Đại Tạng Kinh

達Đạt 摩Ma 多Đa 羅La 禪Thiền 經Kinh 卷quyển 下hạ

修Tu 行Hành 方Phương 便Tiện 道Đạo 不Bất 淨Tịnh 觀Quán 退Thoái 分phân 第đệ 九cửu

我ngã 已dĩ 略lược 分phân 別biệt 。
不bất 淨tịnh 退thoái 減giảm 分phần 。
如như 其kỳ 住trụ 過quá 相tướng 。
今kim 當đương 次thứ 第đệ 說thuyết 。

修tu 行hành 煩phiền 惱não 業nghiệp 。
增tăng 長trưởng 內nội 充sung 滿mãn 。
不bất 曉hiểu 知tri 度độ 法pháp 。
愚ngu 癡si 縛phược 令linh 住trụ 。

自tự 於ư 身thân 少thiểu 分phần 。
背bội 淨tịnh 壞hoại 皮bì 色sắc 。
不bất 知tri 升thăng 進tiến 法pháp 。
煩phiền 惱não 增tăng 故cố 住trụ 。

或hoặc 有hữu 漸tiệm 升thăng 進tiến 。
遍biến 身thân 見kiến 壞hoại 相tướng 。
不bất 能năng 求cầu 外ngoại 緣duyên 。
樂nhạo 觀quán 內nội 身thân 住trụ 。

若nhược 於ư 外ngoại 境cảnh 界giới 。
修tu 行hành 心tâm 樂nhạo 進tiến 。
欲dục 去khứ 應ưng 隨tùy 去khứ 。
方phương 便tiện 勿vật 令linh 住trụ 。

未vị 見kiến 究cứu 竟cánh 處xứ 。
而nhi 便tiện 中trung 路lộ 止chỉ 。
癡si 冥minh 住trụ 所sở 縛phược 。
猶do 如như 象tượng 繫hệ 樹thụ 。

骨cốt 想tưởng 有hữu 堅kiên 相tướng 。
其kỳ 體thể 密mật 無vô 間gian 。
不bất 次thứ 行hành 眾chúng 想tưởng 。
亦diệc 不bất 求cầu 升thăng 進tiến 。

又hựu 無vô 厭yếm 離ly 心tâm 。
亦diệc 不bất 能năng 決quyết 定định 。
修tu 行hành 雖tuy 成thành 就tựu 。
不bất 淨tịnh 奇kỳ 特đặc 道đạo 。

不bất 能năng 起khởi 勝thắng 想tưởng 。
令linh 其kỳ 身thân 柔nhu 軟nhuyễn 。
若nhược 不bất 柔nhu 軟nhuyễn 身thân 。
流lưu 覺giác 則tắc 不bất 生sanh 。

不bất 能năng 生sanh 流lưu 覺giác 。
是thị 說thuyết 修tu 行hành 住trụ 。

不bất 淨tịnh 觀quán 方phương 便tiện 道đạo 住trụ 分phần 竟cánh 。

修Tu 行Hành 方Phương 便Tiện 道Đạo 不Bất 淨Tịnh 觀Quán 升Thăng 進Tiến 分phân 第đệ 十thập 一nhất

六lục 入nhập 各các 於ư 境cảnh 界giới 縛phược 。無vô 智trí 眾chúng 生sanh 。貪tham 欲dục 心tâm 故cố 。常thường 起khởi 淨tịnh 想tưởng 。修tu 行hành 當đương 知tri 。於ư 諸chư 根căn 境cảnh 界giới 。防phòng 制chế 非phi 法pháp 。攝nhiếp 心tâm 所sở 緣duyên 。繫hệ 令linh 不bất 動động 。正chánh 觀quán 六lục 入nhập 。譬thí 如như 空không 村thôn 。離ly 我ngã 我ngã 所sở 不bất 定định 義nghĩa 。是thị 入nhập 處xứ 義nghĩa 。牽khiên 下hạ 義nghĩa 。是thị 入nhập 處xứ 義nghĩa 。能năng 將tương 眾chúng 生sanh 入nhập 惡ác 道đạo 。又hựu 內nội 入nhập 相tướng 。如như 燒thiêu 鐵thiết 鏘thương 。如như 極cực 利lợi 劍kiếm 。亦diệc 如như 利lợi 刀đao 。

佛Phật 言ngôn 。

若nhược 觀quán 此thử 相tướng 。則tắc 能năng 捨xả 離ly 。

復phục 次thứ 。觀quán 外ngoại 入nhập 惡ác 賊tặc 。劫kiếp 善thiện 珍trân 寶bảo 。若nhược 修tu 行hành 捨xả 正chánh 念niệm 。開khai 諸chư 入nhập 門môn 。馳trì 縱túng 六lục 境cảnh 。六lục 境cảnh 惡ác 賊tặc 。劫kiếp 奪đoạt 淨tịnh 戒giới 。失thất 諸chư 功công 德đức 。如như 鳥điểu 無vô 兩lưỡng 翼dực 。而nhi 欲dục 飛phi 空không 。人nhân 無vô 兩lưỡng 足túc 。而nhi 欲dục 遠viễn 遊du 。修tu 行hành 如như 是thị 。毀hủy 淨tịnh 戒giới 功công 德đức 故cố 。止Chỉ 觀Quán 兩lưỡng 翅sí 。永vĩnh 不bất 復phục 生sanh 。欲dục 出xuất 生sanh 死tử 。是thị 終chung 不bất 能năng 。如như 破phá 瓶bình 盛thịnh 水thủy 。須tu 臾du 不bất 住trụ 。破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。三tam 昧muội 法Pháp 水thủy 。念niệm 頃khoảnh 不bất 住trụ 。如như 天thiên 德đức 瓶bình 。守thủ 護hộ 不bất 壞hoại 。常thường 出xuất 珍trân 寶bảo 。隨tùy 意ý 無vô 盡tận 。修tu 行hành 如như 是thị 。不bất 毀hủy 淨tịnh 戒giới 。則tắc 常thường 出xuất 生sanh 。聖thánh 功công 德đức 寶bảo 。輕khinh 壞hoại 德đức 瓶bình 。珍trân 寶bảo 即tức 滅diệt 。若nhược 破phá 戒giới 瓶bình 。則tắc 永vĩnh 失thất 法Pháp 寶bảo 。譬thí 人nhân 截tiệt 鼻tị 。照chiếu 鏡kính 不bất 自tự 喜hỷ 樂lạc 。破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。內nội 省tỉnh 其kỳ 身thân 。心tâm 不bất 自tự 悅duyệt 。百bách 穀cốc 藥dược 木mộc 。依y 地địa 而nhi 生sanh 。諸chư 善thiện 功công 德đức 。悉tất 依y 淨tịnh 戒giới 。如như 栴chiên 檀đàn 塗đồ 身thân 。能năng 除trừ 熱nhiệt 惱não 。淨tịnh 戒giới 清thanh 涼lương 。能năng 止chỉ 欲dục 火hỏa 。如như 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。隨tùy 所sở 著trước 處xứ 。熱nhiệt 時thời 清thanh 涼lương 。淨tịnh 戒giới 如như 是thị 。於ư 煩phiền 惱não 火hỏa 中trung 。能năng 息tức 熾sí 然nhiên 。犯phạm 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。自tự 惟duy 罪tội 深thâm 。身thân 逝thệ 命mạng 終chung 。必tất 入nhập 惡ác 道đạo 。心tâm 常thường 憂ưu 悔hối 。死tử 時thời 恐khủng 怖bố 。淨tịnh 戒giới 之chi 人nhân 。心tâm 常thường 歡hoan 喜hỷ 。生sanh 無vô 憂ưu 悔hối 。死tử 時thời 安an 樂lạc 。淨tịnh 戒giới 為vi 梯thê 。能năng 升thăng 慧tuệ 堂đường 。戒giới 為vi 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。亦diệc 為vi 善thiện 戍thú 衛vệ 。戒giới 能năng 將tương 人nhân 。至chí 於ư 涅Niết 槃Bàn 。戒giới 為vi 良lương 地địa 。生sanh 十Thập 善Thiện 種chủng 子tử 。教giáo 誡giới 師sư 水thủy 。隨tùy 時thời 溉cái 灌quán 。信tín 根căn 則tắc 生sanh 。無vô 漏lậu 陰ấm 為vi 幹cán 。四tứ 如như 意ý 為vi 芽nha 。慈từ 心tâm 為vi 枝chi 條điều 。少thiểu 欲dục 知tri 足túc 為vi 柯kha 葉diệp 。七Thất 覺Giác 意Ý 為vi 華hoa 。解giải 脫thoát 智trí 為vi 果quả 。寂tịch 滅diệt 法Pháp 為vi 甘cam 露lộ 。戒giới 香hương 流lưu 出xuất 。一nhất 切thiết 普phổ 熏huân 。賢hiền 聖thánh 鳥điểu 王vương 。棲tê 宿túc 其kỳ 間gian 。悲bi 為vi 重trọng 陰ấm 。清thanh 涼lương 廣quảng 覆phú 。辯biện 才tài 法Pháp 師sư 。為vi 蜜mật 蜂phong 王vương 。和hòa 聲thanh 相tướng 顧cố 。嘗thường 採thải 精tinh 味vị 。其kỳ 樹thụ 修tu 直trực 。堅kiên 固cố 貞trinh 實thật 。無vô 有hữu 虛hư 偽ngụy 。諂siểm 曲khúc 。腐hủ 病bệnh 。是thị 則tắc 名danh 曰viết 。功công 德đức 大đại 樹thụ 。諸chư 修tu 行hành 者giả 。欲dục 趣thú 涅Niết 槃Bàn 。背bội 三tam 世thế 苦khổ 。向hướng 解giải 脫thoát 城thành 。漸tiệm 次thứ 發phát 行hành 。諸chư 善thiện 功công 德đức 。息tức 彼bỉ 樹thụ 下hạ 。飲ẩm 法pháp 甘cam 露lộ 。止chỉ 三tam 渴khát 患hoạn 。其kỳ 身thân 安an 隱ẩn 。能năng 至chí 涅Niết 槃Bàn 。

復phục 次thứ 。戒giới 有hữu 眾chúng 多đa 數số 。或hoặc 一nhất 。二nhị 。三tam 。四tứ 。或hoặc 七thất 。或hoặc 十thập 二nhị 。或hoặc 二nhị 十thập 一nhất 。若nhược 念niệm 念niệm 須tu 臾du 頃khoảnh 。則tắc 有hữu 無vô 量lượng 戒giới 種chủng 。道đạo 共cộng 。定định 共cộng 。俱câu 生sanh 戒giới 。正chánh 語ngữ 。正chánh 業nghiệp 。正chánh 命mạng 。與dữ 心tâm 迴hồi 轉chuyển 。觀quán 此thử 諸chư 戒giới 。其kỳ 相tướng 各các 別biệt 。或hoặc 淳thuần 淨tịnh 無vô 垢cấu 。或hoặc 輕khinh 薄bạc 明minh 淨tịnh 。如như 是thị 無vô 垢cấu 戒giới 相tướng 。現hiện 於ư 境cảnh 界giới 。修tu 行hành 於ư 依y 。緣duyên 念niệm 三tam 處xứ 。觀quán 察sát 戒giới 相tướng 。若nhược 塗đồ 香hương 柔nhu 軟nhuyễn 。離ly 垢cấu 悅duyệt 樂lạc 。明minh 淨tịnh 潔khiết 白bạch 。是thị 所sở 依y 中trung 相tướng 。若nhược 其kỳ 地địa 平bình 廣quảng 。妙diệu 華hoa 寶bảo 器khí 。嚴nghiêm 飾sức 之chi 具cụ 。眾chúng 寶bảo 滑hoạt 澤trạch 。是thị 名danh 修tu 行hành 。境cảnh 界giới 中trung 相tướng 。譬thí 如như 犛mao 牛ngưu 護hộ 尾vĩ 。一nhất 毛mao 著trước 樹thụ 。守thủ 樹thụ 而nhi 死tử 。不bất 令linh 毛mao 斷đoạn 。比Bỉ 丘Khâu 護hộ 戒giới 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。一nhất 微vi 之chi 戒giới 。守thủ 死tử 不bất 犯phạm 。妙diệu 相tướng 嚴nghiêm 身thân 。眾chúng 好hảo 具cụ 足túc 。猶do 如như 秋thu 月nguyệt 。停đình 照chiếu 虛hư 空không 。修tu 行hành 三tam 昧muội 。觀quán 此thử 淨tịnh 相tướng 已dĩ 。乃nãi 至chí 命mạng 終chung 。無vô 復phục 憂ưu 悔hối 。亦diệc 無vô 熱nhiệt 惱não 。不bất 復phục 恐khủng 怖bố 。安an 悅duyệt 歡hoan 喜hỷ 。踊dũng 躍dược 增tăng 長trưởng 。生sanh 寂tịch 止chỉ 樂lạc 。麁thô 澁sáp 四tứ 大đại 滅diệt 。如như 是thị 等đẳng 名danh 。修tu 行hành 憶ức 念niệm 中trung 相tướng 。

復phục 次thứ 。三tam 種chủng 中trung 更cánh 有hữu 雜tạp 相tướng 。嬈nhiễu 亂loạn 障chướng 礙ngại 。失thất 念niệm 意ý 不bất 住trụ 。請thỉnh 求cầu 悔hối 過quá 。不bất 善thiện 惡ác 業nghiệp 。守thủ 死tử 不bất 為vi 。夢mộng 中trung 無vô 犯phạm 。增tăng 益ích 持trì 戒giới 。

佛Phật 說thuyết 。

戒giới 為vi 花hoa 鬘man 塗đồ 香hương 。莊trang 嚴nghiêm 眾chúng 具cụ 。香hương 風phong 一nhất 方phương 來lai 。是thị 世thế 界giới 香hương 。諸chư 方phương 來lai 是thị 戒giới 德đức 香hương 。

或hoặc 身thân 無vô 手thủ 足túc 。眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 。一nhất 切thiết 肢chi 節tiết 。悉tất 不bất 皃# 具cụ 。或hoặc 身thân 沒một 塵trần 埃ai 。或hoặc 觀quán 察sát 自tự 身thân 。離ly 諸chư 塵trần 垢cấu 。澡táo 浴dục 塗đồ 身thân 。名danh 衣y 上thượng 服phục 。是thị 名danh 修tu 行hành 。於ư 依y 緣duyên 憶ức 念niệm 觀quán 察sát 。尸thi 羅la 種chủng 種chủng 。雜tạp 相tướng 威uy 儀nghi 。定định 共cộng 。道đạo 共cộng 。三tam 種chủng 戒giới 。悉tất 已dĩ 於ư 中trung 。說thuyết 此thử 三tam 種chủng 戒giới 。更cánh 有hữu 無vô 量lượng 。諸chư 深thâm 妙diệu 相tướng 。明minh 智trí 者giả 當đương 廣quảng 演diễn 說thuyết 。

修tu 行hành 已dĩ 觀quán 淨tịnh 戒giới 。欲dục 破phá 諸chư 入nhập 山sơn 者giả 。當đương 修tu 二nhị 法pháp 。所sở 謂vị 止Chỉ 觀Quán 。先tiên 當đương 觀quán 離ly 惡ác 悅duyệt 樂lạc 。充sung 滿mãn 其kỳ 身thân 。麁thô 澁sáp 四tứ 大đại 滅diệt 。柔nhu 順thuận 四tứ 大đại 生sanh 。趣thú 寂tịch 止chỉ 樂lạc 。一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。自tự 於ư 內nội 身thân 。繫hệ 心tâm 於ư 入nhập 相tướng 。當đương 善thiện 守thủ 護hộ 。入nhập 相tướng 所sở 起khởi 處xứ 。觀quán 察sát 時thời 。白bạch 淨tịnh 相tướng 起khởi 。比Bỉ 丘Khâu 見kiến 此thử 相tướng 。當đương 善thiện 守thủ 護hộ 。如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。譬thí 如như 伏phục 雞kê 。善thiện 護hộ 其kỳ 子tử 。必tất 得đắc 成thành 就tựu 。比Bỉ 丘Khâu 修tu 行hành 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。專chuyên 精tinh 守thủ 護hộ 。乃nãi 得đắc 成thành 就tựu 。十thập 二nhị 修tu 果quả 。相tướng 現hiện 分phân 明minh 。修tu 行hành 善thiện 守thủ 護hộ 時thời 。離ly 諸chư 放phóng 逸dật 。修tu 果quả 成thành 就tựu 。境cảnh 界giới 淨tịnh 妙diệu 。離ly 諸chư 垢cấu 污ô 。明minh 如như 寶bảo 珠châu 。亦diệc 如như 懸huyền 水thủy 。境cảnh 界giới 廣quảng 滿mãn 。身thân 處xử 少thiểu 分phần 。周chu 遍biến 遠viễn 流lưu 。然nhiên 後hậu 來lai 還hoàn 。還hoàn 已dĩ 。一nhất 相tướng 現hiện 。復phục 分phân 為vi 二nhị 分phần 。還hoàn 合hợp 為vi 一nhất 。成thành 曼mạn 荼đồ 邏la 境cảnh 界giới 。安an 住trụ 平bình 正chánh 。普phổ 現hiện 眾chúng 相tướng 。猶do 如như 眾chúng 星tinh 。光quang 耀diệu 布bố 列liệt 。然nhiên 後hậu 乃nãi 壞hoại 。壞hoại 已dĩ 。各các 各các 流lưu 出xuất 。還hoàn 合hợp 為vi 一nhất 。復phục 周chu 遍biến 遠viễn 流lưu 。充sung 滿mãn 諸chư 方phương 。充sung 滿mãn 諸chư 方phương 已dĩ 。復phục 還hoàn 安an 隱ẩn 堅kiên 住trụ 。住trụ 已dĩ 。熟thục 相tướng 現hiện 。熟thục 相tướng 現hiện 已dĩ 。有hữu 種chủng 種chủng 眾chúng 相tướng 。周chu 遍biến 彌di 廣quảng 。微vi 妙diệu 器khí 服phục 。諸chư 奇kỳ 特đặc 相tướng 悉tất 現hiện 。境cảnh 界giới 內nội 入nhập 空không 聚tụ 。外ngoại 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 。觸xúc 及cập 三tam 世thế 三tam 種chủng 法pháp 。善thiện 。不bất 善thiện 。無vô 記ký 。一nhất 切thiết 悉tất 現hiện 。觀quán 其kỳ 真chân 實thật 。

復phục 次thứ 。外ngoại 六lục 入nhập 如như 賊tặc 。內nội 六lục 入nhập 如như 空không 聚tụ 。亦diệc 說thuyết 內nội 外ngoại 入nhập 。為vi 此thử 彼bỉ 岸ngạn 。此thử 十thập 二nhị 入nhập 。諸chư 勝thắng 妙diệu 相tướng 。增tăng 廣quảng 無vô 量lượng 。佛Phật 說thuyết 修Tu 多Đa 羅La 中trung 廣quảng 說thuyết 。

復phục 次thứ 。修tu 行hành 者giả 。於ư 此thử 境cảnh 界giới 熟thục 相tướng 起khởi 。起khởi 已dĩ 復phục 壞hoại 。間gian 間gian 有hữu 斷đoạn 離ly 相tướng 。斷đoạn 離ly 相tướng 流lưu 注chú 極cực 遠viễn 。停đình 住trụ 一nhất 處xứ 。如như 寶bảo 瓶bình 盛thịnh 水thủy 。然nhiên 後hậu 還hoàn 開khai 。漸tiệm 見kiến 寂tịch 滅diệt 。寂tịch 滅diệt 已dĩ 。

復phục 有hữu 諸chư 餘dư 一nhất 切thiết 。功công 德đức 相tương 生sanh 。諸chư 入nhập 門môn 中trung 。常thường 雜tạp 相tướng 流lưu 出xuất 。各các 各các 出xuất 已dĩ 。復phục 於ư 一nhất 處xứ 。成thành 曼mạn 荼đồ 邏la 。曼mạn 荼đồ 邏la 上thượng 。

復phục 有hữu 自tự 相tướng 起khởi 。起khởi 已dĩ 復phục 熟thục 。熟thục 已dĩ 不bất 久cửu 寂tịch 滅diệt 。然nhiên 後hậu 修tu 行hành 。復phục 加gia 專chuyên 精tinh 。更cánh 現hiện 清thanh 淨tịnh 。微vi 妙diệu 禪thiền 相tướng 。現hiện 已dĩ 如như 前tiền 。次thứ 第đệ 寂tịch 滅diệt 。

復phục 次thứ 。修tu 行hành 於ư 諸chư 入nhập 中trung 。更cánh 有hữu 種chủng 種chủng 妙diệu 相tướng 。於ư 繫hệ 心tâm 處xứ 決quyết 定định 相tướng 起khởi 。名danh 髻kế 中trung 明minh 珠châu 喻dụ 三tam 昧muội 。修tu 行hành 自tự 觀quán 身thân 作tác 二nhị 分phần 。眾chúng 寶bảo 藏tạng 上thượng 。有hữu 寶bảo 蓮liên 花hoa 。修tu 行hành 自tự 見kiến 身thân 。在tại 蓮liên 花hoa 上thượng 。眾chúng 寶bảo 妙diệu 花hoa 。莊trang 嚴nghiêm 圍vi 遶nhiễu 。

復phục 次thứ 。如như 世Thế 尊Tôn 修Tu 多Đa 羅La 。說thuyết 六lục 眾chúng 生sanh 喻dụ 。行hành 者giả 於ư 此thử 。具cụ 足túc 觀quán 察sát 。所sở 謂vị 眼nhãn 為vi 狗cẩu 。走tẩu 逐trục 五ngũ 色sắc 村thôn 。耳nhĩ 為vi 鳥điểu 。隨tùy 空không 聲thanh 起khởi 。鼻tị 為vi 毒độc 蛇xà 。隨tùy 逐trục 香hương 穴huyệt 。舌thiệt 為vi 野dã 干can 。貪tham 五ngũ 味vị 死tử 屍thi 。身thân 為vi 輸du 收thu 磨ma 羅la 。常thường 樂nhạo 入nhập 觸xúc 海hải 。意ý 為vi 猨viên 猴hầu 。常thường 樂nhạo 遊du 縱túng 。三tam 世thế 法pháp 林lâm 。若nhược 六lục 種chủng 眾chúng 生sanh 。繫hệ 著trước 一nhất 處xứ 。不bất 能năng 自tự 在tại 。各các 遊du 所sở 樂lạc 。修tu 行hành 如như 是thị 。以dĩ 三tam 昧muội 正chánh 念niệm 。繫hệ 縛phược 六lục 根căn 。不bất 令linh 自tự 在tại 。馳trì 散tán 所sở 緣duyên 。然nhiên 後hậu 以dĩ 清thanh 淨tịnh 智trí 。觀quán 法pháp 真chân 實thật 。癡si 冥minh 凡phàm 夫phu 六lục 境cảnh 中trung 。貪tham 著trước 悕hy 望vọng 。無vô 量lượng 惡ác 法pháp 。如như 是thị 正chánh 觀quán 。悉tất 能năng 除trừ 滅diệt 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。樂nhạo 著trước 境cảnh 界giới 。自tự 起khởi 障chướng 礙ngại 。不bất 至chí 涅Niết 槃Bàn 。是thị 故cố 修tu 行hành 。欲dục 壞hoại 生sanh 死tử 。趣thú 涅Niết 槃Bàn 者giả 。當đương 降hàng 伏phục 諸chư 根căn 。遠viễn 離ly 境cảnh 界giới 。

修Tu 行Hành 觀Quán 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 第đệ 十thập 七thất

東đông 晉tấn 三tam 藏tạng 佛Phật 陀Đà 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch

Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/10/2016 ◊ Cập nhật: 15/10/2016

_{Đang dùng phương ngữ:} Bắc ◈Nam

古文古Cổ 文Văn Góp Ý

_A A ^A ▲

Quyển: 1 2