尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 所sở 集tập 論luận 序tự


婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 次thứ 繼kế 彌Di 勒Lặc 作tác 佛Phật 。 名danh 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 也dã 。 從tùng 釋Thích 迦Ca 文Văn 降giáng 生sanh 鞞bệ 提đề 國quốc 。 為vi 大đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 梵Phạm 摩ma 渝du 子tử 。 厥quyết 名danh 欝uất 多đa 羅la 。 父phụ 命mạng 觀quán 佛Phật 。 尋tầm 侍thị 四tứ 月nguyệt 具cụ 覩đổ 相tương/tướng 表biểu 威uy 變biến 容dung 止chỉ 。 還hoàn 白bạch 所sở 見kiến 。 父phụ 得đắc 不bất 還hoàn 。 已dĩ 出xuất 家gia 學học 。 改cải 字tự 婆bà 須tu 蜜mật 。 佛Phật 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 遊du 教giáo 周chu 妬đố 國quốc 槃bàn 奈nại 園viên 。 高cao 才tài 蓋cái 世thế 。 奔bôn 逸dật 絕tuyệt 塵trần 。 撰soạn 集tập 斯tư 經Kinh 焉yên 。 別biệt 七thất 品phẩm 為vi 一nhất 揵kiền 度độ 。 盡tận 十thập 二nhị 揵kiền 度độ 。 其kỳ 所sở 集tập 也dã 。 後hậu 四tứ 品phẩm 一nhất 揵kiền 度độ 。 訓huấn 釋thích 佛Phật 偈kệ 也dã 。 凡phàm 十thập 一nhất 品phẩm 十thập 四tứ 揵kiền 度độ 也dã 。 該cai 羅la 深thâm 廣quảng 。 與dữ 阿a 毘tỳ 曇đàm 並tịnh 興hưng 外ngoại 國quốc 。 傍bàng 通thông 大Đại 乘Thừa 。 持trì 明minh 盡tận 漏lậu 博bác 涉thiệp 十thập 法pháp 百bách 行hành 之chi 能năng 事sự 畢tất 矣hĩ 。 尋tầm 之chi 漭# 然nhiên 。 猶do 滄thương 海hải 之chi 無vô 崖nhai 。 可khả 不bất 謂vị 之chi 廣quảng 乎hồ 。 陟trắc 之chi 瞠# 爾nhĩ 。 猶do 崑# 岳nhạc 之chi 無vô 頂đảnh 。 可khả 不bất 謂vị 之chi 高cao 乎hồ 。 寶bảo 渚chử 極cực 目mục 。 厭yếm 夜dạ 光quang 之chi 珍trân 。 巖nham 岫# 舉cử 睫tiệp 。 厭yếm 天thiên 智trí 之chi 玉ngọc 。 懿# 乎hồ 富phú 也dã 。 何hà 過quá 此thử 經Kinh 。 外ngoại 國quốc 昇thăng 高cao 座tòa 者giả 。 未vị 墜trụy 於ư 地địa 也dã 。 集tập 斯tư 經Kinh 已dĩ 入nhập 三tam 昧muội 定định 。 如như 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 。 神thần 昇thăng 兜đâu 術thuật 。 彌di 妬đố 路lộ 彌di 妬đố 路lộ 刀đao 利lợi 。 及cập 僧Tăng 迦ca 羅la 剎sát 。 適thích 彼bỉ 天thiên 宮cung 。 斯tư 二nhị 三tam 君quân 子tử 。 皆giai 次thứ 補bổ 處xứ 人nhân 也dã 。 彌di 妬đố 路lộ 刀đao 利lợi 者giả 。 光Quang 炎Diễm 如Như 來Lai 也dã 。 僧Tăng 伽già 羅la 剎sát 者giả 。 柔nhu 仁nhân 佛Phật 也dã 。 茲tư 四tứ 大Đại 士Sĩ 。 集tập 乎hồ 一nhất 堂đường 。 對đối 揚dương 權quyền 智trí 。 賢hiền 聖thánh 默mặc 然nhiên 。 洋dương 洋dương 盈doanh 耳nhĩ 。 不bất 亦diệc 樂lạc 乎hồ 。 罽kế 賓tân 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 澄trừng 。 以dĩ 秦tần 建kiến 元nguyên 二nhị 十thập 年niên 。 持trì 此thử 經Kinh 一nhất 部bộ 來lai 詣nghệ 長trường/trưởng 安an 。 武võ 威uy 太thái 守thủ 趙triệu 政chánh 文văn 業nghiệp 者giả 。 學học 不bất 厭yếm 士sĩ 也dã 。 求cầu 令linh 出xuất 之chi 。 佛Phật 念niệm 譯dịch 傳truyền 。 跋bạt 澄trừng 難Nan 陀Đà 禘đế 婆bà 三tam 人nhân 執chấp 胡hồ 文văn 。 慧tuệ 嵩tung 筆bút 受thọ 。 以dĩ 三tam 月nguyệt 五ngũ 日nhật 出xuất 。 至chí 七thất 月nguyệt 十thập 三tam 日nhật 乃nãi 訖ngật 。 胡hồ 本bổn 十thập 二nhị 千thiên 首thủ 盧lô 也dã 。 余dư 與dữ 法pháp 和hòa 對đối 校giáo 修tu 飾sức 。 武võ 威uy 少thiểu 多đa 潤nhuận 色sắc 。 此thử 經Kinh 說thuyết 三tam 乘thừa 為vi 九cửu 品phẩm 。 持trì 善thiện 修tu 行hành 。 以dĩ 正chánh 觀quán 逕kính 。 十thập 六lục 最tối 悉tất 。 每mỗi 尋tầm 上thượng 人nhân 之chi 高cao 韻vận 。 未vị 嘗thường 不bất 忘vong 意ý 味vị 也dã 。 恨hận 闚khuy 數số 仞nhận 之chi 門môn 晚vãn 。 懼cụ 不bất 悉tất 其kỳ 宗tông 廟miếu 之chi 美mỹ 。 百bá 官quan 之chi 富phú 矣hĩ 。


尊Tôn 婆Bà 須Tu 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 所Sở 集Tập 論Luận 卷quyển 第đệ 一nhất
Tôn Bà Tu Mật Bồ Tát Sở Tập Luận ♦ Quyển 1

尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 造tạo


符phù 秦tần 罽kế 賓tân 三tam 藏tạng 僧Tăng 伽già 跋bạt 澄trừng 等đẳng 譯dịch


聚tụ 揵kiền 度độ 首thủ 第đệ 一nhất (# 秦tần 言ngôn 地địa 親thân 也dã 自tự 品phẩm 首thủ 盡tận 七thất 品phẩm 名danh 聚tụ 揵kiền 度độ )#


十Thập 力Lực 哀ai 出xuất 世thế 。 覺giác 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。


我ngã 今kim 禮lễ 如Như 來Lai 。 法pháp 及cập 諸chư 聖thánh 眾chúng 。


最tối 勝thắng 之chi 善thiện 句cú 。 諸chư 賢hiền 聖thánh 聽thính 聞văn 。


瞿Cù 曇Đàm 大đại 眾chúng 中trung 。 有hữu 益ích 眾chúng 生sanh 類loại 。


云vân 何hà 為vi 色sắc 相tương/tướng 。 問vấn 色sắc 相tướng 云vân 何hà 。


答đáp 曰viết 。

如như 覺giác 知tri 諸chư 法pháp 。 云vân 何hà 覺giác 知tri 諸chư 法pháp 。


答đáp 曰viết 。

為vi 有hữu 界giới 想tưởng 為vi 有hữu 勝thắng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

彼bỉ 有hữu 一nhất 想tưởng 。 問vấn 一nhất 想tưởng 為vi 有hữu 勝thắng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 想tưởng 之chi 中trung 著trước 欲dục 諸chư 垢cấu 諸chư 界giới 所sở 縛phược 。 終chung 不bất 縛phược 者giả 是thị 故cố 諸chư 結kết 則tắc 衰suy 。 問vấn 如như 中trung 諸chư 結kết 為vi 有hữu 勝thắng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

當đương 有hữu 還hoàn 甘cam 露lộ 。 問vấn 如như 中trung 當đương 還hoàn 甘cam 露lộ 為vi 有hữu 勝thắng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

依y 生sanh 身thân 意ý 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 緣duyên 亦diệc 不bất 起khởi 。 是thị 故cố 身thân 意ý 諸chư 苦khổ 惱não 已dĩ 過quá 去khứ 。 問vấn 如như 中trung 無vô 色sắc 相tướng 。 問vấn 設thiết 無vô 色sắc 相tướng 色sắc 亦diệc 無vô 相tướng 。


答đáp 曰viết 。

若nhược 無vô 色sắc 相tướng 亦diệc 無vô 彼bỉ 色sắc 。 色sắc 相tướng 亦diệc 無vô 相tướng 亦diệc 無vô 淫dâm 色sắc 相tướng 。 問vấn 猶do 如như 汝nhữ 無vô 色sắc 相tướng 有hữu 色sắc 。 如như 是thị 我ngã 無vô 色sắc 相tướng 亦diệc 無vô 相tướng 。 亦diệc 有hữu 色sắc 相tướng 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 漸tiệm 漸tiệm 興hưng 色sắc 相tướng 。 問vấn 一nhất 色sắc 中trung 或hoặc 興hưng 或hoặc 不bất 興hưng 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 若nhược 色sắc 一nhất 時thời 漸tiệm 積tích 彼bỉ 無vô 色sắc 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 漸tiệm 漸tiệm 分phân 別biệt 色sắc 相tướng 此thử 亦diệc 如như 本bổn 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 攝nhiếp 統thống 色sắc 相tướng 。 問vấn 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 色sắc 最tối 別biệt 無vô 教giáo 便tiện 有hữu 無vô 色sắc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 攝nhiếp 繫hệ 色sắc 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 及cập 諸chư 蓋cái 色sắc 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 壞hoại 敗bại 色sắc 相tướng 。 此thử 亦diệc 過quá 去khứ 未vị 來lai 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 色sắc 相tướng 有hữu 三tam 種chủng 。 可khả 見kiến 有hữu 對đối 。 不bất 可khả 見kiến 有hữu 對đối 。 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 。 問vấn 若nhược 諸chư 色sắc 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 。 欲dục 使sử 彼bỉ 無vô 色sắc 相tướng 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 色sắc 相tướng 往vãng 來lai 是thị 謂vị 色sắc 相tướng 。 問vấn 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 義nghĩa 不bất 有hữu 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 色sắc 相tướng 為vi 色sắc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 因nhân 四tứ 大đại 義nghĩa 為vi 色sắc 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 說thuyết 四tứ 大đại 。 緣duyên 彼bỉ 四tứ 大đại 生sanh 色sắc 陰ấm 受thọ 盛thịnh 問vấn 。 取thủ 要yếu 言ngôn 之chi 。 彼bỉ 則tắc 不bất 說thuyết 緣duyên 。 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 是thị 四tứ 大đại 。 四tứ 大đại 所sở 造tạo 。


答đáp 曰viết 。

此thử 非phi 取thủ 要yếu 。 又hựu 作tác 是thị 說thuyết 。 緣duyên 更cánh 生sanh 諸chư 痛thống 陰ấm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 汝nhữ 問vấn 何hà 色sắc 相tướng 。 設thiết 青thanh 青thanh 為vi 色sắc 相tướng 。 設thiết 黃hoàng 即tức 彼bỉ 色sắc 相tướng 也dã 。 問vấn 我ngã 問vấn 一nhất 切thiết 色sắc 相tướng 。 設thiết 彼bỉ 是thị 色sắc 相tướng 相tương/tướng 無vô 勝thắng 。


答đáp 曰viết 。

色sắc 不bất 同đồng 一nhất 相tương/tướng 。 此thử 中trung 有hữu 何hà 咎cữu 。 設thiết 相tương/tướng 相tương/tướng 不bất 同đồng 。 此thử 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 猶do 若nhược 地địa 為vi 堅kiên 相tương/tướng 。 如như 今kim 地địa 異dị 堅kiên 異dị 。 問vấn 一nhất 切thiết 色sắc 同đồng 一nhất 相tương/tướng 。 猶do 如như 無vô 常thường 。 問vấn 自tự 相tương/tướng 無vô 相tướng 地địa 為vi 自tự 相tương/tướng 。 是thị 故cố 不bất 應ưng 作tác 是thị 說thuyết 。 問vấn 我ngã 無vô 自tự 相tương/tướng 我ngã 問vấn 。 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 對đối 色sắc 相tướng 是thị 色sắc 。 為vi 色sắc 相tướng 有hữu 對đối 相tương/tướng 者giả 。 猶do 如như 捻nẫm 箭tiễn 筈quát 。 是thị 謂vị 有hữu 色sắc 。 如như 種chủng 穀cốc 子tử 在tại 地địa 。 隨tùy 時thời 溉cái 灌quán 。 彼bỉ 便tiện 有hữu 色sắc 。 云vân 何hà 非phi 色sắc 相tướng 。


答đáp 曰viết 。

反phản 上thượng 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 尊tôn 曇đàm 摩ma 多đa 羅la 說thuyết 。 諸chư 物vật 無vô 對đối 彼bỉ 非phi 色sắc 。 是thị 謂vị 非phi 色sắc 相tướng 。 無vô 對đối 之chi 物vật 彼bỉ 亦diệc 不bất 生sanh 。 是thị 謂vị 無vô 對đối 。 猶do 如như 無vô 對đối 是thị 對đối 迹tích 。 彼bỉ 便tiện 是thị 無vô 對đối 。 如như 是thị 非phi 色sắc 相tướng 。 四tứ 大đại 所sở 造tạo 色sắc 。 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 諸chư 四tứ 大đại 即tức 是thị 造tạo 色sắc 。 問vấn 如như 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 是thị 四tứ 大đại 四tứ 大đại 所sở 造tạo 耶da 。 於ư 此thử 經Kinh 有hữu 違vi 。


答đáp 曰viết 。

非phi 所sở 造tạo 聲thanh 。 更cánh 有hữu 餘dư 根căn 。 如như 說thuyết 六lục 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 愚ngu 人nhân 所sở 貪tham 。 忍nhẫn 苦khổ 樂lạc 行hành 從tùng 此thử 所sở 興hưng 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 來lai 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 不bất 出xuất 六lục 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 外ngoại 更cánh 有hữu 七thất 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 亦diệc 無vô 造tạo 者giả 。 問vấn 若nhược 無vô 造tạo 聲thanh 者giả 。 亦diệc 不bất 變biến 易dị 欲dục 色sắc 。 是thị 我ngã 所sở 色sắc 。 亦diệc 是thị 我ngã 有hữu 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 堅kiên 濡nhu 熱nhiệt 動động 是thị 四tứ 大đại 相tương/tướng 。 猶do 如như 非phi 地địa 色sắc 從tùng 色sắc 造tạo 色sắc 。 問vấn 四tứ 大đại 轉chuyển 轉chuyển 優ưu 劣liệt 色sắc 不bất 常thường 作tác 。 欲dục 使sử 彼bỉ 有hữu 造tạo 色sắc 耶da 。


答đáp 曰viết 。

雖tuy 彼bỉ 四tứ 大đại 轉chuyển 轉chuyển 優ưu 劣liệt 得đắc 四tứ 大đại 相tương/tướng 。 四tứ 大đại 所sở 興hưng 色sắc 。 非phi 得đắc 四tứ 大đại 相tương/tướng 。 彼bỉ 非phi 所sở 興hưng 色sắc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 諸chư 緣duyên 彼bỉ 四tứ 大đại 四tứ 大đại 所sở 興hưng 色sắc 。 問vấn 四tứ 大đại 亦diệc 因nhân 四tứ 大đại 。 欲dục 使sử 是thị 興hưng 色sắc 耶da 。


答đáp 曰viết 。

彼bỉ 雖tuy 因nhân 四tứ 大đại 。 有hữu 若nhược 干can 所sở 因nhân 。 四tứ 大đại 是thị 興hưng 色sắc 相tướng 。 問vấn 色sắc 緣duyên 色sắc 相tướng 色sắc 轉chuyển 生sanh 色sắc 。


答đáp 曰viết 。

云vân 何hà 得đắc 知tri 。 色sắc 轉chuyển 生sanh 色sắc 。 復phục 不bất 緣duyên 四tứ 大đại 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 漏lậu 四tứ 大đại 所sở 興hưng 色sắc 。 亦diệc 有hữu 漏lậu 亦diệc 無vô 漏lậu 。 問vấn 諸chư 有hữu 漏lậu 所sở 造tạo 興hưng 色sắc 被bị 四tứ 大đại 有hữu 何hà 差sai 降giáng/hàng 。 諸chư 無vô 漏lậu 所sở 興hưng 色sắc 何hà 等đẳng 四tứ 大đại 造tạo 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 記ký 四tứ 大đại 所sở 興hưng 。


復phục 次thứ 所sở 造tạo 色sắc 者giả 。 善thiện 不bất 善thiện 無vô 記ký 。 此thử 亦diệc 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 彼bỉ 四tứ 大đại 得đắc 興hưng 色sắc 。 問vấn 心tâm 心tâm 念niệm 法pháp 亦diệc 依y 四tứ 大đại 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 興hưng 色sắc 耶da 。


答đáp 曰viết 。

依y 四tứ 大đại 諸chư 根căn 。 諸chư 根căn 亦diệc 依y 心tâm 心tâm 念niệm 法pháp 。 是thị 故cố 彼bỉ 不bất 依y 四tứ 大đại 。 問vấn 名danh 色sắc 者giả 。 展triển 轉chuyển 不bất 相tương 依y 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 增tăng 上thượng 四tứ 大đại 四tứ 大đại 增tăng 上thượng 興hưng 色sắc 。 問vấn 是thị 謂vị 衰suy 耗hao 增tăng 上thượng 。 是thị 謂vị 增tăng 上thượng 不bất 生sanh 猶do 如như 一nhất 切thiết 。 法pháp 展triển 轉chuyển 增tăng 上thượng 相tương 生sanh 。 是thị 故cố 彼bỉ 不bất 生sanh 。 尊tôn 僧Tăng 伽già 多đa 羅la 說thuyết 。 四tứ 大đại 大đại 事sự 興hưng 因nhân 緣duyên 生sanh 色sắc 。 問vấn 四tứ 大đại 各các 各các 不bất 相tương 離ly 。 亦diệc 非phi 大đại 事sự 興hưng 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。


答đáp 曰viết 。

若nhược 得đắc 不bất 離ly 。 或hoặc 四tứ 大đại 非phi 色sắc 。 如như 風phong 種chủng 空không 流lưu 離ly 色sắc 種chủng 無vô 香hương 味vị 。 四tứ 大đại 非phi 色sắc 入nhập 色sắc 造tạo 。 尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 說thuyết 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 亦diệc 是thị 四tứ 大đại 所sở 興hưng 色sắc 也dã 。 如như 地địa 色sắc 地địa 香hương 地địa 味vị 。 尊tôn 曇đàm 摩ma 多đa 羅la 說thuyết 。 猶do 如như 微vi 妙diệu 色sắc 四tứ 大đại 得đắc 解giải 。 亦diệc 及cập 餘dư 色sắc 。 是thị 謂vị 興hưng 色sắc 也dã 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 身thân 識thức 入nhập 細tế 滑hoạt 入nhập 。 或hoặc 是thị 四tứ 大đại 或hoặc 非phi 四tứ 大đại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 無vô 因nhân 緣duyên 。 如như 明minh 識thức 色sắc 。 或hoặc 青thanh 或hoặc 非phi 青thanh 。 是thị 謂vị 身thân 識thức 入nhập 細tế 滑hoạt 入nhập 或hoặc 是thị 四tứ 大đại 或hoặc 非phi 四tứ 大đại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 謂vị 四tứ 大đại 相tương/tướng 。 彼bỉ 非phi 一nhất 切thiết 從tùng 細tế 滑hoạt 得đắc 。 四tứ 大đại 相tương/tướng 不bất 同đồng 。 濡nhu 堅kiên 相tướng 亦diệc 不bất 同đồng 。 麁thô 細tế 輕khinh 重trọng 寒hàn 飢cơ 渴khát 。 於ư 彼bỉ 細tế 滑hoạt 麁thô 地địa 所sở 生sanh 。 輕khinh 者giả 火hỏa 風phong 所sở 造tạo 。 重trọng/trùng 者giả 地địa 所sở 生sanh 。 寒hàn 者giả 水thủy 所sở 造tạo 。 飢cơ 渴khát 火hỏa 風phong 所sở 造tạo 。 問vấn 無vô 有hữu 出xuất 地địa 堅kiên 者giả 。 細tế 滑hoạt 麁thô 是thị 地địa 處xứ 所sở 。 是thị 謂vị 有hữu 增tăng 。 如như 地địa 平bình 正chánh 故cố 曰viết 細tế 滑hoạt 。 如như 地địa 不bất 平bình 正chánh 故cố 曰viết 堅kiên 麁thô 也dã 。 是thị 故cố 無vô 麁thô 細tế 滑hoạt 。 設thiết 麁thô 細tế 滑hoạt 當đương 成thành 就tựu 者giả 。 一nhất 切thiết 常thường 可khả 得đắc 。 如như 青thanh 色sắc 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 故cố 不bất 成thành 就tựu 。 彼bỉ 或hoặc 有hữu 輕khinh 因nhân 。 彼bỉ 復phục 有hữu 重trọng 。 是thị 故cố 輕khinh 重trọng 不bất 得đắc 成thành 就tựu 。 若nhược 成thành 寒hàn 者giả 。 云vân 何hà 得đắc 生sanh 青thanh 蓮liên 華hoa 。 不bất 於ư 彼bỉ 四tứ 大đại 得đắc 。 是thị 故cố 寒hàn 不bất 成thành 就tựu 。 若nhược 火hỏa 盛thịnh 則tắc 飢cơ 。 風phong 為vi 渴khát 本bổn 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 切thiết 身thân 識thức 細tế 滑hoạt 入nhập 。 當đương 言ngôn 四tứ 大đại 也dã 。 不bất 離ly 四tứ 大đại 有hữu 身thân 識thức 也dã 。 四tứ 大đại 轉chuyển 增tăng 各các 各các 說thuyết 。 云vân 何hà 無vô 明minh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 智trí 是thị 無vô 明minh 也dã 。 問vấn 云vân 何hà 無vô 智trí 言ngôn 非phi 智trí 耶da 。 設thiết 是thị 非phi 智trí 彼bỉ 是thị 無vô 明minh 。 草thảo 木mộc 牆tường 壁bích 皆giai 不bất 智trí 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 無vô 明minh 耶da 。


答đáp 曰viết 。

心tâm 念niệm 法pháp 與dữ 法Pháp 相tương 應ứng 。 問vấn 心tâm 所sở 念niệm 法Pháp 。 眾chúng 名danh 心tâm 法pháp 相tướng 無vô 智trí 。 云vân 何hà 彌di 沙sa 塞tắc 作tác 是thị 說thuyết 。 未vị 辯biện 無vô 明minh 修tu 行hành 無vô 明minh 。 彼bỉ 不bất 有hữu 明minh 時thời 彼bỉ 謂vị 無vô 明minh 。 如như 不bất 有hữu 鹽diêm 彼bỉ 謂vị 之chi 無vô 鹽diêm 。 問vấn 若nhược 彼bỉ 無vô 有hữu 明minh 時thời 彼bỉ 便tiện 起khởi 明minh 則tắc 有hữu 無vô 明minh 。 猶do 如như 彼bỉ 器khí 無vô 鹽diêm 彼bỉ 器khí 謂vị 之chi 無vô 鹽diêm 。 若nhược 不bất 有hữu 明minh 彼bỉ 無vô 明minh 。 空không 便tiện 有hữu 無vô 明minh 。 若nhược 是thị 明minh 物vật 是thị 無vô 明minh 者giả 。 云vân 何hà 行hành 有hữu 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 五ngũ 蓋cái 是thị 無vô 明minh 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 說thuyết 。 世thế 間gian 愚ngu 人nhân 。 無vô 明minh 所sở 覆phú 。 問vấn 結kết 無vô 有hữu 要yếu 處xứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 是thị 謂vị 無vô 明minh 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 當đương 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 未vị 生sanh 欲dục 漏lậu 便tiện 生sanh 。 已dĩ 生sanh 欲dục 漏lậu 倍bội 增tăng 廣quảng 。 有hữu 漏lậu 無vô 明minh 漏lậu 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 亦diệc 言ngôn 。 無vô 明minh 習tập 即tức 是thị 有hữu 漏lậu 習tập 。 是thị 故cố 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 是thị 謂vị 無vô 明minh 也dã 。 問vấn 非phi 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 是thị 無vô 明minh 耶da 。 彼bỉ 緣duyên 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 亦diệc 是thị 無vô 明minh 。


又hựu 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 緣duyên 是thị 無vô 明minh 無vô 明minh 緣duyên 愛ái 。 是thị 故cố 無vô 此thử 思tư 惟duy 不bất 淨tịnh 。 是thị 無vô 明minh 也dã 。 問vấn 若nhược 無vô 明minh 緣duyên 無vô 明minh 意ý 有hữu 何hà 違vi 。 如như 所sở 說thuyết 無vô 明minh 緣duyên 癡si 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 顛điên 倒đảo 是thị 無vô 明minh 。 問vấn 苦khổ 見kiến 斷đoạn 顛điên 倒đảo 是thị 故cố 無vô 明minh 。 見kiến 苦khổ 斷đoạn 見kiến 結kết 無vô 明minh 結kết 亦diệc 如như 是thị 。 無vô 有hữu 要yếu 處xứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 切thiết 結kết 是thị 無vô 明minh 。 智trí 者giả 是thị 明minh 。 一nhất 切thiết 結kết 不bất 覺giác 知tri 。 是thị 故cố 一nhất 切thiết 。 結kết 是thị 無vô 明minh 。 問vấn 使sử 無vô 有hữu 要yếu 處xứ 。


答đáp 曰viết 。

若nhược 有hữu 十thập 現hiện 色sắc 入nhập 要yếu 處xứ 。 如như 是thị 有hữu 使sử 要yếu 處xứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 實thật 不bất 生sanh 也dã 邪tà 生sanh 無vô 明minh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 明minh 名danh 者giả 無vô 智trí 疑nghi 順thuận 邪tà 也dã 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 明minh 有hữu 六lục 相tương/tướng 癡si 順thuận 邪tà 疑nghi 悕hy 望vọng 欲dục 得đắc 無vô 要yếu 處xứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 明minh 於ư 聖Thánh 諦Đế 不phủ 。 作tác 無vô 智trí 也dã 。 順thuận 邪tà 是thị 謂vị 無vô 智trí 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 造tạo 有hữu 眾chúng 生sanh 。 是thị 我ngã 所sở 無vô 明minh 。 我ngã 造tạo 非phi 有hữu 也dã 。 無vô 明minh 相tướng 云vân 何hà 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 復phục 作tác 是thị 說thuyết 。 於ư 此thử 眾chúng 生sanh 。 愚ngu 癡si 無vô 明minh 相tướng 。 云vân 何hà 無vô 明minh 有hữu 緣duyên 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。


復phục 次thứ 有hữu 我ngã 物vật 有hữu 無vô 明minh 無vô 。 明minh 四tứ 顛điên 倒đảo 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 見kiến 是thị 顛điên 倒đảo 無vô 常thường 有hữu 常thường 苦khổ 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 淨tịnh 有hữu 淨tịnh 無vô 我ngã 有hữu 我ngã 。 有hữu 彼bỉ 相tương 應ứng 及cập 餘dư 結kết 使sử 相tương 應ứng 無vô 智trí 是thị 無vô 明minh 。 問vấn 彼bỉ 所sở 相tương 應ứng 無vô 智trí 無vô 常thường 有hữu 常thường 苦khổ 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 乃nãi 至chí 無vô 我ngã 有hữu 我ngã 。 一nhất 處xứ 顛điên 倒đảo 見kiến 此thử 無vô 智trí 是thị 顛điên 倒đảo 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 見kiến 諦Đế 所sở 斷đoạn 顛điên 倒đảo 。 見kiến 諦Đế 思tư 惟duy 。 所sở 斷đoạn 無vô 明minh 。 問vấn 若nhược 無vô 明minh 見kiến 所sở 斷đoạn 彼bỉ 顛điên 倒đảo 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 顛điên 倒đảo 者giả 是thị 無vô 明minh 也dã 。 問vấn 若nhược 當đương 爾nhĩ 者giả 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 亦diệc 無vô 有hữu 無vô 明minh 也dã 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 明minh 無vô 有hữu 壞hoại 敗bại 。 壞hoại 敗bại 者giả 是thị 顛điên 倒đảo 也dã 。 問vấn 相tương 應ứng 者giả 。 或hoặc 有hữu 壞hoại 敗bại 或hoặc 無vô 敗bại 壞hoại 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 道đạo 者giả 謂vị 無vô 明minh 。 邪tà 道đạo 者giả 謂vị 之chi 顛điên 倒đảo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 要yếu 者giả 謂vị 之chi 無vô 明minh 。 要yếu 者giả 謂vị 之chi 顛điên 倒đảo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 切thiết 結kết 使sử 。 是thị 無vô 明minh 也dã 。 無vô 明minh 微vi 者giả 謂vị 之chi 顛điên 倒đảo 。


復phục 次thứ 一nhất 切thiết 結kết 是thị 顛điên 倒đảo 。 顛điên 倒đảo 微vi 者giả 亦diệc 是thị 無vô 明minh 。 云vân 何hà 內nội 相tương/tướng 。 云vân 何hà 外ngoại 相tướng 。


答đáp 曰viết 。

諸chư 法pháp 自tự 相tướng 。 壞hoại 者giả 外ngoại 相tướng 。 內nội 相tương/tướng 外ngoại 相tướng 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 普phổ 遍biến 是thị 內nội 相tương/tướng 。 普phổ 遍biến 者giả 是thị 外ngoại 相tướng 。 問vấn 設thiết 當đương 普phổ 者giả 。 虛hư 空không 亦diệc 復phục 普phổ 。 設thiết 內nội 相tương/tướng 攝nhiếp 持trì 。 非phi 內nội 相tương/tướng 還hoàn 外ngoại 相tướng 。 是thị 故cố 有hữu 內nội 相tương/tướng 有hữu 外ngoại 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 壞hoại 外ngoại 相tướng 。 壞hoại 者giả 內nội 相tương 問vấn 普phổ 者giả 亦diệc 壞hoại 。 餘dư 者giả 無vô 常thường 苦khổ 亦diệc 無vô 常thường 。


答đáp 曰viết 。

五ngũ 陰ấm 已dĩ 壞hoại 一nhất 不bất 壞hoại 無vô 常thường 普phổ 遍biến 。 問vấn 如như 壞hoại 自tự 相tương/tướng 。 不bất 壞hoại 普phổ 遍biến 相tương/tướng 。 如như 是thị 不bất 壞hoại 自tự 相tương/tướng 。 壞hoại 者giả 外ngoại 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 其kỳ 不bất 相tương 類loại 。 問vấn 青thanh 象tượng 青thanh 。 黃hoàng 者giả 不bất 相tương 象tượng 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 內nội 相tương/tướng 是thị 外ngoại 相tướng 。


答đáp 曰viết 。

青thanh 黃hoàng 不bất 同đồng 。 欲dục 使sử 青thanh 是thị 內nội 相tương/tướng 非phi 外ngoại 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 現hiện 者giả 是thị 內nội 相tương/tướng 。 未vị 知tri 智trí 是thị 外ngoại 相tướng 。 問vấn 彼bỉ 或hoặc 有hữu 未vị 知tri 智trí 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 內nội 相tương/tướng 是thị 外ngoại 相tướng 。 乃nãi 至chí 未vị 知tri 智trí 究cứu 竟cánh 自tự 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 是thị 自tự 相tương 依y 者giả 外ngoại 相tướng 。 問vấn 名danh 色sắc 各các 各các 相tương 依y 。 亦diệc 是thị 內nội 相tương/tướng 外ngoại 相tướng 耶da 。 若nhược 依y 外ngoại 相tướng 。 彼bỉ 自tự 相tương/tướng 外ngoại 相tướng 依y 外ngoại 相tướng 無vô 無vô 常thường 依y 無vô 常thường 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 共cộng 自tự 相tương/tướng 。 共cộng 者giả 外ngoại 相tướng 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 是thị 不bất 共cộng 。 無vô 常thường 苦khổ 別biệt 答đáp 曰viết 。 五ngũ 陰ấm 中trung 云vân 何hà 無vô 常thường 外ngoại 不bất 共cộng 。 問vấn 如như 彼bỉ 無vô 常thường 色sắc 無vô 常thường 。 痛thống 想tưởng 行hành 識thức 。 如như 實thật 思tư 惟duy 。 乃nãi 至chí 識thức 無vô 常thường 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 與dữ 自tự 然nhiên 相tương 應ứng 是thị 內nội 相tương/tướng 。 不bất 相tương 應ứng 是thị 外ngoại 相tướng 。 問vấn 若nhược 外ngoại 無vô 實thật 者giả 。 今kim 亦diệc 無vô 也dã 。 若nhược 外ngoại 相tướng 有hữu 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 有hữu 自tự 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 外ngoại 相tướng 。 一nhất 切thiết 自tự 相tương/tướng 。 問vấn 若nhược 無vô 外ngoại 相tướng 者giả 。 諸chư 法pháp 亦diệc 無vô 外ngoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 已dĩ 辯biện 自tự 相tương/tướng 不bất 辯biện 外ngoại 相tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 覺giác 是thị 自tự 相tương/tướng 。 不bất 覺giác 者giả 外ngoại 相tướng 。 遍biến 有hữu 不bất 壞hoại 象tượng 。 未vị 知tri 智trí 所sở 依y 。 不bất 共cộng 不bất 自tự 有hữu 。 無vô 有hữu 不bất 辯biện 造tạo (# 偈kệ 也dã )# 。 猶do 如như 有hữu 此thử 三tam 有hữu 為vi 有hữu 為vi 相tương/tướng 。 餘dư 者giả 亦diệc 有hữu 為vi 。 摩ma 訶ha 僧Tăng 耆kỳ 說thuyết 。 當đương 說thuyết 此thử 無vô 常thường 的đích 異dị 相tướng 異dị 無vô 為vi 相tương/tướng 。 今kim 亦diệc 當đương 有hữu 為vi 相tương/tướng 。 作tác 是thị 說thuyết 當đương 說thuyết 無vô 量lượng 逮đãi 有hữu 為vi 法pháp 。 問vấn 一nhất 一nhất 諸chư 相tướng 。 與dữ 三tam 相tương/tướng 相tương 應ứng 。 問vấn 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。


答đáp 曰viết 。

展triển 轉chuyển 相tương 生sanh 。 生sanh 者giả 已dĩ 滅diệt 。 亦diệc 復phục 不bất 住trụ 。 問vấn 我ngã 有hữu 二nhị 起khởi 等đẳng 生sanh 。 展triển 轉chuyển 相tương 生sanh 。 是thị 故cố 於ư 中trung 不bất 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 說thuyết 已dĩ 當đương 復phục 說thuyết 。 問vấn 有hữu 為vi 相tương/tướng 無vô 為vi 相tương 當đương 有hữu 為vi 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 非phi 此thử 非phi 彼bỉ 。 逮đãi 有hữu 為vi 法pháp 。 亦diệc 當đương 說thuyết 餘dư 此thử 非phi 相tướng 視thị 有hữu 為vi 法pháp 。 此thử 生sanh 此thử 滅diệt 。 常thường 住trụ 不bất 變biến 易dị 。 是thị 故cố 不bất 說thuyết 。 彼bỉ 當đương 說thuyết 有hữu 常thường 當đương 說thuyết 無vô 常thường 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 說thuyết 有hữu 常thường 。 問vấn 有hữu 常thường 相tương/tướng 者giả 是thị 為vi 有hữu 為vi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 說thuyết 無vô 常thường 。 逮đãi 有hữu 為vi 法pháp 。 此thử 亦diệc 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 說thuyết 有hữu 常thường 當đương 說thuyết 無vô 常thường 。 起khởi 常thường 住trụ 及cập 彼bỉ 當đương 言ngôn 無vô 常thường 。 問vấn 有hữu 無vô 為vi 相tướng 。 今kim 當đương 有hữu 為vi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 得đắc 說thuyết 有hữu 常thường 無vô 常thường 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 諸chư 法pháp 行hành 成thành 故cố 彼bỉ 無vô 常thường 。 彼bỉ 法pháp 行hành 成thành 是thị 故cố 非phi 無vô 常thường 數số 。 諸chư 法pháp 縛phược 著trước 是thị 故cố 非phi 有hữu 常thường 非phi 無vô 常thường 。


初sơ 偈kệ 品phẩm 竟cánh 。


尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 所sở 集tập 偈kệ 品phẩm 首thủ (# 聚tụ 揵kiền 度độ 之chi 二nhị )#


口khẩu 口khẩu 行hành 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 異dị 。 口khẩu 者giả 即tức 口khẩu 行hành 也dã 。 問vấn 設thiết 口khẩu 是thị 口khẩu 行hành 者giả 。 身thân 非phi 身thân 行hành 耶da 。 問vấn 若nhược 口khẩu 與dữ 口khẩu 行hành 無vô 異dị 者giả 。 身thân 與dữ 身thân 行hành 。 亦diệc 無vô 有hữu 異dị 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 少thiểu 不bất 屬thuộc 身thân 或hoặc 是thị 身thân 行hành 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 文văn 字tự 說thuyết 文văn 字tự 所sở 載tái 是thị 口khẩu 行hành 。 問vấn 若nhược 一nhất 一nhất 字tự 非phi 口khẩu 行hành 者giả 。 非phi 與dữ 口khẩu 行hành 相tương 應ứng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 一nhất 諸chư 字tự 非phi 口khẩu 行hành 非phi 相tướng 應ưng 。 如như 一nhất 一nhất 字tự 有hữu 諸chư 義nghĩa 音âm 響hưởng 相tương 應ứng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 所sở 言ngôn 是thị 口khẩu 所sở 作tác 。 如như 口khẩu 行hành 中trung 從tùng 口khẩu 行hành 者giả 。 是thị 口khẩu 語ngữ 言ngôn 。 他tha 有hữu 喜hỷ 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 有hữu 愁sầu 憂ưu 。 當đương 言ngôn 是thị 口khẩu 行hành 耶da 。


答đáp 曰viết 。

非phi 口khẩu 語ngữ 使sử 彼bỉ 有hữu 喜hỷ 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 。


復phục 次thứ 但đãn 作tác 餘dư 義nghĩa 。 義nghĩa 有hữu 所sở 思tư 惟duy 。 則tắc 生sanh 喜hỷ 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 有hữu 所sở 說thuyết 。 口khẩu 思tư 惟duy 行hành 。 出xuất 口khẩu 者giả 皆giai 是thị 口khẩu 行hành 。 問vấn 若nhược 思tư 惟duy 是thị 身thân 行hành 者giả 。 思tư 惟duy 是thị 口khẩu 行hành 。 思tư 惟duy 是thị 意ý 行hành 。 是thị 故cố 三tam 行hành 無vô 有hữu 定định 處xứ 。


答đáp 曰viết 。

我ngã 身thân 行hành 異dị 。 心tâm 行hành 異dị 。 口khẩu 行hành 異dị 。 意ý 行hành 異dị 。 問vấn 所sở 作tác 行hành 不bất 定định 處xứ 者giả 。


復phục 次thứ 聲thanh 是thị 口khẩu 行hành 。 字tự 數số 亦diệc 是thị 口khẩu 行hành 也dã 。 口khẩu 字tự 數số 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 是thị 善thiện 不bất 善thiện 無vô 記ký 。 字tự 數số 者giả 無vô 記ký 。 問vấn 若nhược 口khẩu 無vô 記ký 語ngữ 者giả 。 彼bỉ 字tự 數số 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 字tự 數số 斷đoạn 是thị 口khẩu 非phi 是thị 字tự 數số 。 問vấn 云vân 何hà 瘖âm 瘂á 人nhân 與dữ 畜súc 生sanh 。 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 欲dục 使sử 彼bỉ 無vô 口khẩu 行hành 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 言ngôn 是thị 口khẩu 義nghĩa 非phi 字tự 數số 。 問vấn 如như 彼bỉ 字tự 數số 亦diệc 是thị 義nghĩa 。 猶do 如như 自tự 然nhiên 物vật 。 如như 風phong 吹xuy 鈴linh 鳴minh 。 非phi 口khẩu 行hành 耶da 。 本bổn 入nhập 三tam 昧muội 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 造tạo 眾chúng 行hành 非phi 字tự 數số 亦diệc 造tạo 行hành 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 二nhị 聲thanh 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 二nhị 事sự 相tướng 行hành 別biệt 念niệm 知tri 善thiện 字tự 數số 斷đoạn 是thị 口khẩu 。 敷phu 演diễn 深thâm 義nghĩa 亦diệc 是thị 口khẩu 亦diệc 是thị 口khẩu 行hành 。 二nhị 聲thanh 俱câu 不bất 異dị (# 尊tôn 曇đàm 摩ma 多đa 羅la 入nhập 三tam 昧muội 乃nãi 知tri )# 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 口khẩu 善thiện 不bất 善thiện 無vô 記ký 。 字tự 數số 者giả 唯duy 無vô 記ký 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 發phát 由do 心tâm 。 然nhiên 非phi 字tự 數số 也dã 。 問vấn 字tự 數số 發phát 亦diệc 由do 心tâm 非phi 不bất 用dụng 。 心tâm 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 妙diệu 無vô 妙diệu 口khẩu 所sở 造tạo 。 然nhiên 非phi 字tự 數số 。 問vấn 字tự 數số 妙diệu 非phi 妙diệu 所sở 造tạo 。 猶do 如như 夢mộng 中trung 。 覺giác 及cập 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 指chỉ 授thọ 教giáo 戒giới 。 然nhiên 非phi 字tự 數số 也dã 。 問vấn 如như 無vô 記ký 口khẩu 言ngôn 非phi 指chỉ 授thọ 教giáo 戒giới 。 我ngã 為vi 所sở 造tạo 。 是thị 故cố 彼bỉ 善thiện 不bất 善thiện 無vô 記ký 。 然nhiên 非phi 字tự 數số 也dã 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 口khẩu 身thân 行hành 集tập 然nhiên 非phi 字tự 數số 。 問vấn 字tự 數số 者giả 亦diệc 集tập 身thân 行hành 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 量lượng 此thử 二nhị 事sự 。 不bất 見kiến 彼bỉ 不bất 自tự 相tương/tướng 。 亦diệc 不bất 見kiến 其kỳ 功công 口khẩu 意ý 等đẳng 起khởi 。 生sanh 妙diệu 無vô 指chỉ 授thọ 。 受thọ 報báo 兩lưỡng 相tương/tướng 須tu (# 偈kệ 也dã )# 。 想tưởng 與dữ 識thức 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 此thử 二nhị 俱câu 發phát 出xuất 由do 心tâm 。 問vấn 設thiết 發phát 出xuất 由do 心tâm 者giả 。 必tất 有hữu 定định 處xứ 。 若nhược 無vô 差sai 別biệt 者giả 。 陰ấm 亦diệc 定định 處xứ 。


答đáp 曰viết 。

若nhược 如như 汝nhữ 有hữu 三tam 心tâm 意ý 時thời 則tắc 有hữu 陰ấm 處xứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 是thị 差sai 別biệt 是thị 謂vị 想tưởng 是thị 識thức 。 問vấn 名danh 有hữu 定định 處xứ 當đương 說thuyết 自tự 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 想tưởng 為vi 想tưởng 識thức 為vi 識thức 知tri 。 問vấn 此thử 何hà 義nghĩa 為vi 所sở 作tác 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 想tưởng 為vi 想tưởng 識thức 為vi 識thức 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 想tưởng 自tự 知tri 想tưởng 識thức 自tự 知tri 識thức 。 有hữu 何hà 等đẳng 異dị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 心tâm 即tức 是thị 想tưởng 心tâm 亦diệc 是thị 識thức 。 問vấn 設thiết 心tâm 當đương 爾nhĩ 者giả 。 則tắc 無vô 有hữu 異dị 。 想tưởng 痛thống 心tâm 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 想tưởng 憶ức 所sở 作tác 識thức 能năng 自tự 識thức 問vấn 彼bỉ 想tưởng 為vi 憶ức 何hà 等đẳng 。 若nhược 憶ức 何hà 者giả 是thị 故cố 想tưởng 自tự 憶ức 想tưởng 。 若nhược 憶ức 餘dư 者giả 。 彼bỉ 則tắc 有hữu 一nhất 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 名danh 憶ức 是thị 想tưởng 自tự 相tương/tướng 是thị 識thức 。 問vấn 一nhất 法pháp 俱câu 有hữu 二nhị 名danh 字tự 及cập 自tự 相tương/tướng 。 問vấn 設thiết 一nhất 法pháp 俱câu 有hữu 二nhị 名danh 字tự 者giả 。 彼bỉ 名danh 亦diệc 異dị 自tự 想tưởng 亦diệc 異dị 。 設thiết 名danh 不bất 與dữ 相tương/tướng 同đồng 者giả 。 是thị 故cố 想tưởng 亦diệc 自tự 亦diệc 有hữu 相tương/tướng 。 識thức 者giả 憶ức 名danh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 外ngoại 憶ức 為vi 想tưởng 自tự 相tương/tướng 是thị 識thức 。 如như 此thử 本bổn 已dĩ 說thuyết 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 分phân 別biệt 名danh 自tự 想tưởng 。 自tự 想tưởng 憶ức 識thức 不bất 惟duy 此thử 所sở 作tác 意ý 名danh 是thị 外ngoại 。 乃nãi 至chí 眼nhãn 更cánh 痛thống 及cập 想tưởng 及cập 心tâm 及cập 識thức 。 有hữu 何hà 等đẳng 差sai 別biệt 。 當đương 以dĩ 此thử 七thất 方phương 便tiện 說thuyết 之chi 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 眼nhãn 緣duyên 色sắc 生sanh 眼nhãn 識thức 。 自tự 相tương/tướng 受thọ 識thức 。 識thức 流lưu 馳trì 此thử 諸chư 法pháp 。 還hoàn 更cánh 以dĩ 此thử 差sai 降giáng/hàng 。 意ý 有hữu 三tam 法pháp 。 識thức 別biệt 與dữ 識thức 共cộng 。 俱câu 彼bỉ 所sở 得đắc 苦khổ 樂lạc 。 造tạo 諸chư 想tưởng 追truy 本bổn 所sở 作tác 。 亦diệc 是thị 想tưởng 心tâm 所sở 行hành 法pháp 。 是thị 心tâm 此thử 法pháp 當đương 言ngôn 一nhất 相tương/tướng 。 當đương 言ngôn 若nhược 干can 想tưởng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 一nhất 相tương/tướng 若nhược 識thức 緣duyên 青thanh 意ý 亦diệc 當đương 爾nhĩ 。 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 正chánh 有hữu 一nhất 緣duyên 一nhất 緣duyên 相tương 應ứng 法pháp 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 相tương/tướng 無vô 有hữu 自tự 相tướng 。 問vấn 忍nhẫn 痛thống 識thức 想tưởng 分phân 別biệt 心tâm 能năng 思tư 惟duy 想tưởng 亦diệc 相tương 知tri 。 問vấn 一nhất 切thiết 別biệt 。 青thanh 實thật 其kỳ 青thanh 。 想tưởng 亦diệc 相tương 知tri 。 心tâm 亦diệc 心tâm 知tri 。 識thức 亦diệc 識thức 知tri 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 無vô 量lượng 相tương/tướng 。 妙diệu 非phi 妙diệu 痛thống 。 名danh 為vi 想tưởng 所sở 作tác 自tự 識thức 所sở 作tác 自tự 識thức 自tự 相tương/tướng 。 問vấn 無vô 有hữu 一nhất 緣duyên 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 無vô 量lượng 相tương/tướng 。 設thiết 一nhất 相tương/tướng 者giả 。 法pháp 則tắc 有hữu 壞hoại 。 法pháp 則tắc 有hữu 亂loạn 。 此thử 無vô 有hữu 定định 處xứ 。 如như 此thử 諸chư 法pháp 而nhi 有hữu 自tự 相tương/tướng 。 猶do 如như 此thử 有hữu 為vi 法pháp 。 不bất 可khả 得đắc 作tác 無vô 為vi 法pháp 。 無vô 為vi 法pháp 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 作tác 有hữu 為vi 法pháp 。 若nhược 爾nhĩ 者giả 。 世Thế 尊Tôn 出xuất 世thế 。 為vi 何hà 所sở 為vi 。


答đáp 曰viết 。

不bất 以dĩ 此thử 義nghĩa 佛Phật 世Thế 尊Tôn 出xuất 。 言ngôn 或hoặc 使sử 有hữu 為vi 作tác 無vô 為vi 。 無vô 為vi 作tác 有hữu 為vi 。 譬thí 如như 珍trân 寶bảo 。 不bất 可khả 言ngôn 非phi 珍trân 寶bảo 非phi 珍trân 寶bảo 不bất 可khả 言ngôn 是thị 珍trân 寶bảo 。 但đãn 分phân 別biệt 者giả 知tri 。 譬thí 如như 導đạo 方phương 師sư 。 非phi 道đạo 不bất 可khả 言ngôn 道Đạo 。 道đạo 不bất 可khả 言ngôn 非phi 道đạo 。 但đãn 導đạo 者giả 能năng 知tri 。 譬thí 如như 然nhiên 燈đăng 。 下hạ 不bất 可khả 言ngôn 高cao 。 高cao 不bất 可khả 言ngôn 下hạ 。 但đãn 照chiếu 明minh 其kỳ 高cao 下hạ 。 譬thí 如như 醫y 師sư 。 藥dược 不bất 可khả 言ngôn 苦khổ 。 苦khổ 不bất 可khả 言ngôn 藥dược 。 苦khổ 藥dược 各các 異dị 。 上thượng 亦diệc 復phục 如như 是thị 。


復phục 次thứ 世Thế 尊Tôn 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 此thử 法Pháp 義nghĩa 。 猶do 如như 此thử 有hữu 為vi 法pháp 。 於ư 三tam 世thế 各các 有hữu 自tự 相tương/tướng 得đắc 知tri 外ngoại 相tướng 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 或hoặc 起khởi 或hoặc 不bất 起khởi 。 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 相tương/tướng 有hữu 若nhược 干can 。 問vấn 彼bỉ 相tương/tướng 本bổn 無vô 住trụ 。 是thị 故cố 彼bỉ 有hữu 相tương 生sanh 。


答đáp 曰viết 。

本bổn 有hữu 此thử 相tương/tướng 未vị 生sanh 。 問vấn 設thiết 本bổn 有hữu 相tương/tướng 相tương/tướng 無vô 若nhược 干can 。


答đáp 曰viết 。

如như 彼bỉ 不bất 種chủng 自tự 生sanh 相tương/tướng 者giả 。 則tắc 穢uế 相tương/tướng 各các 各các 異dị 生sanh 。 不bất 與dữ 同đồng 相tương/tướng 各các 未vị 生sanh 。 是thị 謂vị 相tương/tướng 若nhược 干can 。 問vấn 設thiết 彼bỉ 相tương/tướng 已dĩ 生sanh 。 若nhược 未vị 生sanh 者giả 。 是thị 故cố 彼bỉ 各các 有hữu 增tăng 減giảm 。 是thị 故cố 彼bỉ 本bổn 無vô 有hữu 而nhi 有hữu 生sanh 。


答đáp 曰viết 。

如như 如Như 來Lai 言ngôn 相tương/tướng 無vô 若nhược 干can 。 彼bỉ 則tắc 穢uế 相tương 生sanh 有hữu 異dị 。 或hoặc 不bất 生sanh 以dĩ 此thử 生sanh 有hữu 異dị 。 譬thí 如như 青thanh 異dị 無vô 常thường 苦khổ 異dị 各các 無vô 勝thắng 如như 。 此thử 亦diệc 如như 是thị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 事sự 有hữu 若nhược 干can 。 此thử 亦diệc 如như 本bổn 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 因nhân 緣duyên 或hoặc 生sanh 或hoặc 不bất 生sanh 也dã 。 問vấn 或hoặc 無vô 有hữu 緣duyên 。


答đáp 曰viết 。

別biệt 無vô 有hữu 緣duyên 。 此thử 二nhị 不bất 等đẳng 等đẳng 生sanh 。 問vấn 初sơ 無vô 等đẳng 語ngữ 耶da 。


答đáp 曰viết 。

非phi 不bất 有hữu 語ngữ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 三tam 世thế 處xứ 或hoặc 生sanh 或hoặc 不bất 生sanh 。 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 未vị 來lai 處xứ 是thị 謂vị 未vị 來lai 。 過quá 去khứ 世thế 是thị 謂vị 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 世thế 是thị 謂vị 現hiện 在tại 。 問vấn 世thế 與dữ 行hành 有hữu 異dị 耶da 。 設thiết 當đương 世thế 別biệt 行hành 別biệt 者giả 世thế 常thường 住trụ 。 若nhược 世thế 即tức 是thị 行hành 者giả 。 是thị 故cố 彼bỉ 行hành 或hoặc 聚tụ 或hoặc 移di 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 一nhất 事sự 不bất 同đồng 。 或hoặc 生sanh 或hoặc 不bất 生sanh 。 過quá 去khứ 行hành 者giả 知tri 過quá 去khứ 行hành 。 未vị 來lai 行hành 知tri 未vị 來lai 行hành 。 是thị 謂vị 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 行hành 知tri 現hiện 在tại 行hành 。 是thị 謂vị 現hiện 在tại 。 問vấn 如như 彼bỉ 未vị 來lai 非phi 現hiện 在tại 。 設thiết 非phi 現hiện 在tại 常thường 住trụ 也dã 。 若nhược 現hiện 在tại 是thị 故cố 彼bỉ 未vị 來lai 知tri 有hữu 現hiện 在tại 則tắc 有hữu 現hiện 在tại 。 若nhược 彼bỉ 未vị 來lai 知tri 現hiện 在tại 者giả 則tắc 無vô 現hiện 在tại 。 現hiện 在tại 者giả 便tiện 知tri 現hiện 在tại 知tri 有hữu 現hiện 在tại 。 如như 彼bỉ 現hiện 在tại 移di 者giả 則tắc 有hữu 過quá 去khứ 。 設thiết 無vô 過quá 去khứ 。 者giả 則tắc 有hữu 常thường 有hữu 過quá 去khứ 。 是thị 故cố 汝nhữ 現hiện 在tại 。 知tri 過quá 去khứ 則tắc 有hữu 過quá 去khứ 。 設thiết 當đương 如như 現hiện 在tại 知tri 過quá 去khứ 無vô 有hữu 過quá 去khứ 也dã 。 汝nhữ 過quá 去khứ 知tri 有hữu 過quá 去khứ 則tắc 無vô 。 則tắc 無vô 過quá 去khứ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 為vi 何hà 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 為vi 何hà 作tác 自tự 相tương/tướng 相tương 應ứng 。


答đáp 曰viết 。

是thị 謂vị 住trụ 常thường 已dĩ 作tác 自tự 相tương/tướng 。 若nhược 常thường 不bất 與dữ 自tự 相tương/tướng 相tương 應ứng 者giả 。 則tắc 無vô 有hữu 世thế 自tự 相tương 生sanh 世thế 。 問vấn 若nhược 自tự 相tương 生sanh 世thế 者giả 。 即tức 彼bỉ 相tương 生sanh 過quá 去khứ 。 是thị 故cố 世thế 無vô 有hữu 常thường 處xứ 。


答đáp 曰viết 。

我ngã 相tương/tướng 未vị 生sanh 。 未vị 來lai 世thế 未vị 生sanh 。 不bất 壞hoại 現hiện 在tại 世thế 。 不bất 以dĩ 生sanh 無vô 生sanh 為vi 異dị 。 是thị 故cố 世thế 有hữu 常thường 處xứ 也dã 。 問vấn 若nhược 彼bỉ 相tương/tướng 不bất 生sanh 亦diệc 生sanh 非phi 今kim 有hữu 。


答đáp 曰viết 。

若nhược 今kim 不bất 生sanh 亦diệc 不bất 生sanh 無vô 為vi 。


復phục 次thứ 常thường 自tự 相tương/tướng 相tương 應ứng 此thử 亦diệc 當đương 無vô 。 或hoặc 生sanh 或hoặc 不bất 生sanh 。 是thị 謂vị 若nhược 無vô 常thường 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 不bất 生sanh 今kim 亦diệc 無vô 相tướng 應ưng 。


相tương/tướng 作tác 若nhược 干can 種chủng 。 因nhân 緣duyên 世thế 如như 是thị 。


一nhất 一nhất 共cộng 相tương 生sanh 。 本bổn 相tương/tướng 為vi 所sở 作tác 。


猶do 如như 此thử 有hữu 為vi 法pháp 。 非phi 不bất 無vô 非phi 為vi 不bất 有hữu 。 無vô 為vi 法pháp 非phi 不bất 無vô 非phi 為vi 不bất 有hữu 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 有hữu 為vi 法pháp 謂vị 之chi 無vô 常thường 。 無vô 為vi 謂vị 之chi 有hữu 常thường 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 相tướng 有hữu 若nhược 干can 。 不bất 有hữu 無vô 為vi 法pháp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 作tác 若nhược 干can 種chủng 。 不bất 有hữu 無vô 為vi 法pháp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 有hữu 因nhân 緣duyên 。 不bất 有hữu 無vô 為vi 法pháp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 有hữu 世thế 處xứ 所sở 。 不bất 有hữu 無vô 為vi 法pháp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 種chủng 種chủng 別biệt 異dị 。 不bất 有hữu 無vô 為vi 法pháp 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 為vi 法pháp 所sở 作tác 相tương/tướng 因nhân 緣duyên 。 則tắc 因nhân 緣duyên 相tương 生sanh 。 因nhân 與dữ 緣duyên 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 合hợp 會hội 所sở 有hữu 無vô 。 合hợp 會hội 則tắc 無vô 。 即tức 是thị 因nhân 與dữ 緣duyên 。 如như 所sở 說thuyết 因nhân 即tức 是thị 緣duyên 者giả 。 是thị 謂vị 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 問vấn 設thiết 合hợp 會hội 有hữu 者giả 。 彼bỉ 即tức 是thị 緣duyên 。 因nhân 眼nhãn 有hữu 眼nhãn 識thức 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 因nhân 非phi 緣duyên 耶da 。


答đáp 曰viết 。

非phi 眼nhãn 合hợp 會hội 生sanh 眼nhãn 識thức 。 有hữu 對đối 則tắc 有hữu 眼nhãn 識thức 。 是thị 故cố 合hợp 會hội 亦diệc 是thị 因nhân 亦diệc 是thị 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 合hợp 會hội 是thị 因nhân 。 所sở 作tác 是thị 緣duyên 。 問vấn 若nhược 合hợp 會hội 作tác 合hợp 會hội 者giả 。 因nhân 非phi 緣duyên 乎hồ 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 一nhất 所sở 作tác 緣duyên 。 合hợp 會hội 有hữu 因nhân 。 問vấn 若nhược 一nhất 一nhất 所sở 作tác 非phi 因nhân 者giả 。 合hợp 會hội 亦diệc 非phi 因nhân 耶da 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 一nhất 所sở 作tác 非phi 因nhân 合hợp 會hội 有hữu 。 如như 一nhất 一nhất 所sở 作tác 非phi 合hợp 會hội 。 合hợp 會hội 有hữu 合hợp 會hội 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 然nhiên 是thị 因nhân 。 非phi 自tự 然nhiên 是thị 緣duyên 。 問vấn 麥mạch 所sở 生sanh 牙nha 。 牙nha 與dữ 麥mạch 相tương/tướng 類loại 耶da 。 設thiết 與dữ 麥mạch 相tương/tướng 類loại 者giả 。 欲dục 使sử 四tứ 大đại 同đồng 因nhân 業nghiệp 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 次thứ 第đệ 是thị 因nhân 。 在tại 遠viễn 者giả 是thị 緣duyên 。 問vấn 因nhân 緣duyên 及cập 次thứ 第đệ 緣duyên 。 因nhân 緣duyên 及cập 次thứ 第đệ 。 緣duyên 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 若nhược 善thiện 次thứ 第đệ 起khởi 不bất 善thiện 心tâm 是thị 因nhân 非phi 緣duyên 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 共cộng 是thị 因nhân 共cộng 是thị 緣duyên 。 問vấn 眼nhãn 不bất 共cộng 生sanh 眼nhãn 識thức 。 欲dục 使sử 此thử 是thị 因nhân 非phi 緣duyên 。 麥mạch 與dữ 根căn 牙nha 共cộng 生sanh 莖hành 。 此thử 是thị 緣duyên 非phi 因nhân 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 生sanh 者giả 是thị 因nhân 。 更cánh 生sanh 是thị 緣duyên 。 問vấn 今kim 生sanh 無vô 緣duyên 。 麥mạch 更cánh 生sanh 無vô 因nhân 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 長trưởng 養dưỡng 是thị 因nhân 。 養dưỡng 他tha 是thị 緣duyên 。 問vấn 若nhược 自tự 心tâm 生sanh 善thiện 即tức 為vi 自tự 養dưỡng 。 欲dục 使sử 此thử 是thị 因nhân 非phi 緣duyên 耶da 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 迴hồi 轉chuyển 是thị 說thuyết 迴hồi 轉chuyển 是thị 因nhân 。 不bất 迴hồi 轉chuyển 是thị 緣duyên 。


無vô 有hữu 合hợp 會hội 。 自tự 然nhiên 次thứ 第đệ 。 諸chư 共cộng 所sở 生sanh 。


自tự 身thân 迴hồi 轉chuyển 。


云vân 何hà 次thứ 第đệ 緣duyên 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 過quá 去khứ 心tâm 所sở 念niệm 法Pháp 。 次thứ 第đệ 緣duyên 也dã 。 問vấn 未vị 來lai 心tâm 心tâm 法pháp 中trung 間gian 生sanh 次thứ 第đệ 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 心tâm 心tâm 法pháp 次thứ 第đệ 緣duyên 。 問vấn 未vị 來lai 心tâm 心tâm 法pháp 若nhược 久cửu 生sanh 中trung 間gian 彼bỉ 次thứ 第đệ 緣duyên 生sanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 切thiết 心tâm 心tâm 法pháp 。 謂vị 之chi 次thứ 第đệ 緣duyên 。 問vấn 如như 今kim 阿A 羅La 漢Hán 。 後hậu 心tâm 次thứ 第đệ 更cánh 生sanh 餘dư 心tâm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 除trừ 阿A 羅La 漢Hán 後hậu 心tâm 。 餘dư 心tâm 心tâm 法pháp 謂vị 之chi 次thứ 第đệ 緣duyên 。 問vấn 滅diệt 盡tận 三tam 昧muội 。 後hậu 心tâm 復phục 生sanh 餘dư 心tâm 。


答đáp 曰viết 。

起khởi 心tâm 中trung 間gian 次thứ 第đệ 緣duyên 也dã 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 若nhược 心tâm 次thứ 第đệ 生sanh 心tâm 者giả 。 即tức 次thứ 第đệ 緣duyên 也dã 。


何hà 以dĩ 故cố 。 非phi 色sắc 心tâm 心tâm 法pháp 有hữu 次thứ 第đệ 緣duyên 也dã 。 從tùng 何hà 法pháp 出xuất 。


何hà 以dĩ 故cố 。 次thứ 第đệ 少thiểu 者giả 生sanh 多đa 。 多đa 者giả 生sanh 少thiểu 。 次thứ 第đệ 緣duyên 相tương/tướng 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 行hành 施thí 所sở 避tị 是thị 次thứ 第đệ 緣duyên 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 照chiếu 其kỳ 心tâm 是thị 次thứ 第đệ 緣duyên 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 次thứ 第đệ 心tâm 性tánh 迴hồi 轉chuyển 是thị 次thứ 第đệ 緣duyên 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 次thứ 第đệ 心tâm 性tánh 益ích 次thứ 第đệ 緣duyên 相tương/tướng 。 次thứ 第đệ 緣duyên 當đương 言ngôn 定định 當đương 言ngôn 非phi 定định 。 當đương 言ngôn 常thường 定định 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 常thường 定định 。 問vấn 如như 阿A 羅La 漢Hán 。 於ư 今kim 後hậu 心tâm 次thứ 第đệ 更cánh 生sanh 餘dư 心tâm 。


答đáp 曰viết 。

阿A 羅La 漢Hán 非phi 有hữu 後hậu 心tâm 次thứ 第đệ 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 非phi 常thường 定định 。 問vấn 則tắc 無vô 次thứ 第đệ 緣duyên 。


答đáp 曰viết 。

猶do 如như 因nhân 緣duyên 無vô 有hữu 常thường 定định 必tất 有hữu 因nhân 緣duyên 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 以dĩ 觀quán 現hiện 在tại 次thứ 第đệ 緣duyên 。 彼bỉ 當đương 言ngôn 常thường 定định 。 觀quán 現hiện 在tại 相tương 次thứ 第đệ 緣duyên 自tự 有hữu 常thường 。 當đương 言ngôn 已dĩ 果quả 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 有hữu 無vô 教giáo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 從tùng 所sở 生sanh 知tri 。 亦diệc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 色sắc 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 。 問vấn 云vân 何hà 審thẩm 從tùng 所sở 生sanh 知tri 此thử 非phi 現hiện 在tại 。 若nhược 色sắc 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 。 無vô 色sắc 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 。 是thị 故cố 汝nhữ 色sắc 無vô 色sắc 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 常thường 住trụ 餘dư 得đắc 知tri 見kiến 有hữu 無vô 教giáo 戒giới 。 成thành 就tựu 彼bỉ 所sở 作tác 供cúng 養dường 。 我ngã 觀quán 有hữu 無vô 教giáo 戒giới 。 觀quán 彼bỉ 所sở 作tác 相tương/tướng 。 問vấn 彼bỉ 非phi 觀quán 所sở 作tác 無vô 教giáo 。 彼bỉ 觀quán 所sở 作tác 智trí 教giáo 。 若nhược 作tác 有hữu 無vô 教giáo 者giả 。 諸chư 所sở 有hữu 無vô 教giáo 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 當đương 觀quán 所sở 作tác 。 彼bỉ 所sở 有hữu 教giáo 最tối 是thị 妙diệu 行hạnh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 事sự 事sự 相tướng 觀quán 照chiếu 。 戒giới 律luật 不bất 戒giới 律luật 滅diệt 盡tận 。 戒giới 有hữu 不bất 見kiến 戒giới 律luật 滅diệt 。 見kiến 有hữu 戒giới 律luật 不bất 戒giới 律luật 滅diệt 盡tận 。 問vấn 非phi 戒giới 律luật 滅diệt 盡tận 道đạo 亦diệc 非phi 戒giới 律luật 滅diệt 盡tận 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 由do 墮đọa 罪tội 知tri 。 說thuyết 禁cấm 戒giới 時thời 。 知tri 有hữu 墮đọa 不bất 墮đọa 者giả 犯phạm 無vô 量lượng 罪tội 。 觀quán 彼bỉ 有hữu 此thử 無vô 。 教giáo 諸chư 犯phạm 罪tội 者giả 。 問vấn 彼bỉ 非phi 無vô 教giáo 憶ức 本bổn 所sở 犯phạm 。 設thiết 無vô 教giáo 犯phạm 相tương/tướng 者giả 乃nãi 至chí 無vô 教giáo 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 犯phạm 罪tội 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 知tri 有hữu 勝thắng 不bất 勝thắng 者giả 。 不bất 觀quán 教giáo 則tắc 有hữu 無vô 教giáo 。 如như 觀quán 有hữu 為vi 則tắc 有hữu 無vô 為vi 。 雖tuy 有hữu 此thử 教giáo 我ngã 觀quán 彼bỉ 無vô 教giáo 。 問vấn 彼bỉ 不bất 盡tận 有hữu 勝thắng 無vô 勝thắng 。 若nhược 觀quán 一nhất 切thiết 無vô 勝thắng 者giả 。 欲dục 使sử 彼bỉ 有hữu 勝thắng 耶da 。 設thiết 有hữu 者giả 則tắc 無vô 有hữu 勝thắng 。 若nhược 一nhất 切thiết 妙diệu 有hữu 勝thắng 者giả 彼bỉ 則tắc 無vô 也dã 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 生sanh 天thiên 上thượng 然nhiên 後hậu 能năng 知tri 習tập 行hành 不bất 犯phạm 然nhiên 。 後hậu 生sanh 天thiên 上thượng 。 問vấn 云vân 何hà 習tập 行hành 不bất 犯phạm 。 為vi 數sác 數sác 不bất 犯phạm 。 能năng 知tri 心tâm 不bất 犯phạm 。 從tùng 彼bỉ 修tu 行hành 心tâm 。 然nhiên 後hậu 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 知tri 。


何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 非phi 智trí 章chương 。 彼bỉ 有hữu 教giáo 義nghĩa 。 住trụ 與dữ 共cộng 相tương 應ứng 。 況huống 無vô 教giáo 者giả 。 彼bỉ 依y 經kinh 生sanh 天thiên 。 如như 彼bỉ 智trí 章chương 無vô 教giáo 身thân 。 身thân 痛thống 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 教giáo 身thân 縛phược 身thân 痛thống 心tâm 縛phược 。 問vấn 彼bỉ 為vi 身thân 根căn 所sở 縛phược 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 教giáo 戒giới 數số 色sắc 陰ấm 所sở 攝nhiếp 。 又hựu 身thân 痛thống 者giả 是thị 意ý 法pháp 。 痛thống 陰ấm 所sở 攝nhiếp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 二nhị 俱câu 無vô 對đối 。 增tăng 減giảm 難nạn/nan 說thuyết 。 無vô 教giáo 心tâm 心tâm 不bất 相tương 應ứng 。 行hành 有hữu 何hà 種chủng 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 教giáo 是thị 色sắc 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 非phi 色sắc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 教giáo 者giả 是thị 物vật 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 非phi 物vật 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 教giáo 非phi 智trí 觀quán 物vật 各các 各các 成thành 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 。 行hành 不bất 自tự 然nhiên 法pháp 所sở 造tạo 。


第đệ 二nhị 偈kệ 品phẩm 竟cánh (# 胡hồ 本bổn 題đề 在tại 此thử 理lý 應ưng 題đề 於ư 偈kệ 後hậu 也dã )# 。


口khẩu 識thức 有hữu 三tam 種chủng 。 猶do 如như 三tam 有hữu 為vi 。


因nhân 緣duyên 有hữu 四tứ 種chủng 。 無vô 教giáo 有hữu 三tam 業nghiệp 。


尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 所sở 集tập 偈kệ 品phẩm 首thủ (# 聚tụ 揵kiền 度độ 之chi 三tam )# 。


苦khổ 由do 因nhân 意ý 得đắc 。 無vô 智trí 亦diệc 有hữu 五ngũ 。


色sắc 根căn 悉tất 具cụ 足túc 。 各các 各các 有hữu 七thất 苦khổ 。


得đắc 心tâm 心tâm 法pháp 因nhân 緣duyên 。 不bất 思tư 惟duy 緣duyên 。 心tâm 心tâm 法pháp 緣duyên 自tự 相tương/tướng 欲dục 使sử 作tác 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 也dã 。


何hà 以dĩ 故cố 。 因nhân 緣duyên 心tâm 心tâm 法pháp 。 之chi 所sở 攝nhiếp 持trì 。 不bất 可khả 使sử 青thanh 國quốc 覺giác 緣duyên 也dã (# 外ngoại 國quốc 見kiến 聞văn 皆giai 曰viết 國quốc )# 。 問vấn 設thiết 當đương 覺giác 者giả 。 青thanh 國quốc 有hữu 緣duyên 。 如như 彼bỉ 覺giác 青thanh 國quốc 則tắc 有hữu 覺giác 。 若nhược 青thanh 有hữu 國quốc 作tác 緣duyên 。 因nhân 緣duyên 自tự 相tương/tướng 則tắc 有hữu 二nhị 覺giác 。 若nhược 覺giác 若nhược 餘dư 覺giác 。 緣duyên 青thanh 國quốc 攝nhiếp 餘dư 青thanh 國quốc 。 若nhược 覺giác 緣duyên 青thanh 國quốc 。 彼bỉ 亦diệc 不bất 敢cảm 青thanh 國quốc 攝nhiếp 覺giác 作tác 緣duyên 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 如như 所sở 說thuyết 。 如như 恐khủng 怖bố 人nhân 。 不bất 知tri 為vi 誰thùy 所sở 恐khủng 心tâm 。 自tự 相tương/tướng 作tác 緣duyên 。 緣duyên 亦diệc 不bất 自tự 知tri 。 問vấn 彼bỉ 非phi 自tự 相tương/tướng 作tác 緣duyên 耶da 。 設thiết 作tác 緣duyên 者giả 自tự 知tri 有hữu 緣duyên 。 自tự 相tương/tướng 性tánh 自tự 爾nhĩ 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 如như 所sở 說thuyết 。 有hữu 是thị 想tưởng 有hữu 是thị 心tâm 。


答đáp 曰viết 。

是thị 誰thùy 想tưởng 是thị 誰thùy 心tâm 。 若nhược 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 即tức 是thị 緣duyên 。 若nhược 不bất 作tác 是thị 說thuyết 。 是thị 為vi 想tưởng 是thị 為vi 心tâm 。 如như 是thị 心tâm 不bất 合hợp 不bất 相tương 應ứng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 若nhược 未vị 來lai 心tâm 心tâm 法pháp 。 作tác 緣duyên 緣duyên 彼bỉ 即tức 是thị 緣duyên 。 當đương 熟thục 思tư 惟duy 。 彼bỉ 心tâm 心tâm 法pháp 自tự 相tương/tướng 作tác 緣duyên 。 彼bỉ 不bất 知tri 有hữu 緣duyên 。


何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 以dĩ 未vị 來lai 緣duyên 造tạo 有hữu 緣duyên 。


答đáp 曰viết 。

彼bỉ 不bất 自tự 相tương/tướng 作tác 緣duyên 。 若nhược 作tác 自tự 相tương/tướng 緣duyên 者giả 。 緣duyên 亦diệc 有hữu 智trí 生sanh 自tự 相tương/tướng 自tự 識thức 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 如như 頭đầu 腹phúc 胸hung 有hữu 痛thống 痛thống 自tự 緣duyên 相tương/tướng 。 而nhi 造tạo 緣duyên 緣duyên 不bất 自tự 知tri 。 問vấn 彼bỉ 痛thống 自tự 相tương/tướng 。 而nhi 造tạo 緣duyên 不bất 作tác 緣duyên 。 痛thống 無vô 處xứ 所sở 。 痛thống 自tự 相tương 生sanh 。 現hiện 其kỳ 實thật 頭đầu 復phục 有hữu 痛thống 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 設thiết 當đương 不bất 得đắc 者giả 則tắc 有hữu 二nhị 。 知tri 他tha 人nhân 心tâm 。 心tâm 心tâm 各các 各các 作tác 緣duyên 已dĩ 。 心tâm 自tự 作tác 緣duyên 。 是thị 故cố 自tự 然nhiên 不bất 知tri 此thử 非phi 是thị 妙diệu 。 是thị 故cố 已dĩ 得đắc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 設thiết 當đương 不bất 得đắc 者giả 。 心tâm 緣duyên 心tâm 無vô 有hữu 究cứu 竟cánh 。 則tắc 有hữu 因nhân 緣duyên 。 此thử 非phi 是thị 妙diệu 。 是thị 故cố 已dĩ 得đắc 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 痛thống 相tương/tướng 心tâm 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 此thử 意ý 識thức 境cảnh 界giới 。 不bất 從tùng 中trung 得đắc 得đắc 識thức 。 若nhược 不bất 得đắc 識thức 受thọ 自tự 相tương/tướng 。 此thử 謂vị 究cứu 竟cánh 。 於ư 中trung 有hữu 餘dư 意ý 識thức 入nhập 。 則tắc 有hữu 壞hoại 敗bại 。


不bất 還hoàn 心tâm 恐khủng 怖bố 。 未vị 來lai 想tưởng 亦diệc 爾nhĩ 。


痛thống 及cập 他tha 人nhân 心tâm 。 心tâm 緣duyên 痛thống 此thử 彼bỉ 。


還hoàn 心tâm 心tâm 法pháp 。 設thiết 心tâm 心tâm 緣duyên 。 此thử 二nhị 俱câu 前tiền 後hậu 而nhi 自tự 作tác 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 得đắc 如như 覺giác 青thanh 國quốc 一nhất 時thời 作tác 緣duyên 。 問vấn 此thử 非phi 譬thí 喻dụ 。 設thiết 當đương 作tác 緣duyên 者giả 。 則tắc 有hữu 二nhị 自tự 覺giác 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 可khả 得đắc 也dã 。 設thiết 作tác 緣duyên 者giả 。 青thanh 與dữ 覺giác 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 也dã 。 覺giác 亦diệc 復phục 無vô 異dị 。 是thị 故cố 是thị 等đẳng 是thị 耶da 。 是thị 故cố 不bất 得đắc 此thử 非phi 如như 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 可khả 得đắc 。


何hà 以dĩ 故cố 。 非phi 以dĩ 此thử 轉chuyển 而nhi 受thọ 諸chư 法pháp 。 非phi 一nhất 轉chuyển 非phi 再tái 轉chuyển 故cố 曰viết 為vi 一nhất 。 是thị 故cố 可khả 得đắc 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 眼nhãn 識thức 不bất 知tri 眼nhãn 根căn 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 可khả 見kiến 緣duyên 眼nhãn 識thức 。 不bất 可khả 見kiến 緣duyên 眼nhãn 根căn 。 問vấn 耳nhĩ 識thức 今kim 知tri 耳nhĩ 根căn 。 彼bỉ 緣duyên 不bất 可khả 見kiến 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 攝nhiếp 境cảnh 界giới 是thị 眼nhãn 。 近cận 者giả 是thị 眼nhãn 根căn 。 是thị 故cố 不bất 知tri 。 問vấn 鼻tị 識thức 今kim 知tri 鼻tị 根căn 。 彼bỉ 還hoàn 境cảnh 界giới 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 是thị 眼nhãn 。 非phi 四tứ 大đại 境cảnh 界giới 。 是thị 故cố 不bất 知tri 。 問vấn 身thân 識thức 今kim 知tri 身thân 根căn 。 彼bỉ 是thị 四tứ 大đại 境cảnh 界giới 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 眼nhãn 根căn 識thức 非phi 心tâm 心tâm 法pháp 自tự 依y 是thị 故cố 不bất 知tri 。 問vấn 意ý 識thức 今kim 不bất 知tri 意ý 根căn 。 彼bỉ 即tức 是thị 依y 。 問vấn 不bất 可khả 知tri 。 無vô 有hữu 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 境cảnh 界giới 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 若nhược 眼nhãn 壞hoại 敗bại 是thị 眼nhãn 識thức 。 眼nhãn 不bất 掩yểm 眼nhãn 。 是thị 故cố 彼bỉ 不bất 知tri 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 何hà 故cố 眼nhãn 不bất 掩yểm 眼nhãn 。


答đáp 曰viết 。

此thử 中trung 無vô 物vật 自tự 然nhiên 自tự 然nhiên 所sở 壞hoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 可khả 知tri 。 設thiết 當đương 知tri 者giả 。 諸chư 入nhập 則tắc 有hữu 壞hoại 敗bại 。 六lục 識thức 未vị 壞hoại 時thời 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 非phi 此thử 境cảnh 界giới 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。


何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 非phi 境cảnh 界giới 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 色sắc 自tự 相tương/tướng 攝nhiếp 受thọ 諸chư 眼nhãn 識thức 。 非phi 色sắc 自tự 然nhiên 非phi 眼nhãn 根căn 。 是thị 故cố 彼bỉ 不bất 知tri 。


可khả 見kiến 以dĩ 近cận 坐tọa 。 我ngã 依y 彼bỉ 四tứ 大đại 。


掩yểm 眼nhãn 而nhi 有hữu 壞hoại 。 境cảnh 界giới 是thị 色sắc 相tướng 。


耳nhĩ 根căn 可khả 見kiến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 鼻tị 根căn 可khả 見kiến 。 當đương 言ngôn 非phi 近cận 坐tọa 。 舌thiệt 根căn 身thân 根căn 可khả 見kiến 。 彼bỉ 是thị 四tứ 大đại 我ngã 所sở 造tạo 。 當đương 作tác 是thị 說thuyết 。 如như 此thử 五ngũ 根căn 色sắc 。 一nhất 切thiết 四tứ 大đại 所sở 造tạo 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 若nhược 干can 相tương/tướng 有hữu 若nhược 干can 貌mạo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 有hữu 相tướng 貌mạo 。 猶do 如như 眼nhãn 識thức 。 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 一nhất 切thiết 四tứ 大đại 之chi 所sở 造tạo 。 有hữu 若nhược 干can 相tướng 。 有hữu 若nhược 干can 貌mạo 。 無vô 所sở 有hữu 故cố 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 處xử 有hữu 勝thắng 故cố 。 及cập 餘dư 處xứ 眼nhãn 根căn 。 乃nãi 至chí 身thân 髮phát 。 是thị 故cố 種chủng 種chủng 根căn 所sở 。 以dĩ 種chủng 種chủng 相tương/tướng 故cố 。 是thị 故cố 種chủng 種chủng 貌mạo 。 問vấn 餘dư 處xứ 有hữu 一nhất 貌mạo 。 或hoặc 復phục 有hữu 二nhị 。 欲dục 使sử 彼bỉ 眼nhãn 根căn 有hữu 若nhược 干can 相tướng 。 有hữu 若nhược 干can 貌mạo 。 一nhất 切thiết 處xứ 盡tận 是thị 身thân 根căn 。 欲dục 使sử 身thân 根căn 作tác 若nhược 干can 相tương/tướng 若nhược 干can 貌mạo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 所sở 造tạo 。 色sắc 歡hoan 喜hỷ 根căn 。 及cập 餘dư 四tứ 大đại 歡hoan 喜hỷ 眼nhãn 根căn 。 餘dư 乃nãi 至chí 身thân 根căn 。 於ư 中trung 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 問vấn 餘dư 四tứ 大đại 歡hoan 喜hỷ 一nhất 眼nhãn 。 或hoặc 有hữu 餘dư 二nhị 眼nhãn 。 欲dục 使sử 。 眼nhãn 所sở 視thị 處xứ 有hữu 種chủng 種chủng 相tướng 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 我ngã 作tác 四tứ 大đại 眼nhãn 根căn 及cập 餘dư 四tứ 大đại 眼nhãn 。 餘dư 乃nãi 至chí 身thân 根căn 。 於ư 中trung 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。 問vấn 餘dư 四tứ 大đại 一nhất 眼nhãn 。 或hoặc 餘dư 有hữu 二nhị 。 欲dục 使sử 眼nhãn 根căn 有hữu 種chủng 種chủng 貌mạo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 行hành 垢cấu 所sở 造tạo 根căn 。 因nhân 緣duyên 行hành 垢cấu 得đắc 眼nhãn 根căn 。 餘dư 乃nãi 至chí 身thân 根căn 。 於ư 中trung 種chủng 種chủng 。 相tương/tướng 種chủng 種chủng 貌mạo 。 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 答đáp 曰viết 。 餘dư 因nhân 行hành 垢cấu 而nhi 成thành 一nhất 眼nhãn 根căn 。 或hoặc 復phục 成thành 二nhị 根căn 。 欲dục 使sử 眼nhãn 根căn 作tác 種chủng 種chủng 相tương/tướng 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 之chi 中trung 相tương 應ứng 行hành 。 所sở 以dĩ 有hữu 種chủng 種chủng 相tướng 者giả 。 以dĩ 其kỳ 作tác 種chủng 種chủng 貌mạo 。 問vấn 或hoặc 一nhất 四tứ 大đại 。 或hoặc 二nhị 或hoặc 四tứ 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 切thiết 少thiểu 通thông 有hữu 四tứ 大đại 。 少thiểu 多đa 共cộng 合hợp 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 境cảnh 界giới 有hữu 增tăng 減giảm 。 是thị 故cố 妙diệu 四tứ 大đại 所sở 造tạo 色sắc 亦diệc 妙diệu 。 問vấn 頗phả 或hoặc 時thời 地địa 有hữu 堅kiên 相tương/tướng 無vô 堅kiên 相tương/tướng 。


答đáp 曰viết 。

一nhất 切thiết 堅kiên 相tương/tướng 但đãn 堅kiên 相tương/tướng 。 但đãn 堅kiên 相tương/tướng 有hữu 增tăng 減giảm 。 譬thí 如như 鐵thiết 鉛duyên 錫tích 下hạ 至chí 金kim 首thủ 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 始thỉ 生sanh 百bách 物vật 。 有hữu 種chủng 種chủng 相tướng 。 所sở 以dĩ 種chủng 種chủng 相tương/tướng 者giả 。 以dĩ 其kỳ 有hữu 種chủng 種chủng 貌mạo 。


色sắc 處xứ 諸chư 勝thắng 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 及cập 我ngã 造tạo 。


速tốc 疾tật 行hành 相tương 應ứng 。 自tự 興hưng 病bệnh 生sanh 老lão 。


眼nhãn 根căn 相tướng 作tác 此thử 等đẳng 者giả 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 以dĩ 眼nhãn 見kiến 色sắc 見kiến 已dĩ 見kiến 當đương 見kiến 。 是thị 謂vị 眼nhãn 見kiến 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 云vân 何hà 以dĩ 眼nhãn 見kiến 色sắc 見kiến 已dĩ 見kiến 當đương 見kiến 。 終chung 不bất 起khởi 法Pháp 眼nhãn 。 不bất 見kiến 色sắc 不bất 已dĩ 見kiến 不bất 當đương 見kiến 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 眼nhãn 耶da 。


答đáp 曰viết 。

我ngã 已dĩ 說thuyết 是thị 。 設thiết 如như 此thử 像tượng 亦diệc 是thị 自tự 然nhiên 。 問vấn 云vân 何hà 不bất 見kiến 。 是thị 見kiến 自tự 然nhiên 耶da 。


答đáp 曰viết 。

眼nhãn 是thị 其kỳ 貌mạo 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 黑hắc 瞳# 子tử 是thị 眼nhãn 所sở 照chiếu 者giả 作tác 者giả 。


問vấn 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 黑hắc 瞳# 子tử 是thị 眼nhãn 。


答đáp 曰viết 。

黑hắc 瞳# 子tử 是thị 本bổn 。 問vấn 黑hắc 瞳# 子tử 非phi 其kỳ 本bổn 。


答đáp 曰viết 。

及cập 餘dư 事sự 無vô 所sở 攝nhiếp 。 欲dục 使sử 彼bỉ 是thị 眼nhãn 。 是thị 故cố 此thử 事sự 不bất 然nhiên 。 彼bỉ 亦diệc 當đương 異dị 。 是thị 故cố 彼bỉ 事sự 無vô 所sở 攝nhiếp 。 欲dục 使sử 彼bỉ 非phi 眼nhãn 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 所sở 造tạo 。 色sắc 眼nhãn 根căn 歡hoan 喜hỷ 。 因nhân 有hữu 眼nhãn 識thức 境cảnh 界giới 。 是thị 謂vị 指chỉ 授thọ 教giáo 戒giới 。 是thị 謂vị 彼bỉ 作tác 。 問vấn 一nhất 切thiết 五ngũ 根căn 所sở 造tạo 色sắc 歡hoan 喜hỷ 。 是thị 故cố 彼bỉ 非phi 眼nhãn 根căn 自tự 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 眼nhãn 識thức 。 根căn 有hữu 眼nhãn 根căn 依y 眼nhãn 識thức 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 問vấn 諸chư 不bất 起khởi 法pháp 。 是thị 眼nhãn 識thức 異dị 。 不bất 等đẳng 依y 彼bỉ 眼nhãn 識thức 。 欲dục 使sử 彼bỉ 非phi 眼nhãn 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 四tứ 大đại 是thị 眼nhãn 根căn 眼nhãn 識thức 相tương 依y 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 問vấn 四tứ 大đại 相tương/tướng 自tự 壞hoại 。 是thị 謂vị 四tứ 大đại 相tương/tướng 自tự 壞hoại 。 眼nhãn 根căn 相tướng 不bất 壞hoại 。 一nhất 相tương 依y 眼nhãn 識thức 造tạo 眾chúng 事sự 。 問vấn 如như 四tứ 大đại 自tự 相tương/tướng 壞hoại 一nhất 相tương/tướng 眼nhãn 根căn 。 如như 是thị 我ngã 相tương/tướng 眼nhãn 根căn 不bất 壞hoại 。 一nhất 相tương/tướng 眼nhãn 識thức 相tương 依y 而nhi 成thành 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 色sắc 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 所sở 纏triền 。 眼nhãn 根căn 眼nhãn 識thức 增tăng 益ích 作tác 眾chúng 事sự 。 問vấn 今kim 五ngũ 識thức 身thân 各các 知tri 眼nhãn 根căn 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 非phi 境cảnh 界giới 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。


何hà 以dĩ 故cố 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 非phi 境cảnh 界giới 。 眼nhãn 根căn 無vô 自tự 相tương/tướng 無vô 有hữu 數số 。 然nhiên 後hậu 成thành 眼nhãn 根căn 。 問vấn 若nhược 眼nhãn 根căn 無vô 自tự 相tương/tướng 者giả 。 眼nhãn 無vô 有hữu 覺giác 。


答đáp 曰viết 。

知tri 眼nhãn 數số 之chi 物vật 。 是thị 謂vị 覺giác 知tri 。 眼nhãn 如như 身thân 數số 之chi 物vật 。 謂vị 之chi 厭yếm 足túc 。 身thân 厭yếm 足túc 者giả 。 非phi 四tứ 大đại 身thân 有hữu 一nhất 自tự 相tương/tướng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 所sở 造tạo 色sắc 自tự 然nhiên 。 眼nhãn 識thức 增tăng 上thượng 現hiện 有hữu 增tăng 減giảm 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 算toán 數số 彼bỉ 時thời 漸tiệm 漸tiệm 知tri 性tánh 自tự 然nhiên 爾nhĩ 。 於ư 中trung 諸chư 入nhập 亦diệc 復phục 當đương 爾nhĩ 。


觀quán 眼nhãn 黑hắc 瞳# 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 各các 相tương 依y 。


四tứ 大đại 皆giai 集tập 聚tụ 。 無vô 造tạo 無vô 狐hồ 疑nghi 。


五ngũ 根căn 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 意ý 根căn 自tự 相tương 依y 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 意ý 知tri 諸chư 法pháp 知tri 已dĩ 知tri 當đương 知tri 。 眼nhãn 根căn 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 意ý 識thức 造tạo 增tăng 上thượng 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 意ý 識thức 相tương 依y 相tương/tướng 意ý 根căn 依y 意ý 識thức 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 或hoặc 出xuất 或hoặc 沒một 。 五ngũ 識thức 身thân 意ý 根căn 依y 識thức 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 問vấn 無vô 色sắc 界giới 不bất 生sanh 意ý 識thức 。 於ư 彼bỉ 無vô 五ngũ 識thức 身thân 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 六lục 識thức 身thân 意ý 識thức 身thân 增tăng 上thượng 。 從tùng 增tăng 上thượng 諸chư 所sở 生sanh 識thức 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 問vấn 名danh 色sắc 展triển 轉chuyển 不bất 相tương 依y 。


復phục 次thứ 彼bỉ 識thức 自tự 相tương/tướng 意ý 根căn 作tác 增tăng 上thượng 。 是thị 謂vị 其kỳ 事sự 。 算toán 數số 彼bỉ 時thời 。 乃nãi 至chí 究cứu 竟cánh 。 彼bỉ 性tánh 自tự 然nhiên 。 於ư 中trung 意ý 識thức 則tắc 有hữu 壞hoại 。 云vân 何hà 為vi 意ý 云vân 何hà 為vi 意ý 識thức 。 前tiền 說thuyết 四tứ 事sự 。 六lục 識thức 身thân 相tướng 應ưng 意ý 。 增tăng 上thượng 識thức 所sở 生sanh 智trí 。 心tâm 緣duyên 彼bỉ 是thị 意ý 識thức 也dã 。


第đệ 三tam 偈kệ 品phẩm 竟cánh 。


尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 所sở 集tập 偈kệ 品phẩm 首thủ (# 聚tụ 揵kiền 度độ 之chi 四tứ )#


如như 現hiện 在tại 痛thống 自tự 身thân 不bất 更cánh 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 痛thống 。 亦diệc 不bất 樂lạc 亦diệc 不bất 苦khổ 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 我ngã 苦khổ 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc 。 尊tôn 摩ma 訶ha 僧Tăng 耆kỳ 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 痛thống 自tự 然nhiên 自tự 身thân 更cánh 自tự 然nhiên 識thức 知tri 。 問vấn 此thử 非phi 譬thí 喻dụ 。 不bất 見kiến 有hữu 物vật 自tự 然nhiên 所sở 迴hồi 轉chuyển 。 如như 有hữu 斷đoạn 絕tuyệt 之chi 物vật 。 能năng 不bất 自tự 相tương/tướng 斷đoạn 。 戟kích 不bất 自tự 割cát 。 指chỉ 頭đầu 自tự 不bất 相tương 觸xúc 。 此thử 亦diệc 如như 是thị 。 尊tôn 曇đàm 摩ma 崛quật 作tác 是thị 說thuyết 。 心tâm 相tương 應ứng 智trí 慧tuệ 而nhi 得đắc 知tri 。 問vấn 設thiết 當đương 爾nhĩ 者giả 。 自tự 然nhiên 知tri 自tự 然nhiên 。 一nhất 緣duyên 相tương 應ứng 法pháp 。 尊tôn 彌di 沙sa 塞tắc 作tác 是thị 說thuyết 。 以dĩ 心tâm 不bất 相tương 應ứng 智trí 知tri 之chi 。 問vấn 若nhược 當đương 爾nhĩ 者giả 。 則tắc 有hữu 二nhị 智trí 。 言ngôn 有hữu 人nhân 者giả (# 一nhất 部bộ 僧Tăng 名danh )# 作tác 是thị 說thuyết 。 人nhân 知tri 問vấn 人nhân 亦diệc 用dụng 智trí 知tri 。 設thiết 不bất 用dụng 智trí 知tri 者giả 。 初sơ 不bất 知tri 盡tận 當đương 有hữu 所sở 知tri 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 無vô 有hữu 知tri 。 若nhược 苦khổ 若nhược 樂lạc 。 言ngôn 知tri 眾chúng 生sanh 者giả 。 亦diệc 是thị 邪tà 慢mạn 。 言ngôn 有hữu 苦khổ 有hữu 樂lạc 。 問vấn 阿A 羅La 漢Hán 如như 今kim 不bất 知tri 者giả 。 彼bỉ 有hữu 邪tà 慢mạn 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 痛thống 為vi 意ý 轉chuyển 中trung 間gian 。 中trung 間gian 我ngã 自tự 生sanh 識thức 。 彼bỉ 境cảnh 界giới 於ư 中trung 得đắc 知tri 。 問vấn 如như 意ý 識thức 性tánh 。 彼bỉ 非phi 意ý 境cảnh 界giới 。 意ý 識thức 者giả 及cập 意ý 識thức 識thức 境cảnh 界giới 彼bỉ 非phi 痛thống 性tánh 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 見kiến 樂nhạo 見kiến 苦khổ 然nhiên 後hậu 得đắc 知tri 。 問vấn 愚ngu 人nhân 今kim 亦diệc 知tri 。 復phục 不bất 有hữu 是thị 。 是thị 苦khổ 是thị 樂lạc 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 身thân 苦khổ 樂lạc 然nhiên 後hậu 得đắc 知tri 。 問vấn 如như 彼bỉ 依y 痛thống 已dĩ 滅diệt 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 是thị 謂vị 依y 樂lạc 痛thống 。 是thị 謂vị 依y 苦khổ 痛thống 。 猶do 如như 彼bỉ 痛thống 身thân 不bất 自tự 更cánh 。 云vân 何hà 攝nhiếp 意ý 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 心tâm 已dĩ 生sanh 時thời 緣duyên 現hiện 在tại 痛thống 。 問vấn 心tâm 欲dục 生sanh 時thời 。 未vị 來lai 彼bỉ 非phi 緣duyên 未vị 來lai 。 是thị 故cố 彼bỉ 是thị 境cảnh 界giới 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 現hiện 在tại 心tâm 次thứ 第đệ 以dĩ 沒một 緣duyên 彼bỉ 痛thống 。 問vấn 次thứ 第đệ 痛thống 沒một 。 亦diệc 不bất 知tri 苦khổ 亦diệc 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 苦khổ 樂lạc 相tương/tướng 憑bằng 。 無vô 復phục 有hữu 餘dư 。 有hữu 苦khổ 有hữu 樂lạc 。 彼bỉ 生sanh 意ý 中trung 間gian 。 境cảnh 界giới 生sanh 意ý 識thức 境cảnh 界giới 。 彼bỉ 乘thừa 識thức 處xứ 自tự 性tánh 。 作tác 識thức 相tương/tướng 有hữu 苦khổ 有hữu 樂lạc 。 況huống 復phục 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 痛thống 志chí 亂loạn 。


自tự 然nhiên 智trí 慧tuệ 者giả 。 人nhân 最tối 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。


志chí 所sở 造tạo 痛thống 身thân 。 已dĩ 生sanh 苦khổ 樂lạc 行hành 。


猶do 如như 此thử 心tâm 心tâm 法pháp 內nội 依y 外ngoại 生sanh 諸chư 入nhập 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 依y 內nội 生sanh 不bất 依y 外ngoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 內nội 生sanh 。 問vấn 等đẳng 無vô 礙ngại 中trung 依y 彼bỉ 生sanh 內nội 。 然nhiên 不bất 依y 外ngoại 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 答đáp 曰viết 。 猶do 如như 等đẳng 無vô 礙ngại 。 是thị 謂vị 內nội 是thị 謂vị 外ngoại 。 問vấn 云vân 何hà 此thử 非phi 顛điên 倒đảo 耶da 。 如như 等đẳng 無vô 礙ngại 是thị 謂vị 內nội 是thị 謂vị 外ngoại 。 如như 是thị 等đẳng 無vô 礙ngại 已dĩ 生sanh 內nội 非phi 外ngoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 有hữu 妙diệu 事sự 外ngoại 無vô 也dã 。 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 自tự 性tánh 成thành 就tựu 然nhiên 非phi 外ngoại 。 問vấn 外ngoại 性tánh 亦diệc 自tự 成thành 就tựu 。 如như 自tự 身thân 色sắc 香hương 味vị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 親thân 近cận 非phi 外ngoại 也dã 。 問vấn 無vô 處xứ 所sở 則tắc 無vô 近cận 遠viễn 。 已dĩ 還hoàn 境cảnh 界giới 二nhị 俱câu 相tương 近cận 。 二nhị 俱câu 相tương 依y 生sanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 生sanh 然nhiên 非phi 外ngoại 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 復phục 生sanh 。 如như 自tự 身thân 中trung 色sắc 香hương 味vị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 造tạo 苦khổ 樂lạc 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 造tạo 苦khổ 樂lạc 。 如như 自tự 身thân 中trung 色sắc 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 。 上thượng 中trung 下hạ 者giả 。 從tùng 心tâm 心tâm 法pháp 生sanh 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 。 上thượng 中trung 下hạ 者giả 從tùng 心tâm 心tâm 法pháp 生sanh 。


復phục 有hữu 異dị 蠅dăng 聲thanh 興hưng 起khởi 耳nhĩ 識thức 。


復phục 有hữu 異dị 大đại 力lực 鼓cổ 聲thanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 不bất 牢lao 固cố 。 問vấn 次thứ 第đệ 因nhân 緣duyên 。 亦diệc 不bất 牢lao 固cố 。 欲dục 使sử 彼bỉ 相tương 依y 生sanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 是thị 增tăng 上thượng 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 是thị 增tăng 上thượng 。 等đẳng 無vô 礙ngại 中trung 內nội 增tăng 上thượng 非phi 是thị 外ngoại 增tăng 上thượng 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。 各các 各các 有hữu 增tăng 上thượng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 以dĩ 內nội 故cố 造tạo 苦khổ 然nhiên 非phi 外ngoại 。 如như 畫họa 眉mi 點điểm 眼nhãn 而nhi 見kiến 色sắc 。 問vấn 如như 所sở 說thuyết 倍bội 畫họa 使sử 大đại 而nhi 視thị 之chi 。 高cao 聲thanh 語ngứ 我ngã 當đương 諦đế 聽thính 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 內nội 諸chư 入nhập 。 此thử 師sư 意ý 所sở 造tạo 與dữ 心tâm 俱câu 有hữu 識thức 依y 四tứ 大đại 。 彼bỉ 各các 各các 有hữu 勝thắng 諸chư 根căn 充sung 足túc 。


自tự 性tánh 依y 微vi 妙diệu 。 遠viễn 近cận 及cập 取thủ 捨xả 。


下hạ 無vô 牢lao 增tăng 上thượng 。 師sư 意ý 識thức 在tại 後hậu 。


猶do 如như 此thử 心tâm 心tâm 法pháp 。 內nội 依y 外ngoại 緣duyên 入nhập 因nhân 緣duyên 生sanh 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 內nội 有hữu 壞hoại 敗bại 然nhiên 非phi 外ngoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 此thử 現hiện 在tại 事sự 猶do 如như 觀quán 彼bỉ 日nhật 影ảnh 。 眼nhãn 則tắc 有hữu 敗bại 。 然nhiên 日nhật 無vô 咎cữu 。 問vấn 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 眼nhãn 有hữu 敗bại 壞hoại 。 非phi 日nhật 之chi 咎cữu 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 諸chư 根căn 縛phược 然nhiên 非phi 外ngoại 也dã 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 諸chư 根căn 縛phược 。 如như 自tự 身thân 中trung 色sắc 香hương 味vị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 有hữu 吾ngô 我ngã 想tưởng 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 有hữu 吾ngô 我ngã 想tưởng 。 阿A 羅La 漢Hán 無vô 有hữu 吾ngô 我ngã 想tưởng 。 欲dục 使sử 彼bỉ 不bất 壞hoại 敗bại 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 依y 內nội 生sanh 諸chư 入nhập 。 然nhiên 非phi 外ngoại 也dã 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 得đắc 親thân 近cận 然nhiên 非phi 外ngoại 。 問vấn 此thử 無vô 人nhân 處xứ 不bất 有hữu 入nhập 處xứ 。 安an 有hữu 近cận 遠viễn 。 已dĩ 還hoàn 境cảnh 界giới 二nhị 俱câu 親thân 近cận 。 欲dục 使sử 依y 二nhị 生sanh 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 內nội 已dĩ 生sanh 然nhiên 非phi 外ngoại 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 復phục 生sanh 。 如như 自tự 身thân 中trung 色sắc 香hương 味vị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 性tánh 住trụ 者giả 然nhiên 非phi 外ngoại 也dã 。 問vấn 外ngoại 亦diệc 自tự 性tánh 住trụ 。 如như 自tự 身thân 中trung 色sắc 香hương 味vị 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 若nhược 自tự 依y 物vật 轉chuyển 心tâm 心tâm 法pháp 。 居cư 彼bỉ 住trụ 者giả 外ngoại 內nội 諸chư 入nhập 。 彼bỉ 諸chư 法pháp 展triển 轉chuyển 。 生sanh 諸chư 根căn 壞hoại 敗bại 也dã 。


現hiện 在tại 縛phược 諸chư 根căn 。 依y 造tạo 有hữu 吾ngô 我ngã 。


親thân 近cận 諸chư 所sở 造tạo 。 自tự 性tánh 是thị 我ngã 有hữu 。


如như 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 說thuyết 。 彼bỉ 諸chư 賢hiền 眼nhãn 內nội 入nhập 無vô 有hữu 壞hoại 敗bại 。 見kiến 其kỳ 色sắc 光quang 。 不bất 諦đế 思tư 惟duy 。 亦diệc 無vô 眼nhãn 識thức 深thâm 思tư 惟duy 者giả 何hà 者giả 是thị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 次thứ 第đệ 緣duyên 是thị 其kỳ 思tư 惟duy 。 問vấn 頗phả 次thứ 第đệ 緣duyên 無vô 耶da 。


答đáp 曰viết 。

無vô 有hữu 不bất 有hữu 時thời 。 一nhất 切thiết 識thức 身thân 有hữu 現hiện 在tại 也dã 。 設thiết 有hữu 現hiện 在tại 彼bỉ 則tắc 生sanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 然nhiên 因nhân 彼bỉ 是thị 思tư 惟duy 。 問vấn 曰viết 。 頗phả 有hữu 時thời 無vô 自tự 然nhiên 因nhân 耶da 。


答đáp 曰viết 。

無vô 不bất 無vô 時thời 不bất 常thường 有hữu 等đẳng 。 問vấn 曰viết 。 頗phả 有hữu 不bất 等đẳng 耶da 。


答đáp 曰viết 。

非phi 不bất 有hữu 等đẳng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 大đại 義nghĩa 思tư 惟duy 。 問vấn 設thiết 無vô 大đại 義nghĩa 者giả 。 云vân 何hà 不bất 生sanh 識thức 耶da 。


答đáp 曰viết 。

不bất 生sanh 。 問vấn 若nhược 鞭tiên 杖trượng 捶chúy 打đả 彼bỉ 不bất 起khởi 識thức 耶da 。


答đáp 曰viết 。

以dĩ 境cảnh 界giới 力lực 彼bỉ 識thức 則tắc 起khởi 。 或hoặc 有hữu 不bất 起khởi 。 如như 入nhập 無Vô 想Tưởng 三Tam 昧Muội 。 滅diệt 盡tận 三tam 昧muội 。 及cập 餘dư 定định 心tâm 者giả 此thử 亦diệc 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 發phát 起khởi 心tâm 者giả 先tiên 已dĩ 說thuyết 竟cánh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 心tâm 所sở 憶ức 識thức 則tắc 其kỳ 思tư 惟duy 。 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 語ngữ 思tư 惟duy 是thị 其kỳ 相tương/tướng 。 問vấn 志chí 思tư 惟duy 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 心tâm 心tâm 法pháp 與dữ 心tâm 相tương 應ứng 。 是thị 其kỳ 思tư 惟duy 。 問vấn 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 是thị 其kỳ 思tư 惟duy 。 生sanh 諸chư 識thức 然nhiên 識thức 非phi 思tư 惟duy 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 思tư 惟duy 眾chúng 生sanh 緣duyên 生sanh 。 識thức 性tánh 起khởi 諸chư 縛phược 。 此thử 之chi 謂vị 也dã 。


次thứ 第đệ 有hữu 彼bỉ 緣duyên 。 因nhân 大đại 義nghĩa 照chiếu 明minh 。


希hy 望vọng 作tác 眾chúng 生sanh 。 相tương 應ứng 及cập 諸chư 智trí 。


生sanh 彼bỉ 有hữu 思tư 惟duy 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 次thứ 第đệ 緣duyên 是thị 彼bỉ 思tư 惟duy 生sanh 者giả 為vi 生sanh 。 問vấn 彼bỉ 不bất 生sanh 思tư 惟duy 。 設thiết 當đương 生sanh 者giả 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 若nhược 不bất 生sanh 者giả 。 所sở 說thuyết 非phi 是thị 思tư 惟duy 。 非phi 彼bỉ 眼nhãn 識thức 得đắc 生sanh 。 此thử 則tắc 相tương 違vi 。 五ngũ 事sự 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 思tư 惟duy 心tâm 法pháp 心tâm 相tương 應ứng 行hành 生sanh 。 彼bỉ 思tư 惟duy 生sanh 。 非phi 心tâm 相tương 應ứng 行hành 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 生sanh 心tâm 心tâm 轉chuyển 法pháp 彼bỉ 思tư 惟duy 。


復phục 次thứ 生sanh 者giả 自tự 然nhiên 造tạo 法pháp 。 譬thí 如như 炎diễm 光quang 前tiền 後hậu 相tương/tướng 因nhân 生sanh 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 炎diễm 因nhân 光quang 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 有hữu 炎diễm 便tiện 有hữu 光quang 。 無vô 光quang 則tắc 無vô 炎diễm 。 於ư 中trung 得đắc 知tri 炎diễm 因nhân 有hữu 光quang 。 問vấn 若nhược 二nhị 俱câu 起khởi 者giả 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 炎diễm 因nhân 有hữu 光quang 無vô 光quang 則tắc 無vô 炎diễm 。


答đáp 曰viết 。

炎diễm 所sở 生sanh 貌mạo 然nhiên 非phi 光quang 。 問vấn 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 炎diễm 生sanh 光quang 然nhiên 非phi 光quang 。


答đáp 曰viết 。

炎diễm 所sở 纏triền 縛phược 。 問vấn 炎diễm 所sở 纏triền 縛phược 。 或hoặc 作tác 是thị 語ngữ 。 若nhược 有hữu 炎diễm 時thời 光quang 隨tùy 時thời 應ưng 。 此thử 亦diệc 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 炎diễm 壞hoại 則tắc 光quang 壞hoại 。 是thị 故cố 得đắc 知tri 炎diễm 因nhân 光quang 。 問vấn 二nhị 俱câu 壞hoại 者giả 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 炎diễm 壞hoại 則tắc 光quang 壞hoại 。 光quang 壞hoại 炎diễm 不bất 壞hoại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 炎diễm 熾sí 盛thịnh 則tắc 有hữu 光quang 。 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 合hợp 會hội 而nhi 有hữu 。 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 炎diễm 大đại 光quang 大đại 炎diễm 短đoản 光quang 短đoản 炎diễm 。 此thử 亦diệc 前tiền 已dĩ 說thuyết 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 炎diễm 不bất 淨tịnh 時thời 光quang 則tắc 不bất 淨tịnh 。 淨tịnh 則tắc 光quang 淨tịnh 。 此thử 亦diệc 是thị 我ngã 疑nghi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 以dĩ 見kiến 光quang 炎diễm 是thị 其kỳ 本bổn 。 由do 是thị 得đắc 知tri 炎diễm 因nhân 光quang 。 問vấn 是thị 光quang 義nghĩa 故cố 求cầu 索sách 油du 炷chú 。 欲dục 使sử 油du 炷chú 因nhân 光quang 耶da 。


答đáp 曰viết 。

不bất 以dĩ 光quang 故cố 求cầu 索sách 油du 炷chú 。 但đãn 以dĩ 光quang 故cố 求cầu 索sách 炎diễm 也dã 。 以dĩ 炎diễm 故cố 求cầu 索sách 油du 炷chú 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 非phi 炎diễm 故cố 有hữu 其kỳ 光quang 也dã 。 相tương 應ứng 有hữu 光quang 。 炎diễm 與dữ 光quang 最tối 是thị 妙diệu 事sự 。 問vấn 設thiết 二nhị 俱câu 生sanh 。 是thị 謂vị 妙diệu 是thị 謂vị 非phi 妙diệu 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 本bổn 興hưng 炎diễm 生sanh 光quang 。 由do 是thị 知tri 之chi 炎diễm 因nhân 光quang 也dã 。 問vấn 此thử 非phi 譬thí 喻dụ 。 不bất 見kiến 炎diễm 無vô 光quang 者giả 。


答đáp 曰viết 。

此thử 亦diệc 非phi 譬thí 喻dụ 。 如như 覺giác 彼bỉ 炎diễm 。 更cánh 相tương 緣duyên 時thời 。


時thời 無vô 有hữu 光quang 。 如như 其kỳ 光quang 非phi 其kỳ 炎diễm 迴hồi 轉chuyển 。 希hy 望vọng 覺giác 亦diệc 不bất 相tương 生sanh 。 則tắc 有hữu 慢mạn 意ý 。


各các 各các 壞hoại 敗bại 相tương/tướng 。 希hy 望vọng 相tương 應ứng 行hành 。


達đạt 清thanh 淨tịnh 義nghĩa 者giả 。 合hợp 會hội 如như 前tiền 說thuyết 。


猶do 如như 六lục 識thức 身thân 。 必tất 依y 過quá 去khứ 自tự 然nhiên 因nhân 。 志chí 不bất 錯thác 異dị 緣duyên 亦diệc 不bất 誤ngộ 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 一nhất 人nhân 非phi 前tiền 非phi 後hậu 。 六lục 識thức 身thân 二nhị 俱câu 起khởi 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 次thứ 第đệ 緣duyên 一nhất 識thức 住trụ 。 問vấn 一nhất 者giả 識thức 相tương 應ứng 一nhất 一nhất 識thức 相tương 依y 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 者giả 彼bỉ 思tư 惟duy 一nhất 識thức 則tắc 相tương 應ứng 住trụ 。 問vấn 設thiết 一nhất 識thức 相tương 應ứng 。 此thử 是thị 一nhất 識thức 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 相tương 依y 一nhất 識thức 相tương 應ứng 住trụ 者giả 。 一nhất 識thức 相tương 應ứng 一nhất 一nhất 識thức 住trụ 。


如như 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 必tất 有hữu 所sở 趣thú 受thọ 報báo 。 自tự 作tác 當đương 受thọ 。 彼bỉ 有hữu 未vị 來lai 現hiện 在tại 所sở 造tạo 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 一nhất 人nhân 不bất 前tiền 不bất 後hậu 。 五ngũ 有hữu 不bất 轉chuyển 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 趣thú 結kết 使sử 熾sí 盛thịnh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 趣thú 受thọ 諸chư 報báo 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 識thức 共cộng 相tương 應ưng 。 然nhiên 後hậu 轉chuyển 一nhất 一nhất 識thức 。 諸chư 轉chuyển 所sở 造tạo 報báo 行hành 皆giai 應ưng 識thức 種chủng 。 以dĩ 是thị 知tri 之chi 。 如như 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 而nhi 生sanh 有hữu 。 便tiện 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 減giảm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 汝nhữ 莫mạc 計kế 爾nhĩ 所sở 數số 耶da 。 有hữu 爾nhĩ 所sở 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 減giảm 。 若nhược 不bất 能năng 計kế 者giả 。 何hà 以dĩ 故cố 不bất 知tri 減giảm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 窮cùng 。 是thị 故cố 不bất 知tri 減giảm 。 譬thí 如như 大đại 海hải 水thủy 無vô 限hạn 量lượng 。 千thiên 瓶bình 往vãng 取thủ 亦diệc 無vô 減giảm 。 此thử 亦diệc 如như 是thị 。 問vấn 大đại 海hải 江giang 河hà 。 及cập 餘dư 泉tuyền 源nguyên 皆giai 往vãng 趣thú 。 欲dục 使sử 眾chúng 生sanh 。 本bổn 無vô 今kim 有hữu 耶da 。


答đáp 曰viết 。

於ư 異dị 方phương 剎sát 土độ 。 眾chúng 生sanh 來lai 到đáo 此thử 間gian 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 於ư 彼bỉ 剎sát 眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 減giảm 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 有hữu 眾chúng 生sanh 遊du 異dị 方phương 界giới 。 執chấp 賢hiền 聖thánh 道Đạo 出xuất 界giới 到đáo 界giới 。 志chí 性tánh 云vân 何hà 。 有hữu 何hà 等đẳng 希hy 望vọng 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 猶do 如như 此thử 三tam 聚tụ 眾chúng 生sanh 有hữu 損tổn 無vô 益ích 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 三tam 聚tụ 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 有hữu 減giảm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 汝nhữ 為vi 計kế 算toán 爾nhĩ 所sở 數số 耶da 。 爾nhĩ 所sở 眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 減giảm 。 若nhược 不bất 數số 者giả 誰thùy 知tri 有hữu 減giảm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 量lượng 所sở 造tạo 眾chúng 生sanh 。 此thử 亦diệc 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 在tại 處xử 在tại 處xứ 無vô 有hữu 滅diệt 。 此thử 事sự 云vân 何hà 。 如như 阿a 毘tỳ 曇đàm 說thuyết 。 必tất 有hữu 世thế 不bất 疑nghi 。 有hữu 邪tà 聚tụ 當đương 言ngôn 滅diệt 盡tận 。 設thiết 爾nhĩ 者giả 此thử 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 如như 今kim 有hữu 此thử 盡tận 。


如như 此thử 三tam 世thế 一nhất 世thế 中trung 未vị 來lai 有hữu 損tổn 無vô 益ích 。 一nhất 世thế 中trung 過quá 去khứ 有hữu 增tăng 無vô 損tổn 。 以dĩ 何hà 等đẳng 故cố 。 未vị 來lai 世thế 無vô 減giảm 。 過quá 去khứ 有hữu 滿mãn 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 汝nhữ 計kế 爾nhĩ 所sở 數số 耶da 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 有hữu 爾nhĩ 所sở 數số 耶da 。 知tri 有hữu 減giảm 若nhược 不bất 算toán 計kế 者giả 。 誰thùy 知tri 有hữu 減giảm 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 過quá 去khứ 已dĩ 壞hoại 。 未vị 來lai 未vị 生sanh 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 無vô 有hữu 處xứ 所sở 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 無vô 有hữu 限hạn 量lượng 。 世Thế 尊Tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 若nhược 二nhị 法pháp 照chiếu 明minh 。


何hà 以dĩ 故cố 。 世thế 無vô 處xứ 所sở 。 事sự 相tướng 應ưng 緣duyên 生sanh 。 已dĩ 生sanh 當đương 壞hoại 。 是thị 其kỳ 事sự (# 眾chúng 生sanh 增tăng 減giảm 。 乃nãi 是thị 聖thánh 人nhân 存tồn 而nhi 不bất 論luận 者giả 也dã 。 故cố 曰viết 。 誰thùy 計kế 豆đậu 而nhi 不bất 說thuyết 也dã 。 本bổn 無vô 今kim 有hữu 。 若nhược 有hữu 斯tư 言ngôn 。 則tắc 亦diệc 有hữu 咎cữu 。 故cố 皆giai 抑ức 之chi 耳nhĩ 。 佛Phật 止chỉ 梵Phạm 志Chí 。 亦diệc 其kỳ 事sự 也dã 。 聖thánh 人nhân 之chi 教giáo 。 進tiến 覺giác 號hiệu 也dã 。 眾chúng 生sanh 無vô 棄khí 形hình 而nhi 上thượng 事sự 也dã )# 。 如như 入nhập 寂Tịch 靜Tĩnh 三Tam 昧Muội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 福phước 。 彼bỉ 非phi 盡tận 淨tịnh 。 彼bỉ 三tam 昧muội 為vi 緣duyên 何hà 等đẳng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 無vô 量lượng 邊biên 福phước 是thị 其kỳ 緣duyên 。 問vấn 今kim 不bất 盡tận 淨tịnh 。


答đáp 曰viết 。

彼bỉ 不bất 自tự 知tri 。 問vấn 設thiết 自tự 知tri 者giả 。 彼bỉ 緣duyên 何hà 等đẳng 。 若nhược 淨tịnh 無vô 量lượng 彼bỉ 非phi 邪tà 智trí 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 不bất 淨tịnh 謂vị 之chi 淨tịnh 。 訓huấn 心tâm 是thị 義nghĩa 。 問vấn 若nhược 淨tịnh 言ngôn 淨tịnh 者giả 訓huấn 心tâm 不bất 常thường 無vô 常thường 。 解giải 說thuyết 訓huấn 心tâm 是thị 義nghĩa 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 一nhất 切thiết 寂tịch 靜tĩnh 。 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 彼bỉ 亦diệc 如như 是thị 。 問vấn 如như 今kim 入nhập 第đệ 二nhị 禪thiền 。 是thị 時thời 眼nhãn 盡tận 見kiến 黃hoàng 。 是thị 故cố 一nhất 時thời 自tự 相tương/tướng 壞hoại 敗bại 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 淨tịnh 是thị 彼bỉ 緣duyên 。 問vấn 誰thùy 無vô 此thử 三tam 昧muội 。


答đáp 曰viết 。

思tư 惟duy 無vô 空không 缺khuyết 處xứ 。 有hữu 是thị 三tam 昧muội 。 問vấn 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 空không 缺khuyết 處xứ 處xứ 。 欲dục 使sử 一nhất 切thiết 。 三tam 昧muội 作tác 寂Tịch 靜Tĩnh 三Tam 昧Muội 耶da 。


答đáp 曰viết 。

非phi 一nhất 切thiết 自tự 相tương/tướng 相tương/tướng 受thọ 。 非phi 一nhất 切thiết 造tạo 無vô 量lượng 相tương/tướng 。 若nhược 自tự 相tương/tướng 受thọ 無vô 量lượng 相tương/tướng 者giả 。 彼bỉ 是thị 行hành 人nhân 三tam 昧muội 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 淨tịnh 是thị 其kỳ 緣duyên 。 彼bỉ 以dĩ 此thử 相tương 應ứng 。 如như 緣duyên 然nhiên 薪tân 起khởi 烟yên 。 及cập 諸chư 因nhân 緣duyên 各các 相tương 依y 而nhi 生sanh 淨tịnh 。 如như 是thị 起khởi 諸chư 相tướng 應ưng 及cập 諸chư 因nhân 緣duyên 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 彼bỉ 三tam 昧muội 當đương 言ngôn 不bất 順thuận 當đương 言ngôn 順thuận 。 如như 上thượng 五ngũ 事sự 無vô 異dị 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 非phi 不bất 順thuận 漸tiệm 漸tiệm 近cận 順thuận 。


食thực 謂vị 觀quán 人nhân 。 然nhiên 食thực 非phi 人nhân 。 彼bỉ 愚ngu 觀quán 者giả 。 為vi 緣duyên 何hà 等đẳng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 食thực 是thị 其kỳ 緣duyên 。 問vấn 彼bỉ 非phi 愚ngu 觀quán 非phi 思tư 惟duy 食thực 。 設thiết 餘dư 思tư 惟duy 食thực 者giả 。


復phục 有hữu 餘dư 緣duyên 。 欲dục 使sử 寂tịch 靜tĩnh 無vô 寂tịch 靜tĩnh 緣duyên 耶da 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 人nhân 是thị 其kỳ 緣duyên 。 問vấn 食thực 非phi 是thị 人nhân 。


答đáp 曰viết 。

如như 彼bỉ 不bất 自tự 知tri 。 問vấn 設thiết 自tự 知tri 者giả 吾ngô 我ngã 是thị 緣duyên 耶da 。


復phục 次thứ 彼bỉ 愚ngu 觀quán 者giả 。 食thực 此thử 處xứ 所sở 希hy 望vọng 求cầu 索sách 。 彼bỉ 愚ngu 觀quán 當đương 言ngôn 順thuận 當đương 言ngôn 不bất 順thuận 。 如như 上thượng 二nhị 事sự 說thuyết 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 順thuận 味vị 愛ái 是thị 對đối 。 若nhược 依y 骨cốt 瑣tỏa 起khởi 若nhược 干can 想tưởng 。 自tự 知tri 我ngã 身thân 骨cốt 瑣tỏa 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 彼bỉ 想tưởng 為vi 緣duyên 何hà 等đẳng 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 骨cốt 瑣tỏa 即tức 是thị 其kỳ 緣duyên 。 問vấn 身thân 非phi 骨cốt 瑣tỏa 。


答đáp 曰viết 。

此thử 亦diệc 骨cốt 瑣tỏa 皮bì 肉nhục 所sở 纏triền 。 或hoặc 作tác 是thị 說thuyết 。 自tự 身thân 是thị 緣duyên 。 此thử 骨cốt 瑣tỏa 皮bì 肉nhục 所sở 纏triền 。 問vấn 彼bỉ 想tưởng 非phi 身thân 。 若nhược 觀quán 骨cốt 瑣tỏa 想tưởng 則tắc 緣duyên 自tự 身thân 。 欲dục 使sử 青thanh 緣duyên 黃hoàng 色sắc 耶da 。


復phục 次thứ 義nghĩa 想tưởng 緣duyên 彼bỉ 自tự 身thân 。 分phân 別biệt 希hy 望vọng 彼bỉ 相tương 當đương 言ngôn 順thuận 當đương 言ngôn 不bất 順thuận 。 如như 上thượng 二nhị 事sự 說thuyết 。 尊tôn 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 言ngôn 順thuận 欲dục 使sử 有hữu 對đối 。


第đệ 四tứ 偈kệ 品phẩm 竟cánh 。


痛thống 及cập 二nhị 心tâm 。 炎diễm 影ảnh 光quang 減giảm 。 未vị 曾tằng 有hữu 聚tụ 。


青thanh 食thực 骨cốt 瑣tỏa 。


尊Tôn 婆Bà 須Tu 蜜Mật 論Luận 卷quyển 第đệ 一nhất
Tôn Bà Tu Mật Luận ♦ Hết quyển 1

❖
Phiên âm: 14/3/2016 ◊ Cập nhật: 14/3/2016