諸Chư 佛Phật 境Cảnh 界Giới 攝Nhiếp 真Chân 實Thật 經Kinh 卷quyển 中trung
金Kim 剛Cang 界Giới 大Đại 道Đạo 場Tràng 品Phẩm 之chi 餘dư
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 如như 是thị 想tưởng 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 當đương 降giáng 臨lâm 。 示thị 現hiện 威uy 德đức 。 大đại 神thần 通thông 力lực 。 作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 復phục 應ưng 觀quán 察sát 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 成thành 道Đạo 之chi 法Pháp 。 如như 釋Thích 迦Ca 菩Bồ 薩Tát 。 近cận 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 一nhất 由do 旬tuần 內nội 。 修tu 諸chư 苦khổ 行hành 。 滿mãn 足túc 六lục 年niên 。 願nguyện 成thành 佛Phật 道Đạo 。 趣thú 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 坐tọa 金kim 剛cang 座tòa 。 入nhập 金Kim 剛Cang 定Định 。
爾nhĩ 時thời 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 觀quán 見kiến 是thị 已dĩ 。 至chí 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 金kim 剛cang 道Đạo 場Tràng 。 示thị 現hiện 無vô 數số 化hóa 佛Phật 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 猶do 如như 微vi 塵trần 。
各các 共cộng 同đồng 聲thanh 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 不bất 求cầu 。 成thành 佛Phật 之chi 法Pháp 。
菩Bồ 薩Tát 聞văn 已dĩ 。 虔kiền 恭cung 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 未vị 知tri 。 成thành 佛Phật 之chi 法Pháp 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 示thị 菩Bồ 提Đề 路lộ 。
時thời 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 心tâm 是thị 菩Bồ 提Đề 。 當đương 求cầu 自tự 心tâm 。
恒Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 說thuyết 法Pháp 身Thân 求Cầu 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ci tta pra ti dhaṃ ka ro mi
唵án 。 室thất 。 多đa 。 鉢bát 羅la 。 底để 。 馱đà 儞nễ 。 迦ca 。 嚕rô 。 弭nhị 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 法Pháp 已dĩ 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 二nhị 手thủ 相tương 叉xoa 作tác 拳quyền 。 安an 之chi 當đương 心tâm 。 一nhất 心tâm 觀quán 察sát 。 真chân 言ngôn 義nghĩa 趣thú 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 得đắc 是thị 法pháp 。
時thời 佛Phật 問vấn 曰viết 。
得đắc 何hà 等đẳng 法Pháp 。
菩Bồ 薩Tát 答đáp 言ngôn 。
心tâm 是thị 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 得đắc 是thị 法pháp 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
更cánh 復phục 微vi 細tế 。 觀quán 察sát 分phân 別biệt 。
菩Bồ 薩Tát 白bạch 言ngôn 。
心tâm 意ý 識thức 法pháp 。 入nhập 諸chư 煩phiền 惱não 。 共cộng 相tương 和hòa 合hợp 。 不bất 可khả 分phân 別biệt 。 然nhiên 諸chư 法pháp 中trung 。 求cầu 心tâm 心tâm 所sở 。 悉tất 不bất 可khả 得đắc 。 五ngũ 蘊uẩn 法pháp 中trung 。 求cầu 不bất 可khả 得đắc 。 十thập 二nhị 處xứ 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 十thập 八bát 界giới 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 空Không 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。
蘊uẩn 處xứ 界giới 法pháp 。 一nhất 一nhất 分phân 別biệt 。 一nhất 切thiết 法pháp 體thể 。 無vô 我ngã 我ngã 所sở 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 無vô 我ngã 我ngã 所sở 。 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 本bổn 來lai 無vô 生sanh 。 亦diệc 無vô 滅diệt 處xứ 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 心tâm 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 。 內nội 無vô 外ngoại 無vô 。 中trung 間gian 亦diệc 無vô 。 過quá 去khứ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 猶do 如như 幻huyễn 化hóa 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 我ngã 今kim 自tự 證chứng 。 皆giai 悉tất 如như 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 解giải 者giả 。 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 本bổn 來lai 空không 寂tịch 。 依y 何hà 等đẳng 法pháp 。 求cầu 成thành 佛Phật 道Đạo 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 和hòa 合hợp 之chi 時thời 。 自tự 覺giác 苦khổ 樂lạc 。 名danh 自tự 悟ngộ 心tâm 。 唯duy 自tự 能năng 覺giác 。 他tha 所sở 不bất 悟ngộ 。 依y 止chỉ 此thử 心tâm 。 立lập 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 察sát 心tâm 已dĩ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 作tác 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 安an 之chi 當đương 心tâm 。 閉bế 於ư 兩lưỡng 目mục 。 諦đế 觀quán 自tự 心tâm 。 口khẩu 習tập 求cầu 心tâm 真chân 言ngôn 。 意ý 想tưởng 祕bí 密mật 之chi 義nghĩa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
行hành 者giả 想tưởng 月nguyệt 輪luân 。
定định 中trung 普phổ 禮lễ 足túc 。
唯duy 願nguyện 諸chư 如Như 來Lai 。
示thị 我ngã 所sở 行hành 處xứ 。
諸chư 佛Phật 同đồng 音âm 告cáo 。
汝nhữ 應ưng 觀quán 自tự 心tâm 。
既ký 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。
如như 教giáo 而nhi 觀quán 察sát 。
久cửu 住trụ 諦đế 思tư 惟duy 。
不bất 見kiến 自tự 心tâm 相tướng 。
復phục 想tưởng 禮lễ 佛Phật 足túc 。
白bạch 言ngôn 最tối 勝thắng 尊tôn 。
我ngã 不bất 見kiến 自tự 心tâm 。
此thử 心tâm 為vi 何hà 相tướng 。
諸chư 佛Phật 咸hàm 告cáo 語ngữ 。
心tâm 相tướng 難nan 測trắc 量lượng 。
授thọ 汝nhữ 心tâm 真chân 言ngôn 。
如như 理lý 諦đế 觀quán 察sát 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 作tác 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 相tướng 狀trạng 之chi 觀quán 。 并tinh 習tập 真chân 言ngôn 。
是thị 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 應ưng 發phát 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 言ngôn 。
云vân 何hà 名danh 為vi 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
無vô 量lượng 智trí 慧tuệ 。 猶do 如như 微vi 塵trần 。 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 一nhất 百bách 劫kiếp 中trung 。 精tinh 進tấn 修tu 習tập 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 過quá 失thất 。 成thành 就tựu 福phước 智trí 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 能năng 生sanh 如như 是thị 。 最tối 勝thắng 妙diệu 果quả 。 即tức 是thị 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
譬thí 如như 人nhân 身thân 。 心tâm 為vi 第đệ 一nhất 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 三Tam 千Thiên 界Giới 中trung 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。
以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 為vi 第đệ 一nhất 。
謂vị 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 得đắc 出xuất 生sanh 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 言ngôn 。
大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
譬thí 如như 五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。 圓viên 滿mãn 月nguyệt 輪luân 。 清thanh 涼lương 皎hiệu 潔khiết 。 無vô 諸chư 雲vân 翳ế 。 當đương 知tri 此thử 是thị 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 相tướng 。
作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 說thuyết 大Đại 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ bo dhi ci tta mu tpa da ya mi
唵án 。 謨mô 。 尼ni 。 室thất 。 多đa 。 牟mâu 。 膩nị 婆bà 。 馱đà 。 野dã 。 弭nhị 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
一nhất 念niệm 見kiến 淨tịnh 心tâm 。
圓viên 滿mãn 如như 秋thu 月nguyệt 。
復phục 作tác 是thị 思tư 惟duy 。
是thị 心tâm 為vi 何hà 物vật 。
煩phiền 惱não 習tập 種chủng 子tử 。
善thiện 惡ác 皆giai 由do 心tâm 。
心tâm 為vi 阿a 賴lại 耶da 。
與dữ 淨tịnh 識thức 為vi 本bổn 。
六Lục 度Độ 熏huân 習tập 故cố 。
彼bỉ 心tâm 為vi 大đại 心tâm 。
藏tạng 識thức 本bổn 非phi 染nhiễm 。
清thanh 淨tịnh 無vô 瑕hà 穢uế 。
無vô 始thỉ 修tu 福phước 智trí 。
猶do 如như 淨tịnh 滿mãn 月nguyệt 。
無vô 體thể 亦diệc 無vô 用dụng 。
即tức 月nguyệt 亦diệc 非phi 月nguyệt 。
由do 具cụ 福phước 智trí 故cố 。
滿mãn 月nguyệt 如như 自tự 心tâm 。
菩Bồ 薩Tát 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
復phục 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 已dĩ 見kiến 心tâm 相tướng 。
清thanh 淨tịnh 如như 月nguyệt 輪luân 。
離ly 諸chư 煩phiền 惱não 垢cấu 。
能năng 執chấp 所sở 執chấp 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 咸hàm 告cáo 言ngôn 。
汝nhữ 心tâm 本bổn 如như 是thị 。
為vị 客khách 塵trần 所sở 翳ế 。
不bất 悟ngộ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
汝nhữ 觀quán 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。
念niệm 念niệm 而nhi 觀quán 照chiếu 。
能năng 令linh 智trí 明minh 顯hiển 。
得đắc 悟ngộ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 依y 前tiền 觀quán 察sát 。 并tinh 習tập 真chân 言ngôn 。
如như 前tiền 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 堅Kiên 固Cố 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ni ṣṭa va jra
唵án 。 膩nị 。 瑟sắt 陀đà 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 照chiếu 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 為vi 見kiến 。
菩Bồ 薩Tát 答đáp 言ngôn 。
見kiến 滿mãn 月nguyệt 中trung 。 五ngũ 股cổ 金kim 剛cang 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 摧tồi 碎toái 。 如như 銷tiêu 黃hoàng 金kim 。 其kỳ 色sắc 煥hoán 然nhiên 。 如như 此thử 智trí 慧tuệ 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 金kim 剛cang 之chi 身thân 。 如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 於ư 月nguyệt 輪luân 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 觀quán 我ngã 身thân 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 并tinh 復phục 結kết 印ấn 。 持trì 念niệm 百bách 言ngôn 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 如Như 金Kim 剛Cang 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ va jro tma ko hūṃ
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 嚕rô 。 陀đà 摩ma 。 虞ngu 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 已dĩ 見kiến 。
白bạch 言ngôn 。
我ngã 身thân 已dĩ 成thành 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 頭đầu 上thượng 寶bảo 冠quan 。 有hữu 五ngũ 化hóa 佛Phật 。 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 。 以dĩ 為vi 法Pháp 主Chủ 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 閉bế 目mục 端đoan 坐tọa 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。 我ngã 身thân 即tức 是thị 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 頂đảnh 有hữu 寶bảo 冠quan 。 寶bảo 冠quan 之chi 中trung 。 五ngũ 方phương 化hóa 佛Phật 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 右hữu 手thủ 把bả 金kim 剛cang 杵xử 。 當đương 右hữu 臆ức 下hạ 。 若nhược 舉cử 此thử 杵xử 。 即tức 能năng 摧tồi 破phá 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 自tự 身thân 中trung 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 重trọng 障chướng 煩phiền 惱não 。 作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 縛phược 印ấn 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 次thứ 觀quán 五ngũ 方phương 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 入nhập 自tự 身thân 中trung 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 同Đồng 三Tam 世Thế 諸Chư 佛Phật 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ya thā sa rva ta thā ga tā sta tha hūṃ
唵án 。 野dã 。 他tha 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 娑sa 怛đát 。 他tha 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。
白bạch 言ngôn 。
已dĩ 見kiến 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 微vi 塵trần 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 數số 天thiên 龍long 。 從tùng 十thập 方phương 界giới 。 入nhập 出xuất 我ngã 身thân 。 如như 五ngũ 方phương 色sắc 。 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 。 及cập 以dĩ 雜tạp 色sắc 。 是thị 五ngũ 方phương 佛Phật 。 入nhập 我ngã 身thân 中trung 。 具cụ 三tam 真chân 實thật 。 總tổng 成thành 我ngã 體thể 。 諸chư 佛Phật 所sở 證chứng 。 唯duy 此thử 法Pháp 身thân 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 入nhập 於ư 身thân 中trung 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 閉bế 目mục 端đoan 坐tọa 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。 五ngũ 方phương 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 各các 各các 自tự 將tương 。 無vô 數số 眷quyến 屬thuộc 。 及cập 天thiên 音âm 樂nhạc 。 入nhập 我ngã 身thân 中trung 。
其kỳ 諸chư 佛Phật 身thân 。 第đệ 一nhất 白bạch 色sắc 。 第đệ 二nhị 青thanh 色sắc 。 第đệ 三tam 金kim 色sắc 。 第đệ 四tứ 紅hồng 色sắc 。 第đệ 五ngũ 雜tạp 色sắc 。
又hựu 作tác 此thử 想tưởng 。 三tam 身thân 妙diệu 果quả 。 並tịnh 三tam 真chân 實thật 。 我ngã 身thân 之chi 中trung 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 如như 是thị 念niệm 念niệm 常thường 觀quán 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 習tập 彼bỉ 真chân 言ngôn 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
如như 斯tư 觀quán 門môn 。 是thị 佛Phật 境cảnh 界giới 。 我ngã 今kim 始thỉ 覺giác 。 知tri 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 見kiến 身thân 作tác 佛Phật 。 眾chúng 相tướng 圓viên 滿mãn 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 於ư 其kỳ 定định 中trung 。 遍biến 禮lễ 諸chư 佛Phật 。 願nguyện 垂thùy 加gia 護hộ 。 令linh 證chứng 法Pháp 身thân 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 報báo 身thân 觀quán 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 報Báo 身Thân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ svā hā va śu ddho haṃ
唵án 。 娑sa 嚩phạ 。 婆bà 。 嚩phạ 。 戍thú 。 度độ 。 憾hám 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。
白bạch 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
法Pháp 與dữ 非phi 法pháp 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 譬thí 如như 蓮liên 華hoa 。 雖tuy 生sanh 泥nê 中trung 。 而nhi 塵trần 不bất 染nhiễm 。 我ngã 今kim 觀quán 此thử 。 即tức 是thị 報báo 身thân 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 報báo 身thân 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 安an 心tâm 端đoan 坐tọa 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 當đương 作tác 此thử 想tưởng 。 法Pháp 與dữ 非phi 法pháp 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 雖tuy 生sanh 泥nê 中trung 。 塵trần 不bất 能năng 染nhiễm 。 諸chư 佛Phật 報báo 身thân 。 及cập 我ngã 報báo 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 雖tuy 似tự 受thọ 用dụng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 。 心tâm 不bất 染nhiễm 著trước 。 作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 習tập 其kỳ 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 化hóa 身thân 觀quán 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 化Hóa 身Thân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ sa rva sa mo hūṃ
唵án 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 娑sa 。 謨mô 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
種chủng 種chủng 相tướng 狀trạng 。 具cụ 人nhân 聖thánh 道Đạo 。 或hoặc 為vì 一nhất 一nhất 眾chúng 生sanh 。 各các 變biến 化hóa 身thân 。 或hoặc 觀quán 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 各các 成thành 一nhất 佛Phật 。 我ngã 今kim 觀quán 此thử 。 即tức 是thị 化hóa 身thân 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 真chân 言ngôn 。 應ứng 時thời 證chứng 獲hoạch 。 三tam 身thân 妙diệu 果quả 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 化hóa 身thân 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 端đoan 坐tọa 正chánh 念niệm 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 自tự 有hữu 。 種chủng 種chủng 名danh 號hiệu 。 種chủng 種chủng 色sắc 相tướng 。 或hoặc 從tùng 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 降giáng 入nhập 母mẫu 胎thai 。 或hoặc 壽thọ 命mạng 成thành 就tựu 。 六lục 根căn 圓viên 滿mãn 。 或hoặc 如như 日nhật 月nguyệt 出xuất 現hiện 。 或hoặc 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 或hoặc 降hàng 四tứ 種chủng 魔ma 軍quân 。 或hoặc 受thọ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 請thỉnh 。 而nhi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 時thời 論luận 議nghị 。 摧tồi 諸chư 外ngoại 道đạo 。 或hoặc 從tùng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 下hạ 三tam 道đạo 寶bảo 階giai 。
或hoặc 為vì 降hàng 伏phục 。 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 及cập 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 故cố 。 變biến 化hóa 金kim 剛cang 怒nộ 菩Bồ 薩Tát 。 勝thắng 於ư 三tam 界giới 。 大đại 曼mạn 陀đà 羅la 。 或hoặc 教giáo 化hóa 已dĩ 。 畢tất 入nhập 無vô 等đẳng 等đẳng 。 寂tịch 靜tĩnh 法Pháp 界Giới 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 應ưng 觀quán 自tự 身thân 。 作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 當đương 作tác 此thử 想tưởng 。 譬thí 如như 十thập 方phương 世thế 界giới 。 虛hư 空không 無vô 盡tận 。 我ngã 觀quán 三tam 身thân 。 及cập 三tam 真chân 實thật 。 堅kiên 固cố 常thường 住trụ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 為vì 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。 日nhật 夜dạ 常thường 作tác 。 如như 是thị 妙diệu 觀quán 。 作tác 是thị 觀quán 已dĩ 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa rva ta thā ga tā vi saṃ maṃ dṛ ḍha va jra ti ṣṭa
唵án 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 誐nga 。 多đa 。 毘tỳ 。 薩tát 儞nễ 。 滿mãn 。 怛đát 盧lô 。 陀đà 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 底để 。 瑟sắt 吒tra 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 圓viên 滿mãn 印ấn 。 仰ngưỡng 掌chưởng 。 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 押áp 小tiểu 指chỉ 上thượng 。 餘dư 之chi 三tam 指chỉ 竪thụ 立lập 。 以dĩ 掌chưởng 盛thình 水thủy 。 加gia 持trì 七thất 遍biến 。 先tiên 以dĩ 一nhất 分phần 。 洒sái 於ư 頂đảnh 上thượng 。 次thứ 以dĩ 一nhất 分phần 飲ẩm 之chi 。 後hậu 以dĩ 一nhất 分phần 。 散tán 於ư 四tứ 方phương 。
散tán 已dĩ 。 當đương 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 身thân 堅kiên 固cố 。 猶do 如như 金kim 剛cang 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 獲hoạch 長trường 壽thọ 。
若nhược 以dĩ 此thử 印ấn 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 水thủy 。 灑sái 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 等đẳng 物vật 。 悉tất 得đắc 吉cát 祥tường 。 最tối 勝thắng 清thanh 淨tịnh 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 不bất 能năng 污ô 穢uế 。 亦diệc 不bất 得đắc 便tiện 。
其kỳ 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jro da ka ṭhaḥ
唵án 。 縛phược 。 日nhật 嚕rô 。 馱đà 。 迦ca 。 吒tra 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 是thị 如như 是thị 。 日nhật 夜dạ 觀quán 察sát 。 得đắc 何hà 利lợi 益ích 。 謂vị 依y 如như 是thị 。 如như 是thị 觀quán 察sát 。 速tốc 疾tật 得đắc 入nhập 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 祕bí 密mật 境cảnh 界giới 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 修tu 此thử 觀quán 時thời 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 加gia 衛vệ 護hộ 。 心tâm 有hữu 諸chư 願nguyện 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 就tựu 如như 前tiền 。 彈đàn 指chỉ 告cáo 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 勤cần 加gia 功công 力lực 。 修tu 此thử 法Pháp 門môn 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 最tối 上thượng 勝thắng 果quả 。 不bất 求cầu 自tự 得đắc 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 三tam 昧muội 。 端đoan 身thân 正chánh 坐tọa 。 勿vật 令linh 動động 搖dao 。 舌thiệt 拄trụ 上thượng 齶ngạc 。 繫hệ 心tâm 鼻tị 端đoan 。 自tự 想tưởng 頂đảnh 有hữu 五ngũ 寶bảo 天thiên 冠quan 。 天thiên 冠quan 之chi 中trung 。 有hữu 五ngũ 化hóa 佛Phật 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 即tức 結kết 堅Kiên 牢Lao 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 先tiên 以dĩ 左tả 右hữu 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 各các 入nhập 左tả 右hữu 手thủ 掌chưởng 內nội 。 又hựu 以dĩ 左tả 右hữu 餘dư 四tứ 指chỉ 。 堅kiên 握ác 指chỉ 作tác 拳quyền 。 即tức 是thị 堅Kiên 牢Lao 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。
次thứ 竪thụ 立lập 左tả 頭đầu 指chỉ 。 其kỳ 左tả 拳quyền 背bối 。 安an 當đương 心tâm 上thượng 。 其kỳ 掌chưởng 面diện 轉chuyển 向hướng 左tả 邊biên 。 即tức 以dĩ 右hữu 拳quyền 小tiểu 指chỉ 。 握ác 著trước 左tả 拳quyền 頭đầu 指chỉ 一nhất 節tiết 。
又hựu 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 頭đầu 指chỉ 之chi 頭đầu 。 拄trụ 著trước 右hữu 拳quyền 。 拇mẫu 指chỉ 一nhất 節tiết 。 亦diệc 安an 心tâm 前tiền 。 是thị 名danh 菩Bồ 提Đề 引Dẫn 導Đạo 第Đệ 一Nhất 智Trí 印Ấn 。 亦diệc 名danh 能Năng 滅Diệt 無Vô 明Minh 黑Hắc 闇Ám 印Ấn 。 緣duyên 此thử 印ấn 加gia 持trì 。 諸chư 佛Phật 與dữ 行hành 者giả 。 授thọ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 最tối 勝thắng 決quyết 定định 之chi 記ký 。 即tức 是thị 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 大đại 妙diệu 智trí 印ấn 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 此thử 印ấn 已dĩ 。 運vận 心tâm 作tác 想tưởng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 同đồng 結kết 此thử 印ấn 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。 八bát 難nạn 苦khổ 果quả 。 悉tất 皆giai 受thọ 用dụng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 樂lạc 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ hūṃ ja ho sa
唵án 。 吽hồng 。 惹nhạ 。 翳ế 。 佐tá 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 觀quán 察sát 。 五ngũ 字tự 色sắc 相tướng 。
第đệ 一nhất 。 結kết 菩Bồ 提Đề 印Ấn 。 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán oṃ 唵án 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 白bạch 色sắc 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 修tu 此thử 觀quán 門môn 之chi 時thời 。 自tự 身thân 及cập 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 無vô 明minh 。 煩phiền 惱não 惡ác 業nghiệp 。 自tự 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 行hành 者giả 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 速tốc 得đắc 成thành 佛Phật 故cố 。
第đệ 二nhị 。 結kết 破Phá 魔Ma 印Ấn 。 右hữu 手thủ 舒thư 五ngũ 指chỉ 。 以dĩ 按án 於ư 地địa 。 左tả 手thủ 五ngũ 指chỉ 。 執chấp 持trì 衣y 角giác 。 入nhập 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán hūṃ 吽hồng 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 東đông 方phương 界giới 。 及cập 以dĩ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 咸hàm 皆giai 青thanh 色sắc 。 以dĩ 右hữu 手thủ 掌chưởng 面diện 。 用dụng 按án 於ư 地địa 。 此thử 印ấn 能năng 令linh 。 諸chư 魔ma 鬼quỷ 神thần 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 不bất 動động 。 是thị 名danh 能năng 滅diệt 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 及cập 諸chư 惡ác 魔ma 。 鬼quỷ 神thần 之chi 印ấn 。
第đệ 三tam 。 結kết 施Thí 諸Chư 願Nguyện 印Ấn 。 左tả 手thủ 同đồng 前tiền 。 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 仰ngưỡng 掌chưởng 。 入nhập 南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán ja 惹nhạ 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 南nam 方phương 世thế 界giới 。 及cập 以dĩ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 卉hủy 木mộc 山sơn 川xuyên 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。 從tùng 五ngũ 指chỉ 間gian 。 雨vũ 如như 意ý 珠châu 。 此thử 如như 意ý 珠châu 。 雨vũ 天thiên 衣y 服phục 。 天thiên 妙diệu 甘cam 露lộ 。 天thiên 妙diệu 音âm 樂nhạc 。 天thiên 寶bảo 宮cung 殿điện 。 乃nãi 至chí 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 所sở 樂nhạo 。 皆giai 令linh 圓viên 滿mãn 。 是thị 印ấn 名danh 為vi 。 能năng 令linh 圓viên 滿mãn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 樂nhạo 印ấn 。 能năng 滿mãn 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 願nguyện 故cố 。
第đệ 四tứ 。 結kết 除Trừ 散Tán 亂Loạn 心Tâm 印Ấn 。 先tiên 舒thư 左tả 五ngũ 指chỉ 。 安an 臍tề 輪luân 前tiền 。 次thứ 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 。 安an 左tả 掌chưởng 上thượng 。 結kết 此thử 印ấn 已dĩ 。 入nhập 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán ho 翳ế 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 西tây 方phương 界giới 。 并tinh 與dữ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 悉tất 作tác 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 。 能năng 令linh 行hành 者giả 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 除trừ 散tán 亂loạn 心tâm 。 入nhập 三tam 昧muội 故cố 。
第đệ 五ngũ 。 結kết 無Vô 怖Bố 畏Úy 印Ấn 。 左tả 手thủ 如như 前tiền 。 次thứ 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 。 以dĩ 掌chưởng 面diện 向hướng 外ngoại 。 入nhập 北bắc 方phương 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán sa 佐tá 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 北bắc 方phương 界giới 。 并tinh 與dữ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 五ngũ 色sắc 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 無vô 怖bố 畏úy 。 謂vị 備bị 四tứ 義nghĩa 。 稱xưng 無vô 怖bố 畏úy 。
一nhất 者giả 。 中trung 方phương 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 能năng 滅diệt 無vô 明minh 黑hắc 暗ám 。 出xuất 生sanh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 洞đỗng 達đạt 光quang 明minh 。
二nhị 者giả 。 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 能năng 摧tồi 一nhất 切thiết 。 頻tần 那na 夜dạ 迦ca 。 惡ác 魔ma 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 悉tất 令linh 不bất 動động 。
三tam 者giả 。 南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 能năng 除trừ 貧bần 乏phạp 。 施thí 天thiên 宮cung 殿điện 。 天thiên 飲ẩm 食thực 。 天thiên 衣y 服phục 。 天thiên 音âm 樂nhạc 。 悉tất 皆giai 圓viên 滿mãn 。
四tứ 者giả 。 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 能năng 與dữ 行hành 者giả 。 三tam 昧muội 大đại 樂lạc 。 譬thí 如như 十thập 方phương 虛hư 空không 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 亦diệc 如như 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 亦diệc 如như 煩phiền 惱não 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 如như 是thị 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 三tam 昧muội 大đại 樂lạc 。 亦diệc 復phục 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。
如như 是thị 四tứ 義nghĩa 。 具cụ 足túc 圓viên 滿mãn 。 是thị 故cố 北bắc 方phương 。 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 告cáo 行hành 者giả 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 汝nhữ 勿vật 怖bố 畏úy 。
由do 是thị 義nghĩa 故cố 。 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 印Ấn 。
爾nhĩ 時thời 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 五ngũ 佛Phật 印ấn 契khế 。 及cập 以dĩ 真chân 言ngôn 。
次thứ 說thuyết 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 印ấn 契khế 。 及cập 以dĩ 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 東đông 北bắc 角giác 。 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 皆giai 同đồng 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa tva va jri
唵án 。 薩tát 。 怛đát 婆bà 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 東đông 南nam 角giác 。 寶bảo 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ra tna va jri
唵án 。 囉ra 。 馱đà 那na 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 西tây 南nam 角giác 。 法pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ dha rmma va jri
唵án 。 馱đà 。 嚕rô 摩ma 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 西tây 北bắc 角giác 。 羯yết 磨ma 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ka rmma va jri
唵án 。 迦ca 。 嚕rô 摩ma 。 縛phược 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 內nội 供cúng 養dường 法pháp 。 皆giai 是thị 有hữu 相tướng 。 月nguyệt 輪luân 等đẳng 觀quán 。 次thứ 當đương 演diễn 說thuyết 。 無vô 相tướng 妙diệu 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 端đoan 坐tọa 正chánh 觀quán 。 諦đế 想tưởng 月nguyệt 輪luân 。 結kết 諸chư 契khế 印ấn 。 歌ca 舞vũ 燒thiêu 香hương 。 塗đồ 香hương 花hoa 鬘man 。 園viên 林lâm 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 河hà 海hải 。 雪Tuyết 山Sơn 黑hắc 山sơn 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 善thiện 友hữu 眷quyến 屬thuộc 。 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 四Tứ 攝Nhiếp 。 十Thập 善Thiện 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 等đẳng 數số 。 一nhất 切thiết 相tướng 狀trạng 。 乃nãi 至chí 微vi 塵trần 。 悉tất 皆giai 空không 寂tịch 。
若nhược 夢mộng 中trung 見kiến 。 如như 是thị 相tướng 狀trạng 。 亦diệc 勿vật 歡hoan 喜hỷ 。 設thiết 見kiến 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 雖tuy 現hiện 其kỳ 前tiền 。 亦diệc 勿vật 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 自tự 一nhất 心tâm 。 求cầu 成thành 佛Phật 果Quả 。 無vô 分phân 別biệt 觀quán 。 堅kiên 立lập 不bất 動động 。 如như 須Tu 彌Di 山sơn 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 未vị 獲hoạch 悉tất 地địa 。 應ưng 觀quán 三tam 十thập 七thất 尊tôn 相tướng 狀trạng 。 若nhược 證chứng 悉tất 地địa 。 不bất 取thủ 相tướng 狀trạng 。 安an 立lập 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
若nhược 觀quán 菩Bồ 提Đề 心tâm 相tướng 。 猶do 如như 月nguyệt 輪luân 。 水thủy 精tinh 乳nhũ 色sắc 。 此thử 等đẳng 諸chư 相tướng 。 皆giai 是thị 凡phàm 夫phu 。 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 若nhược 凡phàm 夫phu 人nhân 。 修tu 此thử 觀quán 門môn 。 雖tuy 造tạo 五ngũ 逆nghịch 。 一nhất 闡xiển 提đề 等đẳng 。 極cực 重trọng 惡ác 業nghiệp 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 應ứng 時thời 便tiện 獲hoạch 。 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 。
一nhất 。 剎Sát 那Na 三Tam 昧Muội 。 二nhị 。 微Vi 塵Trần 三Tam 昧Muội 。 三tam 。 白Bạch 縷Lũ 三Tam 昧Muội 。 四tứ 。 隱Ẩn 顯Hiển 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 。 安An 住Trụ 三Tam 昧Muội 。
汝nhữ 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 五ngũ 方phương 如Như 來Lai 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 真chân 言ngôn 印ấn 法pháp 。 亦diệc 各các 別biệt 說thuyết 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 等đẳng 。 真chân 言ngôn 及cập 印ấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 坐tọa 位vị 次thứ 第đệ 。
諸Chư 佛Phật 境Cảnh 界Giới 攝Nhiếp 真Chân 實Thật 經Kinh 金Kim 剛Cang 外Ngoại 界Giới 品Phẩm 第đệ 四tứ
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。 唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。 我ngã 深thâm 渴khát 仰ngưỡng 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 然nhiên 其kỳ 印ấn 法pháp 。 有hữu 差sai 別biệt 名danh 。 五ngũ 方phương 如Như 來Lai 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 印ấn 名danh 。 餘dư 諸chư 契khế 法pháp 。 雖tuy 得đắc 印ấn 名danh 。 義nghĩa 有hữu 差sai 別biệt 。
云vân 何hà 差sai 別biệt 。
謂vị 五ngũ 方phương 佛Phật 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 為vi 真chân 印ấn 。 金kim 剛cang 嬉hi 等đẳng 。 名danh 影ảnh 相tướng 印ấn 。 金kim 剛cang 燒thiêu 香hương 等đẳng 。 名danh 親thân 近cận 印ấn 。 金kim 剛cang 鉤câu 等đẳng 。 名danh 為vi 智trí 印ấn 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 有hữu 差sai 別biệt 名danh 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 身thân 語ngữ 意ý 。 印ấn 契khế 真chân 言ngôn 。 供cúng 養dường 本bổn 尊tôn 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 諸chư 供cúng 養dường 中trung 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。
復phục 次thứ 。 從tùng 西tây 北bắc 角giác 。 羯yết 磨ma 波Ba 羅La 蜜Mật 三tam 昧muội 起khởi 。 當đương 觀quán 東đông 方phương 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 三tam 昧muội 正chánh 觀quán 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 愛Ái 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 當đương 中trung 而nhi 坐tọa 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 面diện 向hướng 西tây 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
復phục 次thứ 。 正chánh 觀quán 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 觀quán 。
我ngã 身thân 。 是thị 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 我ngã 語ngữ 是thị 金kim 剛cang 。 我ngã 心tâm 是thị 金kim 剛cang 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 即tức 以dĩ 右hữu 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 入nhập 其kỳ 掌chưởng 中trung 。 以dĩ 餘dư 四tứ 指chỉ 。 堅kiên 握ác 拇mẫu 指chỉ 。 安an 置trí 當đương 心tâm 。
次thứ 以dĩ 左tả 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 左tả 腰yêu 上thượng 。 此thử 名danh 金Kim 剛Cang 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 印Ấn 。
結kết 此thử 手thủ 印ấn 。 作tác 如như 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 未vị 得đắc 。 成thành 佛Phật 已dĩ 來lai 。 常thường 不bất 退thoái 轉chuyển 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 即tức 是thị 獲hoạch 得đắc 。 金Kim 剛Cang 不Bất 壞Hoại 不Bất 退Thoái 三Tam 昧Muội 。
結kết 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 印Ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra sa tva
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 娑sa 。 怛đát 嚩phạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 王Vương 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 土thổ 地địa 。 草thảo 木mộc 河hà 池trì 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 手thủ 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 舒thư 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 成thành 屈khuất 鉤câu 狀trạng 。 仰ngưỡng 上thượng 並tịnh 立lập 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 拳quyền 中trung 指chỉ 。 及cập 無vô 名danh 指chỉ 小tiểu 指chỉ 。 指chỉ 背bối 相tương 著trước 。 立lập 安an 心tâm 上thượng 。
當đương 作tác 此thử 念niệm 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 鉤câu 引dẫn 來lai 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 鉤Câu 王Vương 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra rā ja
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 惹nhạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 愛Ái 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 愛Ái 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 土thổ 地địa 草thảo 木mộc 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 二nhị 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 想tưởng 左tả 拳quyền 把bả 弓cung 。 右hữu 拳quyền 執chấp 箭tiễn 。 以dĩ 慈từ 悲bi 眼nhãn 。 射xạ 一nhất 切thiết 魔ma 。 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 是thị 印ấn 名danh 為vi 。 滅Diệt 瞋Sân 恚Khuể 印Ấn 。
以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 金Kim 剛Cang 愛Ái 。
謂vị 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 施thi 行hành 者giả 。 所sở 愛ái 樂nhạo 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra rā ga
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 誐nga 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 先tiên 以dĩ 左tả 拳quyền 。 安an 右hữu 臆ức 上thượng 。 後hậu 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 臆ức 上thượng 。 定định 慧tuệ 二nhị 法pháp 。 是thị 金kim 剛cang 拳quyền 。 交giao 臂tý 束thúc 心tâm 。 是thị 精tinh 進tấn 力lực 。 即tức 舒thư 左tả 右hữu 。 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 指chỉ 。 三tam 遍biến 彈đàn 指chỉ 。 是thị 歡hoan 喜hỷ 相tướng 。 若nhược 結kết 此thử 印ấn 。 即tức 得đắc 出xuất 離ly 。 無vô 明minh 城thành 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra sa dhu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 娑sa 。 努nỗ 。
復phục 次thứ 。 從tùng 東đông 方phương 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 觀quán 起khởi 。 當đương 入nhập 南nam 方phương 。 金kim 剛cang 寶bảo 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 南nam 方phương 。 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 寶Bảo 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 威Uy 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 。
南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 面diện 向hướng 北bắc 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 寶Bảo 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 印ấn 契khế 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 二nhị 拳quyền 面diện 。 安an 兩lưỡng 肩kiên 上thượng 。
復phục 作tác 是thị 想tưởng 。
今kim 者giả 我ngã 與dữ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 生sanh 灌quán 頂đảnh 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ra tna
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 怛đát 那na 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 威Uy 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 日Nhật 光Quang 天Thiên 子Tử 。 於ư 剎sát 那na 頃khoảnh 。 悉tất 能năng 滅diệt 盡tận 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 內nội 外ngoại 黑hắc 闇ám 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 此thử 兩lưỡng 拳quyền 。 竝tịnh 安an 心tâm 上thượng 。 左tả 右hữu 兩lưỡng 拳quyền 。 更cánh 互hỗ 輪luân 轉chuyển 。 如như 日nhật 右hữu 轉chuyển 。 如như 是thị 三tam 轉chuyển 。 當đương 成thành 日nhật 天thiên 光quang 明minh 輪luân 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra te ja
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 羅la 。 提đề 。 惹nhạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 金Kim 剛Cang 幢Tràng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 樂nhạo 物vật 。 雨vũ 我ngã 身thân 邊biên 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 先tiên 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 其kỳ 拳quyền 面diện 。 向hướng 行hành 者giả 面diện 。 左tả 右hữu 二nhị 拳quyền 。 直trực 立lập 空không 中trung 。 名danh 金Kim 剛Cang 幢Tràng 印Ấn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 之chi 物vật 。 能năng 圓viên 滿mãn 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ke tu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 鷄kê 。 覩đổ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 。 三tam 遍biến 微vi 笑tiếu 。 先tiên 以dĩ 拳quyền 面diện 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 次thứ 以dĩ 拳quyền 背bối 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 後hậu 以dĩ 拳quyền 面diện 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 如như 是thị 能năng 令linh 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 皆giai 獲hoạch 怡di 悅duyệt 。 受thọ 大đại 安an 樂lạc 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ha sa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 訶ha 。 佐tá 。
復phục 次thứ 。 從tùng 南nam 方phương 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 觀quán 門môn 起khởi 。 當đương 入nhập 西tây 方phương 。 金kim 剛cang 法pháp 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金kim 剛cang 法pháp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 仰ngưỡng 金kim 剛cang 拳quyền 。 先tiên 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 拳quyền 上thượng 。 右hữu 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 次thứ 以dĩ 左tả 拳quyền 。 安an 右hữu 拳quyền 上thượng 。 亦diệc 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 復phục 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 拳quyền 上thượng 。 亦diệc 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 是thị 金Kim 剛Cang 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 厭yếm 離ly 世thế 間gian 。 出xuất 世thế 法pháp 。 入nhập 甘cam 露lộ 城thành 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra dha rmma
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 馱đà 。 嚕rô 摩ma 。
復phục 次thứ 觀quán 金Kim 剛Cang 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 真Chân 金Kim 剛Cang 利Lợi 。 我ngã 能năng 斷đoạn 除trừ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 舒thư 出xuất 右hữu 拳quyền 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。 我ngã 今kim 右hữu 手thủ 。 執chấp 大đại 利lợi 劍kiếm 。 能năng 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ti kṣṇa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 底để 。 瑟sắt 那na 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 因Nhân 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 因Nhân 。 我ngã 是thị 世thế 間gian 。 醍đề 醐hồ 甘cam 露lộ 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 。 大đại 教giáo 法Pháp 輪luân 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 念niệm 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 二nhị 拳quyền 面diện 。 並tịnh 安an 心tâm 上thượng 。 兩lưỡng 拳quyền 中trung 指chỉ 。 中trung 節tiết 相tương 著trước 。 左tả 右hữu 更cánh 互hỗ 。 輪luân 轉chuyển 三tam 遍biến 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 三tam 轉chuyển 。 金kim 剛cang 法Pháp 輪luân 。 於ư 十thập 方phương 界giới 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra he tu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 翳ế 。 覩đổ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 。 我ngã 今kim 能năng 與dữ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 蘇tô 悉tất 地địa 法pháp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 。 作tác 往vãng 來lai 相tướng 。 猶do 加gia 語ngữ 言ngôn 。 結kết 於ư 此thử 印ấn 。 能năng 達đạt 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 語ngữ 言ngôn 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra bhā ṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 麼ma 。 沙sa 。
復phục 次thứ 。 從tùng 西tây 方phương 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 觀quán 起khởi 。 當đương 入nhập 北bắc 方phương 。 金kim 剛cang 羯yết 磨ma 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 北bắc 方phương 。 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。
行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 不bất 空không 。 我ngã 是thị 種chủng 種chủng 事sự 業nghiệp 能năng 成thành 就tựu 。 我ngã 是thị 能năng 到đáo 一nhất 切thiết 處xứ 。 我ngã 是thị 能năng 作tác 種chủng 種chủng 事sự 。 我ngã 是thị 能năng 成thành 就tựu 妙diệu 事sự 業nghiệp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 悉tất 五ngũ 色sắc 。
作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 作tác 舞vũ 三tam 遍biến 。 是thị 名danh 種Chủng 種Chủng 事Sự 業Nghiệp 印Ấn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 能năng 成thành 就tựu 種chủng 種chủng 業nghiệp 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ka rmma
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 羯yết 。 嚕rô 磨ma 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 護Hộ 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 甲giáp 。 堅kiên 實thật 牢lao 固cố 。 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 精tinh 進tấn 。 我ngã 是thị 守thủ 護hộ 。 十thập 方phương 無vô 量lượng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 施thí 無vô 怖bố 畏úy 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 泉tuyền 源nguyên 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 舒thư 兩lưỡng 頭đầu 指chỉ 。 安an 於ư 臍tề 上thượng 。 分phân 拳quyền 兩lưỡng 邊biên 。 到đáo 於ư 背bối 上thượng 。 復phục 從tùng 背bối 上thượng 。 還hoàn 到đáo 臍tề 輪luân 。 兩lưỡng 頭đầu 指chỉ 端đoan 。 相tương 輪luân 一nhất 遍biến 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 是thị 繫hệ 縛phược 義nghĩa 。 次thứ 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 如như 前tiền 當đương 心tâm 。 引dẫn 到đáo 於ư 背bối 。 卻khước 還hoàn 至chí 胸hung 。 以dĩ 二nhị 指chỉ 端đoan 。 相tương 輪luân 一nhất 遍biến 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 亦diệc 繫hệ 縛phược 義nghĩa 。 次thứ 又hựu 至chí 頸cảnh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 亦diệc 如như 繫hệ 縛phược 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ra kṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 吉cát 叉xoa 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 。 所sở 謂vị 諸chư 佛Phật 。 大đại 方phương 便tiện 力lực 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 我ngã 口khẩu 中trung 有hữu 。 金kim 剛cang 利lợi 牙nha 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 懷hoài 大đại 恐khủng 怖bố 。 善thiện 能năng 摧tồi 滅diệt 。 一nhất 切thiết 魔ma 怨oán 。 我ngã 身thân 五ngũ 色sắc 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 亦diệc 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 相tương 鉤câu 著trước 口khẩu 。 舒thư 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 安an 左tả 右hữu 頰giáp 。 是thị 二nhị 牙nha 相tương 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ya kṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 夜dạ 。 吉cát 叉xoa 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 拳Quyền 。 我ngã 能năng 示thị 現hiện 。 諸chư 眾chúng 生sanh 前tiền 。 我ngã 是thị 能năng 解giải 脫thoát 。 金kim 剛cang 繫hệ 縛phược 者giả 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 亦diệc 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 真Chân 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 更cánh 互hỗ 相tương 鉤câu 。 合hợp 二nhị 拳quyền 面diện 。 堅kiên 握ác 莫mạc 緩hoãn 。 是thị 真Chân 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra saṃ dhi
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 散tán 。 尼ni 。
諸Chư 佛Phật 境Cảnh 界Giới 攝Nhiếp 真Chân 實Thật 經Kinh 卷quyển 中trung
金Kim 剛Cang 界Giới 大Đại 道Đạo 場Tràng 品Phẩm 之chi 餘dư
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 如như 是thị 想tưởng 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 當đương 降giáng 臨lâm 。 示thị 現hiện 威uy 德đức 。 大đại 神thần 通thông 力lực 。 作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 復phục 應ưng 觀quán 察sát 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 成thành 道Đạo 之chi 法Pháp 。 如như 釋Thích 迦Ca 菩Bồ 薩Tát 。 近cận 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 一nhất 由do 旬tuần 內nội 。 修tu 諸chư 苦khổ 行hành 。 滿mãn 足túc 六lục 年niên 。 願nguyện 成thành 佛Phật 道Đạo 。 趣thú 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 坐tọa 金kim 剛cang 座tòa 。 入nhập 金Kim 剛Cang 定Định 。
爾nhĩ 時thời 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 觀quán 見kiến 是thị 已dĩ 。 至chí 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 金kim 剛cang 道Đạo 場Tràng 。 示thị 現hiện 無vô 數số 化hóa 佛Phật 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 猶do 如như 微vi 塵trần 。
各các 共cộng 同đồng 聲thanh 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 不bất 求cầu 。 成thành 佛Phật 之chi 法Pháp 。
菩Bồ 薩Tát 聞văn 已dĩ 。 虔kiền 恭cung 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 未vị 知tri 。 成thành 佛Phật 之chi 法Pháp 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 示thị 菩Bồ 提Đề 路lộ 。
時thời 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 心tâm 是thị 菩Bồ 提Đề 。 當đương 求cầu 自tự 心tâm 。
恒Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 說thuyết 法Pháp 身Thân 求Cầu 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ci tta pra ti dhaṃ ka ro mi
唵án 。 室thất 。 多đa 。 鉢bát 羅la 。 底để 。 馱đà 儞nễ 。 迦ca 。 嚕rô 。 弭nhị 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 法Pháp 已dĩ 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 二nhị 手thủ 相tương 叉xoa 作tác 拳quyền 。 安an 之chi 當đương 心tâm 。 一nhất 心tâm 觀quán 察sát 。 真chân 言ngôn 義nghĩa 趣thú 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 得đắc 是thị 法pháp 。
時thời 佛Phật 問vấn 曰viết 。
得đắc 何hà 等đẳng 法Pháp 。
菩Bồ 薩Tát 答đáp 言ngôn 。
心tâm 是thị 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 得đắc 是thị 法pháp 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
更cánh 復phục 微vi 細tế 。 觀quán 察sát 分phân 別biệt 。
菩Bồ 薩Tát 白bạch 言ngôn 。
心tâm 意ý 識thức 法pháp 。 入nhập 諸chư 煩phiền 惱não 。 共cộng 相tương 和hòa 合hợp 。 不bất 可khả 分phân 別biệt 。 然nhiên 諸chư 法pháp 中trung 。 求cầu 心tâm 心tâm 所sở 。 悉tất 不bất 可khả 得đắc 。 五ngũ 蘊uẩn 法pháp 中trung 。 求cầu 不bất 可khả 得đắc 。 十thập 二nhị 處xứ 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 十thập 八bát 界giới 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 空Không 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。
蘊uẩn 處xứ 界giới 法pháp 。 一nhất 一nhất 分phân 別biệt 。 一nhất 切thiết 法pháp 體thể 。 無vô 我ngã 我ngã 所sở 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 無vô 我ngã 我ngã 所sở 。 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 本bổn 來lai 無vô 生sanh 。 亦diệc 無vô 滅diệt 處xứ 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 心tâm 中trung 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 。 內nội 無vô 外ngoại 無vô 。 中trung 間gian 亦diệc 無vô 。 過quá 去khứ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 猶do 如như 幻huyễn 化hóa 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 我ngã 今kim 自tự 證chứng 。 皆giai 悉tất 如như 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 解giải 者giả 。 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 本bổn 來lai 空không 寂tịch 。 依y 何hà 等đẳng 法pháp 。 求cầu 成thành 佛Phật 道Đạo 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 和hòa 合hợp 之chi 時thời 。 自tự 覺giác 苦khổ 樂lạc 。 名danh 自tự 悟ngộ 心tâm 。 唯duy 自tự 能năng 覺giác 。 他tha 所sở 不bất 悟ngộ 。 依y 止chỉ 此thử 心tâm 。 立lập 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 察sát 心tâm 已dĩ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 作tác 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 安an 之chi 當đương 心tâm 。 閉bế 於ư 兩lưỡng 目mục 。 諦đế 觀quán 自tự 心tâm 。 口khẩu 習tập 求cầu 心tâm 真chân 言ngôn 。 意ý 想tưởng 祕bí 密mật 之chi 義nghĩa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
行hành 者giả 想tưởng 月nguyệt 輪luân 。
定định 中trung 普phổ 禮lễ 足túc 。
唯duy 願nguyện 諸chư 如Như 來Lai 。
示thị 我ngã 所sở 行hành 處xứ 。
諸chư 佛Phật 同đồng 音âm 告cáo 。
汝nhữ 應ưng 觀quán 自tự 心tâm 。
既ký 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。
如như 教giáo 而nhi 觀quán 察sát 。
久cửu 住trụ 諦đế 思tư 惟duy 。
不bất 見kiến 自tự 心tâm 相tướng 。
復phục 想tưởng 禮lễ 佛Phật 足túc 。
白bạch 言ngôn 最tối 勝thắng 尊tôn 。
我ngã 不bất 見kiến 自tự 心tâm 。
此thử 心tâm 為vi 何hà 相tướng 。
諸chư 佛Phật 咸hàm 告cáo 語ngữ 。
心tâm 相tướng 難nan 測trắc 量lượng 。
授thọ 汝nhữ 心tâm 真chân 言ngôn 。
如như 理lý 諦đế 觀quán 察sát 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 作tác 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 相tướng 狀trạng 之chi 觀quán 。 并tinh 習tập 真chân 言ngôn 。
是thị 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 應ưng 發phát 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 言ngôn 。
云vân 何hà 名danh 為vi 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
無vô 量lượng 智trí 慧tuệ 。 猶do 如như 微vi 塵trần 。 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 一nhất 百bách 劫kiếp 中trung 。 精tinh 進tấn 修tu 習tập 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 過quá 失thất 。 成thành 就tựu 福phước 智trí 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 能năng 生sanh 如như 是thị 。 最tối 勝thắng 妙diệu 果quả 。 即tức 是thị 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
譬thí 如như 人nhân 身thân 。 心tâm 為vi 第đệ 一nhất 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 三Tam 千Thiên 界Giới 中trung 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。
以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 為vi 第đệ 一nhất 。
謂vị 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 得đắc 出xuất 生sanh 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 言ngôn 。
大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。
諸chư 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
譬thí 如như 五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。 圓viên 滿mãn 月nguyệt 輪luân 。 清thanh 涼lương 皎hiệu 潔khiết 。 無vô 諸chư 雲vân 翳ế 。 當đương 知tri 此thử 是thị 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 相tướng 。
作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 說thuyết 大Đại 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ bo dhi ci tta mu tpa da ya mi
唵án 。 謨mô 。 尼ni 。 室thất 。 多đa 。 牟mâu 。 膩nị 婆bà 。 馱đà 。 野dã 。 弭nhị 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
一nhất 念niệm 見kiến 淨tịnh 心tâm 。
圓viên 滿mãn 如như 秋thu 月nguyệt 。
復phục 作tác 是thị 思tư 惟duy 。
是thị 心tâm 為vi 何hà 物vật 。
煩phiền 惱não 習tập 種chủng 子tử 。
善thiện 惡ác 皆giai 由do 心tâm 。
心tâm 為vi 阿a 賴lại 耶da 。
與dữ 淨tịnh 識thức 為vi 本bổn 。
六Lục 度Độ 熏huân 習tập 故cố 。
彼bỉ 心tâm 為vi 大đại 心tâm 。
藏tạng 識thức 本bổn 非phi 染nhiễm 。
清thanh 淨tịnh 無vô 瑕hà 穢uế 。
無vô 始thỉ 修tu 福phước 智trí 。
猶do 如như 淨tịnh 滿mãn 月nguyệt 。
無vô 體thể 亦diệc 無vô 用dụng 。
即tức 月nguyệt 亦diệc 非phi 月nguyệt 。
由do 具cụ 福phước 智trí 故cố 。
滿mãn 月nguyệt 如như 自tự 心tâm 。
菩Bồ 薩Tát 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
復phục 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 已dĩ 見kiến 心tâm 相tướng 。
清thanh 淨tịnh 如như 月nguyệt 輪luân 。
離ly 諸chư 煩phiền 惱não 垢cấu 。
能năng 執chấp 所sở 執chấp 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 咸hàm 告cáo 言ngôn 。
汝nhữ 心tâm 本bổn 如như 是thị 。
為vị 客khách 塵trần 所sở 翳ế 。
不bất 悟ngộ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
汝nhữ 觀quán 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。
念niệm 念niệm 而nhi 觀quán 照chiếu 。
能năng 令linh 智trí 明minh 顯hiển 。
得đắc 悟ngộ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 依y 前tiền 觀quán 察sát 。 并tinh 習tập 真chân 言ngôn 。
如như 前tiền 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 堅Kiên 固Cố 菩Bồ 提Đề 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ni ṣṭa va jra
唵án 。 膩nị 。 瑟sắt 陀đà 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 照chiếu 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 為vi 見kiến 。
菩Bồ 薩Tát 答đáp 言ngôn 。
見kiến 滿mãn 月nguyệt 中trung 。 五ngũ 股cổ 金kim 剛cang 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 摧tồi 碎toái 。 如như 銷tiêu 黃hoàng 金kim 。 其kỳ 色sắc 煥hoán 然nhiên 。 如như 此thử 智trí 慧tuệ 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 金kim 剛cang 之chi 身thân 。 如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 於ư 月nguyệt 輪luân 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 觀quán 我ngã 身thân 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 并tinh 復phục 結kết 印ấn 。 持trì 念niệm 百bách 言ngôn 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 如Như 金Kim 剛Cang 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ va jro tma ko hūṃ
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 嚕rô 。 陀đà 摩ma 。 虞ngu 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 已dĩ 見kiến 。
白bạch 言ngôn 。
我ngã 身thân 已dĩ 成thành 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 頭đầu 上thượng 寶bảo 冠quan 。 有hữu 五ngũ 化hóa 佛Phật 。 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 。 以dĩ 為vi 法Pháp 主Chủ 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 閉bế 目mục 端đoan 坐tọa 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。 我ngã 身thân 即tức 是thị 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 頂đảnh 有hữu 寶bảo 冠quan 。 寶bảo 冠quan 之chi 中trung 。 五ngũ 方phương 化hóa 佛Phật 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 右hữu 手thủ 把bả 金kim 剛cang 杵xử 。 當đương 右hữu 臆ức 下hạ 。 若nhược 舉cử 此thử 杵xử 。 即tức 能năng 摧tồi 破phá 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 自tự 身thân 中trung 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 重trọng 障chướng 煩phiền 惱não 。 作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 縛phược 印ấn 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 次thứ 觀quán 五ngũ 方phương 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 入nhập 自tự 身thân 中trung 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 同Đồng 三Tam 世Thế 諸Chư 佛Phật 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ya thā sa rva ta thā ga tā sta tha hūṃ
唵án 。 野dã 。 他tha 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 娑sa 怛đát 。 他tha 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。
白bạch 言ngôn 。
已dĩ 見kiến 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 微vi 塵trần 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 數số 天thiên 龍long 。 從tùng 十thập 方phương 界giới 。 入nhập 出xuất 我ngã 身thân 。 如như 五ngũ 方phương 色sắc 。 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 。 及cập 以dĩ 雜tạp 色sắc 。 是thị 五ngũ 方phương 佛Phật 。 入nhập 我ngã 身thân 中trung 。 具cụ 三tam 真chân 實thật 。 總tổng 成thành 我ngã 體thể 。 諸chư 佛Phật 所sở 證chứng 。 唯duy 此thử 法Pháp 身thân 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 入nhập 於ư 身thân 中trung 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 閉bế 目mục 端đoan 坐tọa 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。 五ngũ 方phương 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 各các 各các 自tự 將tương 。 無vô 數số 眷quyến 屬thuộc 。 及cập 天thiên 音âm 樂nhạc 。 入nhập 我ngã 身thân 中trung 。
其kỳ 諸chư 佛Phật 身thân 。 第đệ 一nhất 白bạch 色sắc 。 第đệ 二nhị 青thanh 色sắc 。 第đệ 三tam 金kim 色sắc 。 第đệ 四tứ 紅hồng 色sắc 。 第đệ 五ngũ 雜tạp 色sắc 。
又hựu 作tác 此thử 想tưởng 。 三tam 身thân 妙diệu 果quả 。 並tịnh 三tam 真chân 實thật 。 我ngã 身thân 之chi 中trung 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 如như 是thị 念niệm 念niệm 常thường 觀quán 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 習tập 彼bỉ 真chân 言ngôn 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
如như 斯tư 觀quán 門môn 。 是thị 佛Phật 境cảnh 界giới 。 我ngã 今kim 始thỉ 覺giác 。 知tri 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 見kiến 身thân 作tác 佛Phật 。 眾chúng 相tướng 圓viên 滿mãn 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 於ư 其kỳ 定định 中trung 。 遍biến 禮lễ 諸chư 佛Phật 。 願nguyện 垂thùy 加gia 護hộ 。 令linh 證chứng 法Pháp 身thân 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 報báo 身thân 觀quán 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 報Báo 身Thân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ svā hā va śu ddho haṃ
唵án 。 娑sa 嚩phạ 。 婆bà 。 嚩phạ 。 戍thú 。 度độ 。 憾hám 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。
白bạch 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
法Pháp 與dữ 非phi 法pháp 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 譬thí 如như 蓮liên 華hoa 。 雖tuy 生sanh 泥nê 中trung 。 而nhi 塵trần 不bất 染nhiễm 。 我ngã 今kim 觀quán 此thử 。 即tức 是thị 報báo 身thân 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 報báo 身thân 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 安an 心tâm 端đoan 坐tọa 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 當đương 作tác 此thử 想tưởng 。 法Pháp 與dữ 非phi 法pháp 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 雖tuy 生sanh 泥nê 中trung 。 塵trần 不bất 能năng 染nhiễm 。 諸chư 佛Phật 報báo 身thân 。 及cập 我ngã 報báo 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 雖tuy 似tự 受thọ 用dụng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 。 心tâm 不bất 染nhiễm 著trước 。 作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 習tập 其kỳ 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 作tác 化hóa 身thân 觀quán 。
如như 諸chư 化hóa 佛Phật 。 告cáo 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 化Hóa 身Thân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ sa rva sa mo hūṃ
唵án 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 娑sa 。 謨mô 。 吽hồng 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 依y 前tiền 觀quán 之chi 。 白bạch 諸chư 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 見kiến 之chi 。
答đáp 言ngôn 。
種chủng 種chủng 相tướng 狀trạng 。 具cụ 人nhân 聖thánh 道Đạo 。 或hoặc 為vì 一nhất 一nhất 眾chúng 生sanh 。 各các 變biến 化hóa 身thân 。 或hoặc 觀quán 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 各các 成thành 一nhất 佛Phật 。 我ngã 今kim 觀quán 此thử 。 即tức 是thị 化hóa 身thân 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 真chân 言ngôn 。 應ứng 時thời 證chứng 獲hoạch 。 三tam 身thân 妙diệu 果quả 。
如như 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 化hóa 身thân 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 端đoan 坐tọa 正chánh 念niệm 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 自tự 有hữu 。 種chủng 種chủng 名danh 號hiệu 。 種chủng 種chủng 色sắc 相tướng 。 或hoặc 從tùng 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 降giáng 入nhập 母mẫu 胎thai 。 或hoặc 壽thọ 命mạng 成thành 就tựu 。 六lục 根căn 圓viên 滿mãn 。 或hoặc 如như 日nhật 月nguyệt 出xuất 現hiện 。 或hoặc 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 或hoặc 降hàng 四tứ 種chủng 魔ma 軍quân 。 或hoặc 受thọ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 請thỉnh 。 而nhi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 時thời 論luận 議nghị 。 摧tồi 諸chư 外ngoại 道đạo 。 或hoặc 從tùng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 下hạ 三tam 道đạo 寶bảo 階giai 。
或hoặc 為vì 降hàng 伏phục 。 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 及cập 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 故cố 。 變biến 化hóa 金kim 剛cang 怒nộ 菩Bồ 薩Tát 。 勝thắng 於ư 三tam 界giới 。 大đại 曼mạn 陀đà 羅la 。 或hoặc 教giáo 化hóa 已dĩ 。 畢tất 入nhập 無vô 等đẳng 等đẳng 。 寂tịch 靜tĩnh 法Pháp 界Giới 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 應ưng 觀quán 自tự 身thân 。 作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 金Kim 剛Cang 縛Phược 印Ấn 。 當đương 作tác 此thử 想tưởng 。 譬thí 如như 十thập 方phương 世thế 界giới 。 虛hư 空không 無vô 盡tận 。 我ngã 觀quán 三tam 身thân 。 及cập 三tam 真chân 實thật 。 堅kiên 固cố 常thường 住trụ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 為vì 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。 日nhật 夜dạ 常thường 作tác 。 如như 是thị 妙diệu 觀quán 。 作tác 是thị 觀quán 已dĩ 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa rva ta thā ga tā vi saṃ maṃ dṛ ḍha va jra ti ṣṭa
唵án 。 薩tát 。 嚕rô 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 誐nga 。 多đa 。 毘tỳ 。 薩tát 儞nễ 。 滿mãn 。 怛đát 盧lô 。 陀đà 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 底để 。 瑟sắt 吒tra 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 圓viên 滿mãn 印ấn 。 仰ngưỡng 掌chưởng 。 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 押áp 小tiểu 指chỉ 上thượng 。 餘dư 之chi 三tam 指chỉ 竪thụ 立lập 。 以dĩ 掌chưởng 盛thình 水thủy 。 加gia 持trì 七thất 遍biến 。 先tiên 以dĩ 一nhất 分phần 。 洒sái 於ư 頂đảnh 上thượng 。 次thứ 以dĩ 一nhất 分phần 飲ẩm 之chi 。 後hậu 以dĩ 一nhất 分phần 。 散tán 於ư 四tứ 方phương 。
散tán 已dĩ 。 當đương 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 身thân 堅kiên 固cố 。 猶do 如như 金kim 剛cang 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 獲hoạch 長trường 壽thọ 。
若nhược 以dĩ 此thử 印ấn 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 水thủy 。 灑sái 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 等đẳng 物vật 。 悉tất 得đắc 吉cát 祥tường 。 最tối 勝thắng 清thanh 淨tịnh 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 不bất 能năng 污ô 穢uế 。 亦diệc 不bất 得đắc 便tiện 。
其kỳ 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jro da ka ṭhaḥ
唵án 。 縛phược 。 日nhật 嚕rô 。 馱đà 。 迦ca 。 吒tra 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 是thị 如như 是thị 。 日nhật 夜dạ 觀quán 察sát 。 得đắc 何hà 利lợi 益ích 。 謂vị 依y 如như 是thị 。 如như 是thị 觀quán 察sát 。 速tốc 疾tật 得đắc 入nhập 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 祕bí 密mật 境cảnh 界giới 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 修tu 此thử 觀quán 時thời 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 加gia 衛vệ 護hộ 。 心tâm 有hữu 諸chư 願nguyện 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 就tựu 如như 前tiền 。 彈đàn 指chỉ 告cáo 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 勤cần 加gia 功công 力lực 。 修tu 此thử 法Pháp 門môn 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 最tối 上thượng 勝thắng 果quả 。 不bất 求cầu 自tự 得đắc 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 三tam 昧muội 。 端đoan 身thân 正chánh 坐tọa 。 勿vật 令linh 動động 搖dao 。 舌thiệt 拄trụ 上thượng 齶ngạc 。 繫hệ 心tâm 鼻tị 端đoan 。 自tự 想tưởng 頂đảnh 有hữu 五ngũ 寶bảo 天thiên 冠quan 。 天thiên 冠quan 之chi 中trung 。 有hữu 五ngũ 化hóa 佛Phật 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 即tức 結kết 堅Kiên 牢Lao 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 先tiên 以dĩ 左tả 右hữu 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 各các 入nhập 左tả 右hữu 手thủ 掌chưởng 內nội 。 又hựu 以dĩ 左tả 右hữu 餘dư 四tứ 指chỉ 。 堅kiên 握ác 指chỉ 作tác 拳quyền 。 即tức 是thị 堅Kiên 牢Lao 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。
次thứ 竪thụ 立lập 左tả 頭đầu 指chỉ 。 其kỳ 左tả 拳quyền 背bối 。 安an 當đương 心tâm 上thượng 。 其kỳ 掌chưởng 面diện 轉chuyển 向hướng 左tả 邊biên 。 即tức 以dĩ 右hữu 拳quyền 小tiểu 指chỉ 。 握ác 著trước 左tả 拳quyền 頭đầu 指chỉ 一nhất 節tiết 。
又hựu 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 頭đầu 指chỉ 之chi 頭đầu 。 拄trụ 著trước 右hữu 拳quyền 。 拇mẫu 指chỉ 一nhất 節tiết 。 亦diệc 安an 心tâm 前tiền 。 是thị 名danh 菩Bồ 提Đề 引Dẫn 導Đạo 第Đệ 一Nhất 智Trí 印Ấn 。 亦diệc 名danh 能Năng 滅Diệt 無Vô 明Minh 黑Hắc 闇Ám 印Ấn 。 緣duyên 此thử 印ấn 加gia 持trì 。 諸chư 佛Phật 與dữ 行hành 者giả 。 授thọ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 最tối 勝thắng 決quyết 定định 之chi 記ký 。 即tức 是thị 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 大đại 妙diệu 智trí 印ấn 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 結kết 此thử 印ấn 已dĩ 。 運vận 心tâm 作tác 想tưởng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 同đồng 結kết 此thử 印ấn 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。 八bát 難nạn 苦khổ 果quả 。 悉tất 皆giai 受thọ 用dụng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 樂lạc 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ hūṃ ja ho sa
唵án 。 吽hồng 。 惹nhạ 。 翳ế 。 佐tá 。
復phục 次thứ 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 觀quán 察sát 。 五ngũ 字tự 色sắc 相tướng 。
第đệ 一nhất 。 結kết 菩Bồ 提Đề 印Ấn 。 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán oṃ 唵án 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 白bạch 色sắc 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 修tu 此thử 觀quán 門môn 之chi 時thời 。 自tự 身thân 及cập 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 無vô 明minh 。 煩phiền 惱não 惡ác 業nghiệp 。 自tự 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 行hành 者giả 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 速tốc 得đắc 成thành 佛Phật 故cố 。
第đệ 二nhị 。 結kết 破Phá 魔Ma 印Ấn 。 右hữu 手thủ 舒thư 五ngũ 指chỉ 。 以dĩ 按án 於ư 地địa 。 左tả 手thủ 五ngũ 指chỉ 。 執chấp 持trì 衣y 角giác 。 入nhập 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán hūṃ 吽hồng 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 東đông 方phương 界giới 。 及cập 以dĩ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 咸hàm 皆giai 青thanh 色sắc 。 以dĩ 右hữu 手thủ 掌chưởng 面diện 。 用dụng 按án 於ư 地địa 。 此thử 印ấn 能năng 令linh 。 諸chư 魔ma 鬼quỷ 神thần 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 不bất 動động 。 是thị 名danh 能năng 滅diệt 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 及cập 諸chư 惡ác 魔ma 。 鬼quỷ 神thần 之chi 印ấn 。
第đệ 三tam 。 結kết 施Thí 諸Chư 願Nguyện 印Ấn 。 左tả 手thủ 同đồng 前tiền 。 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 仰ngưỡng 掌chưởng 。 入nhập 南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán ja 惹nhạ 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 南nam 方phương 世thế 界giới 。 及cập 以dĩ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 卉hủy 木mộc 山sơn 川xuyên 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。 從tùng 五ngũ 指chỉ 間gian 。 雨vũ 如như 意ý 珠châu 。 此thử 如như 意ý 珠châu 。 雨vũ 天thiên 衣y 服phục 。 天thiên 妙diệu 甘cam 露lộ 。 天thiên 妙diệu 音âm 樂nhạc 。 天thiên 寶bảo 宮cung 殿điện 。 乃nãi 至chí 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 所sở 樂nhạo 。 皆giai 令linh 圓viên 滿mãn 。 是thị 印ấn 名danh 為vi 。 能năng 令linh 圓viên 滿mãn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 樂nhạo 印ấn 。 能năng 滿mãn 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 願nguyện 故cố 。
第đệ 四tứ 。 結kết 除Trừ 散Tán 亂Loạn 心Tâm 印Ấn 。 先tiên 舒thư 左tả 五ngũ 指chỉ 。 安an 臍tề 輪luân 前tiền 。 次thứ 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 。 安an 左tả 掌chưởng 上thượng 。 結kết 此thử 印ấn 已dĩ 。 入nhập 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán ho 翳ế 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 西tây 方phương 界giới 。 并tinh 與dữ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 悉tất 作tác 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 。 能năng 令linh 行hành 者giả 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 除trừ 散tán 亂loạn 心tâm 。 入nhập 三tam 昧muội 故cố 。
第đệ 五ngũ 。 結kết 無Vô 怖Bố 畏Úy 印Ấn 。 左tả 手thủ 如như 前tiền 。 次thứ 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ 。 以dĩ 掌chưởng 面diện 向hướng 外ngoại 。 入nhập 北bắc 方phương 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán sa 佐tá 字tự 。 色sắc 及cập 我ngã 身thân 。 盡tận 北bắc 方phương 界giới 。 并tinh 與dữ 九cửu 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 五ngũ 色sắc 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 無vô 怖bố 畏úy 。 謂vị 備bị 四tứ 義nghĩa 。 稱xưng 無vô 怖bố 畏úy 。
一nhất 者giả 。 中trung 方phương 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 能năng 滅diệt 無vô 明minh 黑hắc 暗ám 。 出xuất 生sanh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 洞đỗng 達đạt 光quang 明minh 。
二nhị 者giả 。 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 能năng 摧tồi 一nhất 切thiết 。 頻tần 那na 夜dạ 迦ca 。 惡ác 魔ma 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 悉tất 令linh 不bất 動động 。
三tam 者giả 。 南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 能năng 除trừ 貧bần 乏phạp 。 施thí 天thiên 宮cung 殿điện 。 天thiên 飲ẩm 食thực 。 天thiên 衣y 服phục 。 天thiên 音âm 樂nhạc 。 悉tất 皆giai 圓viên 滿mãn 。
四tứ 者giả 。 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 能năng 與dữ 行hành 者giả 。 三tam 昧muội 大đại 樂lạc 。 譬thí 如như 十thập 方phương 虛hư 空không 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 亦diệc 如như 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 亦diệc 如như 煩phiền 惱não 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 如như 是thị 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 三tam 昧muội 大đại 樂lạc 。 亦diệc 復phục 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。
如như 是thị 四tứ 義nghĩa 。 具cụ 足túc 圓viên 滿mãn 。 是thị 故cố 北bắc 方phương 。 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 告cáo 行hành 者giả 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 汝nhữ 勿vật 怖bố 畏úy 。
由do 是thị 義nghĩa 故cố 。 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 印Ấn 。
爾nhĩ 時thời 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 五ngũ 佛Phật 印ấn 契khế 。 及cập 以dĩ 真chân 言ngôn 。
次thứ 說thuyết 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 印ấn 契khế 。 及cập 以dĩ 真chân 言ngôn 。
復phục 次thứ 。 東đông 北bắc 角giác 。 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 皆giai 同đồng 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa tva va jri
唵án 。 薩tát 。 怛đát 婆bà 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 東đông 南nam 角giác 。 寶bảo 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ra tna va jri
唵án 。 囉ra 。 馱đà 那na 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 西tây 南nam 角giác 。 法pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ dha rmma va jri
唵án 。 馱đà 。 嚕rô 摩ma 。 嚩phạ 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 西tây 北bắc 角giác 。 羯yết 磨ma 波Ba 羅La 蜜Mật 天thiên 。 屬thuộc 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 印ấn 契khế 想tưởng 觀quán 。 皆giai 如như 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 行hành 者giả 結kết 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ka rmma va jri
唵án 。 迦ca 。 嚕rô 摩ma 。 縛phược 。 日nhật 哩rị 。
復phục 次thứ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 內nội 供cúng 養dường 法pháp 。 皆giai 是thị 有hữu 相tướng 。 月nguyệt 輪luân 等đẳng 觀quán 。 次thứ 當đương 演diễn 說thuyết 。 無vô 相tướng 妙diệu 觀quán 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 端đoan 坐tọa 正chánh 觀quán 。 諦đế 想tưởng 月nguyệt 輪luân 。 結kết 諸chư 契khế 印ấn 。 歌ca 舞vũ 燒thiêu 香hương 。 塗đồ 香hương 花hoa 鬘man 。 園viên 林lâm 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 河hà 海hải 。 雪Tuyết 山Sơn 黑hắc 山sơn 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 善thiện 友hữu 眷quyến 屬thuộc 。 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 四Tứ 攝Nhiếp 。 十Thập 善Thiện 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 等đẳng 數số 。 一nhất 切thiết 相tướng 狀trạng 。 乃nãi 至chí 微vi 塵trần 。 悉tất 皆giai 空không 寂tịch 。
若nhược 夢mộng 中trung 見kiến 。 如như 是thị 相tướng 狀trạng 。 亦diệc 勿vật 歡hoan 喜hỷ 。 設thiết 見kiến 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 雖tuy 現hiện 其kỳ 前tiền 。 亦diệc 勿vật 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 自tự 一nhất 心tâm 。 求cầu 成thành 佛Phật 果Quả 。 無vô 分phân 別biệt 觀quán 。 堅kiên 立lập 不bất 動động 。 如như 須Tu 彌Di 山sơn 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 。
若nhược 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 未vị 獲hoạch 悉tất 地địa 。 應ưng 觀quán 三tam 十thập 七thất 尊tôn 相tướng 狀trạng 。 若nhược 證chứng 悉tất 地địa 。 不bất 取thủ 相tướng 狀trạng 。 安an 立lập 無vô 上thượng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
若nhược 觀quán 菩Bồ 提Đề 心tâm 相tướng 。 猶do 如như 月nguyệt 輪luân 。 水thủy 精tinh 乳nhũ 色sắc 。 此thử 等đẳng 諸chư 相tướng 。 皆giai 是thị 凡phàm 夫phu 。 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 若nhược 凡phàm 夫phu 人nhân 。 修tu 此thử 觀quán 門môn 。 雖tuy 造tạo 五ngũ 逆nghịch 。 一nhất 闡xiển 提đề 等đẳng 。 極cực 重trọng 惡ác 業nghiệp 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 應ứng 時thời 便tiện 獲hoạch 。 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 。
一nhất 。 剎Sát 那Na 三Tam 昧Muội 。 二nhị 。 微Vi 塵Trần 三Tam 昧Muội 。 三tam 。 白Bạch 縷Lũ 三Tam 昧Muội 。 四tứ 。 隱Ẩn 顯Hiển 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 。 安An 住Trụ 三Tam 昧Muội 。
汝nhữ 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 我ngã 今kim 已dĩ 說thuyết 。 五ngũ 方phương 如Như 來Lai 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 真chân 言ngôn 印ấn 法pháp 。 亦diệc 各các 別biệt 說thuyết 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 等đẳng 。 真chân 言ngôn 及cập 印ấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 坐tọa 位vị 次thứ 第đệ 。
諸Chư 佛Phật 境Cảnh 界Giới 攝Nhiếp 真Chân 實Thật 經Kinh 金Kim 剛Cang 外Ngoại 界Giới 品Phẩm 第đệ 四tứ
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。 唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。 我ngã 深thâm 渴khát 仰ngưỡng 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 然nhiên 其kỳ 印ấn 法pháp 。 有hữu 差sai 別biệt 名danh 。 五ngũ 方phương 如Như 來Lai 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 印ấn 名danh 。 餘dư 諸chư 契khế 法pháp 。 雖tuy 得đắc 印ấn 名danh 。 義nghĩa 有hữu 差sai 別biệt 。
云vân 何hà 差sai 別biệt 。
謂vị 五ngũ 方phương 佛Phật 。 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 為vi 真chân 印ấn 。 金kim 剛cang 嬉hi 等đẳng 。 名danh 影ảnh 相tướng 印ấn 。 金kim 剛cang 燒thiêu 香hương 等đẳng 。 名danh 親thân 近cận 印ấn 。 金kim 剛cang 鉤câu 等đẳng 。 名danh 為vi 智trí 印ấn 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 有hữu 差sai 別biệt 名danh 。
瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 身thân 語ngữ 意ý 。 印ấn 契khế 真chân 言ngôn 。 供cúng 養dường 本bổn 尊tôn 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 諸chư 供cúng 養dường 中trung 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。
復phục 次thứ 。 從tùng 西tây 北bắc 角giác 。 羯yết 磨ma 波Ba 羅La 蜜Mật 三tam 昧muội 起khởi 。 當đương 觀quán 東đông 方phương 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 三tam 昧muội 正chánh 觀quán 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 愛Ái 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 當đương 中trung 而nhi 坐tọa 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 面diện 向hướng 西tây 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
復phục 次thứ 。 正chánh 觀quán 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 觀quán 。
我ngã 身thân 。 是thị 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。 我ngã 語ngữ 是thị 金kim 剛cang 。 我ngã 心tâm 是thị 金kim 剛cang 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 即tức 以dĩ 右hữu 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 入nhập 其kỳ 掌chưởng 中trung 。 以dĩ 餘dư 四tứ 指chỉ 。 堅kiên 握ác 拇mẫu 指chỉ 。 安an 置trí 當đương 心tâm 。
次thứ 以dĩ 左tả 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 左tả 腰yêu 上thượng 。 此thử 名danh 金Kim 剛Cang 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 印Ấn 。
結kết 此thử 手thủ 印ấn 。 作tác 如như 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 未vị 得đắc 。 成thành 佛Phật 已dĩ 來lai 。 常thường 不bất 退thoái 轉chuyển 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 即tức 是thị 獲hoạch 得đắc 。 金Kim 剛Cang 不Bất 壞Hoại 不Bất 退Thoái 三Tam 昧Muội 。
結kết 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 印Ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra sa tva
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 娑sa 。 怛đát 嚩phạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 王Vương 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 土thổ 地địa 。 草thảo 木mộc 河hà 池trì 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 手thủ 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 舒thư 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 成thành 屈khuất 鉤câu 狀trạng 。 仰ngưỡng 上thượng 並tịnh 立lập 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 拳quyền 中trung 指chỉ 。 及cập 無vô 名danh 指chỉ 小tiểu 指chỉ 。 指chỉ 背bối 相tương 著trước 。 立lập 安an 心tâm 上thượng 。
當đương 作tác 此thử 念niệm 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 鉤câu 引dẫn 來lai 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 鉤Câu 王Vương 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra rā ja
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 惹nhạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 愛Ái 菩Bồ 薩Tát 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 愛Ái 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 土thổ 地địa 草thảo 木mộc 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 二nhị 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 想tưởng 左tả 拳quyền 把bả 弓cung 。 右hữu 拳quyền 執chấp 箭tiễn 。 以dĩ 慈từ 悲bi 眼nhãn 。 射xạ 一nhất 切thiết 魔ma 。 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 是thị 印ấn 名danh 為vi 。 滅Diệt 瞋Sân 恚Khuể 印Ấn 。
以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 金Kim 剛Cang 愛Ái 。
謂vị 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 施thi 行hành 者giả 。 所sở 愛ái 樂nhạo 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra rā ga
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 誐nga 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 悉tất 青thanh 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 先tiên 以dĩ 左tả 拳quyền 。 安an 右hữu 臆ức 上thượng 。 後hậu 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 臆ức 上thượng 。 定định 慧tuệ 二nhị 法pháp 。 是thị 金kim 剛cang 拳quyền 。 交giao 臂tý 束thúc 心tâm 。 是thị 精tinh 進tấn 力lực 。 即tức 舒thư 左tả 右hữu 。 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 指chỉ 。 三tam 遍biến 彈đàn 指chỉ 。 是thị 歡hoan 喜hỷ 相tướng 。 若nhược 結kết 此thử 印ấn 。 即tức 得đắc 出xuất 離ly 。 無vô 明minh 城thành 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra sa dhu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 娑sa 。 努nỗ 。
復phục 次thứ 。 從tùng 東đông 方phương 金Kim 剛Cang 善Thiện 哉Tai 菩Bồ 薩Tát 觀quán 起khởi 。 當đương 入nhập 南nam 方phương 。 金kim 剛cang 寶bảo 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 南nam 方phương 。 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 寶Bảo 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 威Uy 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 。
南nam 方phương 寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。 面diện 向hướng 北bắc 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 寶Bảo 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 印ấn 契khế 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 二nhị 拳quyền 面diện 。 安an 兩lưỡng 肩kiên 上thượng 。
復phục 作tác 是thị 想tưởng 。
今kim 者giả 我ngã 與dữ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 生sanh 灌quán 頂đảnh 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ra tna
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 怛đát 那na 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 威Uy 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 日Nhật 光Quang 天Thiên 子Tử 。 於ư 剎sát 那na 頃khoảnh 。 悉tất 能năng 滅diệt 盡tận 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 內nội 外ngoại 黑hắc 闇ám 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 此thử 兩lưỡng 拳quyền 。 竝tịnh 安an 心tâm 上thượng 。 左tả 右hữu 兩lưỡng 拳quyền 。 更cánh 互hỗ 輪luân 轉chuyển 。 如như 日nhật 右hữu 轉chuyển 。 如như 是thị 三tam 轉chuyển 。 當đương 成thành 日nhật 天thiên 光quang 明minh 輪luân 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra te ja
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 羅la 。 提đề 。 惹nhạ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 金Kim 剛Cang 幢Tràng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 樂nhạo 物vật 。 雨vũ 我ngã 身thân 邊biên 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 先tiên 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 其kỳ 拳quyền 面diện 。 向hướng 行hành 者giả 面diện 。 左tả 右hữu 二nhị 拳quyền 。 直trực 立lập 空không 中trung 。 名danh 金Kim 剛Cang 幢Tràng 印Ấn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 愛ái 之chi 物vật 。 能năng 圓viên 滿mãn 故cố 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ke tu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 鷄kê 。 覩đổ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 身thân 是thị 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 黃hoàng 金kim 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 。 三tam 遍biến 微vi 笑tiếu 。 先tiên 以dĩ 拳quyền 面diện 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 次thứ 以dĩ 拳quyền 背bối 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 後hậu 以dĩ 拳quyền 面diện 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 微vi 笑tiếu 。 如như 是thị 能năng 令linh 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 皆giai 獲hoạch 怡di 悅duyệt 。 受thọ 大đại 安an 樂lạc 。
結kết 此thử 契khế 印ấn 。 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ha sa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 訶ha 。 佐tá 。
復phục 次thứ 。 從tùng 南nam 方phương 金Kim 剛Cang 笑Tiếu 菩Bồ 薩Tát 觀quán 門môn 起khởi 。 當đương 入nhập 西tây 方phương 。 金kim 剛cang 法pháp 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 金kim 剛cang 法pháp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 次thứ 結kết 契khế 印ấn 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 。 仰ngưỡng 金kim 剛cang 拳quyền 。 先tiên 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 拳quyền 上thượng 。 右hữu 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 次thứ 以dĩ 左tả 拳quyền 。 安an 右hữu 拳quyền 上thượng 。 亦diệc 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 復phục 以dĩ 右hữu 拳quyền 。 安an 左tả 拳quyền 上thượng 。 亦diệc 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 是thị 金Kim 剛Cang 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 厭yếm 離ly 世thế 間gian 。 出xuất 世thế 法pháp 。 入nhập 甘cam 露lộ 城thành 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra dha rmma
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 馱đà 。 嚕rô 摩ma 。
復phục 次thứ 觀quán 金Kim 剛Cang 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 自tự 想tưởng 。
我ngã 是thị 真Chân 金Kim 剛Cang 利Lợi 。 我ngã 能năng 斷đoạn 除trừ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 。
作tác 此thử 觀quán 已dĩ 。 舒thư 出xuất 右hữu 拳quyền 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。 我ngã 今kim 右hữu 手thủ 。 執chấp 大đại 利lợi 劍kiếm 。 能năng 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ti kṣṇa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 底để 。 瑟sắt 那na 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 因Nhân 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 因Nhân 。 我ngã 是thị 世thế 間gian 。 醍đề 醐hồ 甘cam 露lộ 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 。 大đại 教giáo 法Pháp 輪luân 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 念niệm 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 以dĩ 二nhị 拳quyền 面diện 。 並tịnh 安an 心tâm 上thượng 。 兩lưỡng 拳quyền 中trung 指chỉ 。 中trung 節tiết 相tương 著trước 。 左tả 右hữu 更cánh 互hỗ 。 輪luân 轉chuyển 三tam 遍biến 。 即tức 作tác 是thị 想tưởng 。
我ngã 今kim 三tam 轉chuyển 。 金kim 剛cang 法Pháp 輪luân 。 於ư 十thập 方phương 界giới 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra he tu
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 翳ế 。 覩đổ 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 。 我ngã 今kim 能năng 與dữ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 蘇tô 悉tất 地địa 法pháp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 紅hồng 蓮liên 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 安an 口khẩu 左tả 右hữu 。 作tác 往vãng 來lai 相tướng 。 猶do 加gia 語ngữ 言ngôn 。 結kết 於ư 此thử 印ấn 。 能năng 達đạt 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 語ngữ 言ngôn 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra bhā ṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 麼ma 。 沙sa 。
復phục 次thứ 。 從tùng 西tây 方phương 金Kim 剛Cang 語Ngữ 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 觀quán 起khởi 。 當đương 入nhập 北bắc 方phương 。 金kim 剛cang 羯yết 磨ma 觀quán 門môn 。 謂vị 觀quán 北bắc 方phương 。 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。 四tứ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。
行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 不bất 空không 。 我ngã 是thị 種chủng 種chủng 事sự 業nghiệp 能năng 成thành 就tựu 。 我ngã 是thị 能năng 到đáo 一nhất 切thiết 處xứ 。 我ngã 是thị 能năng 作tác 種chủng 種chủng 事sự 。 我ngã 是thị 能năng 成thành 就tựu 妙diệu 事sự 業nghiệp 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 河hà 池trì 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 皆giai 悉tất 五ngũ 色sắc 。
作tác 是thị 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 作tác 舞vũ 三tam 遍biến 。 是thị 名danh 種Chủng 種Chủng 事Sự 業Nghiệp 印Ấn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 能năng 成thành 就tựu 種chủng 種chủng 業nghiệp 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ka rmma
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 羯yết 。 嚕rô 磨ma 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 護Hộ 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 甲giáp 。 堅kiên 實thật 牢lao 固cố 。 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 我ngã 是thị 金kim 剛cang 精tinh 進tấn 。 我ngã 是thị 守thủ 護hộ 。 十thập 方phương 無vô 量lượng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 施thí 無vô 怖bố 畏úy 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 及cập 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 山sơn 川xuyên 泉tuyền 源nguyên 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 悉tất 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 。 舒thư 兩lưỡng 頭đầu 指chỉ 。 安an 於ư 臍tề 上thượng 。 分phân 拳quyền 兩lưỡng 邊biên 。 到đáo 於ư 背bối 上thượng 。 復phục 從tùng 背bối 上thượng 。 還hoàn 到đáo 臍tề 輪luân 。 兩lưỡng 頭đầu 指chỉ 端đoan 。 相tương 輪luân 一nhất 遍biến 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 是thị 繫hệ 縛phược 義nghĩa 。 次thứ 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 如như 前tiền 當đương 心tâm 。 引dẫn 到đáo 於ư 背bối 。 卻khước 還hoàn 至chí 胸hung 。 以dĩ 二nhị 指chỉ 端đoan 。 相tương 輪luân 一nhất 遍biến 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 亦diệc 繫hệ 縛phược 義nghĩa 。 次thứ 又hựu 至chí 頸cảnh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 自tự 作tác 此thử 想tưởng 。 亦diệc 如như 繫hệ 縛phược 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ra kṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 囉ra 。 吉cát 叉xoa 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 。 所sở 謂vị 諸chư 佛Phật 。 大đại 方phương 便tiện 力lực 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 我ngã 口khẩu 中trung 有hữu 。 金kim 剛cang 利lợi 牙nha 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 懷hoài 大đại 恐khủng 怖bố 。 善thiện 能năng 摧tồi 滅diệt 。 一nhất 切thiết 魔ma 怨oán 。 我ngã 身thân 五ngũ 色sắc 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 亦diệc 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 相tương 鉤câu 著trước 口khẩu 。 舒thư 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 安an 左tả 右hữu 頰giáp 。 是thị 二nhị 牙nha 相tương 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra ya kṣa
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 夜dạ 。 吉cát 叉xoa 。
復phục 次thứ 。 觀quán 金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 作tác 想tưởng 。
我ngã 是thị 金Kim 剛Cang 拳Quyền 。 我ngã 能năng 示thị 現hiện 。 諸chư 眾chúng 生sanh 前tiền 。 我ngã 是thị 能năng 解giải 脫thoát 。 金kim 剛cang 繫hệ 縛phược 者giả 。 我ngã 身thân 之chi 色sắc 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 亦diệc 皆giai 五ngũ 色sắc 。
作tác 此thử 想tưởng 已dĩ 。 結kết 真Chân 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。 左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 更cánh 互hỗ 相tương 鉤câu 。 合hợp 二nhị 拳quyền 面diện 。 堅kiên 握ác 莫mạc 緩hoãn 。 是thị 真Chân 金Kim 剛Cang 拳Quyền 印Ấn 。
持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ va jra saṃ dhi
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 散tán 。 尼ni 。
諸Chư 佛Phật 境Cảnh 界Giới 攝Nhiếp 真Chân 實Thật 經Kinh 卷quyển 中trung
罽kế 賓tân 三tam 藏tạng 般Bát 若Nhã 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 2/10/2018 ◊ Cập nhật: 2/10/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 2/10/2018 ◊ Cập nhật: 2/10/2018
