佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 五ngũ
正Chánh 福Phước 品Phẩm 第đệ 五ngũ 之chi 二nhị
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 置trí 是thị 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 復phục 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 一nhất 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 四Tứ 無Vô 量Lượng 行hành 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 乃nãi 至chí 普phổ 修tu 。 一nhất 切thiết 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 置trí 是thị 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。 一nhất 一nhất 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 自tự 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 讀độc 誦tụng 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 廣quảng 為vì 他tha 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 當đương 為vì 何hà 等đẳng 人nhân 。 解giải 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 能năng 了liễu 知tri 者giả 。 當đương 為vì 彼bỉ 說thuyết 。
何hà 以dĩ 故cố 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 當đương 有hữu 人nhân 說thuyết 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 為vì 欲dục 趣thú 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 聞văn 是thị 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 中trung 學học 者giả 。 則tắc 為vi 錯thác 亂loạn 。 非phi 正chánh 了liễu 知tri 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 云vân 何hà 說thuyết 彼bỉ 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 又hựu 復phục 云vân 何hà 。 悉tất 能năng 辯biện 了liễu 。
佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。
色sắc 是thị 無vô 常thường 。 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 。 及cập 戒giới 定định 慧tuệ 。 悉tất 無vô 所sở 有hữu 。 離ly 諸chư 所sở 觀quán 。
作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 是thị 說thuyết 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 云vân 何hà 名danh 為vi 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
彼bỉ 作tác 是thị 說thuyết 。
壞hoại 色sắc 故cố 。 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 壞hoại 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 故cố 。 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 無vô 常thường 。 若nhược 如như 是thị 求cầu 。 是thị 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 此thử 說thuyết 。 皆giai 得đắc 名danh 為vi 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 不bất 壞hoại 色sắc 故cố 。 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 壞hoại 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 故cố 。 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 無vô 常thường 。 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 是thị 為vi 如như 實thật 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 如như 實thật 解giải 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 義nghĩa 者giả 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 如như 其kỳ 所sở 說thuyết 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 彼bỉ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 其kỳ 所sở 得đắc 福phước 。 轉chuyển 復phục 甚thậm 多đa 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 如như 其kỳ 所sở 說thuyết 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 彼bỉ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 諸chư 緣Duyên 覺Giác 果quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 緣Duyên 覺Giác 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 普phổ 施thí 一nhất 切thiết 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 一nhất 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 其kỳ 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 學học 相tương 應ứng 。 堅kiên 固cố 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 佛Phật 法Pháp 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 生sanh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 普phổ 施thí 一nhất 切thiết 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 一nhất 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 其kỳ 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 學học 相tương 應ứng 。 堅kiên 固cố 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 佛Phật 法Pháp 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 生sanh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 皆giai 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 普phổ 為vì 一nhất 切thiết 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 轉chuyển 復phục 甚thậm 多đa 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 為vì 一nhất 將tương 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 人nhân 普phổ 為vi 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 皆giai 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 普phổ 為vì 一nhất 切thiết 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 為vì 一nhất 將tương 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 學học 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 速tốc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 轉chuyển 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。 當đương 隨tùy 教giáo 受thọ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 所sở 教giáo 受thọ 故cố 。 隨tùy 近cận 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 是thị 故cố 當đương 以dĩ 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 隨tùy 其kỳ 所sở 作tác 。 一nhất 切thiết 福phước 行hành 。 彼bỉ 獲hoạch 福phước 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 得đắc 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 讚tán 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 善thiện 開khai 導đạo 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 能năng 護hộ 念niệm 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 佛Phật 諸chư 弟đệ 子tử 。 皆giai 以dĩ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 護hộ 念niệm 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 令linh 住trụ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 過quá 去khứ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 皆giai 因nhân 學học 是thị 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 今kim 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 亦diệc 學học 是thị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
是thị 故cố 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 學học 是thị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 不bất 能năng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。
佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 五ngũ
正Chánh 福Phước 品Phẩm 第đệ 五ngũ 之chi 二nhị
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 置trí 是thị 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 復phục 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 一nhất 教giáo 令linh 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 四Tứ 無Vô 量Lượng 行hành 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 乃nãi 至chí 普phổ 修tu 。 一nhất 切thiết 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 置trí 是thị 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。 一nhất 一nhất 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 教giáo 修tu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 神thần 通thông 梵Phạm 行hành 。 諸chư 禪thiền 定định 法Pháp 。 及cập 諸chư 福phước 行hành 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 自tự 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 讀độc 誦tụng 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 廣quảng 為vì 他tha 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 當đương 為vì 何hà 等đẳng 人nhân 。 解giải 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 能năng 了liễu 知tri 者giả 。 當đương 為vì 彼bỉ 說thuyết 。
何hà 以dĩ 故cố 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 當đương 有hữu 人nhân 說thuyết 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 為vì 欲dục 趣thú 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 聞văn 是thị 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 中trung 學học 者giả 。 則tắc 為vi 錯thác 亂loạn 。 非phi 正chánh 了liễu 知tri 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 云vân 何hà 說thuyết 彼bỉ 相tương 似tự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 又hựu 復phục 云vân 何hà 。 悉tất 能năng 辯biện 了liễu 。
佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。
色sắc 是thị 無vô 常thường 。 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 。 及cập 戒giới 定định 慧tuệ 。 悉tất 無vô 所sở 有hữu 。 離ly 諸chư 所sở 觀quán 。
作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 是thị 說thuyết 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 云vân 何hà 名danh 為vi 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
彼bỉ 作tác 是thị 說thuyết 。
壞hoại 色sắc 故cố 。 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 壞hoại 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 故cố 。 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 無vô 常thường 。 若nhược 如như 是thị 求cầu 。 是thị 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 此thử 說thuyết 。 皆giai 得đắc 名danh 為vi 。 相tương 似tự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 不bất 壞hoại 色sắc 故cố 。 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 不bất 壞hoại 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 故cố 。 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 無vô 常thường 。 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 是thị 為vi 如như 實thật 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 如như 實thật 解giải 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 義nghĩa 者giả 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 所sở 作tác 福phước 行hành 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 如như 其kỳ 所sở 說thuyết 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 彼bỉ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 其kỳ 所sở 得đắc 福phước 。 轉chuyển 復phục 甚thậm 多đa 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 如như 其kỳ 所sở 說thuyết 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 彼bỉ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 諸chư 緣Duyên 覺Giác 果quả 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 或hoặc 復phục 為vì 人nhân 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 轉chuyển 勸khuyến 他tha 人nhân 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
作tác 如như 是thị 言ngôn 。
汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 汝nhữ 於ư 是thị 中trung 。 如như 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 應ưng 當đương 修tu 學học 。
如như 是thị 學học 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 法Pháp 。 即tức 能năng 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 能năng 盡tận 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 普phổ 令linh 安an 住trụ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 有hữu 緣Duyên 覺Giác 果Quả 。 從tùng 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 出xuất 生sanh 故cố 。
又hựu 此thử 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 隨tùy 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 能năng 隨tùy 轉chuyển 。 以dĩ 隨tùy 轉chuyển 故cố 。 即tức 能năng 修tu 學học 。 得đắc 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 所sở 有hữu 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 悉tất 從tùng 是thị 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 出xuất 生sanh 。 如như 所sở 出xuất 生sanh 。 如như 理lý 而nhi 得đắc 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 普phổ 施thí 一nhất 切thiết 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 一nhất 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 其kỳ 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 學học 相tương 應ứng 。 堅kiên 固cố 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 佛Phật 法Pháp 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 生sanh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 普phổ 施thí 一nhất 切thiết 。 使sử 其kỳ 受thọ 持trì 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 一nhất 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 其kỳ 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 學học 相tương 應ứng 。 堅kiên 固cố 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 佛Phật 法Pháp 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 生sanh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。
復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 皆giai 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 普phổ 為vì 一nhất 切thiết 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 轉chuyển 復phục 甚thậm 多đa 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 為vì 一nhất 將tương 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 皆giai 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 人nhân 普phổ 為vi 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 且thả 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 若nhược 滿mãn 四tứ 大đại 洲châu 。 若nhược 滿mãn 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 乃nãi 至chí 若nhược 滿mãn 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 皆giai 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 普phổ 為vì 一nhất 切thiết 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
佛Phật 言ngôn 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 為vì 一nhất 將tương 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 學học 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 速tốc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 轉chuyển 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。 當đương 隨tùy 教giáo 受thọ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 所sở 教giáo 受thọ 故cố 。 隨tùy 近cận 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 是thị 故cố 當đương 以dĩ 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 隨tùy 其kỳ 所sở 作tác 。 一nhất 切thiết 福phước 行hành 。 彼bỉ 獲hoạch 福phước 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 得đắc 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 讚tán 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 善thiện 開khai 導đạo 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 能năng 護hộ 念niệm 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 佛Phật 諸chư 弟đệ 子tử 。 皆giai 以dĩ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 護hộ 念niệm 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 令linh 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 令linh 住trụ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 過quá 去khứ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 皆giai 因nhân 學học 是thị 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 今kim 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 亦diệc 學học 是thị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
是thị 故cố 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 學học 是thị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 不bất 能năng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。
佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 五ngũ
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 2/6/2017 ◊ Cập nhật: 2/6/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 2/6/2017 ◊ Cập nhật: 2/6/2017
