廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 卷quyển 下hạ
印Ấn 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 踊dũng 躍dược 欣hân 慶khánh 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 於ư 仙tiên 人nhân 會hội 中trung 。 持trì 杵xử 揮huy 空không 。 以dĩ 種chủng 種chủng 香hương 花hoa 衣y 服phục 。 與dữ 諸chư 仙tiên 人nhân 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 以dĩ 諸chư 香hương 花hoa 。 而nhi 散tán 佛Phật 上thượng 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 今kim 於ư 人nhân 間gian 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 建kiến 立lập 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 若nhược 有hữu 見kiến 聞văn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 與dữ 佛Phật 無vô 異dị 。 如như 此thử 眾chúng 生sanh 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 障chướng 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 印ấn 法Pháp 。 此thử 之chi 手thủ 印ấn 。 如như 何hà 而nhi 作tác 。 如như 何hà 安an 手thủ 。 如như 何hà 安an 臂tý 。 復phục 更cánh 云vân 何hà 。 以dĩ 手thủ 按án 手thủ 。 云vân 何hà 而nhi 作tác 心tâm 印ấn 。 云vân 何hà 舒thư 臂tý 。 云vân 何hà 住trụ 念niệm 。 云vân 何hà 安an 慰úy 壇đàn 神thần 。 云vân 何hà 能năng 得đắc 。 諸chư 如Như 來Lai 之chi 所sở 加gia 護hộ 。 云vân 何hà 請thỉnh 佛Phật 。 坐tọa 金kim 剛cang 座tòa 。 云vân 何hà 請thỉnh 諸chư 如Như 來Lai 。 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 云vân 何hà 得đắc 勝thắng 。 持trì 印ấn 之chi 法Pháp 。 云vân 何hà 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 如như 意ý 寶bảo 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 四Tứ 天Thiên 王Vương 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 安an 置trí 諸chư 天thiên 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 呼hô 召triệu 諸chư 天thiên 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 根căn 本bổn 印ấn 。 此thử 諸chư 印ấn 法Pháp 。 我ngã 先tiên 不bất 解giải 。 世Thế 尊Tôn 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。 若nhược 解giải 此thử 印ấn 。 速tốc 能năng 成thành 就tựu 。 諸chư 功công 德đức 故cố 。 若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 舒thư 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 俱câu 胝chi 。 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 手thủ 。 覆phú 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 上thượng 。 安an 慰úy 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 曰viết 。
大đại 藥dược 叉xoa 主chủ 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 陀đà 羅la 尼ni 印ấn 法Pháp 。 付phó 囑chúc 於ư 汝nhữ 。 為vì 諸chư 未vị 來lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 應ưng 受thọ 持trì 。 為vì 我ngã 流lưu 布bố 。 當đương 加gia 敬kính 護hộ 。 猶do 如như 諸chư 佛Phật 。 同đồng 入nhập 如Như 來Lai 。 道Đạo 場tràng 之chi 想tưởng 。 同đồng 見kiến 如Như 來Lai 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 亦diệc 如như 守thủ 護hộ 。 諸chư 佛Phật 舍xá 利lợi 。 勿vật 以dĩ 此thử 法Pháp 。 於ư 後hậu 世thế 時thời 。 妄vọng 相tương 付phó 與dữ 。 下hạ 劣liệt 賤tiện 人nhân 。 惡ác 性tánh 眾chúng 生sanh 。 破phá 戒giới 眾chúng 生sanh 。 懈giải 墮đọa 眾chúng 生sanh 。 邪tà 見kiến 眾chúng 生sanh 。 小Tiểu 乘Thừa 眾chúng 生sanh 。 貪tham 欲dục 眾chúng 生sanh 。 我ngã 慢mạn 眾chúng 生sanh 。 如như 斯tư 之chi 類loại 。 不bất 須tu 為vi 說thuyết 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 如Như 來Lai 舍xá 利lợi 。 若nhược 有hữu 薄bạc 福phước 眾chúng 生sanh 。 聞văn 我ngã 此thử 法Pháp 。 便tiện 令linh 損tổn 壞hoại 。 當đương 知tri 此thử 等đẳng 。 如như 毀hủy 謗báng 佛Phật 。 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 是thị 故cố 金Kim 剛Cang 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 勤cần 加gia 護hộ 。 勿vật 妄vọng 傳truyền 授thọ 。 此thử 咒chú 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 如như 佛Phật 無vô 異dị 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 當đương 專chuyên 心tâm 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 以dĩ 報báo 佛Phật 恩ân 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 演diễn 說thuyết 。 悟ngộ 作tác 印ấn 之chi 法Pháp 。 令linh 諸chư 學học 者giả 。 得đắc 法Pháp 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 眾chúng 渴khát 仰ngưỡng 。 作tác 印ấn 之chi 法Pháp 。 便tiện 為vi 說thuyết 言ngôn 。
應ưng 於ư 佛Phật 壇đàn 中trung 。 作tác 四tứ 佛Phật 心tâm 印ấn 咒chú 。 復phục 作tác 四tứ 聖thánh 金kim 剛cang 心tâm 印ấn 咒chú 。 以dĩ 此thử 二nhị 印ấn 。 啟khải 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 勿vật 用dụng 別biệt 印ấn 。 若nhược 持trì 印ấn 咒chú 者giả 。 應ưng 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。 著trước 鮮tiên 潔khiết 衣y 。 以dĩ 五ngũ 種chủng 牛ngưu 淨tịnh 物vật 。 用dụng 護hộ 其kỳ 身thân 。 復phục 以dĩ 塗đồ 香hương 。 遍biến 拭thức 其kỳ 體thể 。 以dĩ 白bạch 檀đàn 香hương 。 塗đồ 其kỳ 手thủ 掌chưởng 。 復phục 以dĩ 欝uất 金kim 香hương 。 再tái 塗đồ 其kỳ 上thượng 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 咒chú 。 索sách 交giao 結kết 其kỳ 身thân 。 復phục 想tưởng 自tự 身thân 。 為vi 本bổn 聖thánh 尊tôn 。 或hoặc 於ư 佛Phật 前tiền 。 有hữu 舍xá 利lợi 塔tháp 前tiền 。 面diện 向hướng 東đông 坐tọa 。 端đoan 意ý 寂tịch 靜tĩnh 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 念niệm 根căn 本bổn 咒chú 心tâm 。 咒chú 隨tùy 心tâm 咒chú 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 常thường 以dĩ 香hương 花hoa 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 於ư 執Chấp 金Kim 剛Cang 。 觀Quán 世Thế 音Âm 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 前tiền 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 供cúng 養dường 。 禮lễ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 賢hiền 聖thánh 。
作tác 如như 是thị 啟khải 請thỉnh 曰viết 。
稽khể 首thủ 十thập 方phương 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 今kim 盡tận 皆giai 禮lễ 足túc 。 尊tôn 重trọng 供cúng 養dường 。
作tác 是thị 言ngôn 已dĩ 。 便tiện 結kết 寶bảo 蓮liên 花hoa 印ấn 咒chú 。 用dụng 請thỉnh 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 壇đàn 神thần 諸chư 天thiên 等đẳng 坐tọa 之chi 。
即tức 說thuyết 寶bảo 蓮liên 華hoa 咒chú 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 。 縛phược 馹nhật 囉ra 。 鉢bát 囉ra 縛phược 離ly 麌ngu 呬hê 耶da 。 鉢bát 豆đậu 摩ma 摩ma 尼ni 。 鉢bát 羅la 鞞bệ 。 莎sa 訶ha 。
印ấn 相tướng 。 以dĩ 二nhị 手thủ 虛hư 中trung 合hợp 掌chưởng 。 令linh 如như 合hợp 蓮liên 華hoa 相tướng 。 即tức 復phục 開khai 頭đầu 指chỉ 。 中trung 指chỉ 無vô 名danh 指chỉ 。 二nhị 大đại 小tiểu 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 如như 大đại 開khai 敷phu 蓮liên 華hoa 形hình 。 誦tụng 前tiền 咒chú 。 次thứ 第đệ 布bố 於ư 壇đàn 中trung 。 請thỉnh 聖thánh 坐tọa 之chi 。
次thứ 說thuyết 。 普phổ 光quang 明minh 寶bảo 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
先tiên 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 頭đầu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 次thứ 以dĩ 左tả 手thủ 。 展triển 其kỳ 頭đầu 指chỉ 。 屈khuất 其kỳ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 餘dư 三tam 指chỉ 壓áp 之chi 。 二nhị 手thủ 聚tụ 於ư 心tâm 上thượng 。 在tại 於ư 佛Phật 前tiền 。 寂tịch 靜tĩnh 而nhi 住trụ 。 威uy 儀nghi 齊tề 整chỉnh 。 應ưng 以dĩ 慈từ 眼nhãn 。 觀quán 於ư 眾chúng 生sanh 。 身thân 不bất 動động 搖dao 。 安an 然nhiên 禪thiền 定định 。
誦tụng 印ấn 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 紇hột 哩rị 陀đà 耶da 摩ma 尼ni 涉thiệp 縛phược 邏la 尼ni 阿a 吠phệ 瑟sắt 吒tra 耶da 吽hồng 。
誦tụng 此thử 咒chú 。 兼kiêm 作tác 手thủ 印ấn 已dĩ 。 即tức 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 心tâm 印ấn 成thành 就tựu 。 獲hoạch 福phước 德đức 身thân 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 七thất 寶bảo 。 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 以dĩ 衣y 服phục 。 塗đồ 香hương 末mạt 香hương 。 雜tạp 花hoa 瓔anh 珞lạc 。 幢tràng 幡phan 花hoa 蓋cái 。 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 微vi 塵trần 等đẳng 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 可khả 思tư 量lượng 不phủ 。
甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 不bất 可khả 思tư 量lượng 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 及cập 作tác 印ấn 法Pháp 。 滿mãn 一nhất 遍biến 者giả 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 多đa 前tiền 功công 德đức 。 非phi 諸chư 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 智trí 力lực 。 挍giảo 量lượng 能năng 盡tận 。 若nhược 誦tụng 持trì 一nhất 遍biến 。 猶do 得đắc 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 況huống 復phục 如như 法Pháp 作tác 壇đàn 。
若nhược 有hữu 心tâm 念niệm 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 傍bàng 生sanh 惡ác 趣thú 。 諸chư 苦khổ 惱não 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 悉tất 蒙mông 解giải 脫thoát 。 得đắc 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 親thân 見kiến 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 此thử 印ấn 名danh 曰viết 。 普Phổ 光Quang 明Minh 寶Bảo 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 心Tâm 印Ấn 。 即tức 為vi 六lục 十thập 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 那na 庾dữu 多đa 百bách 千thiên 萬vạn 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 攝nhiếp 受thọ 誦tụng 持trì 之chi 者giả 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。 四Tứ 天Thiên 大Đại 王Vương 。 之chi 所sở 侍thị 衛vệ 。 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。 日nhật 夜dạ 利lợi 益ích 。
作tác 此thử 印ấn 時thời 。 諸chư 有hữu 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 欲dục 來lai 惱não 者giả 。 皆giai 自tự 馳trì 散tán 。 如như 不bất 去khứ 者giả 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 若nhược 有hữu 刀đao 仗trượng 傷thương 者giả 。 病bệnh 瘦sấu 困khốn 者giả 。 命mạng 業nghiệp 盡tận 者giả 。 得đắc 見kiến 此thử 印ấn 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 無vô 諸chư 疾tật 苦khổ 。 持trì 一nhất 切thiết 咒chú 者giả 。 若nhược 見kiến 此thử 印ấn 咒chú 。 則tắc 得đắc 成thành 就tựu 。 所sở 有hữu 壇đàn 法Pháp 。 亦diệc 速tốc 成thành 就tựu 。
若nhược 有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 手thủ 印ấn 之chi 法Pháp 。 此thử 印ấn 成thành 已dĩ 。 彼bỉ 印ấn 即tức 成thành 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 悉tất 為vi 授thọ 記ký 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。
若nhược 法Pháp 成thành 時thời 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 所sở 有hữu 宮cung 殿điện 。 皆giai 自tự 震chấn 動động 。 諸chư 天thiên 歡hoan 喜hỷ 。 潛tiềm 相tương 扶phù 衛vệ 。 辯biện 才tài 色sắc 力lực 。 皆giai 自tự 增tăng 長trưởng 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 眾chúng 人nhân 恭cung 敬kính 。 所sở 出xuất 言ngôn 詞từ 。 聞văn 者giả 生sanh 信tín 。 具cụ 宿túc 命mạng 智trí 。 一nhất 切thiết 世thế 論luận 。 自tự 然nhiên 明minh 了liễu 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 華hoa 臺đài 中trung 。 相tướng 好hảo 端đoan 嚴nghiêm 。 由do 印ấn 力lực 故cố 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 咒chú 。 亦diệc 名danh 安an 慰úy 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
先tiên 以dĩ 左tả 肘trửu 當đương 胯khóa 。 平bình 展triển 仰ngưỡng 掌chưởng 。 即tức 屈khuất 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 兩lưỡng 指chỉ 端đoan 。 仰ngưỡng 側trắc 當đương 於ư 心tâm 。 小tiểu 低đê 頭đầu 。 微vi 開khai 其kỳ 眼nhãn 。 少thiểu 歛liễm 其kỳ 眉mi 。 齒xỉ 咬giảo 下hạ 脣thần 。 目mục 視thị 其kỳ 身thân 。 繼kế 心tâm 念niệm 佛Phật 。 不bất 令linh 散tán 動động 。 誦tụng 持trì 此thử 咒chú 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 鉢bát 囉ra 縛phược 囉ra 迦ca 囉ra 摩ma 尼ni 吽hồng 。
作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 即tức 為vi 得đắc 入nhập 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 亦diệc 為vi 入nhập 於ư 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 曼mạn 荼đồ 羅la 。 即tức 為vi 攝nhiếp 入nhập 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 眷quyến 屬thuộc 。 如như 是thị 人nhân 者giả 。 百bách 千thiên 劫kiếp 來lai 。 重trọng 罪tội 惡ác 業nghiệp 。 蕩đãng 盡tận 無vô 餘dư 。 亦diệc 如như 已dĩ 作tác 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 壇đàn 印ấn 一nhất 等đẳng 。 若nhược 為vi 十thập 方phương 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 作tác 障chướng 礙ngại 者giả 。 若nhược 惡ác 魔ma 惡ác 龍long 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 等đẳng 。 如như 被bị 咒chú 師sư 。 脚cước 踏đạp 無vô 異dị 。 其kỳ 諸chư 魔ma 等đẳng 。 如như 被bị 火hỏa 燒thiêu 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 族tộc 種chủng 類loại 。 所sở 作tác 障chướng 難nạn 。 咒chú 師sư 但đãn 當đương 。 以dĩ 念niệm 佛Phật 心tâm 。 結kết 此thử 印ấn 者giả 。 是thị 諸chư 種chủng 族tộc 。 悉tất 以dĩ 胸hung 膺ưng 著trước 地địa 。 求cầu 哀ai 歸quy 命mạng 。 當đương 是thị 之chi 時thời 。 其kỳ 諸chư 族tộc 等đẳng 。 見kiến 印ấn 聞văn 咒chú 。 而nhi 更cánh 蒙mông 益ích 。 其kỳ 惡ác 心tâm 者giả 。 自tự 來lai 改cải 悔hối 。 獲hoạch 大đại 福phước 聚tụ 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 普phổ 光quang 大đại 寶bảo 會hội 。 祕bí 密mật 印ấn 咒chú 。 亦diệc 名danh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 加gia 護hộ 心tâm 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 舒thư 右hữu 臂tý 。 仰ngưỡng 置trí 右hữu 膝tất 上thượng 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 捻nẫm 中trung 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 以dĩ 左tả 手thủ 。 仰ngưỡng 橫hoành 心tâm 上thượng 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 壓áp 無vô 名danh 指chỉ 。 中trung 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 舒thư 頭đầu 指chỉ 及cập 小tiểu 指chỉ 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 開khai 目mục 而nhi 住trụ 。 專chuyên 誠thành 念niệm 佛Phật 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 毘tỳ 三tam 菩bồ 檀đàn 娜na 跋bạt 闍xà 梨lê 吽hồng 吽hồng 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 已dĩ 。 即tức 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 唱xướng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。
舒thư 手thủ 摩ma 頂đảnh 。 猶do 如như 赤xích 子tử 。 所sở 有hữu 業nghiệp 障chướng 。 悉tất 皆giai 散tán 滅diệt 。 菩Bồ 薩Tát 諸chư 天thiên 。 恭cung 敬kính 擁ủng 護hộ 。 藥dược 叉xoa 惡ác 鬼quỷ 。 不bất 能năng 侵xâm 欺khi 。 見kiến 此thử 印ấn 已dĩ 。 悉tất 生sanh 慈từ 悲bi 心tâm 。 自tự 然nhiên 調điều 伏phục 。 誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 諸chư 見kiến 聞văn 者giả 。 皆giai 生sanh 佛Phật 想tưởng 。
若nhược 男nam 子tử 女nữ 人nhân 得đắc 見kiến 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 者giả 。 彼bỉ 人nhân 已dĩ 為vi 親thân 見kiến 。 六lục 十thập 二nhị 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 萬vạn 俱câu 胝chi 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 等đẳng 無vô 異dị 也dã 。 決quyết 定định 無vô 疑nghi 。 所sở 有hữu 餘dư 法pháp 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 願nguyện 者giả 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。
若nhược 念niệm 六lục 趣thú 眾chúng 生sanh 。 一nhất 遍biến 。 作tác 此thử 印ấn 咒chú 法pháp 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 足túc 二nhị 足túc 。 四tứ 足túc 多đa 足túc 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 來lai 生sanh 決quyết 定định 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。 若nhược 欲dục 令linh 。 一nhất 切thiết 壇đàn 場tràng 法Pháp 。 成thành 就tựu 者giả 。 亦diệc 速tốc 成thành 就tựu 之chi 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 瓔anh 珞lạc 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 相tương 交giao 。 右hữu 腕oản 壓áp 左tả 腕oản 。 令linh 兩lưỡng 手thủ 背bối 相tương 著trước 。 以dĩ 二nhị 手thủ 中trung 指chỉ 。 無vô 名danh 指chỉ 相tương 鈎câu 。 各các 屈khuất 二nhị 手thủ 。 頭đầu 指chỉ 小tiểu 指chỉ 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 壓áp 之chi 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 以dĩ 印ấn 當đương 臍tề 上thượng 。 傾khuynh 身thân 向hướng 右hữu 。 竪thụ 其kỳ 兩lưỡng 眉mi 。 清thanh 目mục 而nhi 視thị 。 心tâm 念niệm 諸chư 佛Phật 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 欲dục 結kết 印ấn 時thời 。 先tiên 稱xưng 唵án 字tự 。 交giao 腕oản 相tương 鈎câu 時thời 。 稱xưng 吽hồng 吽hồng 聲thanh 。 結kết 印ấn 竟cánh 云vân 泮phấn 吒tra 。
復phục 誦tụng 印ấn 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 地địa 瑟sắt 奼 那na 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 。 能năng 加gia 護hộ 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 加gia 護hộ 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 加gia 護hộ 佛Phật 菩Bồ 提Đề 身thân 。 令linh 不bất 動động 搖dao 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 護hộ 念niệm 此thử 人nhân 。 皆giai 為vi 授thọ 記ký 。 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 內nội 外ngoại 明minh 徹triệt 。 猶do 如như 日nhật 光quang 寶bảo 珠châu 。 解giải 脫thoát 煩phiền 惱não 。 積tích 聚tụ 功công 德đức 。 其kỳ 作tác 手thủ 印ấn 之chi 處xứ 。 即tức 是thị 舍xá 利lợi 之chi 塔tháp 。 此thử 地địa 當đương 有hữu 。 諸chư 佛Phật 成thành 道Đạo 。 當đương 有hữu 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 蒙mông 如Như 來Lai 授thọ 記ký 。 若nhược 惡ác 鬼quỷ 神thần 來lai 此thử 地địa 者giả 。 皆giai 自tự 退thoái 走tẩu 。 若nhược 有hữu 得đắc 見kiến 。 此thử 印ấn 咒chú 者giả 。 滅diệt 無vô 量lượng 罪tội 。 不bất 入nhập 八bát 大đại 地địa 獄ngục 。 所sở 有hữu 善thiện 願nguyện 。 速tốc 即tức 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 壇đàn 場tràng 印ấn 法Pháp 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 師sư 子tử 座tòa 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 心tâm 前tiền 作tác 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 印ấn 已dĩ 。 即tức 各các 屈khuất 左tả 。 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 各các 與dữ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 相tương 捻nẫm 拄trụ 。 屈khuất 二nhị 中trung 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 相tương 交giao 入nhập 掌chưởng 中trung 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 以dĩ 帛bạch 覆phú 印ấn 。 曲khúc 躬cung 向hướng 前tiền 。 令linh 印ấn 拄trụ 地địa 。 及cập 拄trụ 兩lưỡng 膝tất 上thượng 。 印ấn 所sở 觸xúc 地địa 。 皆giai 為vi 金kim 剛cang 。 此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 座tòa 印ấn 。 一nhất 切thiết 天thiên 魔ma 。 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 不bất 能năng 惱não 害hại 。 自tự 來lai 降hàng 伏phục 。 天thiên 龍long 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 咸hàm 來lai 恭cung 敬kính 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 嚴nghiêm 飾sức 清thanh 淨tịnh 。 此thử 金kim 剛cang 座tòa 印ấn 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 結kết 此thử 印ấn 咒chú 者giả 。 則tắc 為vi 施thí 與dữ 。 無vô 量lượng 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 座tòa 已dĩ 。 若nhược 為vì 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 阿a 蘇tô 羅la 。 作tác 此thử 印ấn 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 速tốc 解giải 脫thoát 。 當đương 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 金kim 剛cang 之chi 身thân 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 鉢bát 囉ra 縛phược 囉ra 摩ma 尼ni 戶hộ 嚧rô 。 指chỉ 黎lê 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 大đại 寶bảo 。 灌quán 頂đảnh 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 合hợp 掌chưởng 。 然nhiên 後hậu 開khai 左tả 右hữu 頭đầu 指chỉ 。 復phục 以dĩ 左tả 右hữu 中trung 指chỉ 。 各các 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 復phục 屈khuất 二nhị 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 壓áp 二nhị 小tiểu 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 頂đảnh 戴đái 手thủ 印ấn 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 毘tỳ 布bố 羅la 三tam 婆bà 鞞bệ 吽hồng 吽hồng 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 作tác 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 已dĩ 。 即tức 得đắc 八bát 十thập 億ức 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 微vi 塵trần 數số 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。 與dữ 其kỳ 授thọ 記ký 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 曼mạn 荼đồ 羅la 印ấn 法Pháp 。 獲hoạch 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 無vô 量lượng 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 明minh 仙tiên 。 亦diệc 來lai 灌quán 頂đảnh 。 一nhất 切thiết 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 及cập 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 皆giai 來lai 灌quán 頂đảnh 。 於ư 明minh 仙tiên 中trung 。 為vi 最tối 上thượng 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 為vi 灌quán 頂đảnh 最tối 尊tôn 子tử 。 得đắc 入nhập 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 會hội 中trung 。 若nhược 欲dục 隱ẩn 其kỳ 形hình 質chất 。 一nhất 切thiết 怨oán 家gia 。 不bất 善thiện 知tri 識thức 。 及cập 諸chư 龍long 藥dược 叉xoa 。 諸chư 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 皆giai 不bất 得đắc 見kiến 。 如như 觀quán 虛hư 空không 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 能năng 往vãng 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 前tiền 。 以dĩ 大đại 神thần 變biến 化hóa 。 作tác 七thất 寶bảo 供cúng 具cụ 。 香hương 花hoa 衣y 服phục 。 雨vũ 寶bảo 冠quan 蓋cái 。 如như 天thiên 垂thùy 雲vân 。 而nhi 以dĩ 供cúng 養dường 。 由do 咒chú 力lực 故cố 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 降hàng 伏phục 熾sí 然nhiên 大đại 魔ma 軍quân 。 智trí 炬cự 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 神thần 變biến 加gia 護hộ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 屈khuất 。 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 拄trụ 大đại 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 側trắc 節tiết 。 舒thư 三tam 指chỉ 。 而nhi 掩yểm 於ư 心tâm 上thượng 。 次thứ 屈khuất 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 於ư 掌chưởng 中trung 。 微vi 拳quyền 四tứ 指chỉ 。 如như 蓮liên 華hoa 葉diệp 。 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 拄trụ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 興hưng 慈từ 悲bi 心tâm 。 安an 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 作tác 此thử 印ấn 。
作tác 此thử 印ấn 已dĩ 。 則tắc 能năng 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 決quyết 定định 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 以dĩ 慈từ 眼nhãn 。 觀quán 持trì 咒chú 人nhân 。 大đại 力lực 金kim 剛cang 神thần 。 虛hư 空không 明minh 仙tiên 。 常thường 來lai 隨tùy 從tùng 。 四Tứ 天Thiên 神Thần 王Vương 。 在tại 四tứ 面diện 立lập 。 而nhi 為vi 擁ủng 護hộ 。 晝trú 夜dạ 侍thị 衛vệ 。 若nhược 轉chuyển 法Pháp 輪luân 時thời 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 而nhi 為vi 加gia 護hộ 。 摧tồi 滅diệt 魔ma 軍quân 。 無vô 諸chư 障chướng 礙ngại 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 能năng 現hiện 世thế 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 眾chúng 所sở 尊tôn 重trọng 。 其kỳ 有hữu 切thiết 德đức 。 亦diệc 如như 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 然nhiên 後hậu 作tác 此thử 咒chú 印ấn 。 作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 先tiên 顰tần 兩lưỡng 眉mi 。 合hợp 其kỳ 口khẩu 齊tề 上thượng 下hạ 齒xỉ 。 觀quán 如Như 來Lai 實thật 相tướng 。 心tâm 念niệm 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 作tác 此thử 法Pháp 已dĩ 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 魔ma 王vương 。 及cập 諸chư 障chướng 礙ngại 者giả 。 能năng 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 建kiến 大đại 法Pháp 幢tràng 。 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 鳴minh 大đại 法Pháp 蠡lễ 。 能năng 師sư 子tử 大đại 吼hống 。 增tăng 長trưởng 功công 德đức 𧂐tễ 。 當đương 與dữ 八bát 十thập 億ức 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 小tiểu 咒chú 力lực 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 并tinh 為vi 授thọ 記ký 。
咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 三tam 摩ma 耶da 摩ma 尼ni 跋bạt 社xã 黎lê 吽hồng 吽hồng 。
次thứ 說thuyết 。 得đắc 勝thắng 符phù 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 拄trụ 大đại 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 左tả 手thủ 亦diệc 然nhiên 。 復phục 以dĩ 覆phú 左tả 手thủ 。 重trùng 於ư 右hữu 手thủ 上thượng 。 當đương 於ư 臍tề 上thượng 。 面diện 作tác 嗔sân 相tướng 。 自tự 觀quan 己kỷ 身thân 。 以dĩ 右hữu 脚cước 安an 左tả 髀bễ 上thượng 。 令linh 右hữu 脚cước 大đại 拇mẫu 指chỉ 拄trụ 地địa 。 以dĩ 眼nhãn 斜tà 顧cố 。 誦tụng 咒chú 結kết 印ấn 。 作tác 是thị 法Pháp 已dĩ 。 即tức 能năng 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 而nhi 得đắc 強cường 勝thắng 。 摧tồi 諸chư 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 女nữ 。 能năng 隱ẩn 其kỳ 形hình 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 及cập 諸chư 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 等đẳng 。 不bất 能năng 得đắc 見kiến 。 一nhất 切thiết 怨oán 敵địch 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 傍bàng 生sanh 等đẳng 苦khổ 。 離ly 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 及cập 貪tham 嗔sân 癡si 。 其kỳ 作tác 法pháp 人nhân 。 獲hoạch 福phước 如như 是thị 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 常thường 得đắc 尊tôn 勝thắng 。 所sở 作tác 事sự 業nghiệp 。 永vĩnh 無vô 障chướng 難nạn 。 離ly 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 速tốc 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 十thập 方phương 諸chư 天thiên 。 皆giai 為vi 擁ủng 護hộ 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 社xã 耶da 微vi 社xã 耶da 阿a 爾nhĩ 多đa 跋bạt 社xã 黎lê 吽hồng 吽hồng 。
次thứ 說thuyết 。 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 拳quyền 右hữu 手thủ 四tứ 指chỉ 。 壓áp 大đại 拇mẫu 指chỉ 上thượng 。 然nhiên 後hậu 微vi 拳quyền 左tả 手thủ 。 似tự 握ác 物vật 相tướng 。 覆phú 重trùng 右hữu 手thủ 上thượng 。 手thủ 面diện 向hướng 下hạ 安an 之chi 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 印ấn 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 悉tất 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 作tác 是thị 印ấn 已dĩ 。 如như 是thị 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 百bách 千thiên 萬vạn 俱câu 胝chi 如Như 來Lai 。 咸hàm 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 受thọ 持trì 者giả 。 所sở 有hữu 上thượng 願nguyện 。 悉tất 皆giai 成thành 就tựu 。 恒hằng 見kiến 諸chư 佛Phật 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 得đắc 仙tiên 人nhân 圍vi 繞nhiễu 。 一nhất 切thiết 咒chú 法Pháp 。 及cập 手thủ 印ấn 壇đàn 法Pháp 。 恒hằng 得đắc 現hiện 前tiền 。 十thập 方phương 諸chư 天thiên 。 晝trú 夜dạ 擁ủng 護hộ 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 達đạt 摩ma 馱đà 都đô 摩ma 訶ha 摩ma 尼ni 試thí 佉khư 黎lê 曷hạt 羅la 曷hạt 羅la 。 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 虛hư 空không 寶bảo 三tam 昧muội 耶da 。 金kim 剛cang 母mẫu 印ấn 。
咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 三tam 末mạt 耶da 末mạt 尼ni 拔bạt 折chiết 囉ra 吽hồng 。
印ấn 相tướng 。 以dĩ 二nhị 手thủ 。 相tương 叉xoa 右hữu 壓áp 左tả 。 即tức 以dĩ 二nhị 中trung 指chỉ 。 合hợp 頭đầu 相tương 拄trụ 。 蹙xúc 其kỳ 上thượng 節tiết 。 猶do 如như 寶bảo 形hình 。 以dĩ 印ấn 當đương 心tâm 誦tụng 咒chú 。 舉cử 印ấn 置trí 頂đảnh 上thượng 。 作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 盡tận 虛hư 空không 際tế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 一nhất 時thời 彈đàn 指chỉ 。 皆giai 稱xưng 善thiện 哉tai 。 若nhược 聞văn 聲thanh 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 罪tội 障chướng 滅diệt 盡tận 。 速tốc 得đắc 虛hư 空không 寶bảo 三tam 摩ma 地địa 。 成thành 就tựu 無vô 障chướng 礙ngại 智trí 。
次thứ 說thuyết 。 聖thánh 者giả 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 以dĩ 二nhị 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 各các 捻nẫm 無vô 名danh 指chỉ 。 復phục 以dĩ 二nhị 中trung 指chỉ 相tương 鈎câu 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 磔trách 開khai 之chi 。 舉cử 其kỳ 右hữu 肘trửu 。 垂thùy 其kỳ 左tả 肘trửu 。 向hướng 下hạ 努nỗ 目mục 。 嗔sân 相tướng 口khẩu 急cấp 銜hàm 下hạ 脣thần 。 眼nhãn 視thị 左tả 肘trửu 。 喉hầu 中trung 出xuất 聲thanh 吽hồng 。 心tâm 想tưởng 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 半bán 跏già 而nhi 坐tọa 。 以dĩ 右hữu 脚cước 壓áp 左tả 髀bễ 上thượng 。 稍sảo 展triển 左tả 脚cước 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 摩ma 訶ha 跋bạt 折chiết 囉ra 。 嚩phạ 焰diễm 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra
作tác 此thử 法Pháp 已dĩ 。 所sở 有hữu 諸chư 天thiên 。 皆giai 悉tất 戰chiến 懼cụ 。 宮cung 殿điện 震chấn 動động 。 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 及cập 鬼quỷ 神thần 毒độc 龍long 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 等đẳng 。 皆giai 悉tất 伏phục 面diện 於ư 地địa 。 口khẩu 稱xưng 救cứu 護hộ 。 歿một 滅diệt 消tiêu 散tán 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 為vi 喜hỷ 悅duyệt 。 所sở 願nguyện 成thành 就tựu 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。 便tiện 得đắc 為vi 明minh 仙tiên 主chủ 。 其kỳ 作tác 法Pháp 時thời 。 香hương 湯thang 沐mộc 浴dục 。 著trước 鮮tiên 淨tịnh 衣y 。 以dĩ 香hương 塗đồ 身thân 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 共cộng 觀quán 此thử 作tác 印ấn 。 壇đàn 場tràng 之chi 地địa 。 所sở 有hữu 諸chư 神thần 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
次thứ 說thuyết 。 思Tư 惟Duy 寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 如như 前tiền 。 二nhị 手thủ 唯duy 磔trách 開khai 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 不bất 令linh 相tương 著trước 。 又hựu 改cải 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 以dĩ 印ấn 當đương 心tâm 。 發phát 大đại 慈từ 悲bi 。 淨tịnh 目mục 瞻chiêm 視thị 。 一nhất 心tâm 誦tụng 咒chú 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 杜đỗ 嚧rô 杜đỗ 嚧rô 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 摩ma 訶ha 摩ma 尼ni 密mật [口*賭]# 多đa 末mạt 尼ni 莎sa 訶ha 。
作tác 此thử 印ấn 法Pháp 者giả 。 口khẩu 出xuất 善thiện 言ngôn 。 所sở 願nguyện 成thành 就tựu 。 思Tư 惟Duy 寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 護hộ 念niệm 咒chú 者giả 。 如như 母mẫu 念niệm 子tử 。 所sở 求cầu 皆giai 得đắc 。
次thứ 說thuyết 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 叉xoa 腰yêu 。 舉cử 其kỳ 頭đầu 指chỉ 。 以dĩ 左tả 手thủ 小tiểu 指chỉ 。 壓áp 其kỳ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 竪thụ 餘dư 三tam 指chỉ 。 安an 於ư 臍tề 上thượng 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 應ưng 以dĩ 慈từ 心tâm 。 而nhi 現hiện 嗔sân 相tướng 。 注chú 睛tình 而nhi 視thị 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 嚧rô 迦ca 波ba 唎rị 低đê 社xã 耶da 社xã 耶da 吽hồng 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 。 用dụng 請thỉnh 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 即tức 得đắc 速tốc 來lai 。 最tối 勝thắng 擁ủng 護hộ 。
次thứ 說thuyết 。 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 舒thư 其kỳ 兩lưỡng 臂tý 。 然nhiên 後hậu 合hợp 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 掌chưởng 相tương 著trước 。 並tịnh 二nhị 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 相tương 去khứ 一nhất 寸thốn 詐trá 微vi 曲khúc 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 如như 鉤câu 。 以dĩ 餘dư 三tam 指chỉ 。 兩lưỡng 兩lưỡng 相tương 擬nghĩ 。 如như 蓮liên 華hoa 形hình 。
作tác 已dĩ 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 毘tỳ 摩ma 囉ra 蘗bách 囉ra 伐phạt 底để 三tam 婆bà 囉ra 吽hồng 。
作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 心tâm 所sở 樂lạc 者giả 。 皆giai 得đắc 如như 意ý 。
次thứ 說thuyết 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 舉cử 右hữu 手thủ 。 近cận 左tả 乳nhũ 邊biên 微vi 為vi 拳quyền 。 展triển 舒thư 頭đầu 指chỉ 。 覆phú 其kỳ 左tả 手thủ 。 置trí 左tả 膝tất 上thượng 。 曲khúc 身thân 向hướng 前tiền 。 努nỗ 目mục 而nhi 視thị 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 碭 瑟sắt 㨖 哩rị 尼ni 味vị 薩tát 囉ra 吽hồng 。
作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。 速tốc 來lai 擁ủng 護hộ 。 作tác 法Pháp 之chi 者giả 。 隨tùy 意ý 所sở 作tác 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 屈khuất 左tả 手thủ 臂tý 肘trửu 。 及cập 肩kiên 向hướng 上thượng 斜tà 努nỗ 。 以dĩ 手thủ 掌chưởng 。 斜tà 掩yểm 兩lưỡng 乳nhũ 房phòng 間gian 。 復phục 屈khuất 右hữu 手thủ 。 掩yểm 左tả 手thủ 上thượng 。 低đê 肘trửu 向hướng 下hạ 。 引dẫn 頸cảnh 向hướng 前tiền 。 微vi 曲khúc 其kỳ 身thân 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 阿a 竭kiệt 儞nễ 。 怛đát 他tha 囉ra 。 滿mãn 遮già 吒tra 吒tra 訶ha 悉tất 儞nễ 。 吽hồng 。
作tác 此thử 法Pháp 。 請thỉnh 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 。 歡hoan 喜hỷ 速tốc 來lai 。 住trụ 咒chú 者giả 所sở 。 任nhậm 意ý 作tác 法Pháp 。 悉tất 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 請thỉnh 住trụ 壇đàn 中trung 諸chư 神thần 等đẳng 。 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 二nhị 手thủ 十thập 指chỉ 。 反phản 相tương 鈎câu 掩yểm 於ư 臍tề 上thượng 。 立lập 地địa 。 以dĩ 右hữu 脚cước 。 直trực 竪thụ 踏đạp 地địa 。 左tả 脚cước 橫hoành 向hướng 左tả 斜tà 踏đạp 地địa 。 如như 世thế 丁đinh 字tự 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 。 三tam 漫mạn 多đa 迦ca 囉ra 。 鉢bát 哩rị 布bố 囉ra 尼ni 。 馱đà 迦ca 馱đà 迦ca 。 吽hồng 泮phấn 。
作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 其kỳ 諸chư 神thần 等đẳng 。 周chu 遍biến 雲vân 集tập 。 滿mãn 所sở 願nguyện 求cầu 。 堅kiên 固cố 護hộ 念niệm 。 作tác 法Pháp 之chi 者giả 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 蓮Liên 華Hoa 齒Xỉ 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 二nhị 手thủ 掌chưởng 。 相tương 著trước 微vi 屈khuất 十thập 指chỉ 。 如như 蓮liên 華hoa 相tướng 。 舉cử 印ấn 置trí 左tả 肩kiên 上thượng 。 然nhiên 後hậu 漸tiệm 漸tiệm 。 以dĩ 印ấn 向hướng 下hạ 。 近cận 於ư 心tâm 左tả 而nhi 住trụ 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 毘tỳ 婆bà 囉ra 吽hồng 吽hồng 。
誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 向hướng 內nội 招chiêu 之chi 。 使sứ 者giả 花Hoa 齒Xỉ 。 速tốc 來lai 擁ủng 護hộ 。 令linh 法Pháp 疾tật 成thành 。
次thứ 說thuyết 。 根căn 本bổn 印ấn 法Pháp 。 心tâm 印ấn 法Pháp 。 隨tùy 心tâm 印ấn 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 根căn 本bổn 印ấn 。 云vân 何hà 心tâm 印ấn 。 云vân 何hà 隨tùy 心tâm 印ấn 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 演diễn 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
根căn 本bổn 印ấn 者giả 。 先tiên 以dĩ 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 與dữ 大đại 拇mẫu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 以dĩ 頭đầu 指chỉ 。 捻nẫm 大đại 拇mẫu 指chỉ 甲giáp 側trắc 。 左tả 手thủ 亦diệc 然nhiên 。 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 當đương 心tâm 。 屈khuất 二nhị 中trung 指chỉ 相tướng 。 拄trụ 猶do 如như 寶bảo 形hình 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 相tương 著trước 。 如như 獨độc 鈷cổ 杵xử 形hình 。 直trực 舒thư 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 相tương 去khứ 少thiểu 許hứa 。 根căn 誦tụng 本bổn 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
心tâm 印ấn 者giả 。 應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 掩yểm 於ư 心tâm 上thượng 。 復phục 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 小tiểu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 覆phú 左tả 膝tất 上thượng 。 直trực 展triển 指chỉ 頭đầu 。 名danh 為vi 安an 慰úy 手thủ 。 誦tụng 上thượng 心tâm 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
隨tùy 心tâm 印ấn 者giả 。 應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 仰ngưỡng 安an 右hữu 膝tất 上thượng 。 復phục 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 小tiểu 指chỉ 相tương 捻nẫm 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 橫hoành 仰ngưỡng 心tâm 上thượng 。 誦tụng 前tiền 隨tùy 心tâm 咒chú 。
作tác 此thử 印ấn 已dĩ 。 所sở 有hữu 願nguyện 者giả 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 。 自tự 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 此thử 印ấn 能năng 成thành 。 無vô 上thượng 正chánh 覺giác 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 隨tùy 所sở 在tại 處xứ 。 結kết 是thị 三tam 印ấn 。 當đương 知tri 此thử 地địa 。 如như 有hữu 佛Phật 塔tháp 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 持trì 是thị 法Pháp 者giả 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 此thử 人nhân 如như 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 舍xá 利lợi 等đẳng 塔tháp 。 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 一nhất 一nhất 印ấn 法Pháp 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 說thuyết 無vô 窮cùng 盡tận 。
作tác 一nhất 法pháp 印ấn 時thời 。 則tắc 得đắc 以dĩ 諸chư 。 香hương 花hoa 幡phan 蓋cái 。 塗đồ 香hương 末mạt 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 雨vũ 諸chư 七thất 寶bảo 。 百bách 味vị 飲ẩm 食thực 。 湯thang 藥dược 臥ngọa 具cụ 。 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 恒Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 佛Phật 。 便tiện 與dữ 如Như 來Lai 。 同đồng 一nhất 法Pháp 會hội 。 得đắc 佛Phật 授thọ 記ký 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 皆giai 來lai 問vấn 訊tấn 。 慈từ 眼nhãn 視thị 之chi 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 晝trú 夜dạ 衛vệ 護hộ 。 當đương 知tri 此thử 地địa 。 則tắc 為vi 是thị 塔tháp 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 住trụ 此thử 地địa 者giả 。 決quyết 定định 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 位vị 。
是thị 故cố 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 應ưng 生sanh 尊tôn 重trọng 心tâm 。 常thường 當đương 讀độc 誦tụng 。 受thọ 持trì 書thư 寫tả 。 供cúng 養dường 禮lễ 讚tán 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。 成thành 就tựu 諸chư 戒giới 。 成thành 就tựu 大đại 精tinh 進tấn 。 咸hàm 就tựu 大đại 忍nhẫn 辱nhục 。 成thành 就tựu 大đại 禪thiền 定định 。 成thành 就tựu 大đại 檀đàn 那na 。 成thành 就tựu 大đại 智trí 慧tuệ 。 成thành 就tựu 洪hồng 流lưu 功công 德đức 。 成thành 就tựu 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 有hữu 得đắc 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 印ấn 。 壇đàn 場tràng 法Pháp 者giả 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 廣quảng 大đại 功công 德đức 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 卷quyển 下hạ
印Ấn 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 踊dũng 躍dược 欣hân 慶khánh 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 於ư 仙tiên 人nhân 會hội 中trung 。 持trì 杵xử 揮huy 空không 。 以dĩ 種chủng 種chủng 香hương 花hoa 衣y 服phục 。 與dữ 諸chư 仙tiên 人nhân 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 以dĩ 諸chư 香hương 花hoa 。 而nhi 散tán 佛Phật 上thượng 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 今kim 於ư 人nhân 間gian 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 建kiến 立lập 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 若nhược 有hữu 見kiến 聞văn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 與dữ 佛Phật 無vô 異dị 。 如như 此thử 眾chúng 生sanh 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 障chướng 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 印ấn 法Pháp 。 此thử 之chi 手thủ 印ấn 。 如như 何hà 而nhi 作tác 。 如như 何hà 安an 手thủ 。 如như 何hà 安an 臂tý 。 復phục 更cánh 云vân 何hà 。 以dĩ 手thủ 按án 手thủ 。 云vân 何hà 而nhi 作tác 心tâm 印ấn 。 云vân 何hà 舒thư 臂tý 。 云vân 何hà 住trụ 念niệm 。 云vân 何hà 安an 慰úy 壇đàn 神thần 。 云vân 何hà 能năng 得đắc 。 諸chư 如Như 來Lai 之chi 所sở 加gia 護hộ 。 云vân 何hà 請thỉnh 佛Phật 。 坐tọa 金kim 剛cang 座tòa 。 云vân 何hà 請thỉnh 諸chư 如Như 來Lai 。 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 云vân 何hà 得đắc 勝thắng 。 持trì 印ấn 之chi 法Pháp 。 云vân 何hà 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 如như 意ý 寶bảo 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 四Tứ 天Thiên 王Vương 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 安an 置trí 諸chư 天thiên 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 呼hô 召triệu 諸chư 天thiên 印ấn 。 云vân 何hà 作tác 根căn 本bổn 印ấn 。 此thử 諸chư 印ấn 法Pháp 。 我ngã 先tiên 不bất 解giải 。 世Thế 尊Tôn 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。 若nhược 解giải 此thử 印ấn 。 速tốc 能năng 成thành 就tựu 。 諸chư 功công 德đức 故cố 。 若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 舒thư 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 俱câu 胝chi 。 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 手thủ 。 覆phú 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 上thượng 。 安an 慰úy 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 曰viết 。
大đại 藥dược 叉xoa 主chủ 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 陀đà 羅la 尼ni 印ấn 法Pháp 。 付phó 囑chúc 於ư 汝nhữ 。 為vì 諸chư 未vị 來lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 應ưng 受thọ 持trì 。 為vì 我ngã 流lưu 布bố 。 當đương 加gia 敬kính 護hộ 。 猶do 如như 諸chư 佛Phật 。 同đồng 入nhập 如Như 來Lai 。 道Đạo 場tràng 之chi 想tưởng 。 同đồng 見kiến 如Như 來Lai 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 亦diệc 如như 守thủ 護hộ 。 諸chư 佛Phật 舍xá 利lợi 。 勿vật 以dĩ 此thử 法Pháp 。 於ư 後hậu 世thế 時thời 。 妄vọng 相tương 付phó 與dữ 。 下hạ 劣liệt 賤tiện 人nhân 。 惡ác 性tánh 眾chúng 生sanh 。 破phá 戒giới 眾chúng 生sanh 。 懈giải 墮đọa 眾chúng 生sanh 。 邪tà 見kiến 眾chúng 生sanh 。 小Tiểu 乘Thừa 眾chúng 生sanh 。 貪tham 欲dục 眾chúng 生sanh 。 我ngã 慢mạn 眾chúng 生sanh 。 如như 斯tư 之chi 類loại 。 不bất 須tu 為vi 說thuyết 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 如Như 來Lai 舍xá 利lợi 。 若nhược 有hữu 薄bạc 福phước 眾chúng 生sanh 。 聞văn 我ngã 此thử 法Pháp 。 便tiện 令linh 損tổn 壞hoại 。 當đương 知tri 此thử 等đẳng 。 如như 毀hủy 謗báng 佛Phật 。 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 是thị 故cố 金Kim 剛Cang 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 勤cần 加gia 護hộ 。 勿vật 妄vọng 傳truyền 授thọ 。 此thử 咒chú 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 如như 佛Phật 無vô 異dị 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 當đương 專chuyên 心tâm 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 以dĩ 報báo 佛Phật 恩ân 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 演diễn 說thuyết 。 悟ngộ 作tác 印ấn 之chi 法Pháp 。 令linh 諸chư 學học 者giả 。 得đắc 法Pháp 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 眾chúng 渴khát 仰ngưỡng 。 作tác 印ấn 之chi 法Pháp 。 便tiện 為vi 說thuyết 言ngôn 。
應ưng 於ư 佛Phật 壇đàn 中trung 。 作tác 四tứ 佛Phật 心tâm 印ấn 咒chú 。 復phục 作tác 四tứ 聖thánh 金kim 剛cang 心tâm 印ấn 咒chú 。 以dĩ 此thử 二nhị 印ấn 。 啟khải 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 勿vật 用dụng 別biệt 印ấn 。 若nhược 持trì 印ấn 咒chú 者giả 。 應ưng 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。 著trước 鮮tiên 潔khiết 衣y 。 以dĩ 五ngũ 種chủng 牛ngưu 淨tịnh 物vật 。 用dụng 護hộ 其kỳ 身thân 。 復phục 以dĩ 塗đồ 香hương 。 遍biến 拭thức 其kỳ 體thể 。 以dĩ 白bạch 檀đàn 香hương 。 塗đồ 其kỳ 手thủ 掌chưởng 。 復phục 以dĩ 欝uất 金kim 香hương 。 再tái 塗đồ 其kỳ 上thượng 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 咒chú 。 索sách 交giao 結kết 其kỳ 身thân 。 復phục 想tưởng 自tự 身thân 。 為vi 本bổn 聖thánh 尊tôn 。 或hoặc 於ư 佛Phật 前tiền 。 有hữu 舍xá 利lợi 塔tháp 前tiền 。 面diện 向hướng 東đông 坐tọa 。 端đoan 意ý 寂tịch 靜tĩnh 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 念niệm 根căn 本bổn 咒chú 心tâm 。 咒chú 隨tùy 心tâm 咒chú 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 常thường 以dĩ 香hương 花hoa 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 於ư 執Chấp 金Kim 剛Cang 。 觀Quán 世Thế 音Âm 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 前tiền 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 供cúng 養dường 。 禮lễ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 賢hiền 聖thánh 。
作tác 如như 是thị 啟khải 請thỉnh 曰viết 。
稽khể 首thủ 十thập 方phương 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 今kim 盡tận 皆giai 禮lễ 足túc 。 尊tôn 重trọng 供cúng 養dường 。
作tác 是thị 言ngôn 已dĩ 。 便tiện 結kết 寶bảo 蓮liên 花hoa 印ấn 咒chú 。 用dụng 請thỉnh 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 壇đàn 神thần 諸chư 天thiên 等đẳng 坐tọa 之chi 。
即tức 說thuyết 寶bảo 蓮liên 華hoa 咒chú 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 。 縛phược 馹nhật 囉ra 。 鉢bát 囉ra 縛phược 離ly 麌ngu 呬hê 耶da 。 鉢bát 豆đậu 摩ma 摩ma 尼ni 。 鉢bát 羅la 鞞bệ 。 莎sa 訶ha 。
印ấn 相tướng 。 以dĩ 二nhị 手thủ 虛hư 中trung 合hợp 掌chưởng 。 令linh 如như 合hợp 蓮liên 華hoa 相tướng 。 即tức 復phục 開khai 頭đầu 指chỉ 。 中trung 指chỉ 無vô 名danh 指chỉ 。 二nhị 大đại 小tiểu 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 如như 大đại 開khai 敷phu 蓮liên 華hoa 形hình 。 誦tụng 前tiền 咒chú 。 次thứ 第đệ 布bố 於ư 壇đàn 中trung 。 請thỉnh 聖thánh 坐tọa 之chi 。
次thứ 說thuyết 。 普phổ 光quang 明minh 寶bảo 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
先tiên 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 頭đầu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 次thứ 以dĩ 左tả 手thủ 。 展triển 其kỳ 頭đầu 指chỉ 。 屈khuất 其kỳ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 餘dư 三tam 指chỉ 壓áp 之chi 。 二nhị 手thủ 聚tụ 於ư 心tâm 上thượng 。 在tại 於ư 佛Phật 前tiền 。 寂tịch 靜tĩnh 而nhi 住trụ 。 威uy 儀nghi 齊tề 整chỉnh 。 應ưng 以dĩ 慈từ 眼nhãn 。 觀quán 於ư 眾chúng 生sanh 。 身thân 不bất 動động 搖dao 。 安an 然nhiên 禪thiền 定định 。
誦tụng 印ấn 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 紇hột 哩rị 陀đà 耶da 摩ma 尼ni 涉thiệp 縛phược 邏la 尼ni 阿a 吠phệ 瑟sắt 吒tra 耶da 吽hồng 。
誦tụng 此thử 咒chú 。 兼kiêm 作tác 手thủ 印ấn 已dĩ 。 即tức 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 心tâm 印ấn 成thành 就tựu 。 獲hoạch 福phước 德đức 身thân 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 七thất 寶bảo 。 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 以dĩ 衣y 服phục 。 塗đồ 香hương 末mạt 香hương 。 雜tạp 花hoa 瓔anh 珞lạc 。 幢tràng 幡phan 花hoa 蓋cái 。 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 微vi 塵trần 等đẳng 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 可khả 思tư 量lượng 不phủ 。
甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 不bất 可khả 思tư 量lượng 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 及cập 作tác 印ấn 法Pháp 。 滿mãn 一nhất 遍biến 者giả 。 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 多đa 前tiền 功công 德đức 。 非phi 諸chư 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 智trí 力lực 。 挍giảo 量lượng 能năng 盡tận 。 若nhược 誦tụng 持trì 一nhất 遍biến 。 猶do 得đắc 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 況huống 復phục 如như 法Pháp 作tác 壇đàn 。
若nhược 有hữu 心tâm 念niệm 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 傍bàng 生sanh 惡ác 趣thú 。 諸chư 苦khổ 惱não 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 悉tất 蒙mông 解giải 脫thoát 。 得đắc 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 親thân 見kiến 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 此thử 印ấn 名danh 曰viết 。 普Phổ 光Quang 明Minh 寶Bảo 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 心Tâm 印Ấn 。 即tức 為vi 六lục 十thập 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 那na 庾dữu 多đa 百bách 千thiên 萬vạn 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 攝nhiếp 受thọ 誦tụng 持trì 之chi 者giả 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。 四Tứ 天Thiên 大Đại 王Vương 。 之chi 所sở 侍thị 衛vệ 。 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。 日nhật 夜dạ 利lợi 益ích 。
作tác 此thử 印ấn 時thời 。 諸chư 有hữu 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 欲dục 來lai 惱não 者giả 。 皆giai 自tự 馳trì 散tán 。 如như 不bất 去khứ 者giả 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 若nhược 有hữu 刀đao 仗trượng 傷thương 者giả 。 病bệnh 瘦sấu 困khốn 者giả 。 命mạng 業nghiệp 盡tận 者giả 。 得đắc 見kiến 此thử 印ấn 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 無vô 諸chư 疾tật 苦khổ 。 持trì 一nhất 切thiết 咒chú 者giả 。 若nhược 見kiến 此thử 印ấn 咒chú 。 則tắc 得đắc 成thành 就tựu 。 所sở 有hữu 壇đàn 法Pháp 。 亦diệc 速tốc 成thành 就tựu 。
若nhược 有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 手thủ 印ấn 之chi 法Pháp 。 此thử 印ấn 成thành 已dĩ 。 彼bỉ 印ấn 即tức 成thành 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 悉tất 為vi 授thọ 記ký 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。
若nhược 法Pháp 成thành 時thời 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 所sở 有hữu 宮cung 殿điện 。 皆giai 自tự 震chấn 動động 。 諸chư 天thiên 歡hoan 喜hỷ 。 潛tiềm 相tương 扶phù 衛vệ 。 辯biện 才tài 色sắc 力lực 。 皆giai 自tự 增tăng 長trưởng 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 眾chúng 人nhân 恭cung 敬kính 。 所sở 出xuất 言ngôn 詞từ 。 聞văn 者giả 生sanh 信tín 。 具cụ 宿túc 命mạng 智trí 。 一nhất 切thiết 世thế 論luận 。 自tự 然nhiên 明minh 了liễu 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 華hoa 臺đài 中trung 。 相tướng 好hảo 端đoan 嚴nghiêm 。 由do 印ấn 力lực 故cố 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 咒chú 。 亦diệc 名danh 安an 慰úy 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
先tiên 以dĩ 左tả 肘trửu 當đương 胯khóa 。 平bình 展triển 仰ngưỡng 掌chưởng 。 即tức 屈khuất 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 兩lưỡng 指chỉ 端đoan 。 仰ngưỡng 側trắc 當đương 於ư 心tâm 。 小tiểu 低đê 頭đầu 。 微vi 開khai 其kỳ 眼nhãn 。 少thiểu 歛liễm 其kỳ 眉mi 。 齒xỉ 咬giảo 下hạ 脣thần 。 目mục 視thị 其kỳ 身thân 。 繼kế 心tâm 念niệm 佛Phật 。 不bất 令linh 散tán 動động 。 誦tụng 持trì 此thử 咒chú 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 鉢bát 囉ra 縛phược 囉ra 迦ca 囉ra 摩ma 尼ni 吽hồng 。
作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 即tức 為vi 得đắc 入nhập 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 亦diệc 為vi 入nhập 於ư 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 曼mạn 荼đồ 羅la 。 即tức 為vi 攝nhiếp 入nhập 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 眷quyến 屬thuộc 。 如như 是thị 人nhân 者giả 。 百bách 千thiên 劫kiếp 來lai 。 重trọng 罪tội 惡ác 業nghiệp 。 蕩đãng 盡tận 無vô 餘dư 。 亦diệc 如như 已dĩ 作tác 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 壇đàn 印ấn 一nhất 等đẳng 。 若nhược 為vi 十thập 方phương 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 作tác 障chướng 礙ngại 者giả 。 若nhược 惡ác 魔ma 惡ác 龍long 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 等đẳng 。 如như 被bị 咒chú 師sư 。 脚cước 踏đạp 無vô 異dị 。 其kỳ 諸chư 魔ma 等đẳng 。 如như 被bị 火hỏa 燒thiêu 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 族tộc 種chủng 類loại 。 所sở 作tác 障chướng 難nạn 。 咒chú 師sư 但đãn 當đương 。 以dĩ 念niệm 佛Phật 心tâm 。 結kết 此thử 印ấn 者giả 。 是thị 諸chư 種chủng 族tộc 。 悉tất 以dĩ 胸hung 膺ưng 著trước 地địa 。 求cầu 哀ai 歸quy 命mạng 。 當đương 是thị 之chi 時thời 。 其kỳ 諸chư 族tộc 等đẳng 。 見kiến 印ấn 聞văn 咒chú 。 而nhi 更cánh 蒙mông 益ích 。 其kỳ 惡ác 心tâm 者giả 。 自tự 來lai 改cải 悔hối 。 獲hoạch 大đại 福phước 聚tụ 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 普phổ 光quang 大đại 寶bảo 會hội 。 祕bí 密mật 印ấn 咒chú 。 亦diệc 名danh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 加gia 護hộ 心tâm 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 舒thư 右hữu 臂tý 。 仰ngưỡng 置trí 右hữu 膝tất 上thượng 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 捻nẫm 中trung 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 以dĩ 左tả 手thủ 。 仰ngưỡng 橫hoành 心tâm 上thượng 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 壓áp 無vô 名danh 指chỉ 。 中trung 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 舒thư 頭đầu 指chỉ 及cập 小tiểu 指chỉ 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 開khai 目mục 而nhi 住trụ 。 專chuyên 誠thành 念niệm 佛Phật 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 毘tỳ 三tam 菩bồ 檀đàn 娜na 跋bạt 闍xà 梨lê 吽hồng 吽hồng 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 已dĩ 。 即tức 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 唱xướng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。
舒thư 手thủ 摩ma 頂đảnh 。 猶do 如như 赤xích 子tử 。 所sở 有hữu 業nghiệp 障chướng 。 悉tất 皆giai 散tán 滅diệt 。 菩Bồ 薩Tát 諸chư 天thiên 。 恭cung 敬kính 擁ủng 護hộ 。 藥dược 叉xoa 惡ác 鬼quỷ 。 不bất 能năng 侵xâm 欺khi 。 見kiến 此thử 印ấn 已dĩ 。 悉tất 生sanh 慈từ 悲bi 心tâm 。 自tự 然nhiên 調điều 伏phục 。 誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 諸chư 見kiến 聞văn 者giả 。 皆giai 生sanh 佛Phật 想tưởng 。
若nhược 男nam 子tử 女nữ 人nhân 得đắc 見kiến 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 者giả 。 彼bỉ 人nhân 已dĩ 為vi 親thân 見kiến 。 六lục 十thập 二nhị 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 萬vạn 俱câu 胝chi 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 等đẳng 無vô 異dị 也dã 。 決quyết 定định 無vô 疑nghi 。 所sở 有hữu 餘dư 法pháp 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 願nguyện 者giả 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。
若nhược 念niệm 六lục 趣thú 眾chúng 生sanh 。 一nhất 遍biến 。 作tác 此thử 印ấn 咒chú 法pháp 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 足túc 二nhị 足túc 。 四tứ 足túc 多đa 足túc 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 來lai 生sanh 決quyết 定định 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。 若nhược 欲dục 令linh 。 一nhất 切thiết 壇đàn 場tràng 法Pháp 。 成thành 就tựu 者giả 。 亦diệc 速tốc 成thành 就tựu 之chi 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 瓔anh 珞lạc 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 相tương 交giao 。 右hữu 腕oản 壓áp 左tả 腕oản 。 令linh 兩lưỡng 手thủ 背bối 相tương 著trước 。 以dĩ 二nhị 手thủ 中trung 指chỉ 。 無vô 名danh 指chỉ 相tương 鈎câu 。 各các 屈khuất 二nhị 手thủ 。 頭đầu 指chỉ 小tiểu 指chỉ 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 壓áp 之chi 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 以dĩ 印ấn 當đương 臍tề 上thượng 。 傾khuynh 身thân 向hướng 右hữu 。 竪thụ 其kỳ 兩lưỡng 眉mi 。 清thanh 目mục 而nhi 視thị 。 心tâm 念niệm 諸chư 佛Phật 。 發phát 慈từ 悲bi 心tâm 。 欲dục 結kết 印ấn 時thời 。 先tiên 稱xưng 唵án 字tự 。 交giao 腕oản 相tương 鈎câu 時thời 。 稱xưng 吽hồng 吽hồng 聲thanh 。 結kết 印ấn 竟cánh 云vân 泮phấn 吒tra 。
復phục 誦tụng 印ấn 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 地địa 瑟sắt 奼 那na 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 。 能năng 加gia 護hộ 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 加gia 護hộ 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 加gia 護hộ 佛Phật 菩Bồ 提Đề 身thân 。 令linh 不bất 動động 搖dao 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 護hộ 念niệm 此thử 人nhân 。 皆giai 為vi 授thọ 記ký 。 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 內nội 外ngoại 明minh 徹triệt 。 猶do 如như 日nhật 光quang 寶bảo 珠châu 。 解giải 脫thoát 煩phiền 惱não 。 積tích 聚tụ 功công 德đức 。 其kỳ 作tác 手thủ 印ấn 之chi 處xứ 。 即tức 是thị 舍xá 利lợi 之chi 塔tháp 。 此thử 地địa 當đương 有hữu 。 諸chư 佛Phật 成thành 道Đạo 。 當đương 有hữu 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 蒙mông 如Như 來Lai 授thọ 記ký 。 若nhược 惡ác 鬼quỷ 神thần 來lai 此thử 地địa 者giả 。 皆giai 自tự 退thoái 走tẩu 。 若nhược 有hữu 得đắc 見kiến 。 此thử 印ấn 咒chú 者giả 。 滅diệt 無vô 量lượng 罪tội 。 不bất 入nhập 八bát 大đại 地địa 獄ngục 。 所sở 有hữu 善thiện 願nguyện 。 速tốc 即tức 圓viên 滿mãn 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 壇đàn 場tràng 印ấn 法Pháp 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 師sư 子tử 座tòa 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 心tâm 前tiền 作tác 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 印ấn 已dĩ 。 即tức 各các 屈khuất 左tả 。 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 各các 與dữ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 相tương 捻nẫm 拄trụ 。 屈khuất 二nhị 中trung 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 相tương 交giao 入nhập 掌chưởng 中trung 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 以dĩ 帛bạch 覆phú 印ấn 。 曲khúc 躬cung 向hướng 前tiền 。 令linh 印ấn 拄trụ 地địa 。 及cập 拄trụ 兩lưỡng 膝tất 上thượng 。 印ấn 所sở 觸xúc 地địa 。 皆giai 為vi 金kim 剛cang 。 此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 座tòa 印ấn 。 一nhất 切thiết 天thiên 魔ma 。 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 不bất 能năng 惱não 害hại 。 自tự 來lai 降hàng 伏phục 。 天thiên 龍long 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 咸hàm 來lai 恭cung 敬kính 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 嚴nghiêm 飾sức 清thanh 淨tịnh 。 此thử 金kim 剛cang 座tòa 印ấn 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 結kết 此thử 印ấn 咒chú 者giả 。 則tắc 為vi 施thí 與dữ 。 無vô 量lượng 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 座tòa 已dĩ 。 若nhược 為vì 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 阿a 蘇tô 羅la 。 作tác 此thử 印ấn 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 速tốc 解giải 脫thoát 。 當đương 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 金kim 剛cang 之chi 身thân 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 鉢bát 囉ra 縛phược 囉ra 摩ma 尼ni 戶hộ 嚧rô 。 指chỉ 黎lê 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 大đại 寶bảo 。 灌quán 頂đảnh 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 合hợp 掌chưởng 。 然nhiên 後hậu 開khai 左tả 右hữu 頭đầu 指chỉ 。 復phục 以dĩ 左tả 右hữu 中trung 指chỉ 。 各các 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 復phục 屈khuất 二nhị 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 壓áp 二nhị 小tiểu 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 頂đảnh 戴đái 手thủ 印ấn 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 毘tỳ 布bố 羅la 三tam 婆bà 鞞bệ 吽hồng 吽hồng 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 作tác 此thử 印ấn 咒chú 法Pháp 已dĩ 。 即tức 得đắc 八bát 十thập 億ức 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 微vi 塵trần 數số 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。 與dữ 其kỳ 授thọ 記ký 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 曼mạn 荼đồ 羅la 印ấn 法Pháp 。 獲hoạch 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 無vô 量lượng 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 明minh 仙tiên 。 亦diệc 來lai 灌quán 頂đảnh 。 一nhất 切thiết 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 及cập 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 皆giai 來lai 灌quán 頂đảnh 。 於ư 明minh 仙tiên 中trung 。 為vi 最tối 上thượng 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 為vi 灌quán 頂đảnh 最tối 尊tôn 子tử 。 得đắc 入nhập 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 會hội 中trung 。 若nhược 欲dục 隱ẩn 其kỳ 形hình 質chất 。 一nhất 切thiết 怨oán 家gia 。 不bất 善thiện 知tri 識thức 。 及cập 諸chư 龍long 藥dược 叉xoa 。 諸chư 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 皆giai 不bất 得đắc 見kiến 。 如như 觀quán 虛hư 空không 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 能năng 往vãng 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 前tiền 。 以dĩ 大đại 神thần 變biến 化hóa 。 作tác 七thất 寶bảo 供cúng 具cụ 。 香hương 花hoa 衣y 服phục 。 雨vũ 寶bảo 冠quan 蓋cái 。 如như 天thiên 垂thùy 雲vân 。 而nhi 以dĩ 供cúng 養dường 。 由do 咒chú 力lực 故cố 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 降hàng 伏phục 熾sí 然nhiên 大đại 魔ma 軍quân 。 智trí 炬cự 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 神thần 變biến 加gia 護hộ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 屈khuất 。 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 拄trụ 大đại 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 側trắc 節tiết 。 舒thư 三tam 指chỉ 。 而nhi 掩yểm 於ư 心tâm 上thượng 。 次thứ 屈khuất 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 於ư 掌chưởng 中trung 。 微vi 拳quyền 四tứ 指chỉ 。 如như 蓮liên 華hoa 葉diệp 。 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 拄trụ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 興hưng 慈từ 悲bi 心tâm 。 安an 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 作tác 此thử 印ấn 。
作tác 此thử 印ấn 已dĩ 。 則tắc 能năng 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 決quyết 定định 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 以dĩ 慈từ 眼nhãn 。 觀quán 持trì 咒chú 人nhân 。 大đại 力lực 金kim 剛cang 神thần 。 虛hư 空không 明minh 仙tiên 。 常thường 來lai 隨tùy 從tùng 。 四Tứ 天Thiên 神Thần 王Vương 。 在tại 四tứ 面diện 立lập 。 而nhi 為vi 擁ủng 護hộ 。 晝trú 夜dạ 侍thị 衛vệ 。 若nhược 轉chuyển 法Pháp 輪luân 時thời 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 而nhi 為vi 加gia 護hộ 。 摧tồi 滅diệt 魔ma 軍quân 。 無vô 諸chư 障chướng 礙ngại 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 能năng 現hiện 世thế 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 眾chúng 所sở 尊tôn 重trọng 。 其kỳ 有hữu 切thiết 德đức 。 亦diệc 如như 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 然nhiên 後hậu 作tác 此thử 咒chú 印ấn 。 作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 先tiên 顰tần 兩lưỡng 眉mi 。 合hợp 其kỳ 口khẩu 齊tề 上thượng 下hạ 齒xỉ 。 觀quán 如Như 來Lai 實thật 相tướng 。 心tâm 念niệm 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 作tác 此thử 法Pháp 已dĩ 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 魔ma 王vương 。 及cập 諸chư 障chướng 礙ngại 者giả 。 能năng 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 建kiến 大đại 法Pháp 幢tràng 。 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 鳴minh 大đại 法Pháp 蠡lễ 。 能năng 師sư 子tử 大đại 吼hống 。 增tăng 長trưởng 功công 德đức 𧂐tễ 。 當đương 與dữ 八bát 十thập 億ức 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 小tiểu 咒chú 力lực 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 并tinh 為vi 授thọ 記ký 。
咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 三tam 摩ma 耶da 摩ma 尼ni 跋bạt 社xã 黎lê 吽hồng 吽hồng 。
次thứ 說thuyết 。 得đắc 勝thắng 符phù 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 拄trụ 大đại 拇mẫu 指chỉ 頭đầu 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 左tả 手thủ 亦diệc 然nhiên 。 復phục 以dĩ 覆phú 左tả 手thủ 。 重trùng 於ư 右hữu 手thủ 上thượng 。 當đương 於ư 臍tề 上thượng 。 面diện 作tác 嗔sân 相tướng 。 自tự 觀quan 己kỷ 身thân 。 以dĩ 右hữu 脚cước 安an 左tả 髀bễ 上thượng 。 令linh 右hữu 脚cước 大đại 拇mẫu 指chỉ 拄trụ 地địa 。 以dĩ 眼nhãn 斜tà 顧cố 。 誦tụng 咒chú 結kết 印ấn 。 作tác 是thị 法Pháp 已dĩ 。 即tức 能năng 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 而nhi 得đắc 強cường 勝thắng 。 摧tồi 諸chư 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 女nữ 。 能năng 隱ẩn 其kỳ 形hình 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 及cập 諸chư 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 等đẳng 。 不bất 能năng 得đắc 見kiến 。 一nhất 切thiết 怨oán 敵địch 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 傍bàng 生sanh 等đẳng 苦khổ 。 離ly 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 及cập 貪tham 嗔sân 癡si 。 其kỳ 作tác 法pháp 人nhân 。 獲hoạch 福phước 如như 是thị 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 常thường 得đắc 尊tôn 勝thắng 。 所sở 作tác 事sự 業nghiệp 。 永vĩnh 無vô 障chướng 難nạn 。 離ly 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 速tốc 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 十thập 方phương 諸chư 天thiên 。 皆giai 為vi 擁ủng 護hộ 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 社xã 耶da 微vi 社xã 耶da 阿a 爾nhĩ 多đa 跋bạt 社xã 黎lê 吽hồng 吽hồng 。
次thứ 說thuyết 。 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 拳quyền 右hữu 手thủ 四tứ 指chỉ 。 壓áp 大đại 拇mẫu 指chỉ 上thượng 。 然nhiên 後hậu 微vi 拳quyền 左tả 手thủ 。 似tự 握ác 物vật 相tướng 。 覆phú 重trùng 右hữu 手thủ 上thượng 。 手thủ 面diện 向hướng 下hạ 安an 之chi 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 印ấn 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 悉tất 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 作tác 是thị 印ấn 已dĩ 。 如như 是thị 恒Hằng 河Hà 沙sa 。 百bách 千thiên 萬vạn 俱câu 胝chi 如Như 來Lai 。 咸hàm 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 受thọ 持trì 者giả 。 所sở 有hữu 上thượng 願nguyện 。 悉tất 皆giai 成thành 就tựu 。 恒hằng 見kiến 諸chư 佛Phật 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 得đắc 仙tiên 人nhân 圍vi 繞nhiễu 。 一nhất 切thiết 咒chú 法Pháp 。 及cập 手thủ 印ấn 壇đàn 法Pháp 。 恒hằng 得đắc 現hiện 前tiền 。 十thập 方phương 諸chư 天thiên 。 晝trú 夜dạ 擁ủng 護hộ 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 達đạt 摩ma 馱đà 都đô 摩ma 訶ha 摩ma 尼ni 試thí 佉khư 黎lê 曷hạt 羅la 曷hạt 羅la 。 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra 。
次thứ 說thuyết 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 虛hư 空không 寶bảo 三tam 昧muội 耶da 。 金kim 剛cang 母mẫu 印ấn 。
咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 三tam 末mạt 耶da 末mạt 尼ni 拔bạt 折chiết 囉ra 吽hồng 。
印ấn 相tướng 。 以dĩ 二nhị 手thủ 。 相tương 叉xoa 右hữu 壓áp 左tả 。 即tức 以dĩ 二nhị 中trung 指chỉ 。 合hợp 頭đầu 相tương 拄trụ 。 蹙xúc 其kỳ 上thượng 節tiết 。 猶do 如như 寶bảo 形hình 。 以dĩ 印ấn 當đương 心tâm 誦tụng 咒chú 。 舉cử 印ấn 置trí 頂đảnh 上thượng 。 作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 盡tận 虛hư 空không 際tế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 一nhất 時thời 彈đàn 指chỉ 。 皆giai 稱xưng 善thiện 哉tai 。 若nhược 聞văn 聲thanh 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 罪tội 障chướng 滅diệt 盡tận 。 速tốc 得đắc 虛hư 空không 寶bảo 三tam 摩ma 地địa 。 成thành 就tựu 無vô 障chướng 礙ngại 智trí 。
次thứ 說thuyết 。 聖thánh 者giả 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 以dĩ 二nhị 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 各các 捻nẫm 無vô 名danh 指chỉ 。 復phục 以dĩ 二nhị 中trung 指chỉ 相tương 鈎câu 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 磔trách 開khai 之chi 。 舉cử 其kỳ 右hữu 肘trửu 。 垂thùy 其kỳ 左tả 肘trửu 。 向hướng 下hạ 努nỗ 目mục 。 嗔sân 相tướng 口khẩu 急cấp 銜hàm 下hạ 脣thần 。 眼nhãn 視thị 左tả 肘trửu 。 喉hầu 中trung 出xuất 聲thanh 吽hồng 。 心tâm 想tưởng 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 半bán 跏già 而nhi 坐tọa 。 以dĩ 右hữu 脚cước 壓áp 左tả 髀bễ 上thượng 。 稍sảo 展triển 左tả 脚cước 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 。 伽già 多đa 摩ma 訶ha 跋bạt 折chiết 囉ra 。 嚩phạ 焰diễm 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 吽hồng 吽hồng 泮phấn 吒tra
作tác 此thử 法Pháp 已dĩ 。 所sở 有hữu 諸chư 天thiên 。 皆giai 悉tất 戰chiến 懼cụ 。 宮cung 殿điện 震chấn 動động 。 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 及cập 鬼quỷ 神thần 毒độc 龍long 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 等đẳng 。 皆giai 悉tất 伏phục 面diện 於ư 地địa 。 口khẩu 稱xưng 救cứu 護hộ 。 歿một 滅diệt 消tiêu 散tán 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 為vi 喜hỷ 悅duyệt 。 所sở 願nguyện 成thành 就tựu 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。 便tiện 得đắc 為vi 明minh 仙tiên 主chủ 。 其kỳ 作tác 法Pháp 時thời 。 香hương 湯thang 沐mộc 浴dục 。 著trước 鮮tiên 淨tịnh 衣y 。 以dĩ 香hương 塗đồ 身thân 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 共cộng 觀quán 此thử 作tác 印ấn 。 壇đàn 場tràng 之chi 地địa 。 所sở 有hữu 諸chư 神thần 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
次thứ 說thuyết 。 思Tư 惟Duy 寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 如như 前tiền 。 二nhị 手thủ 唯duy 磔trách 開khai 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 不bất 令linh 相tương 著trước 。 又hựu 改cải 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 以dĩ 印ấn 當đương 心tâm 。 發phát 大đại 慈từ 悲bi 。 淨tịnh 目mục 瞻chiêm 視thị 。 一nhất 心tâm 誦tụng 咒chú 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
唵án 杜đỗ 嚧rô 杜đỗ 嚧rô 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 摩ma 訶ha 摩ma 尼ni 密mật [口*賭]# 多đa 末mạt 尼ni 莎sa 訶ha 。
作tác 此thử 印ấn 法Pháp 者giả 。 口khẩu 出xuất 善thiện 言ngôn 。 所sở 願nguyện 成thành 就tựu 。 思Tư 惟Duy 寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 護hộ 念niệm 咒chú 者giả 。 如như 母mẫu 念niệm 子tử 。 所sở 求cầu 皆giai 得đắc 。
次thứ 說thuyết 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 叉xoa 腰yêu 。 舉cử 其kỳ 頭đầu 指chỉ 。 以dĩ 左tả 手thủ 小tiểu 指chỉ 。 壓áp 其kỳ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 竪thụ 餘dư 三tam 指chỉ 。 安an 於ư 臍tề 上thượng 。 其kỳ 持trì 咒chú 人nhân 。 應ưng 以dĩ 慈từ 心tâm 。 而nhi 現hiện 嗔sân 相tướng 。 注chú 睛tình 而nhi 視thị 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 嚧rô 迦ca 波ba 唎rị 低đê 社xã 耶da 社xã 耶da 吽hồng 。
作tác 此thử 印ấn 咒chú 。 用dụng 請thỉnh 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 即tức 得đắc 速tốc 來lai 。 最tối 勝thắng 擁ủng 護hộ 。
次thứ 說thuyết 。 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 先tiên 舒thư 其kỳ 兩lưỡng 臂tý 。 然nhiên 後hậu 合hợp 其kỳ 兩lưỡng 手thủ 掌chưởng 相tương 著trước 。 並tịnh 二nhị 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 相tương 去khứ 一nhất 寸thốn 詐trá 微vi 曲khúc 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 如như 鉤câu 。 以dĩ 餘dư 三tam 指chỉ 。 兩lưỡng 兩lưỡng 相tương 擬nghĩ 。 如như 蓮liên 華hoa 形hình 。
作tác 已dĩ 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 毘tỳ 摩ma 囉ra 蘗bách 囉ra 伐phạt 底để 三tam 婆bà 囉ra 吽hồng 。
作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 心tâm 所sở 樂lạc 者giả 。 皆giai 得đắc 如như 意ý 。
次thứ 說thuyết 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 舉cử 右hữu 手thủ 。 近cận 左tả 乳nhũ 邊biên 微vi 為vi 拳quyền 。 展triển 舒thư 頭đầu 指chỉ 。 覆phú 其kỳ 左tả 手thủ 。 置trí 左tả 膝tất 上thượng 。 曲khúc 身thân 向hướng 前tiền 。 努nỗ 目mục 而nhi 視thị 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 碭 瑟sắt 㨖 哩rị 尼ni 味vị 薩tát 囉ra 吽hồng 。
作tác 是thị 法Pháp 時thời 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。 速tốc 來lai 擁ủng 護hộ 。 作tác 法Pháp 之chi 者giả 。 隨tùy 意ý 所sở 作tác 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 屈khuất 左tả 手thủ 臂tý 肘trửu 。 及cập 肩kiên 向hướng 上thượng 斜tà 努nỗ 。 以dĩ 手thủ 掌chưởng 。 斜tà 掩yểm 兩lưỡng 乳nhũ 房phòng 間gian 。 復phục 屈khuất 右hữu 手thủ 。 掩yểm 左tả 手thủ 上thượng 。 低đê 肘trửu 向hướng 下hạ 。 引dẫn 頸cảnh 向hướng 前tiền 。 微vi 曲khúc 其kỳ 身thân 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 阿a 竭kiệt 儞nễ 。 怛đát 他tha 囉ra 。 滿mãn 遮già 吒tra 吒tra 訶ha 悉tất 儞nễ 。 吽hồng 。
作tác 此thử 法Pháp 。 請thỉnh 金Kim 剛Cang 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 。 歡hoan 喜hỷ 速tốc 來lai 。 住trụ 咒chú 者giả 所sở 。 任nhậm 意ý 作tác 法Pháp 。 悉tất 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 請thỉnh 住trụ 壇đàn 中trung 諸chư 神thần 等đẳng 。 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 二nhị 手thủ 十thập 指chỉ 。 反phản 相tương 鈎câu 掩yểm 於ư 臍tề 上thượng 。 立lập 地địa 。 以dĩ 右hữu 脚cước 。 直trực 竪thụ 踏đạp 地địa 。 左tả 脚cước 橫hoành 向hướng 左tả 斜tà 踏đạp 地địa 。 如như 世thế 丁đinh 字tự 。 誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 。 三tam 漫mạn 多đa 迦ca 囉ra 。 鉢bát 哩rị 布bố 囉ra 尼ni 。 馱đà 迦ca 馱đà 迦ca 。 吽hồng 泮phấn 。
作tác 此thử 法Pháp 時thời 。 其kỳ 諸chư 神thần 等đẳng 。 周chu 遍biến 雲vân 集tập 。 滿mãn 所sở 願nguyện 求cầu 。 堅kiên 固cố 護hộ 念niệm 。 作tác 法Pháp 之chi 者giả 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。
次thứ 說thuyết 。 蓮Liên 華Hoa 齒Xỉ 天Thiên 女Nữ 印ấn 咒chú 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 以dĩ 二nhị 手thủ 掌chưởng 。 相tương 著trước 微vi 屈khuất 十thập 指chỉ 。 如như 蓮liên 華hoa 相tướng 。 舉cử 印ấn 置trí 左tả 肩kiên 上thượng 。 然nhiên 後hậu 漸tiệm 漸tiệm 。 以dĩ 印ấn 向hướng 下hạ 。 近cận 於ư 心tâm 左tả 而nhi 住trụ 。
誦tụng 此thử 咒chú 曰viết 。
唵án 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 毘tỳ 婆bà 囉ra 吽hồng 吽hồng 。
誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 向hướng 內nội 招chiêu 之chi 。 使sứ 者giả 花Hoa 齒Xỉ 。 速tốc 來lai 擁ủng 護hộ 。 令linh 法Pháp 疾tật 成thành 。
次thứ 說thuyết 。 根căn 本bổn 印ấn 法Pháp 。 心tâm 印ấn 法Pháp 。 隨tùy 心tâm 印ấn 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 根căn 本bổn 印ấn 。 云vân 何hà 心tâm 印ấn 。 云vân 何hà 隨tùy 心tâm 印ấn 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 演diễn 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
根căn 本bổn 印ấn 者giả 。 先tiên 以dĩ 右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 與dữ 大đại 拇mẫu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 以dĩ 頭đầu 指chỉ 。 捻nẫm 大đại 拇mẫu 指chỉ 甲giáp 側trắc 。 左tả 手thủ 亦diệc 然nhiên 。 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 當đương 心tâm 。 屈khuất 二nhị 中trung 指chỉ 相tướng 。 拄trụ 猶do 如như 寶bảo 形hình 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 相tương 著trước 。 如như 獨độc 鈷cổ 杵xử 形hình 。 直trực 舒thư 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 相tương 去khứ 少thiểu 許hứa 。 根căn 誦tụng 本bổn 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
心tâm 印ấn 者giả 。 應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 掩yểm 於ư 心tâm 上thượng 。 復phục 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 小tiểu 指chỉ 相tương 拄trụ 。 舒thư 餘dư 三tam 指chỉ 。 覆phú 左tả 膝tất 上thượng 。 直trực 展triển 指chỉ 頭đầu 。 名danh 為vi 安an 慰úy 手thủ 。 誦tụng 上thượng 心tâm 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
隨tùy 心tâm 印ấn 者giả 。 應ưng 以dĩ 右hữu 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương 拄trụ 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 仰ngưỡng 安an 右hữu 膝tất 上thượng 。 復phục 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 小tiểu 指chỉ 相tương 捻nẫm 。 餘dư 三tam 指chỉ 展triển 之chi 。 橫hoành 仰ngưỡng 心tâm 上thượng 。 誦tụng 前tiền 隨tùy 心tâm 咒chú 。
作tác 此thử 印ấn 已dĩ 。 所sở 有hữu 願nguyện 者giả 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 。 自tự 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 此thử 印ấn 能năng 成thành 。 無vô 上thượng 正chánh 覺giác 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 隨tùy 所sở 在tại 處xứ 。 結kết 是thị 三tam 印ấn 。 當đương 知tri 此thử 地địa 。 如như 有hữu 佛Phật 塔tháp 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 持trì 是thị 法Pháp 者giả 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 此thử 人nhân 如như 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 舍xá 利lợi 等đẳng 塔tháp 。 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 一nhất 一nhất 印ấn 法Pháp 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 說thuyết 無vô 窮cùng 盡tận 。
作tác 一nhất 法pháp 印ấn 時thời 。 則tắc 得đắc 以dĩ 諸chư 。 香hương 花hoa 幡phan 蓋cái 。 塗đồ 香hương 末mạt 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 雨vũ 諸chư 七thất 寶bảo 。 百bách 味vị 飲ẩm 食thực 。 湯thang 藥dược 臥ngọa 具cụ 。 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 恒Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 佛Phật 。 便tiện 與dữ 如Như 來Lai 。 同đồng 一nhất 法Pháp 會hội 。 得đắc 佛Phật 授thọ 記ký 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 皆giai 來lai 問vấn 訊tấn 。 慈từ 眼nhãn 視thị 之chi 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 晝trú 夜dạ 衛vệ 護hộ 。 當đương 知tri 此thử 地địa 。 則tắc 為vi 是thị 塔tháp 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 住trụ 此thử 地địa 者giả 。 決quyết 定định 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 位vị 。
是thị 故cố 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 應ưng 生sanh 尊tôn 重trọng 心tâm 。 常thường 當đương 讀độc 誦tụng 。 受thọ 持trì 書thư 寫tả 。 供cúng 養dường 禮lễ 讚tán 。 獲hoạch 福phước 無vô 量lượng 。 成thành 就tựu 諸chư 戒giới 。 成thành 就tựu 大đại 精tinh 進tấn 。 咸hàm 就tựu 大đại 忍nhẫn 辱nhục 。 成thành 就tựu 大đại 禪thiền 定định 。 成thành 就tựu 大đại 檀đàn 那na 。 成thành 就tựu 大đại 智trí 慧tuệ 。 成thành 就tựu 洪hồng 流lưu 功công 德đức 。 成thành 就tựu 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 有hữu 得đắc 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 印ấn 。 壇đàn 場tràng 法Pháp 者giả 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 廣quảng 大đại 功công 德đức 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 卷quyển 下hạ
大đại 唐đường 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 7/3/2017 ◊ Cập nhật: 7/3/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 7/3/2017 ◊ Cập nhật: 7/3/2017
