dự 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 意ý 。 是thị 謂vị 為vi 慧tuệ 。 便tiện 得đắc 覺Giác 意Ý 三Tam 昧Muội 。 無Vô 畏Úy 三Tam 昧Muội 。 有hữu 想tưởng 有hữu 畏úy 。 無vô 想tưởng 無vô 畏úy 。 亦diệc 無vô 想tưởng 。 亦diệc 無vô 畏úy 。 所sở 不bất 知tri 根căn 。 當đương 知tri 。 已dĩ 知tri 。 當đương 知tri 欲dục 過quá 八bát 患hoạn 。 卻khước 十thập 二nhị 衰suy 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 力Lực 。 十Thập 八Bát 法Pháp 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。
覺giác 知tri 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 薩Tát 慧tuệ 者giả 。 當đương 習tập 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 具cụ 足túc 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 離ly 於ư 生sanh 死tử 習tập 緒tự 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 上thượng 菩Bồ 薩Tát 位vị 者giả 。 欲dục 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 欲dục 住trụ 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 住trụ 六Lục 通Thông 。 知tri 一nhất 切thiết 人nhân 意ý 。 所sở 趣thú 向hướng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 勝thắng 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 慧tuệ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 悉tất 欲dục 得đắc 諸chư 陀đà 隣lân 尼ni 三tam 昧muội 門môn 。 諸chư 眾chúng 智trí 門môn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 家gia 。 所sở 作tác 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 。 勸khuyến 助trợ 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 欲dục 過quá 其kỳ 上thượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 家gia 。 諸chư 所sở 有hữu 戒giới 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 欲dục 過quá 其kỳ 上thượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 少thiểu 施thí 。 少thiểu 戒giới 。 少thiểu 忍nhẫn 。 少thiểu 進tiến 。 少thiểu 禪thiền 。 所sở 習tập 行hành 少thiểu 。 而nhi 得đắc 大đại 報báo 。 功công 德đức 無vô 量lượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 親thân 族tộc 。 身thân 體thể 如như 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 具cụ 足túc 大Đại 士Sĩ 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 成thành 諸chư 菩Bồ 薩Tát 種chủng 姓tánh 。 逮đãi 得đắc 鳩cưu 摩ma 羅la 浮phù 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 常thường 不bất 欲dục 離ly 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 種chủng 種chủng 所sở 行hành 。 欲dục 成thành 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 滿mãn 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 願nguyện 。 欲dục 求cầu 飲ẩm 食thực 。 車xa 乘thừa 象tượng 馬mã 。 履lý 屣tỉ 衣y 裘cừu 。 香hương 華hoa 幔màn 飾sức 。 床sàng 臥ngọa 之chi 具cụ 。 給cấp 眾chúng 所sở 求cầu 。 能năng 令linh 具cụ 足túc 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 佛Phật 國quốc 中trung 人nhân 。 悉tất 具cụ 足túc 。 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 行hành 功công 德đức 。 使sử 正chánh 至chí 佛Phật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 國quốc 土độ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 讚tán 歎thán 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 一nhất 發phát 意ý 。 超siêu 越việt 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 悉tất 遍biến 至chí 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 發phát 一nhất 音âm 。 都đô 使sử 十thập 方phương 。 盡tận 聞văn 其kỳ 聲thanh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 護hộ 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 剎sát 。 使sử 不bất 斷đoạn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 住trụ 內nội 空không 。 外ngoại 空không 。 大đại 空không 。 最tối 空không 。 空không 空không 。 有hữu 為vi 空không 。 無vô 為vi 空không 。 至chí 竟cánh 空không 。 無vô 限hạn 空không 。 所sở 有hữu 空không 。 自tự 性tánh 空không 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 空không 。 無vô 所sở 猗ỷ 空không 。 無vô 所sở 有hữu 空không 。 欲dục 知tri 是thị 空không 事sự 法pháp 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 覺giác 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 諸chư 法pháp 如như 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 知tri 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 性tánh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 知tri 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 真chân 際tế 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 如như 是thị 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 作tác 是thị 住trụ 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 塵trần 數số 。 及cập 諸chư 樹thụ 木mộc 生sanh 草thảo 。 枝chi 葉diệp 莖hành 節tiết 。 悉tất 欲dục 知tri 是thị 數số 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 以dĩ 一nhất 毛mao 。 破phá 為vi 百bách 分phần 。 以dĩ 一nhất 分phần 毛mao 。 取thủ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 海hải 水thủy 。 數sổ 知tri 幾kỷ 渧đề 。 悉tất 知tri 其kỳ 數số 。 不bất 嬈nhiễu 水thủy 性tánh 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 火hỏa 起khởi 。 譬thí 如như 劫kiếp 盡tận 燒thiêu 時thời 。 欲dục 一nhất 時thời 吹xuy 。 滅diệt 大đại 火hỏa 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 大đại 風phong 起khởi 。 吹xuy 須Tu 彌Di 大Đại 山Sơn 。 令linh 如như 糠khang [(穀-(一/禾)+米)/會]# 。 能năng 以dĩ 一nhất 指chỉ 。 障chướng 其kỳ 風phong 力lực 。 令linh 不bất 起khởi 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 以dĩ 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 悉tất 遍biến 滿mãn 三tam 千thiên 。 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 虛hư 空không 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 。 能năng 持trì 一nhất 手thủ 。 舉cử 著trước 他tha 方phương 。 無vô 數số 佛Phật 國quốc 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 以dĩ 一nhất 鉢bát 之chi 飯phạn 。 充sung 飽bão 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 悉tất 令linh 滿mãn 足túc 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
又hựu 以dĩ 珍trân 寶bảo 服phục 飾sức 。 幢tràng 幡phan 繒tăng 蓋cái 。 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 悉tất 具cụ 於ư 戒giới 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 乃nãi 至chí 無vô 餘dư 泥Nê 洹Hoàn 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 若nhược 布bố 施thí 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。
使sử 我ngã 得đắc 大đại 果quả 報báo 。
得đắc 生sanh 尊tôn 者giả 家gia 。 梵Phạm 志Chí 大đại 姓tánh 家gia 。 迦ca 羅la 越việt 家gia 。 生sanh 四Tứ 王Vương 天Thiên 上thượng 。 乃nãi 至chí 第đệ 六lục 天thiên 中trung 。 因nhân 是thị 布bố 施thí 。 得đắc 第đệ 一nhất 禪thiền 。 上thượng 至chí 四tứ 禪thiền 。 空không 無vô 形hình 禪thiền 。 作tác 是thị 布bố 施thí 。 得đắc 賢hiền 聖thánh 八Bát 品Phẩm 道Đạo 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 上thượng 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 慧tuệ 方phương 便tiện 。 具cụ 足túc 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 云vân 何hà 布bố 施thí 。 具cụ 足túc 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 當đương 習tập 無vô 所sở 猗ỷ 法pháp 。 其kỳ 所sở 布bố 施thí 及cập 受thọ 者giả 。 令linh 具cụ 足túc 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 為vi 具cụ 足túc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。
於ư 善thiện 於ư 惡ác 。 不bất 與dữ 罪tội 福phước 。 是thị 為vi 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。
無vô 瞋sân 無vô 喜hỷ 。 是thị 為vi 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。
意ý 無vô 懈giải 怠đãi 。 是thị 為vi 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。
於ư 無vô 所sở 著trước 。 不bất 起khởi 狐hồ 疑nghi 。 是thị 為vi 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
離ly 於ư 諸chư 法pháp 。 是thị 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 度độ 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 覺giác 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 諸chư 法pháp 如như 者giả 。 法pháp 相tướng 所sở 起khởi 。 欲dục 逮đãi 覺giác 滅diệt 際tế 者giả 。 欲dục 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 前tiền 。 欲dục 為vì 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 給cấp 所sở 當đương 者giả 。 欲dục 為vi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 內nội 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 圖đồ 大đại 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 欲dục 得đắc 菩Bồ 薩Tát 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 報báo 大đại 施thí 者giả 。 欲dục 行hành 無vô 相tướng 施thí 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 惡ác 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 恚khuể 恨hận 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 懈giải 怠đãi 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 亂loạn 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 惡ác 智trí 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 一nhất 切thiết 。 立lập 於ư 布bố 施thí 戒giới 念niệm 。 作tác 務vụ 勸khuyến 助trợ 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 立lập 五Ngũ 眼Nhãn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 眼nhãn 。 肉nhục 眼nhãn 。 天thiên 眼nhãn 。 智trí 眼nhãn 。 法Pháp 眼nhãn 。 佛Phật 眼nhãn 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 得đắc 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 者giả 。 天thiên 耳nhĩ 聽thính 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 法Pháp 者giả 。 欲dục 悉tất 知tri 諸chư 佛Phật 意ý 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 見kiến 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 剎sát 土độ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 欲dục 諷phúng 誦tụng 者giả 。 及cập 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 未vị 曾tằng 聞văn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 可khả 說thuyết 法Pháp 。 甫phủ 當đương 所sở 說thuyết 。 悉tất 欲dục 識thức 知tri 。 遍biến 教giáo 眾chúng 生sanh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 諸chư 法Pháp 。 欲dục 盡tận 聞văn 知tri 。 聞văn 已dĩ 遍biến 教giáo 。 一nhất 切thiết 讀độc 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 有hữu 窈yểu 冥minh 之chi 處xứ 。 日nhật 月nguyệt 所sở 不bất 照chiếu 。 欲dục 持trì 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 照chiếu 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 有hữu 初sơ 不bất 聞văn 。 佛Phật 音âm 。 法Pháp 音âm 。 僧Tăng 音âm 者giả 。 能năng 立lập 眾chúng 生sanh 。 皆giai 使sử 正chánh 見kiến 。 聞văn 三Tam 寶Bảo 音âm 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 願nguyện 欲dục 令linh 十thập 方phương 。 恒Hằng 沙sa 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 盲manh 者giả 得đắc 視thị 。 聾lung 者giả 得đắc 聽thính 。 狂cuồng 者giả 得đắc 志chí 。 裸lõa 者giả 得đắc 衣y 。 飢cơ 渴khát 者giả 得đắc 飽bão 滿mãn 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 令linh 十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 國quốc 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 諸chư 在tại 罪tội 地địa 。 三tam 惡ác 趣thú 者giả 。 欲dục 令linh 解giải 脫thoát 。 皆giai 得đắc 人nhân 身thân 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 恒Hằng 沙sa 世thế 界giới 。 皆giai 令linh 眾chúng 生sanh 。 具cụ 足túc 戒giới 行hạnh 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 從tùng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 乃nãi 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 及cập 諸chư 佛Phật 威uy 儀nghi 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 悉tất 知tri 道Đạo 事sự 俗tục 事sự 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 行hành 時thời 。 足túc 離ly 地địa 四tứ 寸thốn 。 而nhi 輪luân 跡tích 現hiện 。 諸chư 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 與dữ 無vô 央ương 數số 諸chư 天thiên 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 共cộng 至chí 佛Phật 樹thụ 。 當đương 使sử 諸chư 天thiên 。 以dĩ 天thiên 上thượng 疊điệp 為vi 座tòa 。 使sử 我ngã 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 所sở 遊du 行hành 處xứ 。 所sở 住trú 處xứ 。 坐tọa 處xứ 悉tất 為vi 金kim 剛cang 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 出xuất 家gia 之chi 日nhật 。 即tức 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 即tức 出xuất 家gia 日nhật 。 便tiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 使sử 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 諸chư 法pháp 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 漏lậu 盡tận 意ý 解giải 。 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 願nguyện 作tác 佛Phật 時thời 。 為vì 無vô 央ương 數số 弟đệ 子tử 眾chúng 。 一nhất 時thời 說thuyết 法Pháp 。 便tiện 於ư 座tòa 上thượng 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 發phát 菩Bồ 薩Tát 意ý 者giả 。 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 無vô 央ương 數số 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 增tăng 其kỳ 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 其kỳ 光quang 明minh 。 隨tùy 其kỳ 壽thọ 不bất 增tăng 減giảm 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 時thời 。 欲dục 令linh 國quốc 土độ 。 無vô 婬dâm 怒nộ 癡si 之chi 名danh 。 眾chúng 生sanh 智trí 慧tuệ 。 悉tất 皆giai 得đắc 等đẳng 。 常thường 念niệm 布bố 施thí 。 常thường 念niệm 淨tịnh 戒giới 。 自tự 調điều 自tự 檢kiểm 。 不bất 嬈nhiễu 眾chúng 生sanh 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 欲dục 使sử 法Pháp 無vô 滅diệt 盡tận 之chi 名danh 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 自tự 願nguyện 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 時thời 。 其kỳ 有hữu 聞văn 我ngã 聲thanh 者giả 。 必tất 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 欲dục 得đắc 如như 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
無Vô 見Kiến 品Phẩm 第đệ 二nhị
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 發phát 是thị 念niệm 時thời 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 念niệm 言ngôn 。
我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 復phục 以dĩ 四tứ 鉢bát 。 奉phụng 上thượng 菩Bồ 薩Tát 。 如như 前tiền 王vương 法pháp 。 奉phụng 諸chư 佛Phật 鉢bát 。
忉Đao 利Lợi 天Thiên 王Vương 。 及cập 第đệ 六lục 天thiên 王vương 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 念niệm 言ngôn 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 奉phụng 侍thị 給cấp 使sử 。 減giảm 損tổn 阿a 須tu 倫luân 種chủng 。 增tăng 益ích 諸chư 天thiên 眾chúng 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 中trung 。 諸chư 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 各các 各các 歡hoan 喜hỷ 。 亦diệc 復phục 念niệm 言ngôn 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 作tác 佛Phật 時thời 。 我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 勸khuyến 助trợ 請thỉnh 佛Phật 。 使sử 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 時thời 。 於ư 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 轉chuyển 增tăng 益ích 具cụ 足túc 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 各các 各các 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 自tự 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 為vì 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 朋bằng 友hữu 知tri 識thức 。
爾nhĩ 時thời 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 各các 各các 念niệm 言ngôn 。
當đương 使sử 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hành 。 從tùng 初sơ 發phát 意ý 。 至chí 成thành 作tác 佛Phật 。 莫mạc 使sử 與dữ 色sắc 欲dục 共cộng 會hội 。 犯phạm 欲dục 者giả 。 失thất 梵Phạm 行hành 。 況huống 行hành 道Đạo 者giả 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hành 者giả 。 必tất 成thành 至chí 佛Phật 。 不bất 從tùng 犯phạm 欲dục 。 而nhi 得đắc 成thành 道Đạo 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 要yếu 當đương 。 有hữu 父phụ 母mẫu 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 耶da 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 或hoặc 有hữu 父phụ 母mẫu 。 無vô 妻thê 子tử 。
或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 初sơ 發phát 意ý 。 作tác 童đồng 男nam 行hành 。 至chí 成thành 作tác 佛Phật 。 不bất 娶thú 妻thê 色sắc 。
或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 於ư 五ngũ 欲dục 中trung 。 示thị 現hiện 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 意ý 出xuất 家gia 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 善thiện 於ư 幻huyễn 法pháp 。 化hóa 作tác 五ngũ 樂lạc 色sắc 欲dục 。 於ư 中trung 自tự 恣tứ 。 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 幻huyễn 師sư 所sở 作tác 。 寧ninh 有hữu 所sở 服phục 食thực 者giả 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 。 幻huyễn 無vô 所sở 有hữu 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 示thị 現hiện 有hữu 欲dục 。 於ư 色sắc 欲dục 中trung 。 育dục 養dưỡng 一nhất 切thiết 。 無vô 所sở 沾triêm 污ô 。 觀quán 欲dục 如như 火hỏa 。 譬thí 如như 怨oán 家gia 。 說thuyết 欲dục 之chi 惡ác 。 志chí 常thường 穢uế 之chi 。
菩Bồ 薩Tát 雖tuy 在tại 。 欲dục 中trung 示thị 現hiện 。 常thường 作tác 是thị 念niệm 。
行hành 權quyền 菩Bồ 薩Tát 。 尚thượng 作tác 是thị 意ý 。 何hà 況huống 新tân 學học 發phát 意ý 者giả 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 不bất 見kiến 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 不bất 見kiến 字tự 。 亦diệc 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 悉tất 無vô 所sở 見kiến 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 行hành 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 空không 。 字tự 亦diệc 空không 。 空không 無vô 有hữu 五ngũ 陰ấm 。 何hà 謂vị 五ngũ 陰ấm 。 色sắc 陰ấm 。 痛thống 陰ấm 。 想tưởng 陰ấm 。 行hành 陰ấm 。 識thức 陰ấm 。 五ngũ 陰ấm 則tắc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 五ngũ 陰ấm 。
何hà 以dĩ 故cố 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 道Đạo 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 空không 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 五ngũ 陰ấm 。 其kỳ 實thật 亦diệc 不bất 生sanh 。 亦diệc 不bất 滅diệt 。 亦diệc 無vô 著trước 。 亦diệc 無vô 斷đoạn 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 如như 是thị 行hành 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 但đãn 以dĩ 空không 為vi 法pháp 立lập 名danh 。 假giả 號hiệu 為vi 字tự 耳nhĩ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 見kiến 諸chư 法pháp 之chi 字tự 。 以dĩ 無vô 所sở 見kiến 。 故cố 無vô 所sở 入nhập 。
假Giả 號Hiệu 品Phẩm 第đệ 三tam
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 觀quán 。
菩Bồ 薩Tát 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 佛Phật 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。 五ngũ 陰ấm 者giả 。 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 一nhất 切thiết 有hữu 言ngôn 吾ngô 我ngã 者giả 。 亦diệc 皆giai 字tự 耳nhĩ 。 索sách 吾ngô 我ngã 亦diệc 。 無vô 有hữu 吾ngô 我ngã 。 亦diệc 無vô 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 無vô 所sở 生sanh 。 亦diệc 無vô 生sanh 者giả 。 亦diệc 無vô 自tự 生sanh 。 無vô 人nhân 無vô 生sanh 。 無vô 作tác 無vô 造tạo 。 亦diệc 無vô 成thành 者giả 。 亦diệc 無vô 受thọ 者giả 。 亦diệc 無vô 授thọ 者giả 。 無vô 見kiến 無vô 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 無vô 所sở 有hữu 。 用dụng 空không 故cố 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 切thiết 字tự 。 法pháp 都đô 無vô 所sở 見kiến 。 於ư 無vô 所sở 見kiến 中trung 。 復phục 不bất 有hữu 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 除trừ 諸chư 佛Phật 。 過quá 一nhất 切thiết 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 。 用dụng 無vô 所sở 有hữu 空không 故cố 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 不bất 見kiến 。 所sở 入nhập 處xứ 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 者giả 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
譬thí 如như 一nhất 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。 其kỳ 中trung 所sở 有hữu 。 樹thụ 木mộc 生sanh 草thảo 。 稻đạo 麻ma 竽# 蔗giá 。 叢tùng 林lâm 竹trúc 葦vi 。 悉tất 如như 舍xá 利lợi 弗phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 其kỳ 數số 如như 是thị 。 智trí 慧tuệ 神thần 足túc 。 其kỳ 德đức 無vô 量lượng 。 欲dục 比tỉ 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 比tỉ 。 無vô 數số 億ức 百bách 千thiên 倍bội 。 不bất 可khả 以dĩ 譬thí 喻dụ 為vi 比tỉ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 持trì 智trí 慧tuệ 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 所sở 念niệm 智trí 慧tuệ 。 一nhất 日nhật 之chi 中trung 。 過quá 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 置trí 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 其kỳ 中trung 草thảo 木mộc 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 其kỳ 數số 滿mãn 中trung 。
復phục 置trí 是thị 事sự 。 十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 悉tất 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 盡tận 滿mãn 其kỳ 中trung 。 其kỳ 數số 如như 是thị 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。 欲dục 比tỉ 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 巨cự 億ức 萬vạn 分phần 。 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 持trì 是thị 智trí 慧tuệ 。 比tỉ 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 慧tuệ 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 不bất 以dĩ 為vi 比tỉ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 弟đệ 子tử 。 所sở 有hữu 智trí 慧tuệ 。 從tùng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 上thượng 至chí 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 是thị 諸chư 眾chúng 智trí 。 不bất 相tương 違vi 背bội 。 無vô 所sở 出xuất 生sanh 。 其kỳ 實thật 皆giai 空không 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 不bất 出xuất 不bất 生sanh 。 其kỳ 實thật 空không 者giả 。 無vô 有hữu 差sai 特đặc 優ưu 劣liệt 。
云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 一nhất 日nhật 之chi 念niệm 。 出xuất 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 乎hồ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 以dĩ 出xuất 彼bỉ 上thượng 者giả 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 日nhật 之chi 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 以dĩ 道Đạo 法Pháp 因nhân 緣duyên 。 當đương 為vì 眾chúng 生sanh 。 覺giác 一nhất 切thiết 法pháp 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。
云vân 何hà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 頗phả 有hữu 是thị 念niệm 不phủ 耶da 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 初sơ 無vô 是thị 念niệm 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 有hữu 之chi 智trí 。 欲dục 比tỉ 菩Bồ 薩Tát 之chi 智trí 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 巨cự 億ức 萬vạn 倍bội 。 不bất 可khả 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 頗phả 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 慧tuệ 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 當đương 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 使sử 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 令linh 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。
頗phả 有hữu 是thị 念niệm 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 。 無vô 有hữu 是thị 念niệm 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 能năng 爾nhĩ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 當đương 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 螢huỳnh 火hỏa 蟲trùng 。 不bất 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 光quang 明minh 照chiếu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 普phổ 令linh 大đại 明minh 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 日nhật 出xuất 。 遍biến 照chiếu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 莫mạc 不bất 蒙mông 明minh 者giả 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 度độ 不bất 可khả 計kế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 過quá 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 逮đãi 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。 嚴nghiêm 治trị 佛Phật 道Đạo 地Địa 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 從tùng 初sơ 發phát 意ý 以dĩ 來lai 。 常thường 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 住trụ 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 之chi 法Pháp 。 過quá 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 逮đãi 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 住trụ 何hà 所sở 地Địa 。 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 而nhi 作tác 福phước 田điền 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 從tùng 初sơ 發phát 意ý 以dĩ 來lai 。 常thường 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 常thường 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 作tác 護hộ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 世thế 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 便tiện 知tri 有hữu 五Ngũ 戒Giới 。 十Thập 善Thiện 。 八Bát 齋Trai 。 四tứ 禪thiền 。 四Tứ 等Đẳng 意Ý 。 四tứ 無vô 形hình 定định 。 乃nãi 至chí 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 法Pháp 。 盡tận 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 具cụ 足túc 十thập 八bát 事sự 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。
世thế 間gian 適thích 有hữu 是thị 法Pháp 。 便tiện 知tri 有hữu 王vương 者giả 種chủng 。 梵Phạm 志Chí 種chủng 。 長trưởng 者giả 種chủng 。 迦ca 羅la 越việt 種chủng 。 便tiện 知tri 有hữu 第đệ 一nhất 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 上thượng 至chí 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 便tiện 知tri 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 上thượng 至chí 佛Phật 。 皆giai 現hiện 於ư 世thế 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 畢tất 報báo 施thí 恩ân 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 不bất 報báo 施thí 福phước 。
何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 已dĩ 報báo 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 常thường 施thí 。 持trì 何hà 等đẳng 施thí 。 施thí 諸chư 善thiện 法Pháp 。 何hà 等đẳng 善thiện 法Pháp 。 十Thập 善Thiện 之chi 法Pháp 。 從tùng 十Thập 善Thiện 之chi 法Pháp 。 上thượng 至chí 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 具cụ 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 以dĩ 是thị 為vi 施thí 與dữ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 知tri 。 色sắc 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
當đương 知tri 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
當đương 知tri 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 色sắc 聲thanh 香hương 。 味vị 細tế 滑hoạt 識thức 法pháp 。 與dữ 空không 合hợp 。
眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 法pháp 性tánh 識thức 亦diệc 爾nhĩ 。 是thị 為vi 應ưng 。 當đương 知tri 苦Khổ 習Tập 盡Tận 道Đạo 。 四Tứ 諦Đế 之chi 法Pháp 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 何hà 等đẳng 十thập 二nhị 。
一nhất 者giả 。 癡si 。 二nhị 者giả 。 所sở 作tác 行hành 。 三tam 者giả 。 識thức 。 四tứ 者giả 。 名danh 色sắc 。 五ngũ 者giả 。 六lục 入nhập 。 六lục 者giả 。 栽tài 。 七thất 者giả 。 痛thống 。 八bát 者giả 。 愛ái 。 九cửu 者giả 。 受thọ 。 十thập 者giả 。 有hữu 。 十thập 一nhất 者giả 。 生sanh 。 十thập 二nhị 者giả 。 死tử 。
此thử 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 有hữu 為vi 法pháp 。 無vô 為vi 法Pháp 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 本bổn 性tánh 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 知tri 七thất 空không 合hợp 。
何hà 謂vị 七thất 。 上thượng 七thất 事sự 是thị 也dã 。 知tri 此thử 七thất 事sự 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 色sắc 與dữ 痛thống 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 痛thống 與dữ 想tưởng 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 想tưởng 與dữ 識thức 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 識thức 與dữ 行hành 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 初sơ 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 與dữ 法pháp 合hợp 者giả 。 性tánh 本bổn 空không 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 用dụng 色sắc 空không 故cố 。 為vi 非phi 色sắc 。 用dụng 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 空không 故cố 。 為vi 非phi 識thức 。 色sắc 空không 故cố 。 無vô 所sở 見kiến 。 痛thống 空không 故cố 。 無vô 所sở 覺giác 。 想tưởng 空không 故cố 。 無vô 所sở 念niệm 。 行hành 空không 故cố 。 無vô 所sở 行hành 。 識thức 空không 故cố 。 不bất 見kiến 識thức 。
何hà 以dĩ 故cố 。 色sắc 與dữ 空không 等đẳng 無vô 異dị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 則tắc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 色sắc 。 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 則tắc 亦diệc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 識thức 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 。 亦diệc 不bất 見kiến 增tăng 。 亦diệc 不bất 見kiến 減giảm 。 亦diệc 不bất 過quá 去khứ 。 當đương 來lai 今kim 現hiện 在tại 。 亦diệc 無vô 五ngũ 陰ấm 。 亦diệc 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 亦diệc 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 無vô 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 亦diệc 無vô 四Tứ 諦Đế 。 亦diệc 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 亦diệc 無vô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 佛Phật 。 亦diệc 無vô 道Đạo 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。 作tác 是thị 行hành 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 應ưng 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 應ưng 。 於ư 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。 於ư 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 乃nãi 至chí 身thân 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 與dữ 不bất 合hợp 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 及cập 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 乃nãi 至chí 薩Tát 云Vân 若Nhã 法Pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 應ưng 與dữ 不bất 應ưng 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 知tri 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 不bất 與dữ 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 合hợp 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 空không 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 度độ 空không 法pháp 相tướng 已dĩ 。 亦diệc 不bất 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 過quá 去khứ 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 過quá 去khứ 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 過quá 去khứ 色sắc 。 當đương 來lai 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 當đương 來lai 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 當đương 來lai 色sắc 。 現hiện 在tại 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 現hiện 在tại 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 現hiện 在tại 。 色sắc 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 去khứ 來lai 今kim 三tam 世thế 。 名danh 皆giai 空không 故cố 。 作tác 是thị 合hợp 者giả 。 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 法Pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 過quá 去khứ 。 當đương 來lai 今kim 現hiện 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。
五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 六lục 情tình 合hợp 。
六lục 情tình 亦diệc 不bất 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 亦diệc 不bất 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 與dữ 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 與dữ 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 力Lực 合hợp 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 力Lực 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 亦diệc 不bất 與dữ 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 佛Phật 合hợp 。 道Đạo 亦diệc 不bất 與dữ 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 道Đạo 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 則tắc 是thị 佛Phật 。 佛Phật 則tắc 是thị 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 道Đạo 則tắc 是thị 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 則tắc 是thị 道Đạo 。 是thị 為vi 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 知tri 五ngũ 陰ấm 。 不bất 與dữ 有hữu 合hợp 。 有hữu 亦diệc 不bất 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 與dữ 。 苦khổ 樂lạc 。 有hữu 我ngã 。 無vô 我ngã 合hợp 。 六lục 情tình 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 與dữ 。 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 行hành 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 行hành 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 故cố 。 行hành 檀đàn 。 行hành 尸thi 。 行hành 羼sằn 。 行hành 惟duy 逮đãi 。 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 阿a 惟duy 越việt 致trí 故cố 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 不bất 以dĩ 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 十Thập 八Bát 法Pháp 不Bất 共Cộng 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
亦diệc 不bất 以dĩ 內nội 空không 。 外ngoại 空không 。 所sở 有hữu 無vô 所sở 有hữu 空không 。 空không 空không 。 大đại 空không 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 有hữu 為vi 空không 。 無vô 為vi 空không 。 無vô 底để 空không 。 諸chư 法pháp 相tướng 空không 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 空không 。 亦diệc 不bất 以dĩ 生sanh 空không 。 亦diệc 不bất 無vô 生sanh 空không 。 亦diệc 不bất 真chân 空không 。 亦diệc 不bất 偽ngụy 空không 。 亦diệc 不bất 如như 。 亦diệc 不bất 法pháp 性tánh 。 亦diệc 不bất 真chân 際tế 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 行hành 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 不bất 見kiến 法pháp 。 有hữu 所sở 破phá 壞hoại 者giả 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 神thần 足túc 。 徹triệt 視thị 。 徹triệt 聽thính 。 知tri 他tha 人nhân 意ý 。 自tự 知tri 宿túc 命mạng 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 尚thượng 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 何hà 況huống 見kiến 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 神thần 通thông 眾chúng 事sự 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 不bất 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 以dĩ 神thần 足túc 。 到đáo 十thập 方phương 。 見kiến 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 我ngã 當đương 聽thính 受thọ 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 盡tận 知tri 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。
亦diệc 不bất 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 自tự 知tri 。 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 所sở 從tùng 生sanh 之chi 事sự 。
亦diệc 復phục 不bất 念niệm 。
見kiến 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 生sanh 死tử 所sở 趣thú 。 善thiện 惡ác 之chi 趣thú 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 為vì 。 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 者giả 。 眾chúng 魔ma 不bất 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。 諸chư 世thế 間gian 之chi 事sự 。 皆giai 為vi 降hàng 伏phục 。 十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 皆giai 共cộng 擁ủng 護hộ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 令linh 不bất 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 上thượng 至chí 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 是thị 諸chư 天thiên 。 皆giai 共cộng 護hộ 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 令linh 中trung 道đạo 有hữu 礙ngại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 身thân 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 病bệnh 。 現hiện 世thế 為vi 愈dũ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 用dụng 有hữu 普phổ 慈từ 。 加gia 眾chúng 生sanh 故cố 。 當đương 知tri 是thị 為vi 。 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 疾tật 得đắc 陀đà 隣lân 尼ni 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 皆giai 現hiện 在tại 前tiền 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 見kiến 諸chư 佛Phật 。 乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。 常thường 不bất 離ly 佛Phật 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 念niệm 有hữu 法pháp 。 合hợp 與dữ 不bất 合hợp 。 等đẳng 與dữ 不bất 等đẳng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 不bất 見kiến 法pháp 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 法pháp 等đẳng 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 當đương 疾tật 逮đãi 覺giác 法pháp 性tánh 。 亦diệc 不bất 不bất 逮đãi 覺giác 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 性tánh 者giả 。 無vô 所sở 逮đãi 覺giác 。 是thị 為vi 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 與dữ 法pháp 性tánh 別biệt 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
法pháp 性tánh 作tác 若nhược 干can 差sai 別biệt 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 皆giai 合hợp 。 亦diệc 不bất 作tác 念niệm 言ngôn 。
是thị 法pháp 於ư 法pháp 性tánh 現hiện 。 亦diệc 不bất 不bất 現hiện 。
何hà 以dĩ 故cố 。 初sơ 不bất 見kiến 於ư 法pháp 性tánh 現hiện 者giả 。 當đương 知tri 是thị 則tắc 為vi 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 於ư 法pháp 性tánh 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 法pháp 性tánh 合hợp 。 是thị 為vi 合hợp 。 六lục 情tình 。 十thập 八bát 性tánh 。 亦diệc 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 六lục 情tình 。 十thập 八bát 性tánh 合hợp 。 乃nãi 至chí 法pháp 性tánh 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 法pháp 性tánh 合hợp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 空không 合hợp 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 行hành 空không 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 疾tật 成thành 至chí 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 所sở 有hữu 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 過quá 。 是thị 應ưng 最tối 尊tôn 。 第đệ 一nhất 應ưng 。 無vô 上thượng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 為vi 是thị 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 無vô 上thượng 正chánh 真chân 應ưng 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 行hành 者giả 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 受thọ 莂biệt 。 近cận 於ư 道Đạo 場Tràng 。 如như 是thị 行hành 者giả 。 為vì 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 而nhi 作tác 益ích 厚hậu 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
我ngã 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
亦diệc 復phục 不bất 念niệm 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 當đương 授thọ 我ngã 莂biệt 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 受thọ 莂biệt 不bất 久cửu 。 當đương 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 當đương 成thành 至chí 佛Phật 。 而nhi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 與dữ 法pháp 性tánh 一nhất 體thể 。 無vô 有hữu 別biệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 有hữu 所sở 說thuyết 。 為vi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 初sơ 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 眾chúng 生sanh 相tướng 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 眾chúng 生sanh 相tướng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 初sơ 不bất 見kiến 起khởi 滅diệt 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 。 尚thượng 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 滅diệt 。
云vân 何hà 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 者giả 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 起khởi 眾chúng 生sanh 相tướng 。 不bất 空không 眾chúng 生sanh 相tướng 。 不bất 見kiến 眾chúng 生sanh 行hành 。 不bất 別biệt 眾chúng 生sanh 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 第đệ 一nhất 空không 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 住trụ 是thị 中trung 者giả 。 為vi 都đô 合hợp 集tập 。 眾chúng 合hợp 於ư 其kỳ 中trung 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 住trụ 者giả 。 為vi 處xứ 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 嫉tật 慢mạn 意ý 。 無vô 亂loạn 怠đãi 意ý 。 無vô 恚khuể 恨hận 意ý 。 無vô 起khởi 惡ác 意ý 。 不bất 起khởi 惡ác 智trí 意ý 也dã 。
放Phóng 光Quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
放Phóng 光Quang 品Phẩm 第đệ 一nhất
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 意ý 解giải 無vô 垢cấu 。 眾chúng 智trí 自tự 在tại 。 已dĩ 了liễu 眾chúng 事sự 。 譬thí 如như 大đại 龍long 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 離ly 於ư 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 所sở 願nguyện 。 三tam 處xứ 已dĩ 盡tận 。 正chánh 解giải 已dĩ 解giải 。
復phục 有hữu 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 陀đà 隣lân 尼ni 。 空không 行hành 三tam 昧muội 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 藏tạng 。 已dĩ 得đắc 等đẳng 忍nhẫn 。 得đắc 無vô 罣quái 礙ngại 。 陀đà 隣lân 尼ni 門môn 。 悉tất 是thị 五ngũ 通thông 。 所sở 言ngôn 柔nhu 軟nhuyễn 。 無vô 復phục 懈giải 怠đãi 。 已dĩ 捨xả 利lợi 養dưỡng 。 無vô 所sở 希hy 望vọng 。 逮đãi 深thâm 法pháp 忍nhẫn 。 得đắc 精tinh 進tấn 力lực 。 已dĩ 過quá 魔ma 行hành 。 度độ 於ư 死tử 地địa 。 所sở 教giáo 次thứ 第đệ 。 於ư 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 順thuận 本bổn 所sở 行hành 。 所sở 作tác 不bất 忘vong 。 顏nhan 色sắc 和hòa 悅duyệt 。 常thường 先tiên 謙khiêm 敬kính 。 所sở 語ngữ 不bất 麤thô 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 所sở 念niệm 具cụ 足túc 。 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 堪kham 任nhậm 教giáo 化hóa 。 所sở 說thuyết 如như 幻huyễn 。 如như 夢mộng 。 如như 響hưởng 。 如như 光quang 。 如như 影ảnh 。 如như 化hóa 。 如như 水thủy 中trung 泡bào 。 如như 鏡kính 中trung 像tượng 。 如như 熱nhiệt 時thời 炎diễm 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。
常thường 以dĩ 此thử 法pháp 。 用dụng 悟ngộ 一nhất 切thiết 。 悉tất 知tri 眾chúng 生sanh 。 意ý 所sở 趣thú 向hướng 。 能năng 以dĩ 微vi 妙diệu 慧tuệ 。 隨tùy 其kỳ 本bổn 行hành 。 而nhi 度độ 脫thoát 之chi 。 意ý 無vô 罣quái 礙ngại 。 具cụ 足túc 持trì 忍nhẫn 。 所sở 入nhập 審thẩm 諦đế 。 願nguyện 攝nhiếp 無vô 數số 。 無vô 量lượng 佛Phật 國quốc 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 所sở 行hành 三tam 昧muội 。 皆giai 現hiện 在tại 前tiền 。 能năng 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 為vì 一nhất 切thiết 說thuyết 法Pháp 。 種chủng 種chủng 諸chư 見kiến 。 離ly 於ư 所sở 著trước 。 已dĩ 遊du 戲hí 於ư 。 百bách 千thiên 三tam 昧muội 。 而nhi 自tự 娛ngu 樂lạc 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 德đức 皆giai 如như 是thị 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 護Hộ 諸Chư 繫Hệ 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 來Lai 菩Bồ 薩Tát 。 導Đạo 師Sư 菩Bồ 薩Tát 。 龍Long 施Thí 菩Bồ 薩Tát 。 所Sở 受Thọ 則Tắc 能Năng 說Thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 雨Vũ 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 。 天Thiên 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 有Hữu 持Trì 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 增Tăng 益Ích 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 現Hiện 無Vô 癡Si 菩Bồ 薩Tát 。 善Thiện 發Phát 菩Bồ 薩Tát 。 過Quá 步Bộ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 應Ứng 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 置Trí 遠Viễn 菩Bồ 薩Tát 。 懷Hoài 日Nhật 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 意Ý 不Bất 缺Khuyết 減Giảm 菩Bồ 薩Tát 。 現Hiện 音Âm 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 。 哀Ai 雅Nhã 威Uy 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 印Ấn 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 舉Cử 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 億ức 那na 術thuật 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 盡tận 是thị 補bổ 處xứ 。 應ưng 尊tôn 位vị 者giả 。
復phục 有hữu 異dị 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 央ương 數số 億ức 百bách 千thiên 。 及cập 諸chư 尊tôn 者giả 子tử 。 皆giai 悉tất 來lai 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 自tự 敷phu 高cao 座tòa 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 正chánh 受thọ 定định 意ý 三tam 昧muội 。 其kỳ 三tam 昧muội 。 名danh 三Tam 昧Muội 王Vương 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 悉tất 入nhập 其kỳ 中trung 。 作tác 是thị 三tam 昧muội 已dĩ 。 持trì 天thiên 眼nhãn 觀quán 視thị 世thế 界giới 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 放phóng 足túc 下hạ 。 千thiên 輻bức 相tướng 輪luân 光quang 明minh 。 從tùng 鹿lộc 腨# 腸tràng 上thượng 。 至chí 肉nhục 髻kế 。 身thân 中trung 支chi 節tiết 。 處xứ 處xứ 各các 放phóng 。 六lục 十thập 億ức 。 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 悉tất 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 無vô 不bất 遍biến 者giả 。 其kỳ 光quang 明minh 復phục 照chiếu 。 東đông 方phương 西tây 方phương 。 南nam 方phương 北bắc 方phương 。 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 其kỳ 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 畢tất 志chí 堅kiên 固cố 。 悉tất 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 放phóng 身thân 毛mao 。 一nhất 一nhất 諸chư 毛mao 孔khổng 。 皆giai 放phóng 光quang 明minh 。 復phục 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 數số 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 畢tất 志chí 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 世Thế 尊Tôn 復phục 以dĩ 。 諸chư 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 法Pháp 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 數số 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 亦diệc 畢tất 志chí 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 遍biến 已dĩ 。 從tùng 其kỳ 舌thiệt 根căn 。 復phục 放phóng 無vô 央ương 數số 億ức 。 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 明minh 。 化hóa 為vi 千thiên 葉diệp 寶bảo 華hoa 。 其kỳ 色sắc 如như 金kim 。 一nhất 一nhất 華hoa 者giả 。 上thượng 皆giai 有hữu 坐tọa 佛Phật 。 一nhất 一nhất 諸chư 佛Phật 。 皆giai 說thuyết 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 者giả 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 其kỳ 舌thiệt 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 華hoa 像tượng 。 復phục 照chiếu 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 其kỳ 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 者giả 。 亦diệc 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 師sư 子tử 座tòa 三tam 昧muội 。 其kỳ 三tam 昧muội 者giả 。 名danh 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 。 身thân 放phóng 神thần 足túc 。 感cảm 動động 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 六lục 反phản 震chấn 動động 。 三tam 昧muội 威uy 神thần 。 令linh 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 地địa 皆giai 柔nhu 軟nhuyễn 。 𧿽# 𨁟# 踊dũng 沒một 。 諸chư 有hữu 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 蠕nhuyễn 動động 之chi 類loại 。 及cập 八bát 難nạn 處xứ 。 皆giai 悉tất 解giải 脫thoát 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 齊tề 第đệ 六lục 天thiên 。 適thích 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 已dĩ 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 識thức 宿túc 命mạng 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 受thọ 法Pháp 。
如như 是thị 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 土độ 。 諸chư 三tam 惡ác 趣thú 。 及cập 八bát 難nạn 處xứ 。 亦diệc 離ly 對đối 苦khổ 。 生sanh 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 齊tề 第đệ 六lục 天thiên 。 適thích 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 亦diệc 識thức 宿túc 命mạng 。 各các 各các 自tự 至chí 。 其kỳ 國quốc 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 受thọ 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 盲manh 者giả 得đắc 視thị 。 聾lung 者giả 得đắc 聽thính 。 瘂á 者giả 能năng 言ngôn 。 傴ủ 者giả 得đắc 申thân 。 拘câu 躄tích 者giả 得đắc 手thủ 足túc 。 狂cuồng 者giả 得đắc 正chánh 。 亂loạn 者giả 得đắc 定định 。 病bệnh 者giả 得đắc 愈dũ 。 飢cơ 渴khát 者giả 得đắc 飽bão 滿mãn 。 羸luy 者giả 得đắc 力lực 。 老lão 者giả 得đắc 少thiểu 。 裸lõa 者giả 得đắc 衣y 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 同đồng 志chí 。 相tương 視thị 如như 父phụ 如như 母mẫu 。 如như 兄huynh 如như 弟đệ 。 等đẳng 行hành 十Thập 善Thiện 。 淳thuần 修tu 梵Phạm 事sự 。 無vô 有hữu 瑕hà 穢uế 。 澹đạm 然nhiên 快khoái 樂lạc 。 譬thí 如như 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 第đệ 三tam 禪thiền 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 逮đãi 於ư 智trí 。 調điều 已dĩ 自tự 守thủ 。 不bất 嬈nhiễu 眾chúng 生sanh 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 師sư 子tử 床sàng 。 於ư 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 德đức 特đặc 尊tôn 。 光quang 明minh 色sắc 像tượng 。 威uy 德đức 巍nguy 巍nguy 。 譬thí 如như 山sơn 王vương 須Tu 彌Di 。 眾chúng 山sơn 無vô 能năng 及cập 者giả 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 如như 諸chư 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 法Pháp 。 以dĩ 大đại 普phổ 音âm 。 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 首Thủ 陀Đà 會Hội 天Thiên 。 及cập 諸chư 梵Phạm 天Thiên 。 第đệ 六lục 天thiên 王vương 。 釋Thích 天Thiên 。 四Tứ 王Vương 天Thiên 。 其kỳ 中trung 諸chư 天thiên 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 悉tất 見kiến 師sư 子tử 座tòa 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 各các 持trì 天thiên 上thượng 所sở 有hữu 。 種chủng 種chủng 名danh 香hương 。 種chủng 種chủng 名danh 華hoa 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
於ư 是thị 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 各các 持trì 世thế 間gian 。 所sở 有hữu 名danh 香hương 。 水thủy 陸lục 諸chư 華hoa 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 是thị 時thời 諸chư 天thiên 香hương 華hoa 。 眾chúng 生sanh 香hương 華hoa 。 所sở 可khả 供cúng 養dường 。 散tán 如Như 來Lai 上thượng 者giả 。 於ư 空không 中trung 合hợp 。 化hóa 成thành 大đại 臺đài 。 於ư 其kỳ 臺đài 中trung 。 垂thùy 諸chư 幢tràng 幡phan 。 幢tràng 幡phan 華hoa 蓋cái 。 五ngũ 色sắc 繽tân 紛phân 。 華hoa 蓋cái 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 皆giai 作tác 金kim 色sắc 。 十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
是thị 時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 人nhân 。 意ý 自tự 念niệm 言ngôn 。
今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 獨độc 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 不bất 在tại 餘dư 處xứ 。
諸chư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 中trung 諸chư 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 各các 念niệm 言ngôn 。
今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 在tại 我ngã 前tiền 坐tọa 。 獨độc 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 不bất 在tại 餘dư 國quốc 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 師sư 子tử 座tòa 。 復phục 放phóng 光quang 明minh 。 照chiếu 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 見kiến 光quang 明minh 者giả 。 盡tận 見kiến 東đông 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 悉tất 見kiến 是thị 間gian 。 沙Sa 訶Ha 國Quốc 土Độ 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 及cập 諸chư 會hội 眾chúng 。 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 各các 各các 相tương 見kiến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
東đông 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 迹Tích 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 今kim 現hiện 在tại 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 。
有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 普Phổ 明Minh 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 光quang 明minh 變biến 化hóa 。 威uy 神thần 感cảm 動động 。 便tiện 白bạch 寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 言ngôn 。
今kim 日nhật 何hà 緣duyên 。 有hữu 是thị 佛Phật 身thân 光quang 明minh 。 變biến 化hóa 感cảm 動động 如như 是thị 。
寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 告cáo 普Phổ 明Minh 曰viết 。
西tây 方phương 極cực 遠viễn 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 沙Sa 訶Ha 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 其kỳ 瑞thụy 應ứng 。
普Phổ 明Minh 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 欲dục 詣nghệ 彼bỉ 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 禮lễ 事sự 供cúng 養dường 。 彼bỉ 國quốc 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 總tổng 持trì 。 得đắc 諸chư 三tam 昧muội 。 超siêu 越việt 三tam 昧muội 。
佛Phật 告cáo 普Phổ 明Minh 。
欲dục 往vãng 隨tùy 意ý 。
時thời 寶Bảo 事Sự 佛Phật 。 便tiện 以dĩ 千thiên 葉diệp 。 金kim 色sắc 蓮liên 華hoa 。 與dữ 普Phổ 明Minh 言ngôn 。
持trì 是thị 供cúng 養dường 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。
重trùng 告cáo 普Phổ 明Minh 。
汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 國quốc 。 攝nhiếp 持trì 威uy 儀nghi 。 無vô 失thất 法Pháp 度độ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 國quốc 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 持trì 律luật 行hành 。 是thị 以dĩ 生sanh 彼bỉ 。
是thị 時thời 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 數số 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 眾chúng 。 從tùng 東đông 方phương 來lai 。 所sở 經kinh 諸chư 佛Phật 。 皆giai 以dĩ 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 禮lễ 事sự 。 來lai 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。
普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 言ngôn 。
寶Bảo 事Sự 如Như 來Lai 。 致trí 問vấn 慇ân 懃cần 。 問vấn 訊tấn 世Thế 尊Tôn 。
坐tọa 起khởi 輕khinh 利lợi 。 氣khí 力lực 如như 常thường 不phủ 。
今kim 奉phụng 此thử 華hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 即tức 受thọ 之chi 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 便tiện 以dĩ 此thử 華hoa 。 散tán 於ư 東đông 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 國quốc 。 其kỳ 華hoa 遍biến 至chí 。 一nhất 一nhất 華hoa 者giả 。 皆giai 有hữu 坐tọa 佛Phật 。 皆giai 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 教giáo 者giả 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。
彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 來lai 者giả 。 皆giai 禮lễ 事sự 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 足túc 。 所sở 齎tê 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。
南nam 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 度Độ 憂Ưu 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 無Vô 憂Ưu 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 離Ly 憂Ưu 。
西tây 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 滅Diệt 惡Ác 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 上Thượng 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 意Ý 行Hành 。
北bắc 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勝Thắng 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 仁Nhân 王Vương 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 施Thí 勝Thắng 。
下hạ 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 賢Hiền 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 賢Hiền 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 妙Diệu 華Hoa 。
上thượng 方phương 度độ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 思Tư 樂Lạc 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 思Tư 樂Lạc 威Uy 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 思tư 樂Nhạo 施Thí 。
如như 是thị 六lục 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 各các 白bạch 其kỳ 佛Phật 。
此thử 何hà 變biến 化hóa 。 而nhi 現hiện 於ư 此thử 。
其kỳ 佛Phật 各các 報báo 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
去khứ 是thị 極cực 遠viễn 。 有hữu 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 佛Phật 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 其kỳ 瑞thụy 應ứng 。
彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 各các 白bạch 其kỳ 佛Phật 。
欲dục 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 禮lễ 事sự 供cúng 養dường 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 各các 與dữ 寶bảo 華hoa 。 及cập 諸chư 無vô 數số 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 俱câu 來lai 詣nghệ 此thử 。 所sở 經kinh 諸chư 國quốc 土độ 。 各các 以dĩ 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 次thứ 詣nghệ 忍Nhẫn 界Giới 。 見kiến 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 供cúng 養dường 禮lễ 事sự 問vấn 訊tấn 。 皆giai 如như 東đông 方phương 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 比tỉ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 時thời 之chi 頃khoảnh 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國quốc 界giới 。 其kỳ 地địa 所sở 有hữu 。 皆giai 成thành 為vi 寶bảo 。 諸chư 樹thụ 草thảo 木mộc 。 悉tất 為vi 香hương 華hoa 。 懸huyền 諸chư 幢tràng 幡phan 。 繒tăng 綵thải 華hoa 蓋cái 。 譬thí 如như 華Hoa 迹Tích 世Thế 界Giới 。 普Phổ 華Hoa 如Như 來Lai 國quốc 土độ 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 善Thiện 住Trụ 意Ý 王Vương 天Thiên 子Tử 。 及cập 諸chư 大đại 威uy 神thần 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 處xử 國quốc 土độ 。 此thử 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 珍trân 妙diệu 。 亦diệc 如như 彼bỉ 國quốc 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 會hội 。 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 諸chư 龍long 鬼quỷ 神thần 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 世thế 界giới 人nhân 民dân 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 新tân 發phát 意ý 者giả 。 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。
佛Phật 知tri 眾chúng 會hội 已dĩ 定định 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 習tập 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
欲dục 逮đãi 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 當đương 云vân 何hà 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 未vị 曾tằng 不bất 布bố 施thí 。 有hữu 財tài 。 有hữu 施thí 。 有hữu 受thọ 者giả 。 為vi 行hành 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 知tri 罪tội 。 知tri 福phước 。 為vi 行hành 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 起khởi 恚khuể 意ý 。 為vi 行hành 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 身thân 口khẩu 常thường 精tinh 進tấn 。 意ý 不bất 懈giải 怠đãi 。 為vi 行hành 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 六lục 情tình 無vô 所sở 味vị 。 為vi 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 定định 意ý 不bất 起khởi 。 當đương 具cụ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 賢hiền 聖thánh 八Bát 品Phẩm 道Đạo 。 當đương 具cụ 足túc 空Không 三Tam 昧Muội 。 無Vô 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 無Vô 願Nguyện 三Tam 昧Muội 。 具cụ 足túc 四tứ 禪thiền 。 四Tứ 等Đẳng 。 四tứ 無vô 形hình 三tam 昧muội 。 具cụ 八bát 解giải 禪thiền 。 得đắc 九cửu 次thứ 第đệ 禪thiền 。
當đương 復phục 知tri 九cửu 相tướng 。 新tân 死tử 相tướng 。 筋cân 纏triền 束thúc 薪tân 相tướng 。 青thanh 瘀ứ 相tướng 。 膿nùng 相tướng 。 血huyết 相tướng 。 食thực 不bất 消tiêu 相tướng 。 骨cốt 節tiết 分phân 離ly 相tướng 。 久cửu 骨cốt 相tướng 。 燒thiêu 焦tiêu 可khả 惡ác 相tướng 。
已dĩ 知tri 諸chư 相tướng 。 當đương 念niệm 佛Phật 。 志chí 法Pháp 。 志chí 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 志chí 在tại 施thí 戒giới 。 志chí 在tại 安an 般ban 守thủ 意ý 。 志chí 在tại 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 人nhân 想tưởng 。 無vô 所sở 樂lạc 想tưởng 。 無vô 生sanh 滅diệt 想tưởng 。 無vô 道đạo 想tưởng 。 無vô 盡tận 想tưởng 。 無vô 所sở 起khởi 想tưởng 。 善thiện 想tưởng 。 法pháp 想tưởng 。 豫dự 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 意ý 。 是thị 謂vị 為vi 慧tuệ 。 便tiện 得đắc 覺Giác 意Ý 三Tam 昧Muội 。 無Vô 畏Úy 三Tam 昧Muội 。 有hữu 想tưởng 有hữu 畏úy 。 無vô 想tưởng 無vô 畏úy 。 亦diệc 無vô 想tưởng 。 亦diệc 無vô 畏úy 。 所sở 不bất 知tri 根căn 。 當đương 知tri 。 已dĩ 知tri 。 當đương 知tri 欲dục 過quá 八bát 患hoạn 。 卻khước 十thập 二nhị 衰suy 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 力Lực 。 十Thập 八Bát 法Pháp 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。
覺giác 知tri 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 薩Tát 慧tuệ 者giả 。 當đương 習tập 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 具cụ 足túc 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 離ly 於ư 生sanh 死tử 習tập 緒tự 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 上thượng 菩Bồ 薩Tát 位vị 者giả 。 欲dục 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 欲dục 住trụ 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 住trụ 六Lục 通Thông 。 知tri 一nhất 切thiết 人nhân 意ý 。 所sở 趣thú 向hướng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 勝thắng 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 慧tuệ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 悉tất 欲dục 得đắc 諸chư 陀đà 隣lân 尼ni 三tam 昧muội 門môn 。 諸chư 眾chúng 智trí 門môn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 家gia 。 所sở 作tác 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 。 勸khuyến 助trợ 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 欲dục 過quá 其kỳ 上thượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 家gia 。 諸chư 所sở 有hữu 戒giới 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 欲dục 過quá 其kỳ 上thượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 少thiểu 施thí 。 少thiểu 戒giới 。 少thiểu 忍nhẫn 。 少thiểu 進tiến 。 少thiểu 禪thiền 。 所sở 習tập 行hành 少thiểu 。 而nhi 得đắc 大đại 報báo 。 功công 德đức 無vô 量lượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 親thân 族tộc 。 身thân 體thể 如như 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 具cụ 足túc 大Đại 士Sĩ 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 成thành 諸chư 菩Bồ 薩Tát 種chủng 姓tánh 。 逮đãi 得đắc 鳩cưu 摩ma 羅la 浮phù 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 常thường 不bất 欲dục 離ly 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 種chủng 種chủng 所sở 行hành 。 欲dục 成thành 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 滿mãn 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 願nguyện 。 欲dục 求cầu 飲ẩm 食thực 。 車xa 乘thừa 象tượng 馬mã 。 履lý 屣tỉ 衣y 裘cừu 。 香hương 華hoa 幔màn 飾sức 。 床sàng 臥ngọa 之chi 具cụ 。 給cấp 眾chúng 所sở 求cầu 。 能năng 令linh 具cụ 足túc 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 佛Phật 國quốc 中trung 人nhân 。 悉tất 具cụ 足túc 。 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 行hành 功công 德đức 。 使sử 正chánh 至chí 佛Phật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 國quốc 土độ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 讚tán 歎thán 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 一nhất 發phát 意ý 。 超siêu 越việt 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 悉tất 遍biến 至chí 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 發phát 一nhất 音âm 。 都đô 使sử 十thập 方phương 。 盡tận 聞văn 其kỳ 聲thanh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 護hộ 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 剎sát 。 使sử 不bất 斷đoạn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 住trụ 內nội 空không 。 外ngoại 空không 。 大đại 空không 。 最tối 空không 。 空không 空không 。 有hữu 為vi 空không 。 無vô 為vi 空không 。 至chí 竟cánh 空không 。 無vô 限hạn 空không 。 所sở 有hữu 空không 。 自tự 性tánh 空không 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 空không 。 無vô 所sở 猗ỷ 空không 。 無vô 所sở 有hữu 空không 。 欲dục 知tri 是thị 空không 事sự 法pháp 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 覺giác 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 諸chư 法pháp 如như 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 知tri 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 性tánh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 知tri 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 真chân 際tế 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 如như 是thị 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 作tác 是thị 住trụ 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 塵trần 數số 。 及cập 諸chư 樹thụ 木mộc 生sanh 草thảo 。 枝chi 葉diệp 莖hành 節tiết 。 悉tất 欲dục 知tri 是thị 數số 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 以dĩ 一nhất 毛mao 。 破phá 為vi 百bách 分phần 。 以dĩ 一nhất 分phần 毛mao 。 取thủ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 海hải 水thủy 。 數sổ 知tri 幾kỷ 渧đề 。 悉tất 知tri 其kỳ 數số 。 不bất 嬈nhiễu 水thủy 性tánh 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 火hỏa 起khởi 。 譬thí 如như 劫kiếp 盡tận 燒thiêu 時thời 。 欲dục 一nhất 時thời 吹xuy 。 滅diệt 大đại 火hỏa 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 其kỳ 中trung 大đại 風phong 起khởi 。 吹xuy 須Tu 彌Di 大Đại 山Sơn 。 令linh 如như 糠khang [(穀-(一/禾)+米)/會]# 。 能năng 以dĩ 一nhất 指chỉ 。 障chướng 其kỳ 風phong 力lực 。 令linh 不bất 起khởi 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 以dĩ 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 悉tất 遍biến 滿mãn 三tam 千thiên 。 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 虛hư 空không 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 。 能năng 持trì 一nhất 手thủ 。 舉cử 著trước 他tha 方phương 。 無vô 數số 佛Phật 國quốc 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 以dĩ 一nhất 鉢bát 之chi 飯phạn 。 充sung 飽bão 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 悉tất 令linh 滿mãn 足túc 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
又hựu 以dĩ 珍trân 寶bảo 服phục 飾sức 。 幢tràng 幡phan 繒tăng 蓋cái 。 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 十thập 方phương 。 恒Hằng 邊biên 沙sa 國quốc 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 悉tất 具cụ 於ư 戒giới 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 乃nãi 至chí 無vô 餘dư 泥Nê 洹Hoàn 。 欲dục 得đắc 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 若nhược 布bố 施thí 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。
使sử 我ngã 得đắc 大đại 果quả 報báo 。
得đắc 生sanh 尊tôn 者giả 家gia 。 梵Phạm 志Chí 大đại 姓tánh 家gia 。 迦ca 羅la 越việt 家gia 。 生sanh 四Tứ 王Vương 天Thiên 上thượng 。 乃nãi 至chí 第đệ 六lục 天thiên 中trung 。 因nhân 是thị 布bố 施thí 。 得đắc 第đệ 一nhất 禪thiền 。 上thượng 至chí 四tứ 禪thiền 。 空không 無vô 形hình 禪thiền 。 作tác 是thị 布bố 施thí 。 得đắc 賢hiền 聖thánh 八Bát 品Phẩm 道Đạo 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 上thượng 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 慧tuệ 方phương 便tiện 。 具cụ 足túc 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 云vân 何hà 布bố 施thí 。 具cụ 足túc 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 當đương 習tập 無vô 所sở 猗ỷ 法pháp 。 其kỳ 所sở 布bố 施thí 及cập 受thọ 者giả 。 令linh 具cụ 足túc 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 為vi 具cụ 足túc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。
於ư 善thiện 於ư 惡ác 。 不bất 與dữ 罪tội 福phước 。 是thị 為vi 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。
無vô 瞋sân 無vô 喜hỷ 。 是thị 為vi 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。
意ý 無vô 懈giải 怠đãi 。 是thị 為vi 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。
於ư 無vô 所sở 著trước 。 不bất 起khởi 狐hồ 疑nghi 。 是thị 為vi 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
離ly 於ư 諸chư 法pháp 。 是thị 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 知tri 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 度độ 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 覺giác 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 諸chư 法pháp 如như 者giả 。 法pháp 相tướng 所sở 起khởi 。 欲dục 逮đãi 覺giác 滅diệt 際tế 者giả 。 欲dục 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 前tiền 。 欲dục 為vì 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 給cấp 所sở 當đương 者giả 。 欲dục 為vi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 內nội 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 圖đồ 大đại 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 欲dục 得đắc 菩Bồ 薩Tát 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 報báo 大đại 施thí 者giả 。 欲dục 行hành 無vô 相tướng 施thí 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 惡ác 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 恚khuể 恨hận 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 懈giải 怠đãi 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 亂loạn 意ý 者giả 。 欲dục 不bất 起khởi 惡ác 智trí 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 一nhất 切thiết 。 立lập 於ư 布bố 施thí 戒giới 念niệm 。 作tác 務vụ 勸khuyến 助trợ 功công 德đức 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 立lập 五Ngũ 眼Nhãn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 眼nhãn 。 肉nhục 眼nhãn 。 天thiên 眼nhãn 。 智trí 眼nhãn 。 法Pháp 眼nhãn 。 佛Phật 眼nhãn 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 得đắc 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 者giả 。 天thiên 耳nhĩ 聽thính 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 法Pháp 者giả 。 欲dục 悉tất 知tri 諸chư 佛Phật 意ý 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 見kiến 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 剎sát 土độ 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 欲dục 諷phúng 誦tụng 者giả 。 及cập 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 未vị 曾tằng 聞văn 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 聞văn 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 所sở 可khả 說thuyết 法Pháp 。 甫phủ 當đương 所sở 說thuyết 。 悉tất 欲dục 識thức 知tri 。 遍biến 教giáo 眾chúng 生sanh 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 諸chư 法Pháp 。 欲dục 盡tận 聞văn 知tri 。 聞văn 已dĩ 遍biến 教giáo 。 一nhất 切thiết 讀độc 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 有hữu 窈yểu 冥minh 之chi 處xứ 。 日nhật 月nguyệt 所sở 不bất 照chiếu 。 欲dục 持trì 光quang 明minh 。 悉tất 遍biến 照chiếu 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 有hữu 初sơ 不bất 聞văn 。 佛Phật 音âm 。 法Pháp 音âm 。 僧Tăng 音âm 者giả 。 能năng 立lập 眾chúng 生sanh 。 皆giai 使sử 正chánh 見kiến 。 聞văn 三Tam 寶Bảo 音âm 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 願nguyện 欲dục 令linh 十thập 方phương 。 恒Hằng 沙sa 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 盲manh 者giả 得đắc 視thị 。 聾lung 者giả 得đắc 聽thính 。 狂cuồng 者giả 得đắc 志chí 。 裸lõa 者giả 得đắc 衣y 。 飢cơ 渴khát 者giả 得đắc 飽bão 滿mãn 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 令linh 十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 國quốc 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 諸chư 在tại 罪tội 地địa 。 三tam 惡ác 趣thú 者giả 。 欲dục 令linh 解giải 脫thoát 。 皆giai 得đắc 人nhân 身thân 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 恒Hằng 沙sa 世thế 界giới 。 皆giai 令linh 眾chúng 生sanh 。 具cụ 足túc 戒giới 行hạnh 。 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 見kiến 解giải 脫thoát 慧tuệ 。 從tùng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 乃nãi 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 及cập 諸chư 佛Phật 威uy 儀nghi 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 悉tất 知tri 道Đạo 事sự 俗tục 事sự 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
欲dục 使sử 行hành 時thời 。 足túc 離ly 地địa 四tứ 寸thốn 。 而nhi 輪luân 跡tích 現hiện 。 諸chư 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 與dữ 無vô 央ương 數số 諸chư 天thiên 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 共cộng 至chí 佛Phật 樹thụ 。 當đương 使sử 諸chư 天thiên 。 以dĩ 天thiên 上thượng 疊điệp 為vi 座tòa 。 使sử 我ngã 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 所sở 遊du 行hành 處xứ 。 所sở 住trú 處xứ 。 坐tọa 處xứ 悉tất 為vi 金kim 剛cang 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 使sử 出xuất 家gia 之chi 日nhật 。 即tức 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 即tức 出xuất 家gia 日nhật 。 便tiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 使sử 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 諸chư 法pháp 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 漏lậu 盡tận 意ý 解giải 。 無vô 央ương 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 願nguyện 作tác 佛Phật 時thời 。 為vì 無vô 央ương 數số 弟đệ 子tử 眾chúng 。 一nhất 時thời 說thuyết 法Pháp 。 便tiện 於ư 座tòa 上thượng 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 發phát 菩Bồ 薩Tát 意ý 者giả 。 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 無vô 央ương 數số 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 增tăng 其kỳ 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 其kỳ 光quang 明minh 。 隨tùy 其kỳ 壽thọ 不bất 增tăng 減giảm 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 時thời 。 欲dục 令linh 國quốc 土độ 。 無vô 婬dâm 怒nộ 癡si 之chi 名danh 。 眾chúng 生sanh 智trí 慧tuệ 。 悉tất 皆giai 得đắc 等đẳng 。 常thường 念niệm 布bố 施thí 。 常thường 念niệm 淨tịnh 戒giới 。 自tự 調điều 自tự 檢kiểm 。 不bất 嬈nhiễu 眾chúng 生sanh 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 欲dục 使sử 法Pháp 無vô 滅diệt 盡tận 之chi 名danh 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 自tự 願nguyện 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 時thời 。 其kỳ 有hữu 聞văn 我ngã 聲thanh 者giả 。 必tất 至chí 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 欲dục 得đắc 如như 是thị 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
無Vô 見Kiến 品Phẩm 第đệ 二nhị
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 發phát 是thị 念niệm 時thời 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 念niệm 言ngôn 。
我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 復phục 以dĩ 四tứ 鉢bát 。 奉phụng 上thượng 菩Bồ 薩Tát 。 如như 前tiền 王vương 法pháp 。 奉phụng 諸chư 佛Phật 鉢bát 。
忉Đao 利Lợi 天Thiên 王Vương 。 及cập 第đệ 六lục 天thiên 王vương 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 念niệm 言ngôn 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 奉phụng 侍thị 給cấp 使sử 。 減giảm 損tổn 阿a 須tu 倫luân 種chủng 。 增tăng 益ích 諸chư 天thiên 眾chúng 。
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 中trung 。 諸chư 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 各các 各các 歡hoan 喜hỷ 。 亦diệc 復phục 念niệm 言ngôn 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 作tác 佛Phật 時thời 。 我ngã 曹tào 亦diệc 當đương 。 勸khuyến 助trợ 請thỉnh 佛Phật 。 使sử 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 時thời 。 於ư 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 轉chuyển 增tăng 益ích 具cụ 足túc 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 各các 各các 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 自tự 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 為vì 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 朋bằng 友hữu 知tri 識thức 。
爾nhĩ 時thời 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 各các 各các 念niệm 言ngôn 。
當đương 使sử 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hành 。 從tùng 初sơ 發phát 意ý 。 至chí 成thành 作tác 佛Phật 。 莫mạc 使sử 與dữ 色sắc 欲dục 共cộng 會hội 。 犯phạm 欲dục 者giả 。 失thất 梵Phạm 行hành 。 況huống 行hành 道Đạo 者giả 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hành 者giả 。 必tất 成thành 至chí 佛Phật 。 不bất 從tùng 犯phạm 欲dục 。 而nhi 得đắc 成thành 道Đạo 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 要yếu 當đương 。 有hữu 父phụ 母mẫu 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 耶da 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 或hoặc 有hữu 父phụ 母mẫu 。 無vô 妻thê 子tử 。
或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 初sơ 發phát 意ý 。 作tác 童đồng 男nam 行hành 。 至chí 成thành 作tác 佛Phật 。 不bất 娶thú 妻thê 色sắc 。
或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 於ư 五ngũ 欲dục 中trung 。 示thị 現hiện 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 意ý 出xuất 家gia 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 善thiện 於ư 幻huyễn 法pháp 。 化hóa 作tác 五ngũ 樂lạc 色sắc 欲dục 。 於ư 中trung 自tự 恣tứ 。 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 幻huyễn 師sư 所sở 作tác 。 寧ninh 有hữu 所sở 服phục 食thực 者giả 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 。 幻huyễn 無vô 所sở 有hữu 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 示thị 現hiện 有hữu 欲dục 。 於ư 色sắc 欲dục 中trung 。 育dục 養dưỡng 一nhất 切thiết 。 無vô 所sở 沾triêm 污ô 。 觀quán 欲dục 如như 火hỏa 。 譬thí 如như 怨oán 家gia 。 說thuyết 欲dục 之chi 惡ác 。 志chí 常thường 穢uế 之chi 。
菩Bồ 薩Tát 雖tuy 在tại 。 欲dục 中trung 示thị 現hiện 。 常thường 作tác 是thị 念niệm 。
行hành 權quyền 菩Bồ 薩Tát 。 尚thượng 作tác 是thị 意ý 。 何hà 況huống 新tân 學học 發phát 意ý 者giả 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 不bất 見kiến 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 不bất 見kiến 字tự 。 亦diệc 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 悉tất 無vô 所sở 見kiến 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 行hành 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 空không 。 字tự 亦diệc 空không 。 空không 無vô 有hữu 五ngũ 陰ấm 。 何hà 謂vị 五ngũ 陰ấm 。 色sắc 陰ấm 。 痛thống 陰ấm 。 想tưởng 陰ấm 。 行hành 陰ấm 。 識thức 陰ấm 。 五ngũ 陰ấm 則tắc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 五ngũ 陰ấm 。
何hà 以dĩ 故cố 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 道Đạo 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 空không 。 以dĩ 字tự 故cố 名danh 為vi 五ngũ 陰ấm 。 其kỳ 實thật 亦diệc 不bất 生sanh 。 亦diệc 不bất 滅diệt 。 亦diệc 無vô 著trước 。 亦diệc 無vô 斷đoạn 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 如như 是thị 行hành 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 但đãn 以dĩ 空không 為vi 法pháp 立lập 名danh 。 假giả 號hiệu 為vi 字tự 耳nhĩ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 見kiến 諸chư 法pháp 之chi 字tự 。 以dĩ 無vô 所sở 見kiến 。 故cố 無vô 所sở 入nhập 。
假Giả 號Hiệu 品Phẩm 第đệ 三tam
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 觀quán 。
菩Bồ 薩Tát 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 佛Phật 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。 五ngũ 陰ấm 者giả 。 亦diệc 字tự 耳nhĩ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 一nhất 切thiết 有hữu 言ngôn 吾ngô 我ngã 者giả 。 亦diệc 皆giai 字tự 耳nhĩ 。 索sách 吾ngô 我ngã 亦diệc 。 無vô 有hữu 吾ngô 我ngã 。 亦diệc 無vô 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 無vô 所sở 生sanh 。 亦diệc 無vô 生sanh 者giả 。 亦diệc 無vô 自tự 生sanh 。 無vô 人nhân 無vô 生sanh 。 無vô 作tác 無vô 造tạo 。 亦diệc 無vô 成thành 者giả 。 亦diệc 無vô 受thọ 者giả 。 亦diệc 無vô 授thọ 者giả 。 無vô 見kiến 無vô 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 無vô 所sở 有hữu 。 用dụng 空không 故cố 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 切thiết 字tự 。 法pháp 都đô 無vô 所sở 見kiến 。 於ư 無vô 所sở 見kiến 中trung 。 復phục 不bất 有hữu 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 除trừ 諸chư 佛Phật 。 過quá 一nhất 切thiết 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 。 用dụng 無vô 所sở 有hữu 空không 故cố 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 不bất 見kiến 。 所sở 入nhập 處xứ 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 者giả 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
譬thí 如như 一nhất 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。 其kỳ 中trung 所sở 有hữu 。 樹thụ 木mộc 生sanh 草thảo 。 稻đạo 麻ma 竽# 蔗giá 。 叢tùng 林lâm 竹trúc 葦vi 。 悉tất 如như 舍xá 利lợi 弗phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 其kỳ 數số 如như 是thị 。 智trí 慧tuệ 神thần 足túc 。 其kỳ 德đức 無vô 量lượng 。 欲dục 比tỉ 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 比tỉ 。 無vô 數số 億ức 百bách 千thiên 倍bội 。 不bất 可khả 以dĩ 譬thí 喻dụ 為vi 比tỉ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 持trì 智trí 慧tuệ 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 所sở 念niệm 智trí 慧tuệ 。 一nhất 日nhật 之chi 中trung 。 過quá 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 置trí 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 其kỳ 中trung 草thảo 木mộc 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 其kỳ 數số 滿mãn 中trung 。
復phục 置trí 是thị 事sự 。 十thập 方phương 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 悉tất 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 等đẳng 。 盡tận 滿mãn 其kỳ 中trung 。 其kỳ 數số 如như 是thị 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。 欲dục 比tỉ 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 巨cự 億ức 萬vạn 分phần 。 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 持trì 是thị 智trí 慧tuệ 。 比tỉ 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 慧tuệ 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 不bất 以dĩ 為vi 比tỉ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 弟đệ 子tử 。 所sở 有hữu 智trí 慧tuệ 。 從tùng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 上thượng 至chí 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 是thị 諸chư 眾chúng 智trí 。 不bất 相tương 違vi 背bội 。 無vô 所sở 出xuất 生sanh 。 其kỳ 實thật 皆giai 空không 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 不bất 出xuất 不bất 生sanh 。 其kỳ 實thật 空không 者giả 。 無vô 有hữu 差sai 特đặc 優ưu 劣liệt 。
云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 一nhất 日nhật 之chi 念niệm 。 出xuất 過quá 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 上thượng 乎hồ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 以dĩ 出xuất 彼bỉ 上thượng 者giả 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 日nhật 之chi 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 以dĩ 道Đạo 法Pháp 因nhân 緣duyên 。 當đương 為vì 眾chúng 生sanh 。 覺giác 一nhất 切thiết 法pháp 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。
云vân 何hà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 頗phả 有hữu 是thị 念niệm 不phủ 耶da 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 初sơ 無vô 是thị 念niệm 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 有hữu 之chi 智trí 。 欲dục 比tỉ 菩Bồ 薩Tát 之chi 智trí 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 巨cự 億ức 萬vạn 倍bội 。 不bất 可khả 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 頗phả 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 慧tuệ 。 具cụ 足túc 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 當đương 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 使sử 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 令linh 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。
頗phả 有hữu 是thị 念niệm 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 。 世Thế 尊Tôn 。 無vô 有hữu 是thị 念niệm 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 能năng 爾nhĩ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 當đương 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 螢huỳnh 火hỏa 蟲trùng 。 不bất 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 光quang 明minh 照chiếu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 普phổ 令linh 大đại 明minh 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 日nhật 出xuất 。 遍biến 照chiếu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 莫mạc 不bất 蒙mông 明minh 者giả 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 法Pháp 。 成thành 阿a 惟duy 三tam 佛phật 。 度độ 不bất 可khả 計kế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 過quá 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 逮đãi 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。 嚴nghiêm 治trị 佛Phật 道Đạo 地Địa 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 從tùng 初sơ 發phát 意ý 以dĩ 來lai 。 常thường 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 住trụ 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 之chi 法Pháp 。 過quá 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 逮đãi 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 住trụ 何hà 所sở 地Địa 。 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 而nhi 作tác 福phước 田điền 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 從tùng 初sơ 發phát 意ý 以dĩ 來lai 。 常thường 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 常thường 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 作tác 護hộ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 世thế 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 便tiện 知tri 有hữu 五Ngũ 戒Giới 。 十Thập 善Thiện 。 八Bát 齋Trai 。 四tứ 禪thiền 。 四Tứ 等Đẳng 意Ý 。 四tứ 無vô 形hình 定định 。 乃nãi 至chí 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 法Pháp 。 盡tận 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 具cụ 足túc 十thập 八bát 事sự 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。
世thế 間gian 適thích 有hữu 是thị 法Pháp 。 便tiện 知tri 有hữu 王vương 者giả 種chủng 。 梵Phạm 志Chí 種chủng 。 長trưởng 者giả 種chủng 。 迦ca 羅la 越việt 種chủng 。 便tiện 知tri 有hữu 第đệ 一nhất 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 上thượng 至chí 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 便tiện 知tri 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 上thượng 至chí 佛Phật 。 皆giai 現hiện 於ư 世thế 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 畢tất 報báo 施thí 恩ân 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 不bất 報báo 施thí 福phước 。
何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 已dĩ 報báo 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 常thường 施thí 。 持trì 何hà 等đẳng 施thí 。 施thí 諸chư 善thiện 法Pháp 。 何hà 等đẳng 善thiện 法Pháp 。 十Thập 善Thiện 之chi 法Pháp 。 從tùng 十Thập 善Thiện 之chi 法Pháp 。 上thượng 至chí 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 具cụ 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 以dĩ 是thị 為vi 施thí 與dữ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 知tri 。 色sắc 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
當đương 知tri 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
當đương 知tri 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 色sắc 聲thanh 香hương 。 味vị 細tế 滑hoạt 識thức 法pháp 。 與dữ 空không 合hợp 。
眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 法pháp 性tánh 識thức 亦diệc 爾nhĩ 。 是thị 為vi 應ưng 。 當đương 知tri 苦Khổ 習Tập 盡Tận 道Đạo 。 四Tứ 諦Đế 之chi 法Pháp 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 何hà 等đẳng 十thập 二nhị 。
一nhất 者giả 。 癡si 。 二nhị 者giả 。 所sở 作tác 行hành 。 三tam 者giả 。 識thức 。 四tứ 者giả 。 名danh 色sắc 。 五ngũ 者giả 。 六lục 入nhập 。 六lục 者giả 。 栽tài 。 七thất 者giả 。 痛thống 。 八bát 者giả 。 愛ái 。 九cửu 者giả 。 受thọ 。 十thập 者giả 。 有hữu 。 十thập 一nhất 者giả 。 生sanh 。 十thập 二nhị 者giả 。 死tử 。
此thử 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 有hữu 為vi 法pháp 。 無vô 為vi 法Pháp 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。
當đương 知tri 本bổn 性tánh 。 亦diệc 與dữ 空không 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 知tri 七thất 空không 合hợp 。
何hà 謂vị 七thất 。 上thượng 七thất 事sự 是thị 也dã 。 知tri 此thử 七thất 事sự 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 色sắc 與dữ 痛thống 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 痛thống 與dữ 想tưởng 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 想tưởng 與dữ 識thức 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 識thức 與dữ 行hành 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 初sơ 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 與dữ 法pháp 合hợp 者giả 。 性tánh 本bổn 空không 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 用dụng 色sắc 空không 故cố 。 為vi 非phi 色sắc 。 用dụng 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 空không 故cố 。 為vi 非phi 識thức 。 色sắc 空không 故cố 。 無vô 所sở 見kiến 。 痛thống 空không 故cố 。 無vô 所sở 覺giác 。 想tưởng 空không 故cố 。 無vô 所sở 念niệm 。 行hành 空không 故cố 。 無vô 所sở 行hành 。 識thức 空không 故cố 。 不bất 見kiến 識thức 。
何hà 以dĩ 故cố 。 色sắc 與dữ 空không 等đẳng 無vô 異dị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 則tắc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 色sắc 。 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 則tắc 亦diệc 是thị 空không 。 空không 則tắc 是thị 識thức 。 亦diệc 不bất 見kiến 生sanh 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 著trước 。 亦diệc 不bất 見kiến 斷đoạn 。 亦diệc 不bất 見kiến 增tăng 。 亦diệc 不bất 見kiến 減giảm 。 亦diệc 不bất 過quá 去khứ 。 當đương 來lai 今kim 現hiện 在tại 。 亦diệc 無vô 五ngũ 陰ấm 。 亦diệc 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 亦diệc 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 無vô 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 亦diệc 無vô 四Tứ 諦Đế 。 亦diệc 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 亦diệc 無vô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 佛Phật 。 亦diệc 無vô 道Đạo 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。 作tác 是thị 行hành 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 應ưng 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 應ưng 。 於ư 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。 於ư 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 乃nãi 至chí 身thân 法pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 與dữ 不bất 合hợp 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 及cập 佛Phật 十Thập 八Bát 法Pháp 。 乃nãi 至chí 薩Tát 云Vân 若Nhã 法Pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 應ưng 與dữ 不bất 應ưng 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 知tri 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 不bất 與dữ 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 合hợp 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 空không 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 度độ 空không 法pháp 相tướng 已dĩ 。 亦diệc 不bất 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 過quá 去khứ 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 過quá 去khứ 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 過quá 去khứ 色sắc 。 當đương 來lai 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 當đương 來lai 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 當đương 來lai 色sắc 。 現hiện 在tại 色sắc 。 亦diệc 不bất 與dữ 現hiện 在tại 色sắc 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 現hiện 在tại 。 色sắc 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 去khứ 來lai 今kim 三tam 世thế 。 名danh 皆giai 空không 故cố 。 作tác 是thị 合hợp 者giả 。 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 法Pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 過quá 去khứ 當đương 來lai 。 今kim 現hiện 在tại 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 過quá 去khứ 。 當đương 來lai 今kim 現hiện 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。
五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 六lục 情tình 合hợp 。
六lục 情tình 亦diệc 不bất 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 亦diệc 不bất 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。
薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 見kiến 。 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 與dữ 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 與dữ 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 力Lực 合hợp 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 力Lực 。 亦diệc 不bất 見kiến 與dữ 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 亦diệc 不bất 與dữ 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 佛Phật 合hợp 。 道Đạo 亦diệc 不bất 與dữ 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 合hợp 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 與dữ 道Đạo 合hợp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 則tắc 是thị 佛Phật 。 佛Phật 則tắc 是thị 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 道Đạo 則tắc 是thị 薩Tát 云Vân 若Nhã 。 薩Tát 云Vân 若Nhã 則tắc 是thị 道Đạo 。 是thị 為vi 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 知tri 五ngũ 陰ấm 。 不bất 與dữ 有hữu 合hợp 。 有hữu 亦diệc 不bất 與dữ 五ngũ 陰ấm 合hợp 。 五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 與dữ 。 苦khổ 樂lạc 。 有hữu 我ngã 。 無vô 我ngã 合hợp 。 六lục 情tình 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 五ngũ 陰ấm 亦diệc 不bất 與dữ 。 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 合hợp 。 亦diệc 不bất 不bất 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 行hành 。 亦diệc 不bất 見kiến 不bất 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 行hành 。 當đương 作tác 是thị 應ưng 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 故cố 。 行hành 檀đàn 。 行hành 尸thi 。 行hành 羼sằn 。 行hành 惟duy 逮đãi 。 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 阿a 惟duy 越việt 致trí 故cố 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 不bất 以dĩ 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 。 佛Phật 十Thập 種Chủng 力Lực 。 十Thập 八Bát 法Pháp 不Bất 共Cộng 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
亦diệc 不bất 以dĩ 內nội 空không 。 外ngoại 空không 。 所sở 有hữu 無vô 所sở 有hữu 空không 。 空không 空không 。 大đại 空không 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 有hữu 為vi 空không 。 無vô 為vi 空không 。 無vô 底để 空không 。 諸chư 法pháp 相tướng 空không 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 空không 。 亦diệc 不bất 以dĩ 生sanh 空không 。 亦diệc 不bất 無vô 生sanh 空không 。 亦diệc 不bất 真chân 空không 。 亦diệc 不bất 偽ngụy 空không 。 亦diệc 不bất 如như 。 亦diệc 不bất 法pháp 性tánh 。 亦diệc 不bất 真chân 際tế 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 行hành 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 不bất 見kiến 法pháp 。 有hữu 所sở 破phá 壞hoại 者giả 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 以dĩ 神thần 足túc 。 徹triệt 視thị 。 徹triệt 聽thính 。 知tri 他tha 人nhân 意ý 。 自tự 知tri 宿túc 命mạng 故cố 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 尚thượng 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 何hà 況huống 見kiến 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 神thần 通thông 眾chúng 事sự 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 不bất 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 以dĩ 神thần 足túc 。 到đáo 十thập 方phương 。 見kiến 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 我ngã 當đương 聽thính 受thọ 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
我ngã 當đương 盡tận 知tri 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。
亦diệc 不bất 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 自tự 知tri 。 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 所sở 從tùng 生sanh 之chi 事sự 。
亦diệc 復phục 不bất 念niệm 。
見kiến 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 生sanh 死tử 所sở 趣thú 。 善thiện 惡ác 之chi 趣thú 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 為vì 。 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 念niệm 。
我ngã 當đương 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 者giả 。 眾chúng 魔ma 不bất 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。 諸chư 世thế 間gian 之chi 事sự 。 皆giai 為vi 降hàng 伏phục 。 十thập 方phương 恒Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 皆giai 共cộng 擁ủng 護hộ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 令linh 不bất 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 上thượng 至chí 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 天Thiên 。 是thị 諸chư 天thiên 。 皆giai 共cộng 護hộ 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 令linh 中trung 道đạo 有hữu 礙ngại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 身thân 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 病bệnh 。 現hiện 世thế 為vi 愈dũ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 用dụng 有hữu 普phổ 慈từ 。 加gia 眾chúng 生sanh 故cố 。 當đương 知tri 是thị 為vi 。 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 疾tật 得đắc 陀đà 隣lân 尼ni 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 皆giai 現hiện 在tại 前tiền 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 見kiến 諸chư 佛Phật 。 乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。 常thường 不bất 離ly 佛Phật 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 念niệm 有hữu 法pháp 。 合hợp 與dữ 不bất 合hợp 。 等đẳng 與dữ 不bất 等đẳng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 不bất 見kiến 法pháp 合hợp 。 亦diệc 不bất 見kiến 法pháp 等đẳng 。 是thị 為vi 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 當đương 疾tật 逮đãi 覺giác 法pháp 性tánh 。 亦diệc 不bất 不bất 逮đãi 覺giác 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 性tánh 者giả 。 無vô 所sở 逮đãi 覺giác 。 是thị 為vi 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 與dữ 法pháp 性tánh 別biệt 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 合hợp 。
亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
法pháp 性tánh 作tác 若nhược 干can 差sai 別biệt 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 皆giai 合hợp 。 亦diệc 不bất 作tác 念niệm 言ngôn 。
是thị 法pháp 於ư 法pháp 性tánh 現hiện 。 亦diệc 不bất 不bất 現hiện 。
何hà 以dĩ 故cố 。 初sơ 不bất 見kiến 於ư 法pháp 性tánh 現hiện 者giả 。 當đương 知tri 是thị 則tắc 為vi 合hợp 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 於ư 法pháp 性tánh 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 法pháp 性tánh 合hợp 。 是thị 為vi 合hợp 。 六lục 情tình 。 十thập 八bát 性tánh 。 亦diệc 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 六lục 情tình 。 十thập 八bát 性tánh 合hợp 。 乃nãi 至chí 法pháp 性tánh 。 不bất 與dữ 空không 合hợp 。 空không 亦diệc 不bất 與dữ 法pháp 性tánh 合hợp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 空không 合hợp 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 行hành 空không 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 教giáo 授thọ 眾chúng 生sanh 。 疾tật 成thành 至chí 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 所sở 有hữu 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 過quá 。 是thị 應ưng 最tối 尊tôn 。 第đệ 一nhất 應ưng 。 無vô 上thượng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 為vi 是thị 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 無vô 上thượng 正chánh 真chân 應ưng 故cố 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 行hành 者giả 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 受thọ 莂biệt 。 近cận 於ư 道Đạo 場Tràng 。 如như 是thị 行hành 者giả 。 為vì 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 而nhi 作tác 益ích 厚hậu 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 念niệm 言ngôn 。
我ngã 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。
亦diệc 復phục 不bất 念niệm 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 當đương 授thọ 我ngã 莂biệt 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 受thọ 莂biệt 不bất 久cửu 。 當đương 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 當đương 成thành 至chí 佛Phật 。 而nhi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 與dữ 法pháp 性tánh 一nhất 體thể 。 無vô 有hữu 別biệt 。 亦diệc 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 有hữu 所sở 說thuyết 。 為vi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 初sơ 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 眾chúng 生sanh 相tướng 。 亦diệc 不bất 見kiến 滅diệt 眾chúng 生sanh 相tướng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 初sơ 不bất 見kiến 起khởi 滅diệt 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 。 尚thượng 不bất 見kiến 有hữu 生sanh 滅diệt 。
云vân 何hà 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 者giả 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 起khởi 眾chúng 生sanh 相tướng 。 不bất 空không 眾chúng 生sanh 相tướng 。 不bất 見kiến 眾chúng 生sanh 行hành 。 不bất 別biệt 眾chúng 生sanh 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 第đệ 一nhất 空không 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 住trụ 是thị 中trung 者giả 。 為vi 都đô 合hợp 集tập 。 眾chúng 合hợp 於ư 其kỳ 中trung 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 住trụ 者giả 。 為vi 處xứ 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 嫉tật 慢mạn 意ý 。 無vô 亂loạn 怠đãi 意ý 。 無vô 恚khuể 恨hận 意ý 。 無vô 起khởi 惡ác 意ý 。 不bất 起khởi 惡ác 智trí 意ý 也dã 。
放Phóng 光Quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
西tây 晉tấn 于vu 闐điền 國quốc 三tam 藏tạng 無vô 羅la 叉xoa 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/6/2017 ◊ Cập nhật: 28/6/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/6/2017 ◊ Cập nhật: 28/6/2017
