稱Xưng 揚Dương 諸Chư 佛Phật 功Công 德Đức 經Kinh 卷quyển 上thượng
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 耆Kỳ 年niên 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 便tiện 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 更canh 整chỉnh 法Pháp 服phục 。 在tại 佛Phật 右hữu 面diện 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 今kim 日nhật 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 進tiến 止chỉ 康khang 常thường 。 今kim 說thuyết 法Pháp 者giả 。 其kỳ 數số 幾kỷ 何hà 。
時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 發phát 是thị 問vấn 已dĩ 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 問vấn 甚thậm 快khoái 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 普phổ 利lợi 一nhất 切thiết 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 著trước 心tâm 中trung 。 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 。 具cụ 分phân 別biệt 說thuyết 。
於ư 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聞văn 佛Phật 許hứa 可khả 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 叉xoa 手thủ 白bạch 言ngôn 。
諾nặc 。 當đương 善thiện 聽thính 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
東đông 方phương 去khứ 此thử 。 千thiên 萬vạn 億ức 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 天Thiên 神Thần 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 寶Bảo 海Hải 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 海Hải 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 七thất 覺giác 意ý 寶bảo 。 皆giai 當đương 得đắc 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 疾tật 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 寶Bảo 集Tập 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 而nhi 為vi 作tác 禮lễ 。 若nhược 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 佛Phật 剎sát 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 作tác 禮lễ 之chi 德đức 。 十thập 方phương 億ức 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 寶Bảo 集Tập 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 寶Bảo 最Tối 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 成Thành 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 成Thành 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 卻khước 五ngũ 百bách 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 寶Bảo 最Tối 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 於ư 三tam 塗đồ 中trung 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 五ngũ 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 幢Tràng 幡phan 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 幢Tràng 幡Phan 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 幢Tràng 幡Phan 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 則tắc 為vi 。 成thành 法Pháp 珍trân 寶bảo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 幢Tràng 幡Phan 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 德Đức 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 而nhi 為vi 作tác 禮lễ 。 卻khước 二nhị 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 德Đức 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 妙Diệu 樂Lạc 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 捉tróc 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歎thán 說thuyết 其kỳ 德đức 。 復phục 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 學học 諷phúng 誦tụng 。
爾nhĩ 時thời 波Ba 旬Tuần 。 將tương 四tứ 種chủng 兵binh 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 而nhi 作tác 是thị 語ngữ 。
寧ninh 使sử 捉tróc 持trì 。 餘dư 千thiên 佛Phật 名danh 。 亦diệc 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 使sử 學học 之chi 。 不bất 使sử 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 佛Phật 名danh 。 其kỳ 有hữu 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 終chung 不bất 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 我ngã 亦diệc 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 斯tư 等đẳng 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 能năng 毀hủy 壞hoại 。 誰thùy 之chi 道Đạo 心tâm 。
魔ma 言ngôn 。
其kỳ 求cầu 大Đại 乘Thừa 。 捉tróc 持trì 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 我ngã 心tâm 則tắc 生sanh 。 愁sầu 憂ưu 熱nhiệt 惱não 。 如như 我ngã 今kim 日nhật 。 復phục 得đắc 熱nhiệt 惱não 。 用dụng 聞văn 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 故cố 。
魔ma 言ngôn 。
亦diệc 復phục 有hữu 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。 捉tróc 持trì 餘dư 佛Phật 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 或hoặc 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 正chánh 覺giác 道Đạo 心tâm 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 莫mạc 愁sầu 憂ưu 。 懷hoài 於ư 惱não 結kết 。 汝nhữ 終chung 不bất 能năng 。 毀hủy 壞hoại 此thử 等đẳng 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。
魔ma 波Ba 旬Tuần 言ngôn 。
有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 為vi 隱ẩn 蔽tế 。 歸quy 命mạng 諸chư 佛Phật 。 功công 德đức 之chi 行hành 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 自tự 當đương 觀quan 視thị 。 擁ủng 護hộ 其kỳ 人nhân 。
時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
波Ba 旬Tuần 今kim 日nhật 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 云vân 何hà 欲dục 作tác 。 師sư 子tử 之chi 吼hống 。 欲dục 破phá 眾chúng 生sanh 。 正chánh 覺giác 道Đạo 心tâm 。 其kỳ 有hữu 眾chúng 生sanh 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 名danh 號hiệu 。 魔ma 審thẩm 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 正chánh 覺giác 心tâm 乎hồ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
我ngã 今kim 觀quán 睹đổ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 有hữu 捉tróc 持trì 。 諸chư 佛Phật 名danh 者giả 。 若nhược 有hữu 呵ha 罵mạ 。 誹phỉ 謗báng 之chi 者giả 。 斯tư 人nhân 則tắc 為vi 。 造tạo 大đại 惡ác 行hành 。 致trí 無vô 量lượng 罪tội 。 入nhập 阿A 鼻Tị 獄Ngục 。 具cụ 受thọ 眾chúng 苦khổ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
有hữu 誹phỉ 謗báng 經Kinh 者giả 。 其kỳ 數số 幾kỷ 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 說thuyết 法Pháp 時thời 。 皆giai 先tiên 讚tán 歎thán 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 功công 德đức 。 眾chúng 生sanh 聽thính 聞văn 。 其kỳ 功công 德đức 者giả 。 終chung 無vô 厭yếm 足túc 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 聞văn 其kỳ 功công 德đức 。 未vị 曾tằng 有hữu 能năng 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 不bất 於ư 五ngũ 濁trược 。 弊tệ 惡ác 之chi 時thời 。 興hưng 出xuất 於ư 世thế 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 於ư 此thử 忍nhẫn 界giới 。 下hạ 劣liệt 叢tùng 殘tàn 。 諸chư 眾chúng 生sanh 中trung 。 而nhi 作tác 佛Phật 也dã 。 阿A 閦Súc 佛Phật 國quốc 。 嚴nghiêm 淨tịnh 最tối 好hảo 。 終chung 不bất 爾nhĩ 也dã 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 斯tư 尊tôn 法Pháp 輪luân 。 隨tùy 次thứ 分phân 布bố 。 丘khâu 聚tụ 國quốc 邑ấp 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 。 若nhược 族tộc 姓tánh 女nữ 。 一nhất 心tâm 信tín 行hành 。 當đương 廣quảng 宣tuyên 傳truyền 。 此thử 諸chư 經Kinh 法Pháp 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 誹phỉ 謗báng 輕khinh 毀hủy 。 所sở 受thọ 之chi 報báo 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
諾nặc 。 當đương 善thiện 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
犍Kiền 陀Đà 梨Lê 國Quốc 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 滿mãn 百bách 千thiên 人nhân 。 造tạo 斯tư 惡ác 行hành 。 當đương 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 次thứ 復phục 北bắc 方phương 。 國quốc 名danh 罽Kế 賓Tân 。 其kỳ 國quốc 經Kinh 法Pháp 。 興hưng 盛thịnh 久cửu 住trụ 。 而nhi 此thử 國quốc 中trung 。 五ngũ 百bách 千thiên 人nhân 。 謗báng 此thử 經Kinh 法Pháp 。 此thử 眾chúng 生sanh 輩bối 。 死tử 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 眾chúng 聚tụ 中trung 。 當đương 有hữu 共cộng 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 有hữu 八bát 萬vạn 人nhân 。 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 東đông 方phương 少thiểu 有hữu 。 信tín 斯tư 經Kinh 者giả 。 多đa 造tạo 阿A 鼻Tị 。 泥nê 犁lê 行hành 。 有hữu 百bách 千thiên 人nhân 死tử 。 入nhập 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 南nam 方phương 二nhị 百bách 千thiên 人nhân 。 當đương 謗báng 此thử 經Kinh 。 死tử 入nhập 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 西tây 方phương 有hữu 百bách 萬vạn 人nhân 。 當đương 謗báng 斯tư 經Kinh 。 死tử 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 緣Duyên 覺Giác 智trí 慧tuệ 。 不bất 能năng 度độ 量lương 。 如Như 來Lai 之chi 智trí 。 況huống 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 未vị 成thành 道Đạo 果Quả 。 為vị 生sanh 死tử 水thủy 。 所sở 漂phiêu 流lưu 者giả 。 欲dục 度độ 如Như 來Lai 。 智trí 慧tuệ 功công 德đức 。 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 夫phù 黠hiệt 慧tuệ 者giả 。 當đương 自tự 思tư 惟duy 。 諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 諸chư 佛Phật 已dĩ 成thành 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 三Tam 達Đạt 無vô 閡ngại 。 而nhi 我ngã 癡si 冥minh 。 無vô 有hữu 是thị 智trí 。 諸chư 佛Phật 已dĩ 成thành 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 者giả 。 自tự 當đương 知tri 之chi 。 我ngã 所sở 不bất 了liễu 。 若nhược 我ngã 不bất 了liễu 。 不bất 當đương 謗báng 毀hủy 。 四tứ 句cú 一nhất 偈kệ 。 何hà 況huống 謗báng 毀hủy 。 斯tư 大đại 尊tôn 經Kinh 。 造tạo 斯tư 大đại 罪tội 。 眾chúng 惡ác 行hành 聚tụ 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 當đương 在tại 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 彼bỉ 止chỉ 宿túc 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 當đương 作tác 是thị 意ý 。 我ngã 今kim 乃nãi 聞văn 此thử 大đại 尊tôn 經Kinh 。 而nhi 不bất 誹phỉ 謗báng 。 乃nãi 卻khước 阿A 鼻Tị 。 一nhất 劫kiếp 之chi 罪tội 。 我ngã 等đẳng 今kim 當đương 。 自tự 慶khánh 歡hoan 喜hỷ 。 興hưng 大đại 踊dũng 躍dược 。 緣duyên 此thử 之chi 故cố 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 常thường 當đương 與dữ 此thử 。 大đại 法Pháp 共cộng 俱câu 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 所sở 生sanh 。 未vị 曾tằng 不bất 值trị 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 得đắc 成thành 就tựu 。 最tối 上thượng 正Chánh 覺Giác 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 量Lượng 世Thế 界Giới 。 度độ 六lục 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 眾Chúng 華Hoa 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 三tam 反phản 稱xưng 言ngôn 。
我ngã 今kim 一nhất 心tâm 。 禮lễ 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。
其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 無vô 量lượng 音âm 聲thanh 。 及cập 得đắc 如Như 來Lai 。 淨tịnh 光quang 之chi 音âm 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 華Hoa 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 四tứ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 塵Trần 垢Cấu 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 卻khước 十thập 二nhị 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 塵Trần 垢Cấu 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 莫Mạc 能Năng 勝Thắng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 諷phúng 誦tụng 不bất 忘vong 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。
作tác 七thất 寶bảo 阜phụ 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 持trì 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 作tác 禮lễ 之chi 者giả 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 巨cự 億ức 萬vạn 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 莫Mạc 能Năng 勝Thắng 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 當đương 卻khước 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 其kỳ 有hữu 誹phỉ 謗báng 。 其kỳ 不bất 信tín 者giả 。 當đương 在tại 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 壽thọ 命mạng 一nhất 劫kiếp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 五ngũ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 多Đa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 得Đắc 大Đại 安An 隱Ẩn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 安An 隱Ẩn 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 諷phúng 誦tụng 不bất 忘vong 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。
持trì 此thử 功công 德đức 。 普phổ 使sử 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 而nhi 得đắc 安an 隱ẩn 。
其kỳ 人nhân 則tắc 受thọ 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 便tiện 能năng 安an 隱ẩn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 多Đa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 七thất 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 珠Châu 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 正Chánh 直Trực 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 正Chánh 音Âm 聲Thanh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 正Chánh 音Âm 聲Thanh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 如Như 來Lai 四Tứ 諦Đế 。 平bình 等đẳng 之chi 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 正Chánh 直Trực 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 尊Tôn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 捉tróc 持trì 。 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 無vô 以dĩ 為vi 比tỉ 。 少thiểu 功công 德đức 人nhân 。 不bất 得đắc 聞văn 此thử 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 於ư 千thiên 佛Phật 所sở 。 造tạo 立lập 德đức 本bổn 。 爾nhĩ 乃nãi 得đắc 聞văn 。 此thử 尊tôn 佛Phật 名danh 。 卻khước 生sanh 死tử 罪tội 。 四tứ 十thập 八bát 劫kiếp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 尊Tôn 世Thế 界Giới 。 度độ 九cửu 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 音Âm 響Hưởng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 月Nguyệt 音Âm 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 其kỳ 人nhân 所sở 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 成thành 具cụ 畢tất 滿mãn 。 如như 月nguyệt 盛thịnh 明minh 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 音Âm 響Hưởng 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 安An 隱Ẩn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 而nhi 諷phúng 誦tụng 者giả 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
今kim 我ngã 禮lễ 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 計kế 於ư 其kỳ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 若nhược 積tích 七thất 寶bảo 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 其kỳ 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。 比tỉ 於ư 布bố 施thí 。 過quá 出xuất 百bách 倍bội 。 無vô 以dĩ 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 安An 隱Ẩn 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 五ngũ 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 為vi 日Nhật 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 敬kính 心tâm 。 兩lưỡng 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 其kỳ 人nhân 疾tật 得đắc 。 成thành 就tựu 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 日Nhật 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 若nhược 天thiên 。 若nhược 人nhân 。 龍long 。 及cập 閱duyệt 叉xoa 。 若nhược 諸chư 非phi 人nhân 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 一nhất 心tâm 敬kính 禮lễ 。 斯tư 等đẳng 皆giai 得đắc 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 成thành 無Vô 上Thượng 最Tối 正Chánh 覺Giác 道Đạo 。 終chung 不bất 畏úy 墮đọa 。 三tam 塗đồ 之chi 中trung 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 清Thanh 淨Tịnh 世Thế 界Giới 。 度độ 半bán 大đại 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 淨Tịnh 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 誦tụng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 。 若nhược 天thiên 若nhược 龍long 。 閱duyệt 叉xoa 及cập 與dữ 非phi 人nhân 。 此thử 等đẳng 壽thọ 終chung 。 當đương 生sanh 天thiên 上thượng 。 及cập 與dữ 人nhân 中trung 。 未vị 曾tằng 失thất 於ư 。 天thiên 人nhân 之chi 路lộ 。 常thường 當đương 得đắc 值trị 。 法Pháp 之chi 盈doanh 利lợi 。 貪tham 心tâm 瞋sân 恚khuể 。 愚ngu 癡si 之chi 意ý 。 疾tật 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
若nhược 有hữu 謗báng 毀hủy 。 而nhi 不bất 信tín 者giả 。 六lục 萬vạn 歲tuế 中trung 。 在tại 於ư 盧lô 獵liệp 。 泥nê 犁lê 受thọ 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 琉Lưu 璃Ly 光Quang 世thế 界giới 。 度độ 三tam 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 得đắc 大Đại 豐Phong 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 念niệm 其kỳ 如Như 來Lai 。 斯tư 等đẳng 之chi 類loại 。 譬thí 若nhược 日nhật 輪luân 。 皆giai 悉tất 具cụ 滿mãn 。 白bạch 淨tịnh 之chi 法Pháp 。 降hàng 伏phục 眾chúng 魔ma 。 及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。 卻khước 四tứ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 大Đại 豐Phong 世thế 界giới 。 度độ 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 。 得Đắc 立Lập 正Chánh 覺Giác 侍Thị 從Tùng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 寶Bảo 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量lượng 寶Bảo 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 歡hoan 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 輩bối 皆giai 當đương 。 得đắc 七thất 覺giác 寶bảo 。 能năng 立lập 眾chúng 生sanh 。 於ư 最tối 寶bảo 中trung 。 眾chúng 德đức 之chi 聚tụ 。 日nhật 日nhật 增tăng 長trưởng 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 立Lập 正Chánh 覺Giác 世Thế 界Giới 。 度độ 五ngũ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 花Hoa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 最Tối 尊Tôn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 蓮liên 花hoa 最tối 尊tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 猶do 若nhược 妙diệu 花hoa 。 在tại 尊tôn 法Pháp 室thất 。 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 日nhật 日nhật 增tăng 長trưởng 。 譬thí 如như 蓮liên 花hoa 。 從tùng 水thủy 湧dũng 出xuất 。 卻khước 五ngũ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 蓮Liên 花Hoa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 度Độ 眾Chúng 難Nạn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 其kỳ 人nhân 疾tật 度độ 。 生sanh 死tử 之chi 海hải 。 能năng 除trừ 眾chúng 生sanh 。 諸chư 欲dục 飢cơ 渴khát 。 當đương 作tác 快Khoái 士Sĩ 。 為vì 於ư 世thế 間gian 。 而nhi 作tác 福phước 田điền 。 能năng 受thọ 三tam 界giới 。 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 。
其kỳ 有hữu 目mục 見kiến 。 此thử 如Như 來Lai 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 當đương 為vì 世thế 間gian 。 作tác 大đại 法Pháp 師sư 。 得đắc 金kim 剛cang 力lực 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
其kỳ 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 淨tịnh 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 無vô 諛du 諂siểm 者giả 。 厭yếm 污ô 女nữ 身thân 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 更cánh 止chỉ 不bất 受thọ 。 女nữ 人nhân 之chi 身thân 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 斯tư 等đẳng 為vi 獲hoạch 。 無vô 極cực 之chi 德đức 。 是thị 故cố 當đương 求cầu 。 正chánh 覺giác 之chi 道Đạo 。 普phổ 救cứu 一nhất 切thiết 。 令linh 離ly 眾chúng 苦khổ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 度Độ 眾Chúng 難Nạn 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 堅Kiên 固Cố 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 為vi 佛Phật 光quang 明minh 。 之chi 所sở 護hộ 持trì 。 成thành 佛Phật 之chi 時thời 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 光quang 明minh 廣quảng 遠viễn 。 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。 悉tất 得đắc 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 德đức 。 是thị 故cố 至chí 心tâm 。 普phổ 當đương 信tín 樂nhạo 。 諸chư 佛Phật 尊tôn 號hiệu 。 悉tất 得đắc 無vô 礙ngại 。 辯biện 才tài 之chi 慧tuệ 。 終chung 不bất 諮tư 受thọ 。 下hạ 劣liệt 之chi 法pháp 。 諸chư 願nguyện 之chi 行hành 。 當đương 疾tật 成thành 滿mãn 。 其kỳ 有hữu 聞văn 此thử 。 諸chư 如Như 來Lai 名danh 。 當đương 自tự 勸khuyến 發phát 。 起khởi 於ư 尊tôn 意ý 。 發phát 金kim 剛cang 志chí 。 求cầu 無vô 上thượng 道Đạo 。 此thử 等đẳng 皆giai 當đương 。 卻khước 十thập 二nhị 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 堅Kiên 固Cố 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 無Vô 際Tế 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạm 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 梵Phạm 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 其kỳ 人nhân 必tất 當đương 。 得đắc 見kiến 其kỳ 佛Phật 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 際Tế 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 為vi 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 金Kim 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 此thử 等đẳng 後hậu 生sanh 。 常thường 為vì 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 雖tuy 為vì 分phân 別biệt 。 一nhất 切thiết 如như 夢mộng 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 幻huyễn 化hóa 之chi 法pháp 。 用dụng 寤ngụ 眾chúng 生sanh 。 從tùng 是thị 以dĩ 往vãng 。 終chung 不bất 復phục 墮đọa 。 惡ác 道đạo 之chi 中trung 。 當đương 與dữ 大đại 德đức 。 眾chúng 聚tụ 共cộng 會hội 。 而nhi 常thường 歡hoan 喜hỷ 。 能năng 使sử 眾chúng 生sanh 。 而nhi 得đắc 快khoái 樂lạc 。 後hậu 作tác 佛Phật 時thời 。 以dĩ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 興hưng 顯hiển 於ư 世thế 。 無vô 有hữu 二nhị 道đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 火Hỏa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 海Hải 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 海Hải 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 成thành 正chánh 覺giác 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 佛Phật 如Như 來Lai 。 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 生sanh 我ngã 國quốc 者giả 。 及cập 在tại 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 斯tư 等đẳng 當đương 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 我ngã 當đương 盡tận 為vi 。 滿mãn 具cụ 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 之chi 願nguyện 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 火Hỏa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 八bát 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 正Chánh 覺Giác 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 若nhược 使sử 郡quận 縣huyện 。 村thôn 落lạc 之chi 中trung 。 雨vũ 雹bạc 霜sương 時thời 。 以dĩ 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 無vô 數số 諸chư 龍long 。 於ư 厄ách 難nạn 中trung 。 悉tất 度độ 脫thoát 之chi 。 由do 此thử 功công 德đức 。 自tự 致trí 成thành 佛Phật 。 作tác 是thị 誓thệ 言ngôn 。
若nhược 我ngã 剎sát 中trung 。 及cập 諸chư 佛Phật 土độ 。 若nhược 我ngã 在tại 世thế 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 若nhược 有hữu 諸chư 龍long 。 雷lôi 電điện 雹bạc 霜sương 。 恐khủng 怖bố 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 威uy 神thần 。 功công 德đức 智trí 力lực 。 至chí 誠thành 誓thệ 願nguyện 。 口khẩu 作tác 是thị 言ngôn 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 疾tật 得đắc 度độ 脫thoát 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 厄ách 難nạn 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 唯duy 除trừ 宿túc 罪tội 。 不bất 能năng 得đắc 免miễn 。 一nhất 切thiết 諸chư 龍long 。 若nhược 在tại 厄ách 難nạn 。 聞văn 此thử 佛Phật 名danh 。 於ư 眾chúng 厄ách 中trung 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 其kỳ 有hữu 執chấp 持trì 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 復phục 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 使sử 誦tụng 持trì 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。 必tất 當đương 得đắc 往vãng 生sanh 此thử 佛Phật 國quốc 。 求cầu 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 疾tật 成thành 不bất 久cửu 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 正Chánh 覺Giác 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 喻Dụ 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 其kỳ 人nhân 等đẳng 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 當đương 得đắc 恒Hằng 沙sa 。 戒giới 香hương 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 妙diệu 香hương 。 香hương 氣khí 遍biến 熏huân 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 眾chúng 戒giới 具cụ 滿mãn 。 常thường 能năng 奉phụng 持trì 。 未vị 曾tằng 缺khuyết 犯phạm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
本bổn 何hà 因nhân 緣duyên 乃nãi 能năng 如như 是thị 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 佛Phật 本bổn 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。
我ngã 若nhược 在tại 世thế 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 持trì 我ngã 名danh 字tự 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 皆giai 悉tất 當đương 得đắc 。 如như 是thị 戒giới 香hương 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 常thường 當đương 興hưng 立lập 。 大đại 敬kính 信tín 心tâm 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 諸chư 佛Phật 。 擁ủng 護hộ 其kỳ 人nhân 。 使sử 得đắc 功công 德đức 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。
若nhược 有hữu 持trì 此thử 。 諸chư 佛Phật 名danh 者giả 。 從tùng 其kỳ 所sở 願nguyện 得đắc 之chi 。 皆giai 悉tất 當đương 得đắc 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 而nhi 令linh 備bị 滿mãn 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 此thử 。 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 常thường 念niệm 不bất 忘vong 。 卻khước 十thập 四tứ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 喻Dụ 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 一nhất 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 星Tinh 王Vương 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 樹Thụ 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 樹Thụ 王Vương 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 輩bối 皆giai 當đương 。 得đắc 諸chư 法Pháp 樂lạc 。 壞hoại 諸chư 魔ma 兵binh 。 裂liệt 破phá 羅la 網võng 。
若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 輕khinh 慢mạn 誹phỉ 謗báng 。 用dụng 相tương 調điều 戲hí 。 滿mãn 六lục 萬vạn 歲tuế 。 於ư 僧tăng 迦ca 泥nê 犁lê 。 受thọ 其kỳ 罪tội 報báo 。
若nhược 有hữu 言ngôn 我ngã 。 不bất 信tín 此thử 經Kinh 。 於ư 七thất 萬vạn 歲tuế 。 常thường 在tại 餓ngạ 鬼quỷ 。 不bất 聞văn 飲ẩm 食thực 。 水thủy 穀cốc 之chi 名danh 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 星Tinh 王Vương 世Thế 界Giới 。 度độ 五ngũ 十thập 五ngũ 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 勇Dũng 猛Mãnh 執Chấp 持Trì 牢Lao 杖Trượng 棄Khí 捨Xả 鬥Đấu 戰Chiến 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 勇Dũng 猛Mãnh 執Chấp 持Trì 牢Lao 杖Trượng 棄Khí 捨Xả 鬥Đấu 戰Chiến 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 譬thí 如như 金kim 剛cang 。 伏phục 眾chúng 魔ma 兵binh 。 以dĩ 諸chư 智trí 慧tuệ 。 消tiêu 伏phục 諸chư 欲dục 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 此thử 佛Phật 名danh 號hiệu 。 一nhất 心tâm 信tín 者giả 。 審thẩm 諦đế 自tự 知tri 。 我ngã 等đẳng 前tiền 世thế 。 以dĩ 為vi 曾tằng 見kiến 。 此thử 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 遊du 於ư 菩Bồ 薩Tát 。 徑kính 路lộ 之chi 時thời 。 而nhi 不bất 疑nghi 也dã 。 我ngã 等đẳng 當đương 發phát 。 弘hoằng 誓thệ 之chi 願nguyện 。 莫mạc 從tùng 大Đại 乘Thừa 。 而nhi 得đắc 退thoái 轉chuyển 。 但đãn 當đương 自tự 慶khánh 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 踊dũng 。 進tiến 大đại 法Pháp 路lộ 。 得đắc 聞văn 如Như 來Lai 。 種chủng 姓tánh 名danh 號hiệu 。 諸chư 佛Phật 普phổ 利lợi 。 益ích 於ư 一nhất 切thiết 。 不bất 捨xả 一nhất 人nhân 。 而nhi 取thủ 滅diệt 度độ 。 諸chư 佛Phật 大đại 慈từ 。 普phổ 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 雨vũ 於ư 法Pháp 雨vũ 。
其kỳ 有hữu 得đắc 持trì 。 此thử 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 我ngã 當đương 為vì 汝nhữ 。 取thủ 少thiểu 譬thí 喻dụ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
佛Phật 言ngôn 。
分phân 大đại 海hải 水thủy 。 一nhất 渧đề 為vi 一nhất 分phần 。 布bố 施thí 功công 德đức 。 猶do 若nhược 一nhất 渧đề 。 持trì 佛Phật 名danh 者giả 所sở 得đắc 功công 德đức 。 如như 大đại 海hải 水thủy 。 不bất 可khả 為vi 喻dụ 。 少thiểu 功công 德đức 人nhân 。 不bất 能năng 堪kham 任nhậm 。 聽thính 斯tư 經Kinh 典điển 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 久cửu 殖thực 德đức 本bổn 。 得đắc 聞văn 斯tư 法Pháp 。 信tín 而nhi 不bất 疑nghi 。 若nhược 使sử 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 及cập 長Trường 壽Thọ 天Thiên 。 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 尚thượng 得đắc 大đại 福phước 。 況huống 復phục 有hữu 人nhân 。 已dĩ 種chúng 德đức 本bổn 。 聞văn 斯tư 經Kinh 法Pháp 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 可khả 喻dụ 乎hồ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 佛Phật 土độ 。 度độ 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 豐Phong 饒Nhiêu 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 獲hoạch 大đại 功công 德đức 。 終chung 不bất 畏úy 墮đọa 。 三tam 塗đồ 之chi 難nạn 。 所sở 發phát 弘hoằng 誓thệ 。 如như 意ý 得đắc 滿mãn 。 大Đại 乘Thừa 之chi 願nguyện 。
若nhược 今kim 現hiện 在tại 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 信tín 樂nhạo 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 大Đại 乘Thừa 法Pháp 樂lạc 。 而nhi 以dĩ 自tự 娛ngu 。 及cập 受thọ 天thiên 上thượng 。 人nhân 中trung 快khoái 樂lạc 。 常thường 當đương 得đắc 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 於ư 諸chư 佛Phật 國quốc 。 具cụ 滿mãn 眾chúng 願nguyện 。 從tùng 意ý 所sở 欲dục 。 於ư 三Tam 乘Thừa 法Pháp 。 而nhi 得đắc 滅diệt 度độ 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 從tùng 此thử 佛Phật 所sở 。 獲hoạch 功công 德đức 聚tụ 。 甚thậm 大đại 弘hoằng 廣quảng 。 恒Hằng 沙sa 劫kiếp 中trung 。 所sở 作tác 眾chúng 罪tội 。 悉tất 當đương 棄khí 捨xả 不bất 受thọ 。 唯duy 除trừ 逆nghịch 罪tội 。 起khởi 瞋sân 恚khuể 意ý 。 向hướng 諸chư 快Khoái 士Sĩ 。 此thử 等đẳng 之chi 類loại 。 於ư 久cửu 長trường 世thế 。 地địa 獄ngục 之chi 中trung 。 受thọ 斯tư 罪tội 畢tất 。 因nhân 得đắc 聞văn 此thử 。 佛Phật 名danh 功công 德đức 所sở 致trí 。 其kỳ 後hậu 如như 願nguyện 。 於ư 三Tam 乘Thừa 中trung 。 而nhi 取thủ 滅diệt 度độ 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 眾chúng 惡ác 之chi 行hành 。 慎thận 莫mạc 造tạo 作tác 。 如như 我ngã 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 上thượng 章chương 所sở 說thuyết 。 不bất 可khả 起khởi 恚khuể 。 向hướng 於ư 焦tiêu 柱trụ 。 何hà 況huống 懷hoài 惡ác 。 向hướng 於ư 眾chúng 生sanh 。 已dĩ 立lập 信tín 心tâm 。 向hướng 成thành 道Đạo 者giả 。 況huống 起khởi 瞋sân 恚khuể 。 懷hoài 於ư 誹phỉ 謗báng 。 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 無vô 量lượng 慧tuệ 等đẳng 。 如như 此thử 之chi 人nhân 。 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 在tại 地địa 獄ngục 中trung 。 具cụ 受thọ 無vô 量lượng 。 苦khổ 惱não 之chi 罪tội 。 爾nhĩ 乃nãi 得đắc 出xuất 。 我ngã 為vì 斯tư 等đẳng 。 求cầu 於ư 大Đại 乘Thừa 。 信tín 解giải 者giả 故cố 。 而nhi 說thuyết 斯tư 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 毀hủy 壞hoại 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 者giả 。 實thật 當đương 具cụ 受thọ 。 無vô 量lượng 大đại 苦khổ 。 信tín 樂nhạo 之chi 者giả 。 自tự 果quả 當đương 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 必tất 成thành 正chánh 覺giác 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 豐Phong 饒Nhiêu 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 最Tối 香Hương 熏Huân 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 香Hương 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 香Hương 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 最tối 後hậu 念niệm 之chi 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 諸chư 毛mao 孔khổng 中trung 。 出xuất 眾chúng 妙diệu 香hương 。 遍biến 至chí 十thập 方phương 。 猶do 若nhược 雲vân 起khởi 。 非phi 是thị 下hạ 劣liệt 。 少thiểu 智trí 之chi 士sĩ 。 學học 淺thiển 法Pháp 者giả 。 而nhi 解giải 斯tư 經Kinh 。 吾ngô 亦diệc 道Đạo 眼nhãn 。 觀quán 睹đổ 斯tư 等đẳng 。 諸chư 眾chúng 生sanh 類loại 。
其kỳ 有hữu 信tín 樂nhạo 。 斯tư 經Kinh 法Pháp 者giả 。 過quá 去khứ 世thế 間gian 。 無vô 數số 劫kiếp 中trung 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 集tập 諸chư 慧tuệ 法Pháp 。 造tạo 眾chúng 德đức 本bổn 。 今kim 乃nãi 得đắc 聞văn 。 此thử 尊tôn 妙diệu 法Pháp 。 最tối 後hậu 末mạt 世thế 。 聞văn 斯tư 典điển 教giáo 。 信tín 而nhi 奉phụng 持trì 。 未vị 曾tằng 生sanh 意ý 。 而nhi 懷hoài 誹phỉ 謗báng 。 初sơ 未vị 曾tằng 有hữu 。 不bất 解giải 法Pháp 時thời 。 卻khước 四tứ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 其kỳ 人nhân 功công 德đức 。 如như 月nguyệt 欲dục 滿mãn 。 為vì 於ư 世thế 間gian 。 而nhi 作tác 快Khoái 士Sĩ 。 應ưng 當đương 得đắc 受thọ 。 一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 良lương 福phước 田điền 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 香Hương 熏Huân 世thế 界giới 。 度độ 五ngũ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 龍Long 珠Châu 觀Quan 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 師Sư 子Tử 響Hưởng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 師Sư 子Tử 響Hưởng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 念niệm 於ư 戒giới 行hạnh 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 作tác 眾chúng 德đức 輪luân 。 入nhập 白bạch 淨tịnh 法Pháp 。 於ư 中trung 旋toàn 轉chuyển 。 過quá 出xuất 於ư 世thế 。 卻khước 二nhị 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 若nhược 人nhân 非phi 人nhân 。 其kỳ 諸chư 厄ách 難nạn 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 現hiện 在tại 於ư 世thế 。 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 猶do 若nhược 尊tôn 塔tháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 龍Long 珠Châu 觀Quan 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 修Tu 行Hành 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 斯tư 其kỳ 人nhân 等đẳng 。 遊du 生sanh 死tử 中trung 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 得đắc 大đại 戰chiến 力lực 。 退thoái 卻khước 眾chúng 魔ma 。 伏phục 諸chư 外ngoại 道đạo 。 卻khước 二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 修Tu 行Hành 世Thế 界Giới 。 度độ 四tứ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 堅Kiên 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 過Quá 出Xuất 堅Kiên 住Trụ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 過Quá 出xuất 堅Kiên 住Trụ 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 此thử 等đẳng 皆giai 當đương 。 堅kiên 住trụ 大Đại 乘Thừa 。 於ư 諸chư 尊tôn 法Pháp 。 得đắc 堅kiên 固cố 財tài 。 加gia 得đắc 大đại 福phước 。 晝trú 夜dạ 日nhật 日nhật 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 堅Kiên 住Trụ 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 六lục 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。 功công 德đức 甚thậm 多đa 。 過quá 出xuất 施thí 上thượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 百bách 五ngũ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 德Đức 室Thất 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 。 龍long 及cập 非phi 人nhân 。 聞văn 此thử 佛Phật 名danh 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 猶do 若nhược 蓮liên 花hoa 。 不bất 著trước 塵trần 水thủy 。 於ư 眾chúng 惡ác 中trung 。 悉tất 無vô 所sở 犯phạm 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 無vô 有hữu 諛du 諂siểm 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 更cánh 止chỉ 不bất 受thọ 。 女nữ 人nhân 之chi 身thân 。
若nhược 有hữu 不bất 信tín 。 輕khinh 慢mạn 謗báng 毀hủy 。 當đương 二nhị 十thập 劫kiếp 。 在tại 於ư 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 具cụ 受thọ 眾chúng 苦khổ 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 懷hoài 大đại 恭cung 敬kính 。 卻khước 二nhị 十thập 一nhất 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 德Đức 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 住Trụ 栴Chiên 檀Đàn 地Địa 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 超Siêu 出Xuất 眾Chúng 花Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
其kỳ 佛Phật 本bổn 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 成thành 正chánh 覺giác 。 興hưng 出xuất 世thế 時thời 。 其kỳ 剎sát 土độ 中trung 。 無vô 有hữu 八bát 難nạn 。 用dụng 是thị 誓thệ 願nguyện 。 自tự 淨tịnh 佛Phật 國quốc 。
若nhược 有hữu 得đắc 聞văn 。 超Siêu 出Xuất 眾Chúng 花Hoa 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 大Đại 士Sĩ 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 多đa 所sở 利lợi 益ích 。 如như 大đại 藥dược 王vương 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 栴Chiên 檀Đàn 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 善Thiện 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 世Thế 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 世Thế 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 脫thoát 三tam 塗đồ 厄ách 。 唯duy 除trừ 逆nghịch 罪tội 。 起khởi 瞋sân 恚khuể 。 向hướng 諸chư 快Khoái 士Sĩ 。
其kỳ 有hữu 持trì 此thử 。 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 為vi 得đắc 此thử 尊Tôn 。 妙diệu 法Pháp 之chi 寶bảo 。 卻khước 二nhị 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 善Thiện 住Trụ 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 休Hưu 多Đa 易Dị 寧Ninh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
所sở 以dĩ 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 者giả 。 其kỳ 國quốc 佛Phật 土độ 。 地địa 平bình 如như 掌chưởng 。 以dĩ 眾chúng 蓮liên 花hoa 。 布bố 滿mãn 世thế 界giới 。 其kỳ 土độ 如Như 來Lai 。 光quang 明minh 晃hoảng 晃hoảng 。 猶do 若nhược 大đại 火hỏa 。 晝trú 夜dạ 常thường 照chiếu 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 最tối 尊tôn 第đệ 一nhất 。 常thường 於ư 大đại 眾chúng 。 轉chuyển 尊Tôn 法Pháp 輪luân 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 金kim 布bố 地địa 。 復phục 以dĩ 妙diệu 衣y 。 莊trang 飾sức 其kỳ 地địa 。 悉tất 令linh 彌di 滿mãn 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 休Hưu 多Đa 易Dị 寧Ninh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 其kỳ 人nhân 得đắc 福phước 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 數sổ 百bách 千thiên 倍bội 。 斯tư 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 自tự 恣tứ 發phát 願nguyện 。 如như 意ý 得đắc 之chi 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 後hậu 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 時thời 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 嚴nghiêm 淨tịnh 快khoái 樂lạc 。 尊tôn 貴quý 無vô 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 復phục 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 圍Vi 遶Nhiễu 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 輪Luân 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 圍Vi 遶Nhiễu 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 度Độ 覺Giác 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 常Thường 滅Diệt 度Độ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 轉chuyển 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 度Độ 覺Giác 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 須Tu 彌Di 脅Hiếp 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 覺Giác 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 須Tu 彌Di 脅Hiếp 世thế 界giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 名Danh 稱Xưng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 寶Bảo 花Hoa 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 廣quảng 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 名Danh 稱Xưng 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 妙Diệu 軟Nhuyễn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 須Tu 彌Di 步Bộ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 妙Diệu 軟Nhuyễn 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 豐Phong 養Dưỡng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 蓮Liên 花Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 大đại 眾chúng 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 豐Phong 養Dưỡng 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 蓮Liên 花Hoa 踊Dũng 出Xuất 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 集Tập 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 蓮Liên 花Hoa 踊Dũng 出Xuất 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 金Kim 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 樹Thụ 王Vương 豐Phong 長Trưởng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 金Kim 光Quang 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 集Tập 豐Phong 盈Doanh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 央ương 數số 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。 轉chuyển 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 清Thanh 淨Tịnh 世Thế 界Giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 淨Tịnh 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 圍Vi 遶Nhiễu 特Đặc 尊Tôn 得Đắc 淨Tịnh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
斯tư 諸chư 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 現hiện 在tại 東đông 方phương 。 其kỳ 有hữu 宣tuyên 揚dương 。 諸chư 如Như 來Lai 名danh 。 廣quảng 分phân 別biệt 說thuyết 。 令linh 人nhân 受thọ 持trì 。 復phục 有hữu 餘dư 者giả 。 不bất 可khả 計kế 數sổ 。 今kim 悉tất 現hiện 在tại 。 說thuyết 無vô 上thượng 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 諸chư 佛Phật 名danh 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 以dĩ 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 普phổ 為vì 東đông 方phương 。 諸chư 佛Phật 作tác 禮lễ 。 持trì 諸chư 佛Phật 名danh 。
三tam 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 普phổ 禮lễ 。 東đông 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 人nhân 得đắc 福phước 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。
稱Xưng 揚Dương 諸Chư 佛Phật 功Công 德Đức 經Kinh 卷quyển 上thượng
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 耆Kỳ 年niên 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 便tiện 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 更canh 整chỉnh 法Pháp 服phục 。 在tại 佛Phật 右hữu 面diện 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
唯dụy 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 今kim 日nhật 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 進tiến 止chỉ 康khang 常thường 。 今kim 說thuyết 法Pháp 者giả 。 其kỳ 數số 幾kỷ 何hà 。
時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 發phát 是thị 問vấn 已dĩ 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
所sở 問vấn 甚thậm 快khoái 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 普phổ 利lợi 一nhất 切thiết 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 著trước 心tâm 中trung 。 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 。 具cụ 分phân 別biệt 說thuyết 。
於ư 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聞văn 佛Phật 許hứa 可khả 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 叉xoa 手thủ 白bạch 言ngôn 。
諾nặc 。 當đương 善thiện 聽thính 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
東đông 方phương 去khứ 此thử 。 千thiên 萬vạn 億ức 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 天Thiên 神Thần 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 寶Bảo 海Hải 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 海Hải 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 七thất 覺giác 意ý 寶bảo 。 皆giai 當đương 得đắc 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 疾tật 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 寶Bảo 集Tập 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 而nhi 為vi 作tác 禮lễ 。 若nhược 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 佛Phật 剎sát 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 寶Bảo 英Anh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 作tác 禮lễ 之chi 德đức 。 十thập 方phương 億ức 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 寶Bảo 集Tập 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 寶Bảo 最Tối 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 成Thành 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 成Thành 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 卻khước 五ngũ 百bách 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 寶Bảo 最Tối 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 於ư 三tam 塗đồ 中trung 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 五ngũ 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 幢Tràng 幡phan 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 幢Tràng 幡Phan 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 幢Tràng 幡Phan 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 則tắc 為vi 。 成thành 法Pháp 珍trân 寶bảo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 幢Tràng 幡Phan 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 德Đức 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 而nhi 為vi 作tác 禮lễ 。 卻khước 二nhị 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 德Đức 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 妙Diệu 樂Lạc 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 捉tróc 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歎thán 說thuyết 其kỳ 德đức 。 復phục 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 學học 諷phúng 誦tụng 。
爾nhĩ 時thời 波Ba 旬Tuần 。 將tương 四tứ 種chủng 兵binh 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 而nhi 作tác 是thị 語ngữ 。
寧ninh 使sử 捉tróc 持trì 。 餘dư 千thiên 佛Phật 名danh 。 亦diệc 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 使sử 學học 之chi 。 不bất 使sử 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 佛Phật 名danh 。 其kỳ 有hữu 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 終chung 不bất 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 我ngã 亦diệc 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 斯tư 等đẳng 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 能năng 毀hủy 壞hoại 。 誰thùy 之chi 道Đạo 心tâm 。
魔ma 言ngôn 。
其kỳ 求cầu 大Đại 乘Thừa 。 捉tróc 持trì 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 我ngã 心tâm 則tắc 生sanh 。 愁sầu 憂ưu 熱nhiệt 惱não 。 如như 我ngã 今kim 日nhật 。 復phục 得đắc 熱nhiệt 惱não 。 用dụng 聞văn 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 故cố 。
魔ma 言ngôn 。
亦diệc 復phục 有hữu 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。 捉tróc 持trì 餘dư 佛Phật 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 或hoặc 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 正chánh 覺giác 道Đạo 心tâm 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 莫mạc 愁sầu 憂ưu 。 懷hoài 於ư 惱não 結kết 。 汝nhữ 終chung 不bất 能năng 。 毀hủy 壞hoại 此thử 等đẳng 。 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。
魔ma 波Ba 旬Tuần 言ngôn 。
有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。
佛Phật 告cáo 魔ma 言ngôn 。
汝nhữ 為vi 隱ẩn 蔽tế 。 歸quy 命mạng 諸chư 佛Phật 。 功công 德đức 之chi 行hành 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 自tự 當đương 觀quan 視thị 。 擁ủng 護hộ 其kỳ 人nhân 。
時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
波Ba 旬Tuần 今kim 日nhật 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 云vân 何hà 欲dục 作tác 。 師sư 子tử 之chi 吼hống 。 欲dục 破phá 眾chúng 生sanh 。 正chánh 覺giác 道Đạo 心tâm 。 其kỳ 有hữu 眾chúng 生sanh 捉tróc 持trì 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 名danh 號hiệu 。 魔ma 審thẩm 當đương 能năng 。 毀hủy 壞hoại 其kỳ 人nhân 。 正chánh 覺giác 心tâm 乎hồ 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
我ngã 今kim 觀quán 睹đổ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 有hữu 捉tróc 持trì 。 諸chư 佛Phật 名danh 者giả 。 若nhược 有hữu 呵ha 罵mạ 。 誹phỉ 謗báng 之chi 者giả 。 斯tư 人nhân 則tắc 為vi 。 造tạo 大đại 惡ác 行hành 。 致trí 無vô 量lượng 罪tội 。 入nhập 阿A 鼻Tị 獄Ngục 。 具cụ 受thọ 眾chúng 苦khổ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
有hữu 誹phỉ 謗báng 經Kinh 者giả 。 其kỳ 數số 幾kỷ 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 說thuyết 法Pháp 時thời 。 皆giai 先tiên 讚tán 歎thán 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 功công 德đức 。 眾chúng 生sanh 聽thính 聞văn 。 其kỳ 功công 德đức 者giả 。 終chung 無vô 厭yếm 足túc 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 聞văn 其kỳ 功công 德đức 。 未vị 曾tằng 有hữu 能năng 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 不bất 於ư 五ngũ 濁trược 。 弊tệ 惡ác 之chi 時thời 。 興hưng 出xuất 於ư 世thế 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 於ư 此thử 忍nhẫn 界giới 。 下hạ 劣liệt 叢tùng 殘tàn 。 諸chư 眾chúng 生sanh 中trung 。 而nhi 作tác 佛Phật 也dã 。 阿A 閦Súc 佛Phật 國quốc 。 嚴nghiêm 淨tịnh 最tối 好hảo 。 終chung 不bất 爾nhĩ 也dã 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 斯tư 尊tôn 法Pháp 輪luân 。 隨tùy 次thứ 分phân 布bố 。 丘khâu 聚tụ 國quốc 邑ấp 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 。 若nhược 族tộc 姓tánh 女nữ 。 一nhất 心tâm 信tín 行hành 。 當đương 廣quảng 宣tuyên 傳truyền 。 此thử 諸chư 經Kinh 法Pháp 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 誹phỉ 謗báng 輕khinh 毀hủy 。 所sở 受thọ 之chi 報báo 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
諾nặc 。 當đương 善thiện 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
犍Kiền 陀Đà 梨Lê 國Quốc 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 滿mãn 百bách 千thiên 人nhân 。 造tạo 斯tư 惡ác 行hành 。 當đương 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 次thứ 復phục 北bắc 方phương 。 國quốc 名danh 罽Kế 賓Tân 。 其kỳ 國quốc 經Kinh 法Pháp 。 興hưng 盛thịnh 久cửu 住trụ 。 而nhi 此thử 國quốc 中trung 。 五ngũ 百bách 千thiên 人nhân 。 謗báng 此thử 經Kinh 法Pháp 。 此thử 眾chúng 生sanh 輩bối 。 死tử 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 眾chúng 聚tụ 中trung 。 當đương 有hữu 共cộng 。 謗báng 此thử 經Kinh 者giả 。 有hữu 八bát 萬vạn 人nhân 。 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 東đông 方phương 少thiểu 有hữu 。 信tín 斯tư 經Kinh 者giả 。 多đa 造tạo 阿A 鼻Tị 。 泥nê 犁lê 行hành 。 有hữu 百bách 千thiên 人nhân 死tử 。 入nhập 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 南nam 方phương 二nhị 百bách 千thiên 人nhân 。 當đương 謗báng 此thử 經Kinh 。 死tử 入nhập 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 西tây 方phương 有hữu 百bách 萬vạn 人nhân 。 當đương 謗báng 斯tư 經Kinh 。 死tử 墮đọa 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 緣Duyên 覺Giác 智trí 慧tuệ 。 不bất 能năng 度độ 量lương 。 如Như 來Lai 之chi 智trí 。 況huống 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 未vị 成thành 道Đạo 果Quả 。 為vị 生sanh 死tử 水thủy 。 所sở 漂phiêu 流lưu 者giả 。 欲dục 度độ 如Như 來Lai 。 智trí 慧tuệ 功công 德đức 。 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 夫phù 黠hiệt 慧tuệ 者giả 。 當đương 自tự 思tư 惟duy 。 諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 諸chư 佛Phật 已dĩ 成thành 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 三Tam 達Đạt 無vô 閡ngại 。 而nhi 我ngã 癡si 冥minh 。 無vô 有hữu 是thị 智trí 。 諸chư 佛Phật 已dĩ 成thành 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 者giả 。 自tự 當đương 知tri 之chi 。 我ngã 所sở 不bất 了liễu 。 若nhược 我ngã 不bất 了liễu 。 不bất 當đương 謗báng 毀hủy 。 四tứ 句cú 一nhất 偈kệ 。 何hà 況huống 謗báng 毀hủy 。 斯tư 大đại 尊tôn 經Kinh 。 造tạo 斯tư 大đại 罪tội 。 眾chúng 惡ác 行hành 聚tụ 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 當đương 在tại 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 彼bỉ 止chỉ 宿túc 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 當đương 作tác 是thị 意ý 。 我ngã 今kim 乃nãi 聞văn 此thử 大đại 尊tôn 經Kinh 。 而nhi 不bất 誹phỉ 謗báng 。 乃nãi 卻khước 阿A 鼻Tị 。 一nhất 劫kiếp 之chi 罪tội 。 我ngã 等đẳng 今kim 當đương 。 自tự 慶khánh 歡hoan 喜hỷ 。 興hưng 大đại 踊dũng 躍dược 。 緣duyên 此thử 之chi 故cố 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 常thường 當đương 與dữ 此thử 。 大đại 法Pháp 共cộng 俱câu 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 無Vô 量Lượng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 執chấp 持trì 諷phúng 誦tụng 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 其kỳ 人nhân 所sở 生sanh 。 未vị 曾tằng 不bất 值trị 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 得đắc 成thành 就tựu 。 最tối 上thượng 正Chánh 覺Giác 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 量Lượng 世Thế 界Giới 。 度độ 六lục 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 眾Chúng 華Hoa 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 三tam 反phản 稱xưng 言ngôn 。
我ngã 今kim 一nhất 心tâm 。 禮lễ 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。
其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 無vô 量lượng 音âm 聲thanh 。 及cập 得đắc 如Như 來Lai 。 淨tịnh 光quang 之chi 音âm 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 華Hoa 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 四tứ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 塵Trần 垢Cấu 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 音Âm 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 卻khước 十thập 二nhị 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 塵Trần 垢Cấu 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 莫Mạc 能Năng 勝Thắng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 諷phúng 誦tụng 不bất 忘vong 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。
作tác 七thất 寶bảo 阜phụ 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 持trì 大Đại 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 作tác 禮lễ 之chi 者giả 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 巨cự 億ức 萬vạn 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 莫Mạc 能Năng 勝Thắng 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 當đương 卻khước 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 其kỳ 有hữu 誹phỉ 謗báng 。 其kỳ 不bất 信tín 者giả 。 當đương 在tại 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 壽thọ 命mạng 一nhất 劫kiếp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 五ngũ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 多Đa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 得Đắc 大Đại 安An 隱Ẩn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 安An 隱Ẩn 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 諷phúng 誦tụng 不bất 忘vong 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。
持trì 此thử 功công 德đức 。 普phổ 使sử 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 而nhi 得đắc 安an 隱ẩn 。
其kỳ 人nhân 則tắc 受thọ 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 便tiện 能năng 安an 隱ẩn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 多Đa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 七thất 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 珠Châu 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 正Chánh 直Trực 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 正Chánh 音Âm 聲Thanh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 正Chánh 音Âm 聲Thanh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 其kỳ 人nhân 當đương 得đắc 。 如Như 來Lai 四Tứ 諦Đế 。 平bình 等đẳng 之chi 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 正Chánh 直Trực 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 尊Tôn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 捉tróc 持trì 。 無Vô 限Hạn 淨Tịnh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 無vô 以dĩ 為vi 比tỉ 。 少thiểu 功công 德đức 人nhân 。 不bất 得đắc 聞văn 此thử 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 於ư 千thiên 佛Phật 所sở 。 造tạo 立lập 德đức 本bổn 。 爾nhĩ 乃nãi 得đắc 聞văn 。 此thử 尊tôn 佛Phật 名danh 。 卻khước 生sanh 死tử 罪tội 。 四tứ 十thập 八bát 劫kiếp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 尊Tôn 世Thế 界Giới 。 度độ 九cửu 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 音Âm 響Hưởng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 音Âm 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 月Nguyệt 音Âm 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 其kỳ 人nhân 所sở 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 成thành 具cụ 畢tất 滿mãn 。 如như 月nguyệt 盛thịnh 明minh 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 音Âm 響Hưởng 世Thế 界Giới 。 度độ 萬vạn 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 安An 隱Ẩn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 而nhi 諷phúng 誦tụng 者giả 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
今kim 我ngã 禮lễ 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 計kế 於ư 其kỳ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 若nhược 積tích 七thất 寶bảo 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 得đắc 聞văn 。 無Vô 限Hạn 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 其kỳ 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。 比tỉ 於ư 布bố 施thí 。 過quá 出xuất 百bách 倍bội 。 無vô 以dĩ 為vi 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 安An 隱Ẩn 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 五ngũ 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 為vi 日Nhật 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 敬kính 心tâm 。 兩lưỡng 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 其kỳ 人nhân 疾tật 得đắc 。 成thành 就tựu 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 日Nhật 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 若nhược 天thiên 。 若nhược 人nhân 。 龍long 。 及cập 閱duyệt 叉xoa 。 若nhược 諸chư 非phi 人nhân 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 一nhất 心tâm 敬kính 禮lễ 。 斯tư 等đẳng 皆giai 得đắc 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 成thành 無Vô 上Thượng 最Tối 正Chánh 覺Giác 道Đạo 。 終chung 不bất 畏úy 墮đọa 。 三tam 塗đồ 之chi 中trung 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 清Thanh 淨Tịnh 世Thế 界Giới 。 度độ 半bán 大đại 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 淨Tịnh 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 誦tụng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 。 若nhược 天thiên 若nhược 龍long 。 閱duyệt 叉xoa 及cập 與dữ 非phi 人nhân 。 此thử 等đẳng 壽thọ 終chung 。 當đương 生sanh 天thiên 上thượng 。 及cập 與dữ 人nhân 中trung 。 未vị 曾tằng 失thất 於ư 。 天thiên 人nhân 之chi 路lộ 。 常thường 當đương 得đắc 值trị 。 法Pháp 之chi 盈doanh 利lợi 。 貪tham 心tâm 瞋sân 恚khuể 。 愚ngu 癡si 之chi 意ý 。 疾tật 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
若nhược 有hữu 謗báng 毀hủy 。 而nhi 不bất 信tín 者giả 。 六lục 萬vạn 歲tuế 中trung 。 在tại 於ư 盧lô 獵liệp 。 泥nê 犁lê 受thọ 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 琉Lưu 璃Ly 光Quang 世thế 界giới 。 度độ 三tam 百bách 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 得đắc 大Đại 豐Phong 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 念niệm 其kỳ 如Như 來Lai 。 斯tư 等đẳng 之chi 類loại 。 譬thí 若nhược 日nhật 輪luân 。 皆giai 悉tất 具cụ 滿mãn 。 白bạch 淨tịnh 之chi 法Pháp 。 降hàng 伏phục 眾chúng 魔ma 。 及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。 卻khước 四tứ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 大Đại 豐Phong 世thế 界giới 。 度độ 萬vạn 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 。 得Đắc 立Lập 正Chánh 覺Giác 侍Thị 從Tùng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 寶Bảo 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量lượng 寶Bảo 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 歡hoan 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 輩bối 皆giai 當đương 。 得đắc 七thất 覺giác 寶bảo 。 能năng 立lập 眾chúng 生sanh 。 於ư 最tối 寶bảo 中trung 。 眾chúng 德đức 之chi 聚tụ 。 日nhật 日nhật 增tăng 長trưởng 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 立Lập 正Chánh 覺Giác 世Thế 界Giới 。 度độ 五ngũ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 花Hoa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 最Tối 尊Tôn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 蓮liên 花hoa 最tối 尊tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 猶do 若nhược 妙diệu 花hoa 。 在tại 尊tôn 法Pháp 室thất 。 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 日nhật 日nhật 增tăng 長trưởng 。 譬thí 如như 蓮liên 花hoa 。 從tùng 水thủy 湧dũng 出xuất 。 卻khước 五ngũ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 蓮Liên 花Hoa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 度Độ 眾Chúng 難Nạn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 其kỳ 人nhân 疾tật 度độ 。 生sanh 死tử 之chi 海hải 。 能năng 除trừ 眾chúng 生sanh 。 諸chư 欲dục 飢cơ 渴khát 。 當đương 作tác 快Khoái 士Sĩ 。 為vì 於ư 世thế 間gian 。 而nhi 作tác 福phước 田điền 。 能năng 受thọ 三tam 界giới 。 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 。
其kỳ 有hữu 目mục 見kiến 。 此thử 如Như 來Lai 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 當đương 為vì 世thế 間gian 。 作tác 大đại 法Pháp 師sư 。 得đắc 金kim 剛cang 力lực 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
其kỳ 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 淨tịnh 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 無vô 諛du 諂siểm 者giả 。 厭yếm 污ô 女nữ 身thân 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 更cánh 止chỉ 不bất 受thọ 。 女nữ 人nhân 之chi 身thân 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 身Thân 尊Tôn 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 斯tư 等đẳng 為vi 獲hoạch 。 無vô 極cực 之chi 德đức 。 是thị 故cố 當đương 求cầu 。 正chánh 覺giác 之chi 道Đạo 。 普phổ 救cứu 一nhất 切thiết 。 令linh 離ly 眾chúng 苦khổ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 度Độ 眾Chúng 難Nạn 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 堅Kiên 固Cố 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 光Quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 為vi 佛Phật 光quang 明minh 。 之chi 所sở 護hộ 持trì 。 成thành 佛Phật 之chi 時thời 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 光quang 明minh 廣quảng 遠viễn 。 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。 悉tất 得đắc 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 德đức 。 是thị 故cố 至chí 心tâm 。 普phổ 當đương 信tín 樂nhạo 。 諸chư 佛Phật 尊tôn 號hiệu 。 悉tất 得đắc 無vô 礙ngại 。 辯biện 才tài 之chi 慧tuệ 。 終chung 不bất 諮tư 受thọ 。 下hạ 劣liệt 之chi 法pháp 。 諸chư 願nguyện 之chi 行hành 。 當đương 疾tật 成thành 滿mãn 。 其kỳ 有hữu 聞văn 此thử 。 諸chư 如Như 來Lai 名danh 。 當đương 自tự 勸khuyến 發phát 。 起khởi 於ư 尊tôn 意ý 。 發phát 金kim 剛cang 志chí 。 求cầu 無vô 上thượng 道Đạo 。 此thử 等đẳng 皆giai 當đương 。 卻khước 十thập 二nhị 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 堅Kiên 固Cố 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 無Vô 際Tế 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạm 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 梵Phạm 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 其kỳ 人nhân 必tất 當đương 。 得đắc 見kiến 其kỳ 佛Phật 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 當đương 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 無Vô 際Tế 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 為vi 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 金Kim 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 此thử 等đẳng 後hậu 生sanh 。 常thường 為vì 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 雖tuy 為vì 分phân 別biệt 。 一nhất 切thiết 如như 夢mộng 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 幻huyễn 化hóa 之chi 法pháp 。 用dụng 寤ngụ 眾chúng 生sanh 。 從tùng 是thị 以dĩ 往vãng 。 終chung 不bất 復phục 墮đọa 。 惡ác 道đạo 之chi 中trung 。 當đương 與dữ 大đại 德đức 。 眾chúng 聚tụ 共cộng 會hội 。 而nhi 常thường 歡hoan 喜hỷ 。 能năng 使sử 眾chúng 生sanh 。 而nhi 得đắc 快khoái 樂lạc 。 後hậu 作tác 佛Phật 時thời 。 以dĩ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 興hưng 顯hiển 於ư 世thế 。 無vô 有hữu 二nhị 道đạo 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 度độ 千thiên 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 火Hỏa 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 海Hải 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 金Kim 海Hải 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 必tất 成thành 正chánh 覺giác 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 其kỳ 佛Phật 如Như 來Lai 。 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 生sanh 我ngã 國quốc 者giả 。 及cập 在tại 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 斯tư 等đẳng 當đương 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 我ngã 當đương 盡tận 為vi 。 滿mãn 具cụ 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 之chi 願nguyện 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 火Hỏa 光Quang 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 八bát 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 正Chánh 覺Giác 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 若nhược 使sử 郡quận 縣huyện 。 村thôn 落lạc 之chi 中trung 。 雨vũ 雹bạc 霜sương 時thời 。 以dĩ 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 無vô 數số 諸chư 龍long 。 於ư 厄ách 難nạn 中trung 。 悉tất 度độ 脫thoát 之chi 。 由do 此thử 功công 德đức 。 自tự 致trí 成thành 佛Phật 。 作tác 是thị 誓thệ 言ngôn 。
若nhược 我ngã 剎sát 中trung 。 及cập 諸chư 佛Phật 土độ 。 若nhược 我ngã 在tại 世thế 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 若nhược 有hữu 諸chư 龍long 。 雷lôi 電điện 雹bạc 霜sương 。 恐khủng 怖bố 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 威uy 神thần 。 功công 德đức 智trí 力lực 。 至chí 誠thành 誓thệ 願nguyện 。 口khẩu 作tác 是thị 言ngôn 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 疾tật 得đắc 度độ 脫thoát 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 厄ách 難nạn 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 唯duy 除trừ 宿túc 罪tội 。 不bất 能năng 得đắc 免miễn 。 一nhất 切thiết 諸chư 龍long 。 若nhược 在tại 厄ách 難nạn 。 聞văn 此thử 佛Phật 名danh 。 於ư 眾chúng 厄ách 中trung 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 其kỳ 有hữu 執chấp 持trì 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 復phục 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 使sử 誦tụng 持trì 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。 必tất 當đương 得đắc 往vãng 生sanh 此thử 佛Phật 國quốc 。 求cầu 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 疾tật 成thành 不bất 久cửu 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 正Chánh 覺Giác 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 喻Dụ 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 其kỳ 人nhân 等đẳng 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 當đương 得đắc 恒Hằng 沙sa 。 戒giới 香hương 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 妙diệu 香hương 。 香hương 氣khí 遍biến 熏huân 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 眾chúng 戒giới 具cụ 滿mãn 。 常thường 能năng 奉phụng 持trì 。 未vị 曾tằng 缺khuyết 犯phạm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
本bổn 何hà 因nhân 緣duyên 乃nãi 能năng 如như 是thị 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 佛Phật 本bổn 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。
我ngã 若nhược 在tại 世thế 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 持trì 我ngã 名danh 字tự 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 皆giai 悉tất 當đương 得đắc 。 如như 是thị 戒giới 香hương 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 常thường 當đương 興hưng 立lập 。 大đại 敬kính 信tín 心tâm 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 諸chư 佛Phật 。 擁ủng 護hộ 其kỳ 人nhân 。 使sử 得đắc 功công 德đức 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。
若nhược 有hữu 持trì 此thử 。 諸chư 佛Phật 名danh 者giả 。 從tùng 其kỳ 所sở 願nguyện 得đắc 之chi 。 皆giai 悉tất 當đương 得đắc 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 而nhi 令linh 備bị 滿mãn 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 此thử 。 一Nhất 切Thiết 花Hoa 香Hương 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 常thường 念niệm 不bất 忘vong 。 卻khước 十thập 四tứ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 喻Dụ 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 千thiên 一nhất 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 星Tinh 王Vương 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 樹Thụ 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 樹Thụ 王Vương 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 斯tư 輩bối 皆giai 當đương 。 得đắc 諸chư 法Pháp 樂lạc 。 壞hoại 諸chư 魔ma 兵binh 。 裂liệt 破phá 羅la 網võng 。
若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 輕khinh 慢mạn 誹phỉ 謗báng 。 用dụng 相tương 調điều 戲hí 。 滿mãn 六lục 萬vạn 歲tuế 。 於ư 僧tăng 迦ca 泥nê 犁lê 。 受thọ 其kỳ 罪tội 報báo 。
若nhược 有hữu 言ngôn 我ngã 。 不bất 信tín 此thử 經Kinh 。 於ư 七thất 萬vạn 歲tuế 。 常thường 在tại 餓ngạ 鬼quỷ 。 不bất 聞văn 飲ẩm 食thực 。 水thủy 穀cốc 之chi 名danh 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 星Tinh 王Vương 世Thế 界Giới 。 度độ 五ngũ 十thập 五ngũ 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 勇Dũng 猛Mãnh 執Chấp 持Trì 牢Lao 杖Trượng 棄Khí 捨Xả 鬥Đấu 戰Chiến 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 勇Dũng 猛Mãnh 執Chấp 持Trì 牢Lao 杖Trượng 棄Khí 捨Xả 鬥Đấu 戰Chiến 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 者giả 。 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 譬thí 如như 金kim 剛cang 。 伏phục 眾chúng 魔ma 兵binh 。 以dĩ 諸chư 智trí 慧tuệ 。 消tiêu 伏phục 諸chư 欲dục 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 此thử 佛Phật 名danh 號hiệu 。 一nhất 心tâm 信tín 者giả 。 審thẩm 諦đế 自tự 知tri 。 我ngã 等đẳng 前tiền 世thế 。 以dĩ 為vi 曾tằng 見kiến 。 此thử 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 遊du 於ư 菩Bồ 薩Tát 。 徑kính 路lộ 之chi 時thời 。 而nhi 不bất 疑nghi 也dã 。 我ngã 等đẳng 當đương 發phát 。 弘hoằng 誓thệ 之chi 願nguyện 。 莫mạc 從tùng 大Đại 乘Thừa 。 而nhi 得đắc 退thoái 轉chuyển 。 但đãn 當đương 自tự 慶khánh 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 踊dũng 。 進tiến 大đại 法Pháp 路lộ 。 得đắc 聞văn 如Như 來Lai 。 種chủng 姓tánh 名danh 號hiệu 。 諸chư 佛Phật 普phổ 利lợi 。 益ích 於ư 一nhất 切thiết 。 不bất 捨xả 一nhất 人nhân 。 而nhi 取thủ 滅diệt 度độ 。 諸chư 佛Phật 大đại 慈từ 。 普phổ 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 雨vũ 於ư 法Pháp 雨vũ 。
其kỳ 有hữu 得đắc 持trì 。 此thử 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 我ngã 當đương 為vì 汝nhữ 。 取thủ 少thiểu 譬thí 喻dụ 。 如như 恒Hằng 邊biên 沙sa 。 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 多đa 不phủ 乎hồ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
佛Phật 言ngôn 。
分phân 大đại 海hải 水thủy 。 一nhất 渧đề 為vi 一nhất 分phần 。 布bố 施thí 功công 德đức 。 猶do 若nhược 一nhất 渧đề 。 持trì 佛Phật 名danh 者giả 所sở 得đắc 功công 德đức 。 如như 大đại 海hải 水thủy 。 不bất 可khả 為vi 喻dụ 。 少thiểu 功công 德đức 人nhân 。 不bất 能năng 堪kham 任nhậm 。 聽thính 斯tư 經Kinh 典điển 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 久cửu 殖thực 德đức 本bổn 。 得đắc 聞văn 斯tư 法Pháp 。 信tín 而nhi 不bất 疑nghi 。 若nhược 使sử 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 及cập 長Trường 壽Thọ 天Thiên 。 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 尚thượng 得đắc 大đại 福phước 。 況huống 復phục 有hữu 人nhân 。 已dĩ 種chúng 德đức 本bổn 。 聞văn 斯tư 經Kinh 法Pháp 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 可khả 喻dụ 乎hồ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 佛Phật 土độ 。 度độ 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 豐Phong 饒Nhiêu 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 獲hoạch 大đại 功công 德đức 。 終chung 不bất 畏úy 墮đọa 。 三tam 塗đồ 之chi 難nạn 。 所sở 發phát 弘hoằng 誓thệ 。 如như 意ý 得đắc 滿mãn 。 大Đại 乘Thừa 之chi 願nguyện 。
若nhược 今kim 現hiện 在tại 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 內Nội 豐Phong 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 信tín 樂nhạo 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 大Đại 乘Thừa 法Pháp 樂lạc 。 而nhi 以dĩ 自tự 娛ngu 。 及cập 受thọ 天thiên 上thượng 。 人nhân 中trung 快khoái 樂lạc 。 常thường 當đương 得đắc 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 於ư 諸chư 佛Phật 國quốc 。 具cụ 滿mãn 眾chúng 願nguyện 。 從tùng 意ý 所sở 欲dục 。 於ư 三Tam 乘Thừa 法Pháp 。 而nhi 得đắc 滅diệt 度độ 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 從tùng 此thử 佛Phật 所sở 。 獲hoạch 功công 德đức 聚tụ 。 甚thậm 大đại 弘hoằng 廣quảng 。 恒Hằng 沙sa 劫kiếp 中trung 。 所sở 作tác 眾chúng 罪tội 。 悉tất 當đương 棄khí 捨xả 不bất 受thọ 。 唯duy 除trừ 逆nghịch 罪tội 。 起khởi 瞋sân 恚khuể 意ý 。 向hướng 諸chư 快Khoái 士Sĩ 。 此thử 等đẳng 之chi 類loại 。 於ư 久cửu 長trường 世thế 。 地địa 獄ngục 之chi 中trung 。 受thọ 斯tư 罪tội 畢tất 。 因nhân 得đắc 聞văn 此thử 。 佛Phật 名danh 功công 德đức 所sở 致trí 。 其kỳ 後hậu 如như 願nguyện 。 於ư 三Tam 乘Thừa 中trung 。 而nhi 取thủ 滅diệt 度độ 。
當đương 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 眾chúng 惡ác 之chi 行hành 。 慎thận 莫mạc 造tạo 作tác 。 如như 我ngã 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 上thượng 章chương 所sở 說thuyết 。 不bất 可khả 起khởi 恚khuể 。 向hướng 於ư 焦tiêu 柱trụ 。 何hà 況huống 懷hoài 惡ác 。 向hướng 於ư 眾chúng 生sanh 。 已dĩ 立lập 信tín 心tâm 。 向hướng 成thành 道Đạo 者giả 。 況huống 起khởi 瞋sân 恚khuể 。 懷hoài 於ư 誹phỉ 謗báng 。 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 無vô 量lượng 慧tuệ 等đẳng 。 如như 此thử 之chi 人nhân 。 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 在tại 地địa 獄ngục 中trung 。 具cụ 受thọ 無vô 量lượng 。 苦khổ 惱não 之chi 罪tội 。 爾nhĩ 乃nãi 得đắc 出xuất 。 我ngã 為vì 斯tư 等đẳng 。 求cầu 於ư 大Đại 乘Thừa 。 信tín 解giải 者giả 故cố 。 而nhi 說thuyết 斯tư 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 毀hủy 壞hoại 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 者giả 。 實thật 當đương 具cụ 受thọ 。 無vô 量lượng 大đại 苦khổ 。 信tín 樂nhạo 之chi 者giả 。 自tự 果quả 當đương 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 必tất 成thành 正chánh 覺giác 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 豐Phong 饒Nhiêu 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 最Tối 香Hương 熏Huân 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 香Hương 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 無Vô 量Lượng 香Hương 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 最tối 後hậu 念niệm 之chi 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 諸chư 毛mao 孔khổng 中trung 。 出xuất 眾chúng 妙diệu 香hương 。 遍biến 至chí 十thập 方phương 。 猶do 若nhược 雲vân 起khởi 。 非phi 是thị 下hạ 劣liệt 。 少thiểu 智trí 之chi 士sĩ 。 學học 淺thiển 法Pháp 者giả 。 而nhi 解giải 斯tư 經Kinh 。 吾ngô 亦diệc 道Đạo 眼nhãn 。 觀quán 睹đổ 斯tư 等đẳng 。 諸chư 眾chúng 生sanh 類loại 。
其kỳ 有hữu 信tín 樂nhạo 。 斯tư 經Kinh 法Pháp 者giả 。 過quá 去khứ 世thế 間gian 。 無vô 數số 劫kiếp 中trung 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 集tập 諸chư 慧tuệ 法Pháp 。 造tạo 眾chúng 德đức 本bổn 。 今kim 乃nãi 得đắc 聞văn 。 此thử 尊tôn 妙diệu 法Pháp 。 最tối 後hậu 末mạt 世thế 。 聞văn 斯tư 典điển 教giáo 。 信tín 而nhi 奉phụng 持trì 。 未vị 曾tằng 生sanh 意ý 。 而nhi 懷hoài 誹phỉ 謗báng 。 初sơ 未vị 曾tằng 有hữu 。 不bất 解giải 法Pháp 時thời 。 卻khước 四tứ 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 其kỳ 人nhân 功công 德đức 。 如như 月nguyệt 欲dục 滿mãn 。 為vì 於ư 世thế 間gian 。 而nhi 作tác 快Khoái 士Sĩ 。 應ưng 當đương 得đắc 受thọ 。 一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 良lương 福phước 田điền 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 香Hương 熏Huân 世thế 界giới 。 度độ 五ngũ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 龍Long 珠Châu 觀Quan 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 師Sư 子Tử 響Hưởng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 師Sư 子Tử 響Hưởng 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀độc 。 一nhất 心tâm 信tín 樂nhạo 。 念niệm 於ư 戒giới 行hạnh 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 作tác 眾chúng 德đức 輪luân 。 入nhập 白bạch 淨tịnh 法Pháp 。 於ư 中trung 旋toàn 轉chuyển 。 過quá 出xuất 於ư 世thế 。 卻khước 二nhị 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 若nhược 人nhân 非phi 人nhân 。 其kỳ 諸chư 厄ách 難nạn 。 疾tật 得đắc 解giải 脫thoát 。 現hiện 在tại 於ư 世thế 。 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 佛Phật 名danh 者giả 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 猶do 若nhược 尊tôn 塔tháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 龍Long 珠Châu 觀Quan 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 修Tu 行Hành 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 叉xoa 手thủ 作tác 禮lễ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 大Đại 強Cường 精Tinh 進Tấn 勇Dũng 力Lực 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 斯tư 其kỳ 人nhân 等đẳng 。 遊du 生sanh 死tử 中trung 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 得đắc 大đại 戰chiến 力lực 。 退thoái 卻khước 眾chúng 魔ma 。 伏phục 諸chư 外ngoại 道đạo 。 卻khước 二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 修Tu 行Hành 世Thế 界Giới 。 度độ 四tứ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 堅Kiên 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 過Quá 出Xuất 堅Kiên 住Trụ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 過Quá 出xuất 堅Kiên 住Trụ 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 此thử 等đẳng 皆giai 當đương 。 堅kiên 住trụ 大Đại 乘Thừa 。 於ư 諸chư 尊tôn 法Pháp 。 得đắc 堅kiên 固cố 財tài 。 加gia 得đắc 大đại 福phước 。 晝trú 夜dạ 日nhật 日nhật 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 堅Kiên 住Trụ 世Thế 界Giới 。 度độ 三tam 十thập 六lục 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 禮lễ 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。 功công 德đức 甚thậm 多đa 。 過quá 出xuất 施thí 上thượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 度độ 百bách 五ngũ 十thập 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 德Đức 室Thất 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 。 龍long 及cập 非phi 人nhân 。 聞văn 此thử 佛Phật 名danh 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 猶do 若nhược 蓮liên 花hoa 。 不bất 著trước 塵trần 水thủy 。 於ư 眾chúng 惡ác 中trung 。 悉tất 無vô 所sở 犯phạm 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 月Nguyệt 英Anh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 。 無vô 有hữu 諛du 諂siểm 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 更cánh 止chỉ 不bất 受thọ 。 女nữ 人nhân 之chi 身thân 。
若nhược 有hữu 不bất 信tín 。 輕khinh 慢mạn 謗báng 毀hủy 。 當đương 二nhị 十thập 劫kiếp 。 在tại 於ư 阿A 鼻Tị 。 大đại 泥nê 犁lê 中trung 。 具cụ 受thọ 眾chúng 苦khổ 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 懷hoài 大đại 恭cung 敬kính 。 卻khước 二nhị 十thập 一nhất 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 眾Chúng 德Đức 世Thế 界Giới 。 度độ 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 住Trụ 栴Chiên 檀Đàn 地Địa 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 超Siêu 出Xuất 眾Chúng 花Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
其kỳ 佛Phật 本bổn 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 自tự 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 成thành 正chánh 覺giác 。 興hưng 出xuất 世thế 時thời 。 其kỳ 剎sát 土độ 中trung 。 無vô 有hữu 八bát 難nạn 。 用dụng 是thị 誓thệ 願nguyện 。 自tự 淨tịnh 佛Phật 國quốc 。
若nhược 有hữu 得đắc 聞văn 。 超Siêu 出Xuất 眾Chúng 花Hoa 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 大Đại 士Sĩ 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 多đa 所sở 利lợi 益ích 。 如như 大đại 藥dược 王vương 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 栴Chiên 檀Đàn 世Thế 界Giới 。 度độ 二nhị 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 善Thiện 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 世Thế 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 世Thế 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 斯tư 等đẳng 皆giai 當đương 。 脫thoát 三tam 塗đồ 厄ách 。 唯duy 除trừ 逆nghịch 罪tội 。 起khởi 瞋sân 恚khuể 。 向hướng 諸chư 快Khoái 士Sĩ 。
其kỳ 有hữu 持trì 此thử 。 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 為vi 得đắc 此thử 尊Tôn 。 妙diệu 法Pháp 之chi 寶bảo 。 卻khước 二nhị 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 善Thiện 住Trụ 世Thế 界Giới 。 度độ 八bát 十thập 億ức 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 光Quang 明Minh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 休Hưu 多Đa 易Dị 寧Ninh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
所sở 以dĩ 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 者giả 。 其kỳ 國quốc 佛Phật 土độ 。 地địa 平bình 如như 掌chưởng 。 以dĩ 眾chúng 蓮liên 花hoa 。 布bố 滿mãn 世thế 界giới 。 其kỳ 土độ 如Như 來Lai 。 光quang 明minh 晃hoảng 晃hoảng 。 猶do 若nhược 大đại 火hỏa 。 晝trú 夜dạ 常thường 照chiếu 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 最tối 尊tôn 第đệ 一nhất 。 常thường 於ư 大đại 眾chúng 。 轉chuyển 尊Tôn 法Pháp 輪luân 。
若nhược 使sử 有hữu 人nhân 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 金kim 布bố 地địa 。 復phục 以dĩ 妙diệu 衣y 。 莊trang 飾sức 其kỳ 地địa 。 悉tất 令linh 彌di 滿mãn 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 其kỳ 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 休Hưu 多Đa 易Dị 寧Ninh 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 。 其kỳ 人nhân 得đắc 福phước 。 過quá 出xuất 布bố 施thí 。 功công 德đức 者giả 上thượng 。 數sổ 百bách 千thiên 倍bội 。 斯tư 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 自tự 恣tứ 發phát 願nguyện 。 如như 意ý 得đắc 之chi 。 卻khước 六lục 十thập 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 後hậu 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 時thời 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 嚴nghiêm 淨tịnh 快khoái 樂lạc 。 尊tôn 貴quý 無vô 比tỉ 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 光Quang 明Minh 世Thế 界Giới 。 復phục 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 圍Vi 遶Nhiễu 月Nguyệt 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 輪Luân 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 圍Vi 遶Nhiễu 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 度Độ 覺Giác 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 常Thường 滅Diệt 度Độ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 轉chuyển 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 度Độ 覺Giác 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 須Tu 彌Di 脅Hiếp 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 覺Giác 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 須Tu 彌Di 脅Hiếp 世thế 界giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 名Danh 稱Xưng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 寶Bảo 花Hoa 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 廣quảng 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 名Danh 稱Xưng 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 妙Diệu 軟Nhuyễn 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 須Tu 彌Di 步Bộ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 今kim 現hiện 在tại 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 妙Diệu 軟Nhuyễn 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 豐Phong 養Dưỡng 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 蓮Liên 花Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 大đại 眾chúng 。 廣quảng 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 豐Phong 養Dưỡng 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 蓮Liên 花Hoa 踊Dũng 出Xuất 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 集Tập 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 蓮Liên 花Hoa 踊Dũng 出Xuất 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 金Kim 光Quang 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 樹Thụ 王Vương 豐Phong 長Trưởng 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 金Kim 光Quang 世Thế 界Giới 。 有hữu 剎sát 土độ 。 名danh 曰viết 清Thanh 淨Tịnh 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 集Tập 豐Phong 盈Doanh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 央ương 數số 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。 轉chuyển 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 過quá 此thử 。 清Thanh 淨Tịnh 世Thế 界Giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 淨Tịnh 住Trụ 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 圍Vi 遶Nhiễu 特Đặc 尊Tôn 得Đắc 淨Tịnh 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。
斯tư 諸chư 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 現hiện 在tại 東đông 方phương 。 其kỳ 有hữu 宣tuyên 揚dương 。 諸chư 如Như 來Lai 名danh 。 廣quảng 分phân 別biệt 說thuyết 。 令linh 人nhân 受thọ 持trì 。 復phục 有hữu 餘dư 者giả 。 不bất 可khả 計kế 數sổ 。 今kim 悉tất 現hiện 在tại 。 說thuyết 無vô 上thượng 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 得đắc 聞văn 。 斯tư 諸chư 佛Phật 名danh 。 盡tận 心tâm 信tín 樂nhạo 。 以dĩ 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 普phổ 為vì 東đông 方phương 。 諸chư 佛Phật 作tác 禮lễ 。 持trì 諸chư 佛Phật 名danh 。
三tam 作tác 是thị 言ngôn 。
我ngã 今kim 普phổ 禮lễ 。 東đông 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 人nhân 得đắc 福phước 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。
稱Xưng 揚Dương 諸Chư 佛Phật 功Công 德Đức 經Kinh 卷quyển 上thượng
元Nguyên 魏Ngụy 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 吉Cát 迦Ca 夜Dạ 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/12/2014 ◊ Cập nhật: 20/12/2014
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/12/2014 ◊ Cập nhật: 20/12/2014
