光Quang 讚Tán 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
行Hành 品Phẩm 第đệ 九cửu
於ư 是thị 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
若nhược 行hành 色sắc 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 若
nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 常thường 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 無vô 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 苦khổ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 樂lạc 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 樂lạc 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 非phi 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 虛hư 無vô 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 使sử 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 行hành 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
假giả 使sử 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 若nhược 行hành 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 自tự 念niệm 言ngôn 。
我ngã 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 反phản 行hành 想tưởng 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。
作tác 是thị 行hành 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
亦diệc 為vi 行hành 想tưởng 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 云vân 何hà 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
假giả 使sử 。 賢Hiền 者Giả 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 立lập 色sắc 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 解giải 。 若nhược 立lập 色sắc 者giả 。 則tắc 不bất 脫thoát 想tưởng 。 為vi 行hành 生sanh 死tử 想tưởng 。 若nhược 行hành 色sắc 想tưởng 。 則tắc 不bất 得đắc 脫thoát 。 無vô 明minh 。 行hành 。 識thức 。 六lục 入nhập 。 所sở 更cánh 。 痛thống 。 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 。 老lão 病bệnh 死tử 。 憂ưu 慼thích 惱não 會hội 。
彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 則tắc 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 立lập 於ư 眼nhãn 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 立lập 於ư 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 設thiết 立lập 於ư 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。
若nhược 習tập 眼nhãn 更cánh 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 所sở 習tập 更cánh 。 立lập 是thị 諸chư 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 假giả 使sử 立lập 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 設thiết 立lập 於ư 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 想tưởng 者giả 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 而nhi 於ư 佛Phật 法Pháp 。 念niệm 行hành 著trước 想tưởng 。 念niệm 行hành 想tưởng 者giả 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 苦khổ 惱não 之chi 患hoạn 。
彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 應ưng 為vì 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 造tạo 證chứng 。 何hà 況huống 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 也dã 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 耶da 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 行hành 色sắc 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 行hành 色sắc 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 想tưởng 。 不bất 行hành 色sắc 常thường 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 常thường 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 不bất 行hành 色sắc 苦khổ 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 不bất 行hành 色sắc 樂lạc 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 樂lạc 。 不bất 行hành 色sắc 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 色sắc 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 色sắc 虛hư 無vô 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 。 不bất 行hành 色sắc 空không 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 願nguyện 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 願nguyện 。 不bất 行hành 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 想tưởng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 者giả 則tắc 空không 。 色sắc 無vô 異dị 空không 。 色sắc 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 為vi 色sắc 。 色sắc 自tự 然nhiên 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 則tắc 無vô 有hữu 識thức 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 識thức 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 為vi 識thức 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 為vi 空không 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 無vô 別biệt 異dị 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 空không 。 空không 者giả 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 則tắc 為vi 空không 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 佛Phật 法Pháp 則tắc 空không 。 無vô 他tha 別biệt 異dị 空không 。 空không 者giả 則tắc 法pháp 。 法pháp 者giả 則tắc 空không 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 成thành 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 如như 是thị 者giả 。 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 彼bỉ 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 已dĩ 。 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 行hành 。 不bất 受thọ 不bất 行hành 。 不bất 行hành 不bất 受thọ 。 不bất 有hữu 所sở 行hành 。 亦diệc 非phi 不bất 行hành 。 是thị 故cố 無vô 所sở 受thọ 。 亦diệc 不bất 有hữu 所sở 受thọ 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 故cố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 已dĩ 無vô 所sở 受thọ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 答đáp 曰viết 。
所sở 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 自tự 然nhiên 不bất 可khả 得đắc 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 為vi 自tự 然nhiên 。
以dĩ 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 行hành 。 不bất 受thọ 不bất 行hành 。 不bất 行hành 不bất 受thọ 。 不bất 有hữu 所sở 行hành 。 亦diệc 不bất 非phi 不bất 行hành 。 是thị 故cố 無vô 所sở 受thọ 。 亦diệc 不bất 有hữu 所sở 受thọ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 為vi 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 謂vị 自tự 然nhiên 。 是thị 故cố 無vô 所sở 至chí 。 無vô 所sở 犯phạm 負phụ 。 是thị 名danh 曰viết 一nhất 切thiết 不bất 受thọ 。 三tam 昧muội 之chi 定định 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 廣quảng 普phổ 玄huyền 遠viễn 。 而nhi 無vô 所sở 量lượng 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 是thị 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 離ly 是thị 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 者giả 。
復phục 有hữu 餘dư 三tam 昧muội 乎hồ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 答đáp 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
復phục 有hữu 餘dư 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 所sở 餘dư 三tam 昧muội 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 寶Bảo 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 娛Ngu 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 月Nguyệt 曜Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 月Nguyệt 幢Tràng 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 能Năng 見Kiến 頂Đảnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 了Liễu 法Pháp 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 分Phân 別Biệt 幢Tràng 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 喻Dụ 金Kim 剛Cang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 法Pháp 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 立Lập 定Định 意Ý 王Vương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 印Ấn 王Vương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勢Thế 力Lực 精Tinh 進Tấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 超Siêu 等Đẳng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 應Ưng 順Thuận 分Phân 別Biệt 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 辯Biện 於Ư 十Thập 方Phương 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 無Vô 為Vi 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 御Ngự 諸Chư 法Pháp 海Hải 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 周Chu 虛Hư 空Không 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 金Kim 剛Cang 道Đạo 場Tràng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 執Chấp 英Anh 幢Tràng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 帝Đế 英Anh 如Như 門Môn 閫Khổn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 起Khởi 本Bổn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 吼Hống 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 精Tinh 進Tấn 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勝Thắng 寶Bảo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 照Chiếu 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 眴Thuấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 住Trụ 於Ư 下Hạ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 了Liễu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 燈Đăng 明Minh 廣Quảng 普Phổ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 行Hành 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 光Quang 造Tạo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 照Chiếu 曜Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 莊Trang 嚴Nghiêm 淨Tịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 垢Cấu 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 造Tạo 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 電Điện 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 盡Tận 索Sách 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 威Uy 神Thần 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 盡Tận 索Sách 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 能Năng 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 開Khai 通Thông 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 燈Đăng 垢Cấu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 嚴Nghiêm 淨Tịnh 辯Biện 才Tài 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 光Quang 耀Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 造Tạo 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 慧Tuệ 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 住Trụ 惟Duy 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 善Thiện 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 寶Bảo 積Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 超Siêu 諸Chư 法Pháp 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 法Pháp 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勝Thắng 娛Ngu 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 法Pháp 頂Đảnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 毀Hủy 壞Hoại 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 明Minh 句Cú 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 字Tự 所Sở 作Tác 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 趣Thú 字Tự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 斷Đoạn 因Nhân 緣Duyên 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 牆Tường 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 了Liễu 入Nhập 號Hiệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 卑Ty 行Hành 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 除Trừ 冥Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 修Tu 行Hành 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 動Động 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 廣Quảng 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 一Nhất 切Thiết 德Đức 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 住Trụ 無Vô 心Tâm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 淨Tịnh 於Ư 嚴Nghiêm 整Chỉnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 覺Giác 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 不Bất 等Đẳng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 一Nhất 切Thiết 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 斷Đoạn 諸Chư 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 意Ý 了Liễu 除Trừ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 建Kiến 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 行Hành 諸Chư 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 除Trừ 怨Oán 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 滅Diệt 諸Chư 所Sở 有Hữu 不Bất 當Đương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 隨Tùy 因Nhân 緣Duyên 音Âm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 聲Thanh 跡Tích 言Ngôn 無Vô 盡Tận 度Độ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 威Uy 神Thần 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 光Quang 耀Diệu 熾Sí 盛Thịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 樹Thụ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 清Thanh 證Chứng 而Nhi 閑Nhàn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 樂Nhạo 一Nhất 切Thiết 諸Chư 苦Khổ 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 盡Tận 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 句Cú 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 於Ư 正Chánh 邪Tà 師Sư 子Tử 座Tòa 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 響Hưởng 離Ly 響Hưởng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 響Hưởng 得Đắc 響Hưởng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 垢Cấu 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 御Ngự 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 滿Mãn 月Nguyệt 離Ly 垢Cấu 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 電Điện 錠Đĩnh 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 大Đại 嚴Nghiêm 淨Tịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 照Chiếu 世Thế 間Gian 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 定Định 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 應Ưng 無Vô 染Nhiễm 離Ly 染Nhiễm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 御Ngự 空Không 一Nhất 切Thiết 等Đẳng 御Ngự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 青Thanh 不Bất 青Thanh 寶Bảo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 立Lập 無Vô 本Bổn 念Niệm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 身Thân 時Thời 第Đệ 一Nhất 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 言Ngôn 時Thời 除Trừ 空Không 念Niệm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 脫Thoát 虛Hư 空Không 礙Ngại 滅Diệt 護Hộ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 是thị 諸chư 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 及cập 餘dư 不bất 可khả 計kế 。 會hội 無vô 有hữu 限hạn 量lượng 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 諸chư 總tổng 持trì 門môn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 當đương 學học 者giả 。 疾tật 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 承thừa 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 而nhi 歎thán 頌tụng 曰viết 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 欲dục 知tri 往vãng 古cổ 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 則tắc 為vì 授thọ 此thử 等đẳng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 決quyết 。 及cập 今kim 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 諸chư 現hiện 在tại 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 悉tất 已dĩ 授thọ 此thử 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 決quyết 。 其kỳ 行hành 是thị 三tam 昧muội 者giả 。 彼bỉ 不bất 見kiến 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 念niệm 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 所sở 三tam 昧muội 。
亦diệc 不bất 想tưởng 。
我ngã 當đương 三tam 昧muội 。 吾ngô 當đương 三tam 昧muội 乎hồ 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 空không 三tam 昧muội 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 無vô 想tưởng 念niệm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 是thị 三tam 昧muội 。 為vi 住trụ 古cổ 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 所sở 授thọ 決quyết 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。
唯dụy 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 三tam 昧muội 不bất 為vi 異dị 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 則tắc 為vi 三tam 昧muội 。 三tam 昧muội 則tắc 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
如như 仁nhân 者giả 所sở 云vân 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 及cập 諸chư 三tam 昧muội 。 不bất 為vi 各các 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 則tắc 三tam 昧muội 。 三tam 昧muội 則tắc 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 平bình 等đẳng 。 則tắc 不bất 知tri 三tam 昧muội 。
以dĩ 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 是thị 三tam 昧muội 。 善thiện 男nam 子tử 。 亦diệc 不bất 知tri 。 亦diệc 不bất 了liễu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 又hựu 問vấn 。
何hà 故cố 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
用dụng 無vô 明minh 故cố 。 而nhi 為vi 三tam 昧muội 。 以dĩ 是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 吾ngô 讚tán 仁nhân 。 行hành 空không 第đệ 一nhất 。 歎thán 之chi 最tối 尊tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 如như 是thị 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 所sở 學học 者giả 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 自tự 然nhiên 具cụ 足túc 。 雖tuy 有hữu 所sở 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 。 作tác 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 白bạch 佛Phật 。
云vân 何hà 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
世Thế 尊Tôn 答đáp 曰viết 。
不bất 得đắc 吾ngô 我ngã 。 亦diệc 不bất 得đắc 人nhân 。 壽thọ 命mạng 。 亦diệc 不bất 得đắc 所sở 見kiến 。 五ngũ 陰ấm 究cứu 竟cánh 本bổn 末mạt 。 普phổ 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 亦diệc 不bất 得đắc 見kiến 也dã 。
陰ấm 種chủng 諸chư 入nhập 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 如như 是thị 。 悉tất 清thanh 淨tịnh 亦diệc 不bất 得đắc 。
無vô 明minh 之chi 原nguyên 本bổn 末mạt 。 究cứu 竟cánh 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
行hành 。 識thức 。 六lục 入nhập 。 名danh 色sắc 。 所sở 更cánh 。 痛thống 。 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 。 老lão 病bệnh 死tử 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
苦khổ 無vô 所sở 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
習tập 盡tận 之chi 路lộ 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
欲dục 界giới 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 清thanh 淨tịnh 。 世Thế 尊Tôn 。
答đáp 曰viết 。
無vô 所sở 起khởi 。 無vô 所sở 生sanh 。 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 行hành 。 則tắc 為vi 清thanh 淨tịnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 學học 者giả 。 為vi 學học 何hà 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 者giả 。 為vi 學học 無vô 所sở 學học 法Pháp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 諸chư 法pháp 者giả 。 計kế 其kỳ 所sở 有hữu 。 而nhi 愚ngu 凡phàm 夫phu 。 之chi 所sở 倚ỷ 立lập 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 誰thùy 致trí 是thị 法pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 無vô 所sở 得đắc 。 以dĩ 是thị 故cố 得đắc 。 如như 是thị 逮đãi 者giả 。 故cố 曰viết 無vô 所sở 逮đãi 。
又hựu 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 誰thùy 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 有hữu 所sở 得đắc 。
佛Phật 言ngôn 。
色sắc 無vô 所sở 得đắc 。 其kỳ 內nội 亦diệc 空không 。 外ngoại 亦diệc 復phục 空không 。 內nội 外ngoại 亦diệc 空không 。 所sở 謂vị 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 而nhi 悉tất 為vi 空không 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 無vô 內nội 無vô 外ngoại 。 亦diệc 無vô 內nội 外ngoại 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 悉tất 空không 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 無vô 內nội 亦diệc 無vô 外ngoại 。 亦diệc 無vô 內nội 外ngoại 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 悉tất 空không 。
彼bỉ 愚ngu 凡phàm 夫phu 。 從tùng 無vô 明minh 教giáo 。 依y 倚ỷ 著trước 愛ái 。 而nhi 有hữu 想tưởng 念niệm 。 以dĩ 依y 無vô 明minh 明minh 。 為vi 兩lưỡng 盲manh 俱câu 。 則tắc 為vi 不bất 知tri 。 而nhi 無vô 所sở 見kiến 。 已dĩ 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 彼bỉ 則tắc 思tư 想tưởng 。 不bất 可khả 得đắc 法Pháp 。 倚ỷ 於ư 名danh 色sắc 。 又hựu 復phục 依y 倚ỷ 。 著trước 於ư 佛Phật 法Pháp 。 已dĩ 有hữu 所sở 倚ỷ 。 而nhi 欲dục 了liễu 知tri 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 故cố 不bất 知tri 不bất 見kiến 。
何hà 謂vị 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 十thập 二nhị 入nhập 十thập 八bát 種chủng 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 復phục 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 名danh 曰viết 為vi 愚ngu 。 彼bỉ 不bất 捨xả 施thí 。 何hà 所sở 不bất 捨xả 。 不bất 捨xả 欲dục 界giới 。 不bất 捨xả 色sắc 界giới 。 不bất 捨xả 無vô 色sắc 界giới 。 不bất 捨xả 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 則tắc 不bất 篤đốc 信tín 。 何hà 所sở 不bất 信tín 。 不bất 信tín 色sắc 空không 。 不bất 信tín 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 不bất 信tín 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 八bát 種chủng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 為vi 空không 。 不bất 能năng 建kiến 立lập 。
不bất 建kiến 立lập 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 住trụ 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。 復phục 不bất 建kiến 立lập 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 名danh 曰viết 為vi 愚ngu 。 有hữu 所sở 倚ỷ 著trước 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 倚ỷ 著trước 諸chư 種chủng 諸chư 陰ấm 入nhập 。 倚ỷ 著trước 依y 求cầu 。 於ư 婬dâm 怒nộ 癡si 。 倚ỷ 著trước 依y 慕mộ 。 諸chư 疑nghi 邪tà 見kiến 。 倚ỷ 著trước 依y 慕mộ 。 於ư 佛Phật 道Đạo 也dã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 為vi 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。 不bất 生sanh 薩Tát 芸Vân 若Nhã 耶da 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 有hữu 所sở 思tư 想tưởng 。 有hữu 所sở 依y 倚ỷ 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 反phản 想tưởng 求cầu 依y 倚ỷ 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 而nhi 復phục 想tưởng 求cầu 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 已dĩ 想tưởng 求cầu 薩Tát 芸Vân 若Nhã 而nhi 依y 倚ỷ 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 行hành 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 作tác 是thị 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 云vân 何hà 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 隨tùy 順thuận 學học 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 得đắc 。 亦diệc 復phục 不bất 得đắc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 。 亦diệc 不bất 復phục 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 行hành 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 謂vị 無vô 所sở 得đắc 。
世Thế 尊Tôn 答đáp 曰viết 。
於ư 內nội 亦diệc 空không 。 於ư 外ngoại 亦diệc 空không 。 內nội 外ngoại 亦diệc 空không 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。
幻Huyễn 品Phẩm 第đệ 十thập
於ư 是thị 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 假giả 使sử 問vấn 者giả 。
此thử 幻huyễn 士sĩ 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
問vấn 者giả 如như 此thử 。 以dĩ 何hà 報báo 答đáp 。
又hựu 斯tư 幻huyễn 士sĩ 。 學học 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 用dụng 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 學học 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 欲dục 用dụng 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 又hựu 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 欲dục 以dĩ 逮đãi 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
假giả 使sử 來lai 問vấn 。 如như 此thử 誼# 者giả 。 以dĩ 何hà 報báo 答đáp 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
我ngã 故cố 問vấn 汝nhữ 。 於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 從tùng 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 報báo 答đáp 吾ngô 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 色sắc 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 異dị 乎hồ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 異dị 耶da 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 眼nhãn 復phục 異dị 乎hồ 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 乎hồ 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 復phục 為vi 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 道Đạo 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 色sắc 亦diệc 不bất 異dị 。 色sắc 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 色sắc 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 識thức 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 識thức 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 心tâm 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 幻huyễn 則tắc 為vi 眼nhãn 。 眼nhãn 則tắc 為vi 幻huyễn 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 識thức 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 不bất 為vi 異dị 也dã 。 痛thống 樂lạc 則tắc 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 痛thống 樂lạc 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 亦diệc 不bất 異dị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 意Ý 斷Đoạn 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 力Lực 覺Giác 意Ý 。 由Do 行Hành 。 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 由Do 行Hành 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 法pháp 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 法pháp 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 所sở 謂vị 幻huyễn 者giả 。 為vi 有hữu 塵trần 垢cấu 。 及cập 瞋sân 恨hận 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 所sở 謂vị 幻huyễn 者giả 。 有hữu 所sở 起khởi 。 有hữu 所sở 滅diệt 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 其kỳ 不bất 起khởi 不bất 滅diệt 者giả 。 彼bỉ 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 已dĩ 。 逮đãi 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 獲hoạch 致trí 一nhất 切thiết 大đại 哀ai 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 於ư 此thử 興hưng 乎hồ 。 所sở 知tri 思tư 想tưởng 。 從tùng 習tập 俗tục 教giáo 。 因nhân 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
如như 是thị 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 有hữu 知tri 思tư 想tưởng 。 隨tùy 其kỳ 習tập 俗tục 。 而nhi 發phát 言ngôn 教giáo 。 以dĩ 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 而nhi 有hữu 所sở 起khởi 。 而nhi 有hữu 所sở 滅diệt 。 寧ninh 可khả 復phục 得đắc 。 塵trần 勞lao 瞋sân 恨hận 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 其kỳ 無vô 思tư 想tưởng 。 無vô 習tập 俗tục 。 無vô 所sở 言ngôn 教giáo 。 無vô 所sở 興hưng 立lập 。 無vô 有hữu 名danh 號hiệu 。 無vô 身thân 無vô 身thân 事sự 。 無vô 言ngôn 無vô 言ngôn 事sự 。 無vô 意ý 無vô 意ý 事sự 。 不bất 起khởi 不bất 滅diệt 。 無vô 有hữu 塵trần 勞lao 。 無vô 有hữu 瞋sân 恨hận 。 又hựu 以dĩ 此thử 事sự 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 者giả 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 及cập 學học 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 若nhược 欲dục 學học 者giả 。 當đương 如như 學học 幻huyễn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 當đương 觀quán 五ngũ 陰ấm 。 亦diệc 如như 幻huyễn 士sĩ 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 又hựu 此thử 五ngũ 陰ấm 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 五ngũ 陰ấm 者giả 。 自tự 然nhiên 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。
又hựu 問vấn 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 自tự 然nhiên 之chi 喻dụ 。 五ngũ 陰ấm 如như 夢mộng 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 計kế 於ư 夢mộng 者giả 。 自tự 然nhiên 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 為vi 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 則tắc 不bất 可khả 得đắc 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 呼hô 聲thanh 之chi 響hưởng 。 喻dụ 於ư 五ngũ 陰ấm 。 又hựu 復phục 譬thí 如như 。 水thủy 影ảnh 野dã 馬mã 。 所sở 化hóa 之chi 喻dụ 。 譬thí 如như 五ngũ 陰ấm 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 逮đãi 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 水thủy 影ảnh 野dã 馬mã 。 所sở 化hóa 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 為vi 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 則tắc 不bất 可khả 得đắc 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 分phân 別biệt 了liễu 色sắc 。 猶do 如như 幻huyễn 也dã 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 及cập 十thập 八bát 種chủng 。 六lục 根căn 。 五ngũ 陰ấm 。 及cập 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 自tự 然nhiên 如như 夢mộng 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 十thập 八bát 種chủng 。 六lục 根căn 。 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 猶do 如như 夢mộng 也dã 。 於ư 內nội 則tắc 空không 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 無vô 自tự 然nhiên 。 則tắc 為vi 空không 矣hĩ 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
今kim 說thuyết 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 新tân 學học 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聞văn 斯tư 說thuyết 者giả 。 得đắc 無vô 恐khủng 懼cụ 。 畏úy 難nạn 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
假giả 使sử 新tân 學học 。 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 解giải 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 者giả 。 不bất 親thân 善thiện 師sư 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 或hoặc 懷hoài 畏úy 懅cứ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 何hà 謂vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 而nhi 不bất 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 志chí 在tại 專chuyên 精tinh 。 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 不bất 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 色sắc 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 識thức 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 志chí 觀quán 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 不bất 察sát 無vô 常thường 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 志chí 在tại 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 不bất 觀quán 色sắc 苦khổ 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 。 不bất 觀quán 色sắc 。 是thị 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 是thị 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 色sắc 。 非phi 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 非phi 我ngã 所sở 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 志chí 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 觀quán 於ư 色sắc 空không 。 亦diệc 不bất 得đắc 空không 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 亦diệc 不bất 得đắc 空không 。 不bất 觀quán 色sắc 有hữu 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 常thường 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 有hữu 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 常thường 。 不bất 觀quán 色sắc 非phi 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 常thường 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 非phi 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 常thường 。 觀quán 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 寂tịch 寞mịch 。 觀quán 色sắc 虛hư 無vô 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 虛hư 無vô 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 虛hư 無vô 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 。 非phi 身thân 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 非phi 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 然nhiên 虛hư 無vô 。 觀quán 於ư 斯tư 事sự 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。
彼bỉ 為vì 眾chúng 生sanh 如như 此thử 意ý 。
吾ngô 為vì 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 說thuyết 無vô 常thường 法pháp 。 為vi 顛điên 倒đảo 施thi 。 令linh 不bất 迷mê 惑hoặc 。
又hựu 分phân 別biệt 法pháp 。 為vi 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 為vì 顛điên 倒đảo 者giả 。 令linh 不bất 迷mê 惑hoặc 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 學học 行hành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 惟duy 其kỳ 誼# 。 不bất 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 墮đọa 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 不bất 墮đọa 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 為vi 空không 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 令linh 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 離ly 四tứ 非phi 常thường 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 觀quán 此thử 諸chư 事sự 。 不bất 令linh 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。
假giả 使sử 在tại 於ư 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 念niệm 此thử 不bất 捨xả 。 此thử 則tắc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 時thời 。 志chí 不bất 思tư 惟duy 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 事sự 。 亦diệc 不bất 聽thính 志chí 。 勸khuyến 隨tùy 其kỳ 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 亦diệc 不bất 畏úy 懅cứ 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 造tạo 斯tư 觀quán 。 不bất 用dụng 色sắc 空không 。 而nhi 為vi 空không 也dã 。 色sắc 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 則tắc 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 色sắc 者giả 則tắc 空không 。 識thức 自tự 然nhiên 識thức 。 空không 者giả 為vi 識thức 。 眼nhãn 不bất 專chuyên 空không 。 眼nhãn 自tự 然nhiên 空không 。 眼nhãn 者giả 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 眼nhãn 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 不bất 專chuyên 空không 。 識thức 自tự 然nhiên 空không 。 識thức 者giả 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 則tắc 為vi 空không 矣hĩ 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 觀quán 之chi 則tắc 空không 。 其kỳ 心tâm 自tự 空không 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 則tắc 亦diệc 為vi 空không 。
其kỳ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 空không 故cố 。 由do 是thị 為vi 空không 。 其kỳ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 則tắc 自tự 然nhiên 。 空không 者giả 。 則tắc 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 則tắc 空không 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 則tắc 自tự 然nhiên 空không 。 空không 者giả 則tắc 為vi 佛Phật 。 法pháp 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 法pháp 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 亦diệc 不bất 畏úy 懅cứ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 所sở 擁ủng 護hộ 。 聞văn 之chi 不bất 恐khủng 。 不bất 怖bố 。 不bất 懅cứ 。 不bất 畏úy 。
於ư 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 不bất 論luận 色sắc 不bất 常thường 。 色sắc 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 以dĩ 勸khuyến 助trợ 。 令linh 立lập 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 唯duy 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 說thuyết 無vô 常thường 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 令linh 立lập 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 建kiến 立lập 之chi 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vi 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 不bất 論luận 色sắc 苦khổ 。 色sắc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
又hựu 為vi 說thuyết 法Pháp 。 論luận 色sắc 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 及cập 十thập 八bát 種chủng 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 論luận 色sắc 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 寂tịch 寞mịch 空không 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 勸khuyến 助trợ 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
是thị 謂vị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
又hựu 復phục 講giảng 說thuyết 。 眼nhãn 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
眼nhãn 之chi 所sở 習tập 。 因nhân 緣duyên 痛thống 痒dương 。 說thuyết 法pháp 無vô 常thường 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 說thuyết 無vô 常thường 法pháp 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 不bất 論luận 無vô 常thường 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 其kỳ 所sở 行hành 者giả 。 無vô 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 為vi 空không 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 雖tuy 說thuyết 此thử 法pháp 。 不bất 可khả 得đắc 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 論luận 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 然Nhiên 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vì 人nhân 講giảng 法Pháp 。 現hiện 說thuyết 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
現hiện 說thuyết 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
現hiện 說thuyết 無vô 明minh 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 行hành 。 識thức 。 名danh 色sắc 。 六lục 入nhập 。 所sở 更cánh 痛thống 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
色sắc 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
雖tuy 說thuyết 此thử 法pháp 。 以dĩ 開khai 化hóa 人nhân 。 而nhi 無vô 所sở 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 然Nhiên 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 人nhân 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 現hiện 論luận 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 是thị 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 現hiện 論luận 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
以dĩ 此thử 功công 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 謂vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 親thân 近cận 惡ác 師sư 。 而nhi 聞văn 說thuyết 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 畏úy 懅cứ 。
世Thế 尊Tôn 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 曰viết 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 行hành 。 而nhi 不bất 親thân 近cận 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 假giả 使sử 遇ngộ 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 心tâm 著trước 念niệm 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 逮đãi 得đắc 所sở 施thí 。 而nhi 以dĩ 念niệm 著trước 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 而nhi 不bất 思tư 惟duy 。 念niệm 著trước 內nội 色sắc 。 而nhi 想tưởng 為vi 空không 。 謂vị 色sắc 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 念niệm 之chi 為vi 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 念niệm 著trước 內nội 空không 。 而nhi 謂vị 識thức 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 想tưởng 念niệm 於ư 空không 。 又hựu 得đắc 內nội 色sắc 。 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 想tưởng 著trước 於ư 空không 。 已dĩ 想tưởng 著trước 空không 。 謂vị 有hữu 所sở 得đắc 。 念niệm 眼nhãn 內nội 空không 。 自tự 然nhiên 無vô 有hữu 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 又hựu 覩đổ 得đắc 空không 。 想tưởng 念niệm 逮đãi 致trí 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 肯khẳng 於ư 諸chư 通thông 慧tuệ 。 而nhi 反phản 於ư 內nội 。 念niệm 色sắc 為vi 空không 。 色sắc 無vô 所sở 有hữu 。 念niệm 著trước 思tư 惟duy 。 色sắc 自tự 然nhiên 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 念niệm 於ư 內nội 空không 。 志chí 於ư 識thức 想tưởng 。 而nhi 無vô 所sở 有hữu 。 念niệm 自tự 然nhiên 空không 。 而nhi 於ư 內nội 空không 。 得đắc 內nội 外ngoại 空không 。 至chí 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 空không 。 有hữu 所sở 獲hoạch 致trí 。 想tưởng 念niệm 所sở 得đắc 。 念niệm 眼nhãn 內nội 空không 。 至chí 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 念niệm 逮đãi 於ư 空không 。 想tưởng 有hữu 所sở 得đắc 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 念niệm 於ư 內nội 空không 。 思tư 惟duy 著trước 想tưởng 。 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 得đắc 空không 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 思tư 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 而nhi 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 即tức 自tự 念niệm 著trước 。 而nhi 獲hoạch 於ư 斯tư 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 得đắc 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 即tức 自tự 念niệm 著trước 。 而nhi 獲hoạch 於ư 斯tư 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 自tự 謂vị 逮đãi 得đắc 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 已dĩ 有hữu 望vọng 想tưởng 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 心tâm 。 所sở 當đương 惟duy 念niệm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 聞văn 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 懷hoài 懅cứ 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 為vị 惡ác 師sư 。 之chi 所sở 攝nhiếp 錄lục 。 隨tùy 惡ác 師sư 教giáo 。 聞văn 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
於ư 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。 制chế 止chỉ 行hành 者giả 。 令linh 不bất 得đắc 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 反phản 教giáo 之chi 。
不bất 當đương 教giáo 此thử 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 非phi 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 所sở 說thuyết 。 人nhân 所sở 合hợp 禍họa 橫hoạnh 作tác 。 此thử 經Kinh 不bất 當đương 聽thính 。 是thị 不bất 當đương 受thọ 持trì 諷phúng 誦tụng 。 讀độc 已dĩ 。 不bất 當đương 思tư 惟duy 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 而nhi 不bất 肯khẳng 為vi 。 分phân 別biệt 覺giác 事sự 。 不bất 令linh 觀quán 見kiến 。 魔ma 之chi 瑕hà 穢uế 。
於ư 是thị 弊tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 而nhi 即tức 往vãng 詣nghệ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 抑ức 制chế 之chi 。 令linh 不bất 修tu 學học 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 用dụng 為vi 學học 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 用dụng 為vi 學học 此thử 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 何hà 為vi 奉phụng 行hành 。
當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 時thời 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 為vì 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 說thuyết 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 經Kinh 。 而nhi 為vi 講giảng 論luận 。 當đương 捐quyên 施thí 與dữ 。 為vì 分phân 別biệt 解giải 。 誼# 理lý 所sở 趣thú 。 敷phu 演diễn 美mỹ 辭từ 。 令linh 離ly 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 墮đọa 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 是thị 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
唯dụy 。 善thiện 男nam 子tử 。 今kim 仁nhân 所sở 學học 。 非phi 為vi 道Đạo 心tâm 。 非phi 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 卿khanh 之chi 所sở 學học 。 終chung 不bất 逮đãi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
如như 是thị 色sắc 像tượng 。 魔ma 之chi 罪tội 緣duyên 。 不bất 能năng 觀quán 察sát 。 亦diệc 不bất 覺giác 了liễu 知tri 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 精tinh 進tấn 行hành 。 於ư 時thời 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 知tri 眼nhãn 則tắc 為vi 空không 。 便tiện 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 則tắc 亦diệc 為vi 空không 。 便tiện 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
為vi 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
色sắc 則tắc 為vi 空không 。 色sắc 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
眼nhãn 所sở 習tập 者giả 。 因nhân 緣duyên 痛thống 痒dương 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 十thập 八bát 種chủng 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 身thân 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
用dụng 此thử 求cầu 慕mộ 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。
其kỳ 不bất 分phân 別biệt 。 如như 是thị 色sắc 像tượng 。 魔ma 之chi 所sở 興hưng 。 所sở 分phân 別biệt 說thuyết 。 亦diệc 不bất 覺giác 了liễu 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 弊tệ 魔ma 復phục 變biến 化hóa 。 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 東đông 方phương 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 諸chư 佛Phật 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 及cập 與dữ 十thập 方phương 世thế 界giới 。
其kỳ 如như 是thị 輩bối 。 興hưng 魔ma 事sự 者giả 。 不bất 能năng 分phân 別biệt 。 亦diệc 不bất 識thức 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 了liễu 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 復phục 化hóa 作tác 聲Thanh 聞Văn 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
此thử 輩bối 往vãng 古cổ 。 皆giai 學học 精tinh 進tấn 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 惟duy 空không 事sự 。 亦diệc 復phục 修tu 學học 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 事sự 。 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。 而nhi 見kiến 教giáo 授thọ 。
不bất 為vi 分phân 別biệt 。 如như 是thị 魔ma 事sự 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 和hòa 上thượng 。 形hình 體thể 被bị 服phục 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hành 空không 寂tịch 。 志chí 於ư 精tinh 進tấn 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 空không 寂tịch 寞mịch 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 為vi 空không 寂tịch 寞mịch 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 空không 寂tịch 寞mịch 。 十thập 八bát 種chủng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 亦diệc 復phục 寂tịch 寞mịch 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 復phục 寂tịch 寞mịch 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 而nhi 為vi 教giáo 授thọ 。
善thiện 男nam 子tử 。 覺giác 了liễu 是thị 法pháp 。 在tại 聲Thanh 聞Văn 地Địa 。 何hà 所sở 造tạo 求cầu 。 不bất 如như 於ư 是thị 。 自tự 求cầu 滅diệt 度độ 。 用dụng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。
當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 父phụ 母mẫu 形hình 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
此thử 善thiện 男nam 子tử 。 已dĩ 得đắc 證chứng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 而nhi 精tinh 進tấn 行hành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 乃nãi 往vãng 古cổ 世thế 。 不bất 可khả 計kế 會hội 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 周chu 旋toàn 生sanh 死tử 。 布bố 施thí 手thủ 足túc 。 而nhi 修tu 精tinh 進tấn 。
不bất 為vi 分phân 別biệt 。 如như 是thị 色sắc 像tượng 。 無vô 所sở 益ích 誼# 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 是thị 比tỉ 像tượng 。 觀quán 其kỳ 惡ác 師sư 。 已dĩ 逮đãi 見kiến 者giả 。 以dĩ 得đắc 見kiến 者giả 。 而nhi 遠viễn 離ly 之chi 。 為vi 分phân 別biệt 說thuyết 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 常thường 。 非phi 身thân 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 則tắc 為vi 寂tịch 寞mịch 。 為vì 其kỳ 分phân 別biệt 。 顛điên 倒đảo 之chi 事sự 。 有hữu 所sở 思tư 惟duy 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 力Lực 覺Giác 意Ý 。 由Do 行Hành 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 分phân 別biệt 。 辯biện 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 為vi 解giải 說thuyết 。 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 魔ma 所sở 興hưng 事sự 。 而nhi 不bất 分phân 別biệt 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 以dĩ 惡ác 師sư 。 有hữu 十thập 二nhị 緣duyên 。 常thường 當đương 棄khí 之chi 。 何hà 況huống 其kỳ 餘dư 。
光Quang 讚Tán 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
行Hành 品Phẩm 第đệ 九cửu
於ư 是thị 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
若nhược 行hành 色sắc 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 若
nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 常thường 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 無vô 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 苦khổ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 樂lạc 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 樂lạc 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 非phi 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 色sắc 虛hư 無vô 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 使sử 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 行hành 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
假giả 使sử 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 若nhược 行hành 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
若nhược 行hành 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 則tắc 為vi 行hành 想tưởng 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 自tự 念niệm 言ngôn 。
我ngã 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 反phản 行hành 想tưởng 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。
作tác 是thị 行hành 者giả 。 則tắc 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
亦diệc 為vi 行hành 想tưởng 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 云vân 何hà 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
假giả 使sử 。 賢Hiền 者Giả 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 立lập 色sắc 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 解giải 。 若nhược 立lập 色sắc 者giả 。 則tắc 不bất 脫thoát 想tưởng 。 為vi 行hành 生sanh 死tử 想tưởng 。 若nhược 行hành 色sắc 想tưởng 。 則tắc 不bất 得đắc 脫thoát 。 無vô 明minh 。 行hành 。 識thức 。 六lục 入nhập 。 所sở 更cánh 。 痛thống 。 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 。 老lão 病bệnh 死tử 。 憂ưu 慼thích 惱não 會hội 。
彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 則tắc 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 立lập 於ư 眼nhãn 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 立lập 於ư 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 設thiết 立lập 於ư 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。
若nhược 習tập 眼nhãn 更cánh 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 所sở 習tập 更cánh 。 立lập 是thị 諸chư 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 假giả 使sử 立lập 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 想tưởng 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 設thiết 立lập 於ư 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 想tưởng 者giả 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 。 而nhi 於ư 佛Phật 法Pháp 。 念niệm 行hành 著trước 想tưởng 。 念niệm 行hành 想tưởng 者giả 。 則tắc 不bất 信tín 脫thoát 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 苦khổ 惱não 之chi 患hoạn 。
彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 應ưng 為vì 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 造tạo 證chứng 。 何hà 況huống 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 也dã 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 耶da 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 行hành 色sắc 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 行hành 色sắc 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 想tưởng 。 不bất 行hành 色sắc 常thường 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 常thường 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 不bất 行hành 色sắc 苦khổ 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 不bất 行hành 色sắc 樂lạc 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 樂lạc 。 不bất 行hành 色sắc 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 色sắc 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 行hành 色sắc 虛hư 無vô 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 。 不bất 行hành 色sắc 空không 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 願nguyện 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 願nguyện 。 不bất 行hành 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 。 不bất 行hành 色sắc 無vô 想tưởng 。 不bất 行hành 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 想tưởng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 者giả 則tắc 空không 。 色sắc 無vô 異dị 空không 。 色sắc 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 為vi 色sắc 。 色sắc 自tự 然nhiên 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 則tắc 無vô 有hữu 識thức 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 識thức 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 為vi 識thức 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 為vi 空không 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 無vô 別biệt 異dị 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 空không 。 空không 者giả 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 則tắc 為vi 空không 。 無vô 有hữu 異dị 空không 。 佛Phật 法Pháp 則tắc 空không 。 無vô 他tha 別biệt 異dị 空không 。 空không 者giả 則tắc 法pháp 。 法pháp 者giả 則tắc 空không 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 成thành 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 如như 是thị 者giả 。 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 彼bỉ 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 已dĩ 。 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 行hành 。 不bất 受thọ 不bất 行hành 。 不bất 行hành 不bất 受thọ 。 不bất 有hữu 所sở 行hành 。 亦diệc 非phi 不bất 行hành 。 是thị 故cố 無vô 所sở 受thọ 。 亦diệc 不bất 有hữu 所sở 受thọ 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 故cố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 已dĩ 無vô 所sở 受thọ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 答đáp 曰viết 。
所sở 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 自tự 然nhiên 不bất 可khả 得đắc 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 為vi 自tự 然nhiên 。
以dĩ 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 行hành 。 不bất 受thọ 不bất 行hành 。 不bất 行hành 不bất 受thọ 。 不bất 有hữu 所sở 行hành 。 亦diệc 不bất 非phi 不bất 行hành 。 是thị 故cố 無vô 所sở 受thọ 。 亦diệc 不bất 有hữu 所sở 受thọ 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 為vi 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 謂vị 自tự 然nhiên 。 是thị 故cố 無vô 所sở 至chí 。 無vô 所sở 犯phạm 負phụ 。 是thị 名danh 曰viết 一nhất 切thiết 不bất 受thọ 。 三tam 昧muội 之chi 定định 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 廣quảng 普phổ 玄huyền 遠viễn 。 而nhi 無vô 所sở 量lượng 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 是thị 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 離ly 是thị 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 者giả 。
復phục 有hữu 餘dư 三tam 昧muội 乎hồ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 答đáp 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
復phục 有hữu 餘dư 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 所sở 餘dư 三tam 昧muội 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 寶Bảo 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 娛Ngu 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 月Nguyệt 曜Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 月Nguyệt 幢Tràng 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 能Năng 見Kiến 頂Đảnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 了Liễu 法Pháp 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 分Phân 別Biệt 幢Tràng 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 喻Dụ 金Kim 剛Cang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 法Pháp 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 立Lập 定Định 意Ý 王Vương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 印Ấn 王Vương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勢Thế 力Lực 精Tinh 進Tấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 超Siêu 等Đẳng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 應Ưng 順Thuận 分Phân 別Biệt 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 辯Biện 於Ư 十Thập 方Phương 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 無Vô 為Vi 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 御Ngự 諸Chư 法Pháp 海Hải 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 周Chu 虛Hư 空Không 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 金Kim 剛Cang 道Đạo 場Tràng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 執Chấp 英Anh 幢Tràng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 帝Đế 英Anh 如Như 門Môn 閫Khổn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 起Khởi 本Bổn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 吼Hống 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 精Tinh 進Tấn 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勝Thắng 寶Bảo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 照Chiếu 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 眴Thuấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 住Trụ 於Ư 下Hạ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 了Liễu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 燈Đăng 明Minh 廣Quảng 普Phổ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 行Hành 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 光Quang 造Tạo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 照Chiếu 曜Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 莊Trang 嚴Nghiêm 淨Tịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 垢Cấu 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 造Tạo 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 電Điện 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 盡Tận 索Sách 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 威Uy 神Thần 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 盡Tận 索Sách 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 能Năng 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 開Khai 通Thông 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 燈Đăng 垢Cấu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 嚴Nghiêm 淨Tịnh 辯Biện 才Tài 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 光Quang 耀Diệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 造Tạo 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 慧Tuệ 英Anh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 住Trụ 惟Duy 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 善Thiện 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 寶Bảo 積Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 超Siêu 諸Chư 法Pháp 印Ấn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 法Pháp 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 勝Thắng 娛Ngu 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 法Pháp 頂Đảnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 有Hữu 所Sở 毀Hủy 壞Hoại 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 明Minh 句Cú 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 字Tự 所Sở 作Tác 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 趣Thú 字Tự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 斷Đoạn 因Nhân 緣Duyên 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 牆Tường 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 了Liễu 入Nhập 號Hiệu 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 卑Ty 行Hành 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 除Trừ 冥Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 修Tu 行Hành 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 動Động 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 廣Quảng 界Giới 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 決Quyết 一Nhất 切Thiết 德Đức 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 住Trụ 無Vô 心Tâm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 淨Tịnh 於Ư 嚴Nghiêm 整Chỉnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 覺Giác 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 燈Đăng 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 不Bất 等Đẳng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 度Độ 一Nhất 切Thiết 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 斷Đoạn 諸Chư 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 意Ý 了Liễu 除Trừ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 建Kiến 立Lập 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 行Hành 諸Chư 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 除Trừ 怨Oán 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 滅Diệt 諸Chư 所Sở 有Hữu 不Bất 當Đương 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 隨Tùy 因Nhân 緣Duyên 音Âm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 聲Thanh 跡Tích 言Ngôn 無Vô 盡Tận 度Độ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 威Uy 神Thần 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 光Quang 耀Diệu 熾Sí 盛Thịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 樹Thụ 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 清Thanh 證Chứng 而Nhi 閑Nhàn 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 勝Thắng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 不Bất 樂Nhạo 一Nhất 切Thiết 諸Chư 苦Khổ 樂Lạc 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 盡Tận 事Sự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 句Cú 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 等Đẳng 於Ư 正Chánh 邪Tà 師Sư 子Tử 座Tòa 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 入Nhập 響Hưởng 離Ly 響Hưởng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 響Hưởng 得Đắc 響Hưởng 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 離Ly 垢Cấu 明Minh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 御Ngự 跡Tích 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 滿Mãn 月Nguyệt 離Ly 垢Cấu 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 電Điện 錠Đĩnh 光Quang 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 大Đại 嚴Nghiêm 淨Tịnh 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 照Chiếu 世Thế 間Gian 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 普Phổ 定Định 意Ý 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 應Ưng 無Vô 染Nhiễm 離Ly 染Nhiễm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 御Ngự 空Không 一Nhất 切Thiết 等Đẳng 御Ngự 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 無Vô 青Thanh 不Bất 青Thanh 寶Bảo 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 立Lập 無Vô 本Bổn 念Niệm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 身Thân 時Thời 第Đệ 一Nhất 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 言Ngôn 時Thời 除Trừ 空Không 念Niệm 。
復phục 有hữu 三tam 昧muội 。 名danh 曰viết 脫Thoát 虛Hư 空Không 礙Ngại 滅Diệt 護Hộ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 是thị 諸chư 三tam 昧muội 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 及cập 餘dư 不bất 可khả 計kế 。 會hội 無vô 有hữu 限hạn 量lượng 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 諸chư 總tổng 持trì 門môn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 當đương 學học 者giả 。 疾tật 逮đãi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 承thừa 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 而nhi 歎thán 頌tụng 曰viết 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 欲dục 知tri 往vãng 古cổ 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 則tắc 為vì 授thọ 此thử 等đẳng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 決quyết 。 及cập 今kim 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 諸chư 現hiện 在tại 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 悉tất 已dĩ 授thọ 此thử 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 決quyết 。 其kỳ 行hành 是thị 三tam 昧muội 者giả 。 彼bỉ 不bất 見kiến 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 念niệm 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 所sở 三tam 昧muội 。
亦diệc 不bất 想tưởng 。
我ngã 當đương 三tam 昧muội 。 吾ngô 當đương 三tam 昧muội 乎hồ 。
亦diệc 不bất 念niệm 。
我ngã 空không 三tam 昧muội 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 無vô 想tưởng 念niệm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 是thị 三tam 昧muội 。 為vi 住trụ 古cổ 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 所sở 授thọ 決quyết 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。
唯dụy 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 三tam 昧muội 不bất 為vi 異dị 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 則tắc 為vi 三tam 昧muội 。 三tam 昧muội 則tắc 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
如như 仁nhân 者giả 所sở 云vân 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 及cập 諸chư 三tam 昧muội 。 不bất 為vi 各các 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 則tắc 三tam 昧muội 。 三tam 昧muội 則tắc 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 平bình 等đẳng 。 則tắc 不bất 知tri 三tam 昧muội 。
以dĩ 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 是thị 三tam 昧muội 。 善thiện 男nam 子tử 。 亦diệc 不bất 知tri 。 亦diệc 不bất 了liễu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 又hựu 問vấn 。
何hà 故cố 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
用dụng 無vô 明minh 故cố 。 而nhi 為vi 三tam 昧muội 。 以dĩ 是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 吾ngô 讚tán 仁nhân 。 行hành 空không 第đệ 一nhất 。 歎thán 之chi 最tối 尊tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 如như 是thị 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 所sở 學học 者giả 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 自tự 然nhiên 具cụ 足túc 。 雖tuy 有hữu 所sở 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 。 作tác 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 白bạch 佛Phật 。
云vân 何hà 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
世Thế 尊Tôn 答đáp 曰viết 。
不bất 得đắc 吾ngô 我ngã 。 亦diệc 不bất 得đắc 人nhân 。 壽thọ 命mạng 。 亦diệc 不bất 得đắc 所sở 見kiến 。 五ngũ 陰ấm 究cứu 竟cánh 本bổn 末mạt 。 普phổ 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 亦diệc 不bất 得đắc 見kiến 也dã 。
陰ấm 種chủng 諸chư 入nhập 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 如như 是thị 。 悉tất 清thanh 淨tịnh 亦diệc 不bất 得đắc 。
無vô 明minh 之chi 原nguyên 本bổn 末mạt 。 究cứu 竟cánh 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
行hành 。 識thức 。 六lục 入nhập 。 名danh 色sắc 。 所sở 更cánh 。 痛thống 。 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 。 老lão 病bệnh 死tử 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
苦khổ 無vô 所sở 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
習tập 盡tận 之chi 路lộ 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
欲dục 界giới 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 本bổn 末mạt 究cứu 竟cánh 。 而nhi 悉tất 清thanh 淨tịnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 清thanh 淨tịnh 。 世Thế 尊Tôn 。
答đáp 曰viết 。
無vô 所sở 起khởi 。 無vô 所sở 生sanh 。 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 行hành 。 則tắc 為vi 清thanh 淨tịnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 學học 者giả 。 為vi 學học 何hà 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 學học 如như 是thị 者giả 。 為vi 學học 無vô 所sở 學học 法Pháp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 諸chư 法pháp 者giả 。 計kế 其kỳ 所sở 有hữu 。 而nhi 愚ngu 凡phàm 夫phu 。 之chi 所sở 倚ỷ 立lập 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 誰thùy 致trí 是thị 法pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 無vô 所sở 得đắc 。 以dĩ 是thị 故cố 得đắc 。 如như 是thị 逮đãi 者giả 。 故cố 曰viết 無vô 所sở 逮đãi 。
又hựu 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 誰thùy 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 有hữu 所sở 得đắc 。
佛Phật 言ngôn 。
色sắc 無vô 所sở 得đắc 。 其kỳ 內nội 亦diệc 空không 。 外ngoại 亦diệc 復phục 空không 。 內nội 外ngoại 亦diệc 空không 。 所sở 謂vị 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 而nhi 悉tất 為vi 空không 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 無vô 內nội 無vô 外ngoại 。 亦diệc 無vô 內nội 外ngoại 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 悉tất 空không 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 無vô 內nội 亦diệc 無vô 外ngoại 。 亦diệc 無vô 內nội 外ngoại 。 所sở 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 有hữu 悉tất 空không 。
彼bỉ 愚ngu 凡phàm 夫phu 。 從tùng 無vô 明minh 教giáo 。 依y 倚ỷ 著trước 愛ái 。 而nhi 有hữu 想tưởng 念niệm 。 以dĩ 依y 無vô 明minh 明minh 。 為vi 兩lưỡng 盲manh 俱câu 。 則tắc 為vi 不bất 知tri 。 而nhi 無vô 所sở 見kiến 。 已dĩ 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 彼bỉ 則tắc 思tư 想tưởng 。 不bất 可khả 得đắc 法Pháp 。 倚ỷ 於ư 名danh 色sắc 。 又hựu 復phục 依y 倚ỷ 。 著trước 於ư 佛Phật 法Pháp 。 已dĩ 有hữu 所sở 倚ỷ 。 而nhi 欲dục 了liễu 知tri 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 故cố 不bất 知tri 不bất 見kiến 。
何hà 謂vị 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 十thập 二nhị 入nhập 十thập 八bát 種chủng 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 復phục 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 名danh 曰viết 為vi 愚ngu 。 彼bỉ 不bất 捨xả 施thí 。 何hà 所sở 不bất 捨xả 。 不bất 捨xả 欲dục 界giới 。 不bất 捨xả 色sắc 界giới 。 不bất 捨xả 無vô 色sắc 界giới 。 不bất 捨xả 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 則tắc 不bất 篤đốc 信tín 。 何hà 所sở 不bất 信tín 。 不bất 信tín 色sắc 空không 。 不bất 信tín 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 不bất 信tín 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 八bát 種chủng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 為vi 空không 。 不bất 能năng 建kiến 立lập 。
不bất 建kiến 立lập 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 住trụ 阿a 惟duy 越việt 致trí 地Địa 。 復phục 不bất 建kiến 立lập 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 名danh 曰viết 為vi 愚ngu 。 有hữu 所sở 倚ỷ 著trước 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 倚ỷ 著trước 諸chư 種chủng 諸chư 陰ấm 入nhập 。 倚ỷ 著trước 依y 求cầu 。 於ư 婬dâm 怒nộ 癡si 。 倚ỷ 著trước 依y 慕mộ 。 諸chư 疑nghi 邪tà 見kiến 。 倚ỷ 著trước 依y 慕mộ 。 於ư 佛Phật 道Đạo 也dã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 為vi 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 乎hồ 。 不bất 生sanh 薩Tát 芸Vân 若Nhã 耶da 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 有hữu 所sở 思tư 想tưởng 。 有hữu 所sở 依y 倚ỷ 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 反phản 想tưởng 求cầu 依y 倚ỷ 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 而nhi 復phục 想tưởng 求cầu 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 已dĩ 想tưởng 求cầu 薩Tát 芸Vân 若Nhã 而nhi 依y 倚ỷ 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 行hành 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 乎hồ 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 作tác 是thị 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 云vân 何hà 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 隨tùy 順thuận 學học 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
假giả 使sử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 見kiến 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 所sở 得đắc 。 亦diệc 復phục 不bất 得đắc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 。 亦diệc 不bất 復phục 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 行hành 。 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 謂vị 無vô 所sở 得đắc 。
世Thế 尊Tôn 答đáp 曰viết 。
於ư 內nội 亦diệc 空không 。 於ư 外ngoại 亦diệc 空không 。 內nội 外ngoại 亦diệc 空không 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。
幻Huyễn 品Phẩm 第đệ 十thập
於ư 是thị 賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 假giả 使sử 問vấn 者giả 。
此thử 幻huyễn 士sĩ 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
問vấn 者giả 如như 此thử 。 以dĩ 何hà 報báo 答đáp 。
又hựu 斯tư 幻huyễn 士sĩ 。 學học 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 用dụng 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 學học 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 欲dục 用dụng 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 又hựu 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 欲dục 以dĩ 逮đãi 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
假giả 使sử 來lai 問vấn 。 如như 此thử 誼# 者giả 。 以dĩ 何hà 報báo 答đáp 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
我ngã 故cố 問vấn 汝nhữ 。 於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 從tùng 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 報báo 答đáp 吾ngô 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 色sắc 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 異dị 乎hồ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 異dị 耶da 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 眼nhãn 復phục 異dị 乎hồ 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 乎hồ 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 異dị 乎hồ 。 幻huyễn 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 復phục 為vi 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 為vi 異dị 乎hồ 。 道Đạo 復phục 異dị 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 色sắc 亦diệc 不bất 異dị 。 色sắc 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 色sắc 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 識thức 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 識thức 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 心tâm 。 亦diệc 不bất 為vi 異dị 。 幻huyễn 則tắc 為vi 眼nhãn 。 眼nhãn 則tắc 為vi 幻huyễn 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 識thức 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 不bất 為vi 異dị 也dã 。 痛thống 樂lạc 則tắc 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 痛thống 樂lạc 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 不bất 為vi 異dị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 亦diệc 不bất 異dị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 意Ý 斷Đoạn 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 力Lực 覺Giác 意Ý 。 由Do 行Hành 。 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 由Do 行Hành 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 法pháp 則tắc 為vi 幻huyễn 。 幻huyễn 則tắc 為vi 法pháp 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 所sở 謂vị 幻huyễn 者giả 。 為vi 有hữu 塵trần 垢cấu 。 及cập 瞋sân 恨hận 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 所sở 謂vị 幻huyễn 者giả 。 有hữu 所sở 起khởi 。 有hữu 所sở 滅diệt 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 其kỳ 不bất 起khởi 不bất 滅diệt 者giả 。 彼bỉ 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 已dĩ 。 逮đãi 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 獲hoạch 致trí 一nhất 切thiết 大đại 哀ai 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 於ư 此thử 興hưng 乎hồ 。 所sở 知tri 思tư 想tưởng 。 從tùng 習tập 俗tục 教giáo 。 因nhân 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
如như 是thị 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 有hữu 知tri 思tư 想tưởng 。 隨tùy 其kỳ 習tập 俗tục 。 而nhi 發phát 言ngôn 教giáo 。 以dĩ 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 而nhi 有hữu 所sở 起khởi 。 而nhi 有hữu 所sở 滅diệt 。 寧ninh 可khả 復phục 得đắc 。 塵trần 勞lao 瞋sân 恨hận 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 其kỳ 無vô 思tư 想tưởng 。 無vô 習tập 俗tục 。 無vô 所sở 言ngôn 教giáo 。 無vô 所sở 興hưng 立lập 。 無vô 有hữu 名danh 號hiệu 。 無vô 身thân 無vô 身thân 事sự 。 無vô 言ngôn 無vô 言ngôn 事sự 。 無vô 意ý 無vô 意ý 事sự 。 不bất 起khởi 不bất 滅diệt 。 無vô 有hữu 塵trần 勞lao 。 無vô 有hữu 瞋sân 恨hận 。 又hựu 以dĩ 此thử 事sự 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 者giả 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 作tác 是thị 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 及cập 學học 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 。 若nhược 欲dục 學học 者giả 。 當đương 如như 學học 幻huyễn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 當đương 觀quán 五ngũ 陰ấm 。 亦diệc 如như 幻huyễn 士sĩ 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 又hựu 此thử 五ngũ 陰ấm 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 五ngũ 陰ấm 者giả 。 自tự 然nhiên 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 有hữu 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。
又hựu 問vấn 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 自tự 然nhiên 之chi 喻dụ 。 五ngũ 陰ấm 如như 夢mộng 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 乎hồ 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 計kế 於ư 夢mộng 者giả 。 自tự 然nhiên 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 為vi 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 則tắc 不bất 可khả 得đắc 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 呼hô 聲thanh 之chi 響hưởng 。 喻dụ 於ư 五ngũ 陰ấm 。 又hựu 復phục 譬thí 如như 。 水thủy 影ảnh 野dã 馬mã 。 所sở 化hóa 之chi 喻dụ 。 譬thí 如như 五ngũ 陰ấm 。 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 逮đãi 成thành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 耶da 。
答đáp 曰viết 。
不phủ 也dã 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 水thủy 影ảnh 野dã 馬mã 。 所sở 化hóa 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 為vi 自tự 然nhiên 。 無vô 所sở 有hữu 者giả 。 則tắc 不bất 可khả 得đắc 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 分phân 別biệt 了liễu 色sắc 。 猶do 如như 幻huyễn 也dã 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 及cập 十thập 八bát 種chủng 。 六lục 根căn 。 五ngũ 陰ấm 。 及cập 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 自tự 然nhiên 如như 夢mộng 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 十thập 八bát 種chủng 。 六lục 根căn 。 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 。 猶do 如như 夢mộng 也dã 。 於ư 內nội 則tắc 空không 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 無vô 自tự 然nhiên 。 則tắc 為vi 空không 矣hĩ 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
今kim 說thuyết 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 新tân 學học 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聞văn 斯tư 說thuyết 者giả 。 得đắc 無vô 恐khủng 懼cụ 。 畏úy 難nạn 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
假giả 使sử 新tân 學học 。 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 解giải 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 者giả 。 不bất 親thân 善thiện 師sư 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 或hoặc 懷hoài 畏úy 懅cứ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 何hà 謂vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 而nhi 不bất 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 志chí 在tại 專chuyên 精tinh 。 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 不bất 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 色sắc 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 識thức 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 志chí 觀quán 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 不bất 察sát 無vô 常thường 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 志chí 在tại 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 不bất 觀quán 色sắc 苦khổ 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 苦khổ 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 。 不bất 觀quán 色sắc 。 是thị 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 是thị 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 色sắc 。 非phi 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 非phi 我ngã 所sở 。 亦diệc 不bất 得đắc 非phi 我ngã 所sở 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 志chí 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 觀quán 於ư 色sắc 空không 。 亦diệc 不bất 得đắc 空không 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 亦diệc 不bất 得đắc 空không 。 不bất 觀quán 色sắc 有hữu 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 常thường 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 有hữu 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 常thường 。 不bất 觀quán 色sắc 非phi 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 常thường 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 非phi 常thường 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 常thường 。 觀quán 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 寂tịch 寞mịch 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 寂tịch 寞mịch 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 寂tịch 寞mịch 。 觀quán 色sắc 虛hư 無vô 。 亦diệc 不bất 得đắc 色sắc 虛hư 無vô 。 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 虛hư 無vô 。 亦diệc 不bất 得đắc 識thức 虛hư 無vô 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 。 非phi 身thân 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 不bất 觀quán 無vô 常thường 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 非phi 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 然nhiên 虛hư 無vô 。 觀quán 於ư 斯tư 事sự 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。
彼bỉ 為vì 眾chúng 生sanh 如như 此thử 意ý 。
吾ngô 為vì 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 說thuyết 無vô 常thường 法pháp 。 為vi 顛điên 倒đảo 施thi 。 令linh 不bất 迷mê 惑hoặc 。
又hựu 分phân 別biệt 法pháp 。 為vi 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 為vì 顛điên 倒đảo 者giả 。 令linh 不bất 迷mê 惑hoặc 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 學học 行hành 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 惟duy 其kỳ 誼# 。 不bất 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 墮đọa 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 不bất 觀quán 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 無vô 常thường 。 不bất 墮đọa 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 為vi 空không 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 令linh 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 離ly 四tứ 非phi 常thường 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 觀quán 此thử 諸chư 事sự 。 不bất 令linh 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。
假giả 使sử 在tại 於ư 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 念niệm 此thử 不bất 捨xả 。 此thử 則tắc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 時thời 。 志chí 不bất 思tư 惟duy 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 事sự 。 亦diệc 不bất 聽thính 志chí 。 勸khuyến 隨tùy 其kỳ 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 亦diệc 不bất 畏úy 懅cứ 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 造tạo 斯tư 觀quán 。 不bất 用dụng 色sắc 空không 。 而nhi 為vi 空không 也dã 。 色sắc 則tắc 為vi 空không 。 空không 者giả 則tắc 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 色sắc 者giả 則tắc 空không 。 識thức 自tự 然nhiên 識thức 。 空không 者giả 為vi 識thức 。 眼nhãn 不bất 專chuyên 空không 。 眼nhãn 自tự 然nhiên 空không 。 眼nhãn 者giả 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 眼nhãn 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 不bất 專chuyên 空không 。 識thức 自tự 然nhiên 空không 。 識thức 者giả 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 則tắc 為vi 空không 矣hĩ 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 觀quán 之chi 則tắc 空không 。 其kỳ 心tâm 自tự 空không 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 則tắc 亦diệc 為vi 空không 。
其kỳ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 空không 故cố 。 由do 是thị 為vi 空không 。 其kỳ 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 則tắc 自tự 然nhiên 。 空không 者giả 。 則tắc 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 則tắc 空không 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 專chuyên 為vi 空không 。 則tắc 自tự 然nhiên 空không 。 空không 者giả 則tắc 為vi 佛Phật 。 法pháp 則tắc 空không 。 空không 者giả 則tắc 法pháp 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。 亦diệc 不bất 畏úy 懅cứ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 有hữu 所sở 擁ủng 護hộ 。 聞văn 之chi 不bất 恐khủng 。 不bất 怖bố 。 不bất 懅cứ 。 不bất 畏úy 。
於ư 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 不bất 論luận 色sắc 不bất 常thường 。 色sắc 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 以dĩ 勸khuyến 助trợ 。 令linh 立lập 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 唯duy 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 說thuyết 無vô 常thường 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 令linh 立lập 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 建kiến 立lập 之chi 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vi 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 不bất 論luận 色sắc 苦khổ 。 色sắc 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
又hựu 為vi 說thuyết 法Pháp 。 論luận 色sắc 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 及cập 十thập 八bát 種chủng 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 論luận 色sắc 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 寂tịch 寞mịch 空không 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 是thị 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 勸khuyến 助trợ 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。
是thị 謂vị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
又hựu 復phục 講giảng 說thuyết 。 眼nhãn 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
眼nhãn 之chi 所sở 習tập 。 因nhân 緣duyên 痛thống 痒dương 。 說thuyết 法pháp 無vô 常thường 。 眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 說thuyết 無vô 常thường 法pháp 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 不bất 論luận 無vô 常thường 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 其kỳ 所sở 行hành 者giả 。 無vô 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 為vi 空không 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 雖tuy 說thuyết 此thử 法pháp 。 不bất 可khả 得đắc 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 論luận 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 然Nhiên 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 者giả 。 為vì 人nhân 講giảng 法Pháp 。 現hiện 說thuyết 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
現hiện 說thuyết 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
眼nhãn 色sắc 識thức 。 耳nhĩ 聲thanh 識thức 。 鼻tị 香hương 識thức 。 舌thiệt 味vị 識thức 。 身thân 細tế 滑hoạt 識thức 。 意ý 法pháp 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
現hiện 說thuyết 無vô 明minh 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 行hành 。 識thức 。 名danh 色sắc 。 六lục 入nhập 。 所sở 更cánh 痛thống 愛ái 。 受thọ 。 有hữu 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
色sắc 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
雖tuy 說thuyết 此thử 法pháp 。 以dĩ 開khai 化hóa 人nhân 。 而nhi 無vô 所sở 得đắc 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 然Nhiên 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 人nhân 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 現hiện 論luận 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 是thị 我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 事sự 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 現hiện 論luận 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。
我ngã 所sở 。 非phi 我ngã 所sở 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 寂tịch 寞mịch 虛hư 無vô 。
以dĩ 此thử 功công 德đức 本bổn 。 不bất 用dụng 勸khuyến 助trợ 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 常thường 以dĩ 建kiến 立lập 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 師sư 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 謂vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 親thân 近cận 惡ác 師sư 。 而nhi 聞văn 說thuyết 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 畏úy 懅cứ 。
世Thế 尊Tôn 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 曰viết 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 行hành 。 而nhi 不bất 親thân 近cận 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 假giả 使sử 遇ngộ 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 心tâm 著trước 念niệm 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 逮đãi 得đắc 所sở 施thí 。 而nhi 以dĩ 念niệm 著trước 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 而nhi 不bất 思tư 惟duy 。 念niệm 著trước 內nội 色sắc 。 而nhi 想tưởng 為vi 空không 。 謂vị 色sắc 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 念niệm 之chi 為vi 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 念niệm 著trước 內nội 空không 。 而nhi 謂vị 識thức 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 想tưởng 念niệm 於ư 空không 。 又hựu 得đắc 內nội 色sắc 。 無vô 有hữu 自tự 然nhiên 。 想tưởng 著trước 於ư 空không 。 已dĩ 想tưởng 著trước 空không 。 謂vị 有hữu 所sở 得đắc 。 念niệm 眼nhãn 內nội 空không 。 自tự 然nhiên 無vô 有hữu 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 又hựu 覩đổ 得đắc 空không 。 想tưởng 念niệm 逮đãi 致trí 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 不bất 肯khẳng 於ư 諸chư 通thông 慧tuệ 。 而nhi 反phản 於ư 內nội 。 念niệm 色sắc 為vi 空không 。 色sắc 無vô 所sở 有hữu 。 念niệm 著trước 思tư 惟duy 。 色sắc 自tự 然nhiên 空không 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 念niệm 於ư 內nội 空không 。 志chí 於ư 識thức 想tưởng 。 而nhi 無vô 所sở 有hữu 。 念niệm 自tự 然nhiên 空không 。 而nhi 於ư 內nội 空không 。 得đắc 內nội 外ngoại 空không 。 至chí 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 空không 。 有hữu 所sở 獲hoạch 致trí 。 想tưởng 念niệm 所sở 得đắc 。 念niệm 眼nhãn 內nội 空không 。 至chí 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 為vi 空không 。 念niệm 逮đãi 於ư 空không 。 想tưởng 有hữu 所sở 得đắc 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 念niệm 於ư 內nội 空không 。 思tư 惟duy 著trước 想tưởng 。 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 自tự 然nhiên 得đắc 空không 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 思tư 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 而nhi 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 即tức 自tự 念niệm 著trước 。 而nhi 獲hoạch 於ư 斯tư 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 得đắc 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 即tức 自tự 念niệm 著trước 。 而nhi 獲hoạch 於ư 斯tư 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 自tự 謂vị 逮đãi 得đắc 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 已dĩ 有hữu 望vọng 想tưởng 。 離ly 薩Tát 芸Vân 若Nhã 心tâm 。 所sở 當đương 惟duy 念niệm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 漚âu 惒hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 聞văn 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 懷hoài 懅cứ 。
於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 為vị 惡ác 師sư 。 之chi 所sở 攝nhiếp 錄lục 。 隨tùy 惡ác 師sư 教giáo 。 聞văn 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 而nhi 心tâm 懷hoài 懅cứ 。
佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
於ư 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。 制chế 止chỉ 行hành 者giả 。 令linh 不bất 得đắc 學học 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 反phản 教giáo 之chi 。
不bất 當đương 教giáo 此thử 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 非phi 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 所sở 說thuyết 。 人nhân 所sở 合hợp 禍họa 橫hoạnh 作tác 。 此thử 經Kinh 不bất 當đương 聽thính 。 是thị 不bất 當đương 受thọ 持trì 諷phúng 誦tụng 。 讀độc 已dĩ 。 不bất 當đương 思tư 惟duy 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 而nhi 不bất 肯khẳng 為vi 。 分phân 別biệt 覺giác 事sự 。 不bất 令linh 觀quán 見kiến 。 魔ma 之chi 瑕hà 穢uế 。
於ư 是thị 弊tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 而nhi 即tức 往vãng 詣nghệ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 抑ức 制chế 之chi 。 令linh 不bất 修tu 學học 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 用dụng 為vi 學học 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 用dụng 為vi 學học 此thử 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 何hà 為vi 奉phụng 行hành 。
當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 時thời 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 為vì 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 說thuyết 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 經Kinh 。 而nhi 為vi 講giảng 論luận 。 當đương 捐quyên 施thí 與dữ 。 為vì 分phân 別biệt 解giải 。 誼# 理lý 所sở 趣thú 。 敷phu 演diễn 美mỹ 辭từ 。 令linh 離ly 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 墮đọa 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 是thị 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
唯dụy 。 善thiện 男nam 子tử 。 今kim 仁nhân 所sở 學học 。 非phi 為vi 道Đạo 心tâm 。 非phi 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 卿khanh 之chi 所sở 學học 。 終chung 不bất 逮đãi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。
如như 是thị 色sắc 像tượng 。 魔ma 之chi 罪tội 緣duyên 。 不bất 能năng 觀quán 察sát 。 亦diệc 不bất 覺giác 了liễu 知tri 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 精tinh 進tấn 行hành 。 於ư 時thời 弊tệ 魔ma 。 化hóa 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 知tri 眼nhãn 則tắc 為vi 空không 。 便tiện 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 則tắc 亦diệc 為vi 空không 。 便tiện 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
為vi 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
色sắc 則tắc 為vi 空không 。 色sắc 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
眼nhãn 所sở 習tập 者giả 。 因nhân 緣duyên 痛thống 痒dương 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 所sở 習tập 因nhân 緣duyên 。 痛thống 痒dương 之chi 樂lạc 。 十thập 八bát 種chủng 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 身thân 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 羼Sằn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 惟Duy 逮Đãi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 計kế 則tắc 為vi 空không 。 謂vị 是thị 吾ngô 許hứa 。 亦diệc 是thị 我ngã 身thân 。
用dụng 此thử 求cầu 慕mộ 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。
其kỳ 不bất 分phân 別biệt 。 如như 是thị 色sắc 像tượng 。 魔ma 之chi 所sở 興hưng 。 所sở 分phân 別biệt 說thuyết 。 亦diệc 不bất 覺giác 了liễu 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 弊tệ 魔ma 復phục 變biến 化hóa 。 作tác 佛Phật 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 東đông 方phương 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 亦diệc 無vô 諸chư 佛Phật 。 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 及cập 與dữ 十thập 方phương 世thế 界giới 。
其kỳ 如như 是thị 輩bối 。 興hưng 魔ma 事sự 者giả 。 不bất 能năng 分phân 別biệt 。 亦diệc 不bất 識thức 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 了liễu 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 復phục 化hóa 作tác 聲Thanh 聞Văn 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
此thử 輩bối 往vãng 古cổ 。 皆giai 學học 精tinh 進tấn 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 惟duy 空không 事sự 。 亦diệc 復phục 修tu 學học 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 事sự 。 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。 而nhi 見kiến 教giáo 授thọ 。
不bất 為vi 分phân 別biệt 。 如như 是thị 魔ma 事sự 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 和hòa 上thượng 。 形hình 體thể 被bị 服phục 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hành 空không 寂tịch 。 志chí 於ư 精tinh 進tấn 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 慧Tuệ 。 思tư 空không 寂tịch 寞mịch 。 色sắc 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sanh 死tử 識thức 。 為vi 空không 寂tịch 寞mịch 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 空không 寂tịch 寞mịch 。 十thập 八bát 種chủng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 由Do 行Hành 。 亦diệc 復phục 寂tịch 寞mịch 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 分Phân 別Biệt 辯Biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 亦diệc 復phục 寂tịch 寞mịch 。 空không 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 而nhi 為vi 教giáo 授thọ 。
善thiện 男nam 子tử 。 覺giác 了liễu 是thị 法pháp 。 在tại 聲Thanh 聞Văn 地Địa 。 何hà 所sở 造tạo 求cầu 。 不bất 如như 於ư 是thị 。 自tự 求cầu 滅diệt 度độ 。 用dụng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 耶Da 三Tam 菩Bồ 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 乎hồ 。
當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 化hóa 作tác 父phụ 母mẫu 形hình 像tượng 。 往vãng 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 而nhi 謂vị 之chi 言ngôn 。
此thử 善thiện 男nam 子tử 。 已dĩ 得đắc 證chứng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 而nhi 精tinh 進tấn 行hành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 阿A 惟Duy 三Tam 佛Phật 。 乃nãi 往vãng 古cổ 世thế 。 不bất 可khả 計kế 會hội 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 周chu 旋toàn 生sanh 死tử 。 布bố 施thí 手thủ 足túc 。 而nhi 修tu 精tinh 進tấn 。
不bất 為vi 分phân 別biệt 。 如như 是thị 色sắc 像tượng 。 無vô 所sở 益ích 誼# 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。
復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 是thị 比tỉ 像tượng 。 觀quán 其kỳ 惡ác 師sư 。 已dĩ 逮đãi 見kiến 者giả 。 以dĩ 得đắc 見kiến 者giả 。 而nhi 遠viễn 離ly 之chi 。 為vi 分phân 別biệt 說thuyết 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 常thường 。 非phi 身thân 。 無vô 想tưởng 。 無vô 願nguyện 。 則tắc 為vi 寂tịch 寞mịch 。 為vì 其kỳ 分phân 別biệt 。 顛điên 倒đảo 之chi 事sự 。 有hữu 所sở 思tư 惟duy 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 力Lực 覺Giác 意Ý 。 由Do 行Hành 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 十Thập 種Chủng 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 分phân 別biệt 。 辯biện 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 不bất 為vi 解giải 說thuyết 。 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 魔ma 所sở 興hưng 事sự 。 而nhi 不bất 分phân 別biệt 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 惡ác 師sư 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 以dĩ 惡ác 師sư 。 有hữu 十thập 二nhị 緣duyên 。 常thường 當đương 棄khí 之chi 。 何hà 況huống 其kỳ 餘dư 。
光Quang 讚Tán 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
西tây 晉tấn 三tam 藏tạng 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/7/2017 ◊ Cập nhật: 28/7/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/7/2017 ◊ Cập nhật: 28/7/2017
