廣quảng 大đại 發phát 願nguyện 頌tụng
龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 類loại 。 過quá 未vị 現hiện 在tại 世thế 無vô 盡tận 。
而nhi 諸chư 佛Phật 剎sát 廣quảng 無vô 邊biên 。 彼bỉ 無vô 邊biên 剎sát 塵trần 充sung 滿mãn 。
又hựu 一nhất 一nhất 塵trần 為vi 一nhất 剎sát 。 廣quảng 大đại 佛Phật 剎sát 如như 塵trần 等đẳng 。
一nhất 一nhất 剎sát 中trung 正chánh 覺giác 尊tôn 。 如như 塵trần 無vô 量lượng 我ngã 普phổ 禮lễ 。
彼bỉ 塵trần 倍bội 聚tụ 諸chư 佛Phật 剎sát 。 剎sát 中trung 佛Phật 佛Phật 我ngã 稱xưng 讚tán 。
我ngã 常thường 供cúng 養dường 以dĩ 一nhất 心tâm 。 經kinh 如như 塵trần 數số 廣quảng 大đại 劫kiếp 。
頂đảnh 禮lễ 諸chư 佛Phật 及cập 法pháp 眾chúng 。 我ngã 於ư 三Tam 寶Bảo 常thường 歸quy 命mạng 。
我ngã 悉tất 持trì 以dĩ 諸chư 妙diệu 華hoa 。 及cập 眾chúng 寶bảo 聚tụ 常thường 普phổ 施thí 。
若nhược 我ngã 已dĩ 起khởi 一nhất 切thiết 罪tội 。 我ngã 今kim 普phổ 盡tận 而nhi 懺sám 悔hối 。
若nhược 我ngã 未vị 生sanh 一nhất 切thiết 罪tội 。 我ngã 一nhất 切thiết 時thời 常thường 遠viễn 離ly 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 勝thắng 福phước 事sự 。 我ngã 於ư 一nhất 切thiết 常thường 隨tùy 喜hỷ 。
此thử 福phước 迴hồi 向hướng 於ư 有hữu 情tình 。 及cập 佛Phật 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 果quả 。
如như 佛Phật 正Chánh 法Pháp 中trung 所sở 說thuyết 。 願nguyện 力lực 堅kiên 固cố 復phục 真chân 實thật 。
我ngã 常thường 供cúng 養dường 諸chư 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 我ngã 最tối 後hậu 得đắc 成thành 佛Phật 。
願nguyện 我ngã 生sanh 生sanh 具cụ 深thâm 智trí 。 常thường 如như 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。
悲bi 心tâm 息tức 苦khổ 救cứu 世thế 間gian 。 願nguyện 如như 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
賢hiền 善thiện 愛ái 眼nhãn 視thị 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 與dữ 普phổ 賢hiền 尊tôn 無vô 異dị 。
慈từ 意ý 善thiện 觀quán 諸chư 情tình 品phẩm 。 願nguyện 我ngã 常thường 如như 慈Từ 氏Thị 尊tôn 。
布bố 施thí 願nguyện 如như 虛hư 空không 庫khố 。 持trì 戒giới 願nguyện 如như 神thần 通thông 慧tuệ 。
忍nhẫn 辱nhục 精tinh 進tấn 二nhị 度độ 門môn 。 願nguyện 我ngã 悉tất 如như 常thường 精tinh 進tấn 。
定định 力lực 能năng 攝nhiếp 諸chư 散tán 亂loạn 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 金kim 剛cang 手thủ 。
善thiện 說thuyết 十Thập 地Địa 諸chư 法Pháp 門môn 。 說thuyết 智trí 願nguyện 如như 金kim 剛cang 藏tạng 。
於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 善thiện 請thỉnh 問vấn 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 除trừ 蓋cái 障chướng 。
深thâm 心tâm 智trí 慧tuệ 具cụ 堅kiên 固cố 。 願nguyện 我ngã 常thường 如như 堅kiên 固cố 慧tuệ 。
神thần 通thông 無vô 礙ngại 善thiện 方phương 便tiện 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 無vô 垢cấu 稱xưng 。
善thiện 護hộ 眾chúng 生sanh 諸chư 善thiện 根căn 。 勤cần 勇dũng 願nguyện 如như 常thường 勇dũng 猛mãnh 。
善thiện 說thuyết 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 法Pháp 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 無vô 盡tận 意ý 。
具cụ 足túc 無vô 量lượng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 願nguyện 與dữ 妙diệu 音âm 尊tôn 無vô 異dị 。
近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 心tâm 無vô 懈giải 。 願nguyện 我ngã 生sanh 生sanh 如như 善thiện 財tài 。
虛hư 空không 無vô 喻dụ 法pháp 能năng 宣tuyên 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 虛Hư 空Không 藏Tạng 。
地địa 能năng 長trưởng 養dưỡng 諸chư 世thế 間gian 。 普phổ 利lợi 願nguyện 如như 地địa 藏tạng 尊tôn 。
息tức 除trừ 貧bần 苦khổ 利lợi 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 與dữ 寶bảo 藏tạng 神thần 無vô 異dị 。
語ngữ 出xuất 無vô 盡tận 妙diệu 法Pháp 寶bảo 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 曇đàm 無vô 竭kiệt 。
智trí 慧tuệ 堅kiên 利lợi 復phục 常thường 勤cần 。 願nguyện 與dữ 常thường 啼đề 尊tôn 無vô 異dị 。
此thử 等đẳng 最tối 上thượng 諸chư 佛Phật 子tử 。 最tối 勝thắng 功công 德đức 聚tụ 無vô 邊biên 。
名danh 稱xưng 廣quảng 大đại 復phục 無vô 盡tận 。 願nguyện 我ngã 名danh 稱xưng 亦diệc 如như 是thị 。
我ngã 此thử 讚tán 佛Phật 功công 德đức 聚tụ 。 最tối 上thượng 勝thắng 善thiện 極cực 廣quảng 大đại 。
普phổ 願nguyện 世thế 間gian 諸chư 有hữu 情tình 。 住trụ 彼bỉ 最tối 勝thắng 功công 德đức 聚tụ 。
廣quảng 大đại 發phát 願nguyện 頌tụng
❖
Phiên âm: 19/3/2016 ◊ Cập nhật: 19/3/2016
龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 類loại 。 過quá 未vị 現hiện 在tại 世thế 無vô 盡tận 。
而nhi 諸chư 佛Phật 剎sát 廣quảng 無vô 邊biên 。 彼bỉ 無vô 邊biên 剎sát 塵trần 充sung 滿mãn 。
又hựu 一nhất 一nhất 塵trần 為vi 一nhất 剎sát 。 廣quảng 大đại 佛Phật 剎sát 如như 塵trần 等đẳng 。
一nhất 一nhất 剎sát 中trung 正chánh 覺giác 尊tôn 。 如như 塵trần 無vô 量lượng 我ngã 普phổ 禮lễ 。
彼bỉ 塵trần 倍bội 聚tụ 諸chư 佛Phật 剎sát 。 剎sát 中trung 佛Phật 佛Phật 我ngã 稱xưng 讚tán 。
我ngã 常thường 供cúng 養dường 以dĩ 一nhất 心tâm 。 經kinh 如như 塵trần 數số 廣quảng 大đại 劫kiếp 。
頂đảnh 禮lễ 諸chư 佛Phật 及cập 法pháp 眾chúng 。 我ngã 於ư 三Tam 寶Bảo 常thường 歸quy 命mạng 。
我ngã 悉tất 持trì 以dĩ 諸chư 妙diệu 華hoa 。 及cập 眾chúng 寶bảo 聚tụ 常thường 普phổ 施thí 。
若nhược 我ngã 已dĩ 起khởi 一nhất 切thiết 罪tội 。 我ngã 今kim 普phổ 盡tận 而nhi 懺sám 悔hối 。
若nhược 我ngã 未vị 生sanh 一nhất 切thiết 罪tội 。 我ngã 一nhất 切thiết 時thời 常thường 遠viễn 離ly 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 勝thắng 福phước 事sự 。 我ngã 於ư 一nhất 切thiết 常thường 隨tùy 喜hỷ 。
此thử 福phước 迴hồi 向hướng 於ư 有hữu 情tình 。 及cập 佛Phật 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 果quả 。
如như 佛Phật 正Chánh 法Pháp 中trung 所sở 說thuyết 。 願nguyện 力lực 堅kiên 固cố 復phục 真chân 實thật 。
我ngã 常thường 供cúng 養dường 諸chư 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 我ngã 最tối 後hậu 得đắc 成thành 佛Phật 。
願nguyện 我ngã 生sanh 生sanh 具cụ 深thâm 智trí 。 常thường 如như 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。
悲bi 心tâm 息tức 苦khổ 救cứu 世thế 間gian 。 願nguyện 如như 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
賢hiền 善thiện 愛ái 眼nhãn 視thị 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 與dữ 普phổ 賢hiền 尊tôn 無vô 異dị 。
慈từ 意ý 善thiện 觀quán 諸chư 情tình 品phẩm 。 願nguyện 我ngã 常thường 如như 慈Từ 氏Thị 尊tôn 。
布bố 施thí 願nguyện 如như 虛hư 空không 庫khố 。 持trì 戒giới 願nguyện 如như 神thần 通thông 慧tuệ 。
忍nhẫn 辱nhục 精tinh 進tấn 二nhị 度độ 門môn 。 願nguyện 我ngã 悉tất 如như 常thường 精tinh 進tấn 。
定định 力lực 能năng 攝nhiếp 諸chư 散tán 亂loạn 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 金kim 剛cang 手thủ 。
善thiện 說thuyết 十Thập 地Địa 諸chư 法Pháp 門môn 。 說thuyết 智trí 願nguyện 如như 金kim 剛cang 藏tạng 。
於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 善thiện 請thỉnh 問vấn 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 除trừ 蓋cái 障chướng 。
深thâm 心tâm 智trí 慧tuệ 具cụ 堅kiên 固cố 。 願nguyện 我ngã 常thường 如như 堅kiên 固cố 慧tuệ 。
神thần 通thông 無vô 礙ngại 善thiện 方phương 便tiện 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 無vô 垢cấu 稱xưng 。
善thiện 護hộ 眾chúng 生sanh 諸chư 善thiện 根căn 。 勤cần 勇dũng 願nguyện 如như 常thường 勇dũng 猛mãnh 。
善thiện 說thuyết 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 法Pháp 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 無vô 盡tận 意ý 。
具cụ 足túc 無vô 量lượng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 願nguyện 與dữ 妙diệu 音âm 尊tôn 無vô 異dị 。
近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 心tâm 無vô 懈giải 。 願nguyện 我ngã 生sanh 生sanh 如như 善thiện 財tài 。
虛hư 空không 無vô 喻dụ 法pháp 能năng 宣tuyên 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 虛Hư 空Không 藏Tạng 。
地địa 能năng 長trưởng 養dưỡng 諸chư 世thế 間gian 。 普phổ 利lợi 願nguyện 如như 地địa 藏tạng 尊tôn 。
息tức 除trừ 貧bần 苦khổ 利lợi 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 與dữ 寶bảo 藏tạng 神thần 無vô 異dị 。
語ngữ 出xuất 無vô 盡tận 妙diệu 法Pháp 寶bảo 。 願nguyện 我ngã 得đắc 如như 曇đàm 無vô 竭kiệt 。
智trí 慧tuệ 堅kiên 利lợi 復phục 常thường 勤cần 。 願nguyện 與dữ 常thường 啼đề 尊tôn 無vô 異dị 。
此thử 等đẳng 最tối 上thượng 諸chư 佛Phật 子tử 。 最tối 勝thắng 功công 德đức 聚tụ 無vô 邊biên 。
名danh 稱xưng 廣quảng 大đại 復phục 無vô 盡tận 。 願nguyện 我ngã 名danh 稱xưng 亦diệc 如như 是thị 。
我ngã 此thử 讚tán 佛Phật 功công 德đức 聚tụ 。 最tối 上thượng 勝thắng 善thiện 極cực 廣quảng 大đại 。
普phổ 願nguyện 世thế 間gian 諸chư 有hữu 情tình 。 住trụ 彼bỉ 最tối 勝thắng 功công 德đức 聚tụ 。
廣quảng 大đại 發phát 願nguyện 頌tụng
❖
Phiên âm: 19/3/2016 ◊ Cập nhật: 19/3/2016