梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 并tinh 序tự
三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn
為vi 欲dục 向hướng 西tây 國quốc 人nhân 。 作tác 學học 語ngữ 樣# 。 仍nhưng 各các 註chú 中trung 。 梵Phạm 音âm 下hạ 題đề 漢hán 字tự 。 其kỳ 無vô 字tự 者giả 。 以dĩ 音âm 正chánh 之chi 。 並tịnh 是thị 當đương 途đồ 要yếu 字tự 。 但đãn 學học 得đắc 此thử 則tắc 餘dư 語ngữ 皆giai 通thông 。 不bất 同đồng 舊cựu 千thiên 字tự 文văn 。 若nhược 兼kiêm 悉tất 曇đàm 章chương 讀đọc 梵Phạm 本bổn 。 一nhất 兩lưỡng 年niên 間gian 即tức 堪kham 翻phiên 譯dịch 矣hĩ 。
svargap# ṛ# thibīsūryacandracchāyā# ‧# ātapa# ḥ#
天thiên 。 地địa 。 日nhật 。 月nguyệt 。 陰ấm 。 陽dương 。
圓viên 。 矩củ 。 晝trú 。 夜dạ 。
明minh 。 闇ám 。 雷lôi 。 電điện 。
風phong 。 雨vũ 。 星tinh 。 流lưu 。 雲vân 。 散tán (# 去khứ )# 。
往vãng 。 來lai 。 去khứ 。 取thủ 。
東đông 。 西tây 。 南nam 。 北bắc 。 上thượng 。
下hạ 。 相tương/tướng 。 輔phụ 。 皇hoàng (# 又hựu 天thiên 子tử )# 。
臣thần 。 僕bộc 。 吏lại 。 貴quý 。 賤tiện 。
kumāravālaubhra(# （# 。 ）# )niyataśānta# 。
童đồng 。 豎thụ (# 立lập )# 。 刊# 。 定định 。
品phẩm 。 物vật 。 策sách 。 立lập 。 州châu (# 大đại 王vương 城thành )# 。
主chủ 。 辯biện 。 教giáo 。 禮lễ 。
likha# ḥ# sthāpitaurusahā# ṃ# ga(# （# 。 ）# )nigama# 。
書thư 。 置trí 。 設thiết 。 衙# 。 府phủ 。
父phụ 。 母mẫu 。 兄huynh 。 弟đệ 。
孝hiếu 。 義nghĩa 。 弘hoằng 。 撫phủ 。 甥# 。
舅cữu 。 異dị 。 隣lân 。 伯bá 。 叔thúc 。
同đồng 。 聚tụ 。 奉phụng 。 事sự 。 友hữu 。
朋bằng 。 矜căng 。 愛ái 。 貧bần 。 寠# 。
山sơn 。 庭đình 。 蔽tế 。 軒hiên 。
蓋cái 。 淨tịnh 。 野dã 。 標tiêu 。 花hoa 。 柱trụ 。
m# ṛ# ṣ# ṭ# asvetasamāptasahasraśara# 〔# da# 〕#
美mỹ 。 素tố 。 竟cánh 。 千thiên 。 秋thu 。
嘉gia 。 聲thanh 。 傳truyền 。 萬vạn 。
古cổ 。 男nam 。 女nữ 。 迎nghênh 。 嫁giá 。
喚hoán 。 命mạng 。 招chiêu 。 追truy 。
賣mại 。 買mãi 。 出xuất 。 入nhập 。 俗tục 。
務vụ 。 馳trì 。 交giao 。 市thị 。
prasārava# ṇ# ijabikrī# 〔# ṇ# a# 〕# prāsādika#
店điếm 。 商thương 。 貨hóa 。 妍nghiên 。
醜xú 。 強cường/cưỡng 。 羸luy 。 先tiên 。 蒙mông 。
少thiểu 。 贈tặng 。 今kim 。 用dụng 。
guru# ‧# hova# ṇ# īekaśrūtaśilāsaila#
重trọng/trùng 。 遺di 。 一nhất 。 聞văn 。 砥chỉ 。 礪# 。
再tái 。 想tưởng 。 箴# 。 規quy 。 保bảo 。
身thân 。 節tiết 。 儉kiệm 。 離ly 。 此thử 。
而nhi 。 誰thùy 。 終chung 。 希hy 。 惡ác 。 滅diệt 。
恆hằng (# 又hựu 一nhất 切thiết 時thời )# 。 敦đôn (# 又hựu 重trọng/trùng 信tín )# 。 福phước 。 綏tuy 。
禍họa 。 如như 。 響hưởng 。 應Ứng 。 善thiện 。
若nhược 。 影ảnh (# 陰ấm )# 。 隨tùy 。 圖đồ 。 名danh 。
璀# 。 積tích 。 汝nhữ 。 欽khâm 重trọng/trùng 。 叡duệ 。 哲triết 。
猶do 。 囊nang 。 裏lý 。 錐trùy 。 咸hàm 。
京kinh 。 遵tuân 。 碩# (# 石thạch )# 。 德đức 。 龜quy 。
洛lạc 。 啟khải 。 神thần 。 師sư 。 既ký 。
śakyatu# ṣ# ṭ# arāttri# ‧# tum# ṛ# takamata#
能năng 。 歡hoan 。 夕tịch 。 殞vẫn 。 何hà 。
得đắc 。 苦khổ 。 朝triêu 。 飢cơ 。 講giảng 。 道đạo 。
論luận 。 妙diệu 。
激kích 。 揚dương 。 理lý 。 致trí 。 文văn 。
參tham 。 疊điệp 。 席tịch 。 聰thông 。
過quá 。 閱duyệt 。 肆tứ 。 市thị 。 玉ngọc 。
砌# 。 權quyền 。 賢hiền 。 石thạch 。 渠cừ 。
次thứ 。 檢kiểm 。 驗nghiệm 。 是thị 。
非phi 。 提đề 。 撕# 。 愚ngu 。 智trí 。
紙chỉ 。 落lạc 。 浮phù 。 花hoa 。 詩thi 。
ni# ṣ# pannamaryādāsurāgakalāmaa# ‧# na#
成thành 。 含hàm 。 翠thúy 。 筆bút 。 不phủ 。
停đình 。 毫hào 。 句cú 。 寧ninh 。
易dị 。 字tự 。 意ý 。 存tồn 。
rijaspra# ṣ# ṭ# ama# ‧# prati# ṣ# edhaapi#
忠trung 。 直trực 。 弗phất 。 尚thượng 。
邪tà 。 媚mị 。 獨độc 。 暢sướng 。 幽u (# 深thâm )# 。
情tình 。 偏thiên 。 抽trừu (# 追truy )# 。 雅nhã 。
思tư 。 片phiến 。 淑thục 。 仁nhân 。 君quân (# 主chủ )# 。 子tử 。
mabhājanabhāgavijñānama# ‧# krāgughā#
匪phỉ 。 器khí 。 寸thốn 。 伎kỹ 。 勿vật 。 嫌hiềm 。
kharkha# ṭ# adu# ṣ# ka# 〔# ra# 〕# sa# ṃ# mantasa# ṃ# manta#
固cố 。 難nạn/nan 。 周chu (# 普phổ )# 。 備bị 。
七thất 。 步bộ (# 進tiến )# 。 沈trầm 。 辭từ 。 遠viễn 。
三tam 。 略lược 。 玄huyền 。 英anh 。
祕bí 。 銓thuyên 。 衝xung 。 信tín 。 立lập 。
jana# ‧# manu# ṣ# yaabhiprasa# ṃ# naka# ṣ# ṭ# ana# ‧# tāvagī#
人nhân 。 誠thành 。 哉tai 。 未vị 。
淪luân 。 墜trụy 。
兵binh 。 戎nhung 。 偃yển 。 戟kích 。 武võ 。
帝đế 。 騰đằng 。 輝huy 。 通thông 。 衢cù 。
走tẩu 。 驛dịch 。 結kết 。 陌mạch 。
縈oanh 。 旗kỳ 。 九cửu 。 大đại 江giang 河hà 。 羽vũ 鳥điểu 。
四tứ 。 海hải 。 呈trình 。 威uy 。 銅đồng 。
梁lương 。 截tiệt 。 險hiểm 。 釰kiếm 。
dhavalagharaprayojanavanmī(# （# 。 ）# )bhalla# 。
閣các 。 要yếu 。 機cơ 。 好hảo/hiếu 。
謀mưu 。 宣tuyên 。 敗bại 。 臨lâm 。
敵địch 。 慮lự 。 微vi 。 勝thắng 。 懷hoài 。 大đại 。
懼cụ 。 雖tuy 。 劣liệt 。 莫mạc 。 欺khi 。
魚ngư 。 麗lệ 。 隻chỉ 。 進tiến (# 步bộ )# 。 鶴hạc 。
翼dực 。 雙song 。 飛phi 。 赤xích 。
心tâm 。 罔võng 。 詐trá 。 黃hoàng 。 泉tuyền 。
指chỉ 。 期kỳ 。 初sơ 。 首thủ 。 欣hân 。
効hiệu 。 賞thưởng 。 職chức 。 靡mĩ 。 疑nghi 。
肱# 。 股cổ 。 竭kiệt 。 操thao 。 佐tá 。
弼bật 。 乾can/kiền/càn (# 天thiên )# 。 基cơ 。 送tống 。 使sử 。
祇kỳ 。 連liên 。 伏phục 。 旋toàn 。
旌tinh 。 宿túc (# 星tinh )# 。 慎thận 。 歸quy 。
息tức (# 靜tĩnh )# 。 肩kiên 。 胸hung 。 裏lý 。 戰chiến 。
遂toại 。 肥phì 。
飲ẩm 。 食thực 。 飯phạn 。 菜thái 。 鹽diêm 。
酢tạc 。 羹# 。 臛hoắc 。 餅bính 。 菓quả 。
喜hỷ 。 團đoàn 。 糖đường 。 蔗giá 。 噉đạm 。
嚼tước 。 薑khương 。 椒tiêu 。 胡hồ 椒tiêu 。 芥giới 。
白bạch 芥giới 。 芋# 。 煮chử 。 熟thục 。 斟châm 。
酌chước 。 恭cung (# 謹cẩn )# 。 敬kính 。 持trì 。
dīyatā# ṃ# phela(# （# 。 ）# )pātraekānta# 。
與dữ 。 盤bàn 盂vu 。 鉢bát 。 屏bính 。
卻khước 。 踞cứ 。 坐tọa 。 小tiểu 。 床sàng 。
返phản 。 繫hệ 。 衣y 。 角giác 。 飡xan 。 罷bãi 竟cánh 。
遷thiên 。 位vị (# 職chức )# 。 齒xỉ 。 木mộc 。 梳sơ 。
濯trạc 。 牛ngưu 。 糞phẩn 。 塗đồ 。 拭thức 。
洗tẩy 。 滌địch 。 匙thi 。 杓chước 。 倉thương 。
庫khố 。 厨trù 。 廳thính 。
儲trữ 。 安an 。 釜phủ 。 鑊hoạch 。
hūri(# （# 。 ）# )āyudhadātra# ṃ# gha# ṭ# akudbha# 。
刀đao 。 (# 又hựu 仗trượng 突đột )# 。 鎌# 。 珁# (# 珁# )# 。 瓮úng 。
斧phủ 。 箕ki 。 繩thằng 。 索sách 。 違vi 。
拒cự 。 勅sắc (# 王vương 教giáo )# 。 王vương 智trí 。 條điều 。
官quan 。 司ty 。 執chấp 。 縛phược (# 繫hệ )# 。
養dưỡng 。 躬cung (# 身thân )# 。 知tri 。 患hoạn 。 本bổn 。
遂toại 。 靜tĩnh 息tức 。 栖tê 。 林lâm 。 專chuyên (# 又hựu 一nhất )# 。
崇sùng (# 又hựu 行hành )# 。 社xã 。 多đa 。 志chí 心tâm 。
急cấp 。 遣khiển 。 斯tư 。 封phong 。
着trước
春xuân 。 耕canh 。 種chủng 。 植thực 。 畎# 。 畝mẫu 。
營doanh 。 農nông 。 決quyết (# 開khai )# 。 池trì 。
avatārahalamathidānaśramatva(# （# 。 ）# )# 。
降giáng/hàng 。 澤trạch 犁lê 。 撈# 。 施thí 。 功công 。
嬾lãn 。 夫phu 。 晨thần 。 寐mị (# 臥ngọa )# 。
勤cần 。 仕sĩ 。 霄tiêu (# 夜dạ )# 。 興hưng (# 起khởi )# 。
鞭tiên 。 皮bì 。 杖trượng 。 車xa 。
轝# 。 驢lư 。 馱đà 。 馬mã 。 乘thừa 。 排bài 。
槊sóc 。 弓cung 。 箭tiễn 。 逆nghịch 。 順thuận 。
分phần/phân (# 寸thốn )# 。 崩băng 。 稻đạo (# 又hựu 種chủng 子tử 。 麻ma 。 豆đậu 。 麥mạch 。
課khóa 。 役dịch 。 年niên (# 雨vũ )# 。 徵trưng 。 籌trù 。
量lượng 。 斛hộc 。 數số 。 計kế 。
算toán 。 斗đẩu 。 升thăng 。 絹quyên 。 布bố 。
肘trửu 。 度độ 。 雇cố 。 價giá 。 依y 。
pratyayapa# ṭ# ṭ# asūtra# ṃ# 〔# ra# 〕# pi# ṭ# aka#
憑bằng 。 絲ti 。 縷lũ 。 箱tương 。
筐khuông 。 針châm 。 綖diên 。 裁tài 。 縫phùng 。 街nhai 。
吟ngâm 。 卷quyển 。 吼hống 。 嗔sân 。 笑tiếu 。
吉cát 。 凶hung 。 絕tuyệt 。 嶺lĩnh 。 新tân 。
芝chi 。 碧bích 空không 。 色sắc 。 危nguy 。 巒# 。
舊cựu 。 蘃# (# 鬚tu )# 。 紅hồng 。 解giải 開khai 。
帶đái 。 宜nghi 。 攀phàn 。 折chiết 。 共cộng 。
āsarbha(# （# 。 ）# )k# ṣ# etra# ṃ# gharapītāmahā# 。
鄙bỉ 。 田điền 。 家gia 。 翁ông 。
給cấp 。 園viên 。 仙tiên 。 樹thụ 。 鹿lộc 。 苑uyển 。
王vương 。 城thành 。 薜bệ 。 舍xá 。 梨lê 。
國quốc 。 劫kiếp 。 比tỉ 。 羅la 。 營doanh 。
迴hồi 轉chuyển (# 又hựu 易dị )# 。 顧cố 。 戀luyến 。 別biệt 。
報báo 。 望vọng 。 恩ân 。 生sanh 。 雞kê 。
峯phong 。 隱ẩn 。 骨cốt 。 龍long 。 穴huyệt 。
潛tiềm 。 形hình 。 禪thiền 。 河hà 。 水thủy 。
gambhīraśīlagirimūrdha# ‧# saila#
濬# 。 戒giới 。 巘nghiễn 。 巖nham 。
svacchakuvjakaru# ṇ# arajaśīmāyathā# ‧#
清thanh 。 俯phủ 。 悲bi 。 塵trần 。 界giới 。 猶do 。
准chuẩn 式thức 。 遮già 。 聽thính 。 慈từ 。 幡phan 。
永vĩnh 。 振chấn 。 慧tuệ 。 炬cự 。 長trường/trưởng 。
熒# (# 光quang )# 。 扶phù 。 關quan 。 六lục 。 趣thú 。
ūdghā# ḍ# adhephita(# （# 。 ）# )daśaandhakāra# 。
開khai 。 圍vi 。 十thập 。 冥minh 。
祛khư 。 除trừ 卻khước 。 虐ngược 。 毒độc 。
hastanak# ṣ# atrak# ṣ# antik# ṛ# ṣ# ṇ# aśapa# ‧# āścarya#
軫# 。 宿túc 星tinh 。 忍nhẫn 。 黔kiềm (# 黑hắc )# 。 靈linh 。
嚴nghiêm 。 儀nghi 。 像tượng 。 殿điện 。
寫tả 。 勘khám 。 尊tôn 。 經kinh 。 佛Phật 陀Đà 。
法pháp 。 處xử 。 僧Tăng 。 念niệm 。
罪tội 。 輕khinh 。 幸hạnh 。 當đương 。 循tuần 。
vyavasthā# ‧# śaka# ṭ# apathaniyataphokkatirvā# ṇ# a#
軌quỹ 轍triệt 。 車xa 道đạo 。 畢tất 。 至chí 。 涅Niết 盤Bàn 。
坰# 城thành 。 袈ca 裟sa 。 衣y 。 瓶bình 。
鉢bát 。 臥ngọa 。 具cụ 。 衣y 。 裳thường 。
厚hậu 。 被bị 。 盛thịnh 。 櫃# 。
單đơn 。 裙quần 。 帒đại 。 藏tạng 。 蟲trùng 。
鼠thử 。 恐khủng 。 齧niết 。 浣hoán 。 曬sái 。
舒thư 。 張trương 。 氍cù 毹# 。 綾lăng 。
錦cẩm 。 繡tú 。 褥nhục 。 芬phân 芳phương 。 簷diêm 。
宇vũ 。 蕭tiêu 。 灑sái 。 緩hoãn 。 掉trạo 。
suvar# ṇ# uśavya# ḥ# asti# ‧# lajjaganvilika#
鏗khanh 。 鏘thương 。 有hữu 。 恥sỉ 。 艾ngải 。
臭xú 。 無vô 。 嫌hiềm 。 麝xạ 。 香hương 。
讚tán 。 詠vịnh 。 歌ca 。 管quản 。 愽# 。
奕dịch 。 酒tửu 。 醬tương 。 梵Phạm 。 音âm 。 彈đàn 。
舌thiệt 。 忘vong 。 願nguyện 。 茲tư 。 利lợi 。
閏nhuận (# 汙ô )# 。 惣# (# 又hựu 一nhất 切thiết )# 。 疆cương 。 且thả 。 題đề 。 八bát 。
百bách 。 餘dư 。 皆giai 。 審thẩm 。 詳tường 。
早tảo 。 湏# 。 習tập 。 奇kỳ 。 說thuyết 。
始thỉ 。 可khả 。 向hướng 。 他tha 。
鄉hương 。 聊liêu 。 申thân 。 學học 。
語ngữ 。 樣# 。 豈khởi 。 欲dục 。 耽đam 。 文văn 。
章chương (# 已dĩ 上thượng 重trọng/trùng 字tự 二nhị 百bách 言ngôn 矣hĩ )#
ādihetukarmmabipāka# ‧# pratyuvāca#
初sơ 。 因nhân 。 業nghiệp 。 報báo 。
託thác 。 形hình 。 母mẫu 。 胎thai 。 無vô 明minh 。
〔# bidyā# 〕# vījaputrak# ṛ# yākāraka#
〔# 明minh 〕# 。 種chủng 。 子tử 。 造tạo 。 作tác 。
根căn 。 栽tài 。 識thức 。 聚tụ 。 因nhân 。
起khởi 。 名danh 。 相tương/tướng 。 依y 。 六lục 。
處xứ 。 既ký 。 剖phẫu 。 觸xúc 。 支chi 。 復phục 。
推thôi 。 受thọ 。 愛ái 。 貪tham 。 境cảnh 。
取thủ 。 有hữu 。 斯tư 。 開khai 。 見kiến 。
生sanh 。 雖tuy 。 喜hỷ 。 老lão 。 死tử 。 還hoàn 。
rudanaudvegakaru# ṇ# ipūrva# ‧# anādi#
哀ai 。 憂ưu 。 悲bi 。 始thỉ 。
去khứ 。 苦khổ 。 惱não 。 終chung 。 來lai 。
如như 。 輪luân 。 環hoàn 。 之chi 。 轉chuyển 。
若nhược 。 箭tiễn 。 之chi 。 催thôi 。 善thiện 。 居cư 。
devaudyānabirūpasthānau# ṣ# ṇ# a# ‧# k# ṣ# ara# ḥ#
天thiên 。 苑uyển 。 惡ác 。 處xử 。 煻đường 煨ổi 。
明minh 。 可khả 。 信tín 。 浩hạo 浩hạo 。
k# ṣ# ema# ‧# tarkacatvārajatipuna#
寧ninh 。 猜# 。 四tứ 。 生sanh 。 頻tần 。
落lạc 。 泊bạc 。 趣thú 。 幾kỷ 。 徘bồi 。
徊hồi 。 眷quyến 。 言ngôn 。 明minh 。 智trí 。
者giả 斯tư 事sự 。 可khả 。 傷thương 。 哉tai 。
頭đầu 。 目mục 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 脣thần 。 口khẩu 。
牙nha 。 咽yến/ế/yết 。 額ngạch 。 項hạng 。 毛mao 。 髮phát 。
舌thiệt 。 卷quyển 。 胸hung 。 懸huyền 。 喉hầu 。
缺khuyết 。 肩kiên 。 甲giáp 。 臂tý 。 腕oản 。 相tương/tướng 。
lagnasnāyusirā# ‧# vra# ṇ# apāma#
連liên 。 筋cân 。 脈mạch 。 瘡sang 。 疥giới 。
指chỉ 。 節tiết 。 纖tiêm 。 駢biền 乳nhũ (# 又hựu 嬭nễ 房phòng )# 。 腰yêu 。
肋lặc 。 腎thận 。 勾# 。 牽khiên 。 臍tề 。
背bối/bội 。 面diện 。 脇hiếp 。 膓# 。 肚đỗ 。 一nhất 。 邊biên 。
屎thỉ 。 尿niệu 。 充sung 塞tắc 。 臗khoan 。 胯khóa 。
欹# 。 偏thiên 。 皮bì 。 肉nhục 。 骨cốt 。
髓tủy 。 膿nùng (# 又hựu 熟thục )# 。 瘡sang 血huyết 。 周chu 。 緣duyên 。
kurujagajānu# ‧# ma# ḍ# olagu# ṇ# pacakra#
髀bễ 腿# 。 𨄔# 。 膝tất 。 脛hĩnh 。 腂# 。 腡# 。
研nghiên 。 手thủ 。 足túc 。 頑ngoan 。 痺# 。
恆hằng 。 流lưu 。 唾thóa 。 涎tiên 。 嗚ô 呼hô 。
臭xú 。 穢uế 。 體thể 。 奇kỳ 哉tai 。
人nhân 。 並tịnh 。 憐lân 。 請thỉnh 。 知tri 。
生sanh 。 有hữu 。 過quá 。 莫mạc 。 向hướng 。
死tử 。 王vương 。 前tiền 。
唐đường 。 字tự 。 千thiên 。 鬘man 。 聖thánh 。 語ngữ 。 竟cánh 。
〔# 識thức 語ngữ 〕#
k# ṛ# tirācāryabahuśrūta# ḥ# tripi# ṭ# a# 〔# ka# 〕# bhadantapa#
作tác 。 阿a 闍xà 梨lê 多đa 。 聞văn 。 三tam 藏tạng 。 法Pháp 師sư 。 勝thắng 。
K# ṛ# tirĀcārya-bahu-śruta-tripi# ṭ# a# [ka]# bhadanta-param# 。
義nghĩa 天thiên 。 之chi 。 福phước 。 生sanh 。 母mẫu 。 父phụ 。
。
師sư 。 和hòa 上thượng 。 先tiên 。 行hành 。 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 。 無vô 上thượng 。
。
正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 精tinh 進tấn 天thiên 。 寫tả 。 有hữu 情tình 利lợi 益ích 。
〔# 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 〕#
ākā# ‧# śadevap# ṛ# thivīādityacandra#
天thiên 。 地địa 。 日nhật 。 月nguyệt 。
星tinh 。 風phong 。 雨vũ 。 雪tuyết 。 陰ấm 。 晴tình 。
寒hàn 。 熱nhiệt 。 山sơn 。 樹thụ 。 木mộc 。
葉diệp 。 花hoa 。 石thạch 。 土thổ/độ 。 河hà 。
海hải 。 水thủy 。 沙sa 。 上thượng 。
adhatara(# （# 。 ）# )mahāa# ṇ# pabāla# ‧# kānyasabhalla# 。
下hạ 。 大đại 。 小tiểu 。 好hảo/hiếu 。
birūmasma# ṣ# ṭ# asamyakīd# ṛ# ccha(# （# 。 ）# )parśva# 。
惡ác 。 平bình 。 正chánh 。 側trắc 。 偏thiên 。
醜xú 。 端đoan 正chánh 。 屋ốc 。
g# ṛ# hadvāragavāk# ṣ# akatpara(# （# 。 ）# )# 。
宅trạch 。 門môn 。 牕# 。 瓦ngõa 。
草thảo 。 磚# 。 椽chuyên 。 柱trụ 。 井tỉnh 。
竈táo 。 厨trù 。 椀# 。 匙thi 。 箸trứ 。 竹trúc 。
葦vi 。 瓶bình 。 瓮úng 。 盆bồn 。 車xa 。
牛ngưu 。 羊dương 。 馬mã 。 驢lư 。 馳trì 。
狗cẩu 。 鷹ưng 。 鷄kê 。 鳥điểu 。 獸thú 。
鬼quỷ 。 神thần 。 寫tả 。 與dữ 。 擎kình 。 運vận 。
tānaya(# （# 。 ）# )mārayajīva# ṃ# tak# ṣ# ighra# 。
打đả 。 殺sát 。 活hoạt 。 急cấp 。
緩hoãn 。 緊khẩn 。 束thúc 。 溥phổ 。 頭đầu 。
髮phát 。 眉mi 。 眼nhãn 。 鼻tị 。 耳nhĩ 。
口khẩu 。 頰giáp 。 脣thần 。 舌thiệt 。 耳nhĩ 。 齒xỉ 。
面diện 。 項hạng 。 胸hung 。 手thủ 。 脚cước 。 脊tích 。
kuk# ṣ# ih# ṛ# dayamanadāsadasi# ‧#
肚đỗ 。 心tâm 。 意ý 。 奴nô 。 婢tỳ 。
兵binh 。 金kim 。 銀ngân 。 錢tiền 。 絹quyên 。 布bố 。
錦cẩm 。 玉ngọc 。 寶bảo 。 安an 隱ẩn 。 問vấn 訊tấn 。 父phụ 。
母mẫu 。 兄huynh 。 弟đệ 。 姊tỷ 。
妹muội 。 甜điềm 。 苦khổ 。
酢tạc 。 梨lê 。 黃hoàng 苽# 。 苽# 。 猪trư 。
紙chỉ 。 墨mặc 。 筆bút 。 書thư 。 算toán 。 一nhất 。
二nhị 。 三tam 。 四tứ 。 五ngũ 。 六lục 。 七thất 。
八bát 。 九cửu 。 十thập 。 廿# 。 卅# 。
四tứ 十thập 。 五ngũ 十thập 。 六lục 十thập 。 七thất 十thập 。 八bát 十thập 。
九cửu 十thập 。 百bách 。 千thiên 。 萬vạn 。 億ức 。
兆triệu (# 十thập 億ức 為vi 兆triệu )# 。 富phú 。 貴quý 。 賤tiện 。 貧bần 。
多đa 。 少thiểu 。 長trường/trưởng 。 短đoản 。 兒nhi 。 子tử 。
女nữ 。 妻thê 。 妾thiếp 。 王vương 。 臣thần 。
宮cung 。 米mễ 。 麵miến 。 柴sài 。 炭thán 。
灰hôi 。 火hỏa 。 油du 。 蘇tô 。 蜜mật 。
薑khương 。 橘quất 。 歌ca 。 舞vũ 。 鼓cổ 。 笛địch 。
箜không 篌hầu 。 笙sanh 。 學học 問vấn 。 辛tân 。 苦khổ 。
遠viễn 。 近cận 。 憂ưu 。 悲bi 。
哭khốc 。 笑tiếu 。 語ngữ 。 迎nghênh 。
送tống 。 拜bái 。 跪quỵ 。 罵mạ 。
辱nhục 。 嗔sân 。 喜hỷ 。 我ngã 。 儞nễ 。
清thanh 。 濁trược 。 深thâm 。 淺thiển 。 滿mãn 。
失thất 。 慳san 。 貪tham 。 嫉tật 。 姤cấu 。
乞khất 。 索sách 。 求cầu 。 覓mịch 。 恐khủng 。 怖bố 。
道đạo 。 善thiện 。 音âm 。 聲thanh 。 聲thanh 。
知tri 。 不bất 知tri 。 見kiến 。 不bất 見kiến 。 識thức 。
不bất 識thức 。 聞văn 。 不bất 聞văn 。 覺giác 。
不bất 覺giác 。 酒tửu 。 肉nhục 。 餅bính 。 菜thái 。
愛ái 。 憎tăng 。 嫌hiềm 。 子tử 。 孫tôn 。 喚hoán 。
客khách 。 主chủ 。 禮lễ 。 義nghĩa 。 信tín 。
困khốn 。 請thỉnh 。 明minh 。 暗ám 。 腰yêu 。
膝tất 。 行hành 。 住trụ 。 臥ngọa 。 床sàng 。
席tịch 。 氈chiên 。 毾tháp 。 靴ngoa 。 鞋hài 。
魚ngư 。 熟thục 。 飢cơ 。 飽bão 。 醉túy 。
坐tọa 。 起khởi 。 走tẩu 。 雲vân 。 白bạch 。
黑hắc 。 青thanh 。 赤xích 。 紫tử 。 綠lục 。
上thượng 。 下hạ 。 胡hồ 。 漢hán 。 光quang 。 牆tường 。
院viện 。 罪tội 。 過quá 。 福phước 。 德đức 。
勝thắng 。 劣liệt 。 堅kiên 。 固cố 。 經kinh 。
律luật 。 凡phàm 。 聖thánh 。 是thị 。 非phi 。
願nguyện 。 來lai 。 去khứ 。 消tiêu 息tức 。
歡hoan 樂lạc 。 恨hận 。 滿mãn 。
梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 後hậu 序tự
為vi 欲dục 向hướng 西tây 天thiên 者giả 所sở 申thân 梵Phạm 漢hán 語ngữ 樣# 有hữu 三tam 。 一nhất 曰viết 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 。 或hoặc 名danh 梵Phạm 唐đường 千thiên 字tự 文văn 。 又hựu 稱xưng 唐đường 字tự 千thiên 鬘man 聖thánh 語ngữ 。 二nhị 曰viết 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 。 古cổ 寫tả 本bổn 及cập 寂tịch 明minh 刊# 本bổn 不bất 見kiến 此thử 名danh 。 至chí 敬kính 光quang 刊# 本bổn 初sơ 見kiến 之chi 。 三tam 曰viết 全toàn 真chân 撰soạn 唐đường 梵Phạm 文văn 字tự 。 又hựu 名danh 唐đường 梵Phạm 兩lưỡng 國quốc 言ngôn 音âm 文văn 字tự 。 而nhi 至chí 三tam 書thư 之chi 內nội 容dung 所sở 同đồng 似tự 甚thậm 多đa 矣hĩ 。 義nghĩa 淨tịnh 之chi 主chủ 文văn 八bát 百bách 語ngữ 全toàn 與dữ 全toàn 真chân 之chi 主chủ 文văn 相tương/tướng 同đồng (# 第đệ 一nhất 二nhị 兩lưỡng 本bổn 注chú 曰viết 已dĩ 上thượng 重trọng/trùng 字tự 二nhị 百bách 言ngôn 也dã 是thị 或hoặc 四tứ 言ngôn 二nhị 百bách 句cú 之chi 意ý 歟# )# 至chí 其kỳ 後hậu 文văn 。 初sơ 因nhân 業nghiệp 報báo 乃nãi 至chí 明minh 明minh 可khả 信tín 凡phàm 二nhị 十thập 二nhị 句cú 。 兩lưỡng 文văn 略lược 相tương 似tự 。 其kỳ 餘dư 皆giai 別biệt 文văn 也dã 。 其kỳ 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 者giả 。 唯duy 集tập 類loại 語ngữ 三tam 百bách 而nhi 成thành 。 除trừ 胡hồ 漢hán 箜không 篌hầu 等đẳng 數số 語ngữ 。 餘dư 悉tất 含hàm 於ư 千thiên 字tự 文văn 矣hĩ 。 而nhi 其kỳ 意ý 義nghĩa 多đa 不bất 連liên 續tục 。 宜nghi 名danh 梵Phạm 漢hán 單đơn 語ngữ 篇thiên 也dã 。 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 者giả 。 四tứ 字tự 成thành 句cú 。 每mỗi 至chí 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 句cú 。 必tất 挾hiệp 五ngũ 言ngôn 四tứ 句cú 。 而nhi 後hậu 改cải 韻vận 。 三tam 井tỉnh 敬kính 光quang 曾tằng 作tác 譯dịch 注chú 。 斥xích 寂tịch 明minh 所sở 言ngôn 文văn 字tự 出xuất 沒một 布bố 置trí 錯thác 亂loạn 之chi 語ngữ 。 詳tường 敘tự 本bổn 文văn 押áp 韻vận 十thập 變biến 之chi 文văn 意ý 。 而nhi 尚thượng 疑nghi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 名danh 。 卻khước 謂vị 依y 全toàn 真chân 唐đường 梵Phạm 文văn 字tự 而nhi 製chế 之chi 。 託thác 名danh 義nghĩa 淨tịnh 者giả 也dã 。 是thị 實thật 不bất 思tư 之chi 甚thậm 也dã 。 按án 斯tư 千thiên 字tự 文văn 之chi 為vi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 也dã 。 無vô 所sở 可khả 疑nghi 。 千thiên 字tự 文văn 後hậu 序tự 曰viết 。 阿a 闍xà 梨lê 多đa 聞văn 三tam 藏tạng 勝thắng 義nghĩa 天thiên [Paramārtha-deva]# 之chi 所sở 作tác 而nhi 精tinh 進tấn 天thiên 之chi 所sở 寫tả 也dã 。 玄huyền 奘tráng 之chi 梵Phạm 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 天thiên [Moksa-deva]# 或hoặc 為vi 大Đại 乘Thừa 天thiên [Mahāyāna-deva]# 勝thắng 義nghĩa 天thiên 者giả 蓋cái 義nghĩa 淨tịnh 之chi 梵Phạm 名danh 也dã 。 千thiên 字tự 文văn 之chi 內nội 容dung 亦diệc 證chứng 之chi 者giả 多đa 多đa 。 如như 山sơn 庭đình 蔽tế 軒hiên 蓋cái 。 淨tịnh 野dã 標tiêu 華hoa 柱trụ (# 第đệ 一nhất 韻vận )# 之chi 句cú 。 非phi 見kiến 阿a 育dục 王vương 所sở 建kiến 標tiêu 柱trụ 者giả 則tắc 不bất 能năng 言ngôn 。 如như 文văn 參tham 疊điệp 席tịch 。 聰thông 過quá 閱duyệt 肆tứ (# 第đệ 三tam 韻vận )# 之chi 句cú 。 論luận 壇đàn 制chế 勝thắng 者giả 之chi 疊điệp 墮đọa 負phụ 者giả 之chi 席tịch 。 事sự 見kiến 南nam 海hải 傳truyền 。 玉ngọc 砌# 石thạch 渠cừ (# 第đệ 三tam 韻vận )# 之chi 盛thịnh 。 亦diệc 係hệ 其kỳ 所sở 記ký 。 踞cứ 坐tọa 小tiểu 床sàng 。 返phản 繫hệ 衣y 角giác 之chi 禮lễ 。 齒xỉ 木mộc 梳sơ 濯trạc 。 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 拭thức (# 第đệ 五ngũ 韻vận )# 之chi 俗tục 。 亦diệc 其kỳ 所sở 傳truyền 也dã 。 給cấp 園viên 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 仙tiên 樹thụ 仙tiên 人nhân 住trú 處xứ 。 鹿lộc 苑uyển 王vương 城thành 。 薜bệ 舍xá 利lợi 國quốc 。 劫kiếp 比tỉ 羅la 營doanh (# 第đệ 七thất 韻vận )# 。 則tắc 佛Phật 蹟# 之chi 所sở 在tại 。 謂vị 迴hồi 顧cố 戀luyến 別biệt 報báo 望vọng 恩ân 生sanh (# 第đệ 七thất 韻vận )# 者giả 。 非phi 義nghĩa 淨tịnh 三tam 藏tạng 而nhi 誰thùy 。 禪thiền 河hà 水thủy 濬# (# 尼ni 蓮liên 禪thiền 師sư )# 戒giới 巘nghiễn 巖nham 清thanh (# 毘tỳ 柯kha 羅la 摩ma 尸thi 羅la 寺tự )# 嚴nghiêm 儀nghi 像tượng 殿điện 。 寫tả 勘khám 尊tôn 經Kinh 第đệ 七thất 韻vận )# 者giả 。 非phi 西tây 天thiên 取thủ 經kinh 之chi 人nhân 而nhi 何hà 能năng 及cập 之chi 。 讚tán 咏# 歌ca 管quản 。 梵Phạm 音âm 彈đàn 舌thiệt (# 第đệ 八bát 韻vận )# 亦diệc 南nam 海hải 傳truyền 之chi 所sở 示thị 也dã 。 依y 之chi 觀quán 之chi 則tắc 斯tư 書thư 之chi 為vi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 豈khởi 可khả 疑nghi 乎hồ 。 全toàn 真chân 之chi 梵Phạm 唐đường 文văn 字tự 者giả 。 依y 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 而nhi 製chế 之chi 。 於ư 其kỳ 後hậu 文văn 列liệt 密mật 教giáo 傳truyền 法pháp 之chi 語ngữ 句cú 。 瑜du 伽già 教giáo 輩bối 之chi 語ngữ 樣# 宜nghi 如như 此thử 也dã 。 故cố 思tư 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 先tiên 存tồn 。 全toàn 真chân 梵Phạm 唐đường 文văn 字tự 次thứ 成thành 。 其kỳ 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 者giả 。 或hoặc 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 前tiền 之chi 單đơn 語ngữ 篇thiên 歟# 。 記ký 以dĩ 竢# 後hậu 考khảo 。
第đệ 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn (# 傳truyền 慈từ 覺giác 大đại 師sư 請thỉnh 來lai )# 東đông 洋dương 文văn 庫khố 所sở 藏tạng 。
梵Phạm 本bổn 橫hoạnh/hoành 書thư 唯duy 有hữu 漢hán 譯dịch 而nhi 無vô 音âm 譯dịch 。 蓋cái 元nguyên 石thạch 山sơn 寺tự 藏tạng 。
第đệ 二nhị 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 。 享hưởng 保bảo 十thập 二nhị 年niên 。 瑜du 伽già 乘thừa 沙Sa 門Môn 寂tịch 明minh 刊# 。
第đệ 三tam 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn (# 附phụ 譯dịch 注chú )# 安an 永vĩnh 二nhị 年niên 。 沙Sa 彌Di 敬kính 光quang 刊# 。
以dĩ 上thượng 兩lưỡng 刊# 本bổn 跋bạt 曰viết 。
件# 書Thư 以Dĩ 元Nguyên 慶Khánh 八Bát 年Niên 正Chánh 月Nguyệt 二Nhị 十Thập 三Tam 日Nhật 。 始Thỉ 經Kinh 四Tứ 日Nhật 寫Tả 惟Duy 海Hải 上Thượng 人Nhân 之Chi 本Bổn 訖Ngật 焉Yên 三Tam 井Tỉnh 寺Tự 唐Đường 院Viện 比Bỉ 丘Khâu 良Lương 勇Dũng 記Ký
# Thư Dĩ Nguyên Khánh Bát Niên Chánh Nguyệt Nhị Thập Tam Nhật Thỉ Kinh Tứ Nhật Tả Duy Hải Thượng Nhân Chi Bổn Ngật Yên Tam Tỉnh Tự Đường Viện Bỉ Khâu Lương Dũng Ký
今kim 此thử 第đệ 二nhị 三tam 兩lưỡng 刊# 本bổn 俱câu 揭yết 音âm 譯dịch 。 第đệ 三tam 者giả 第đệ 二nhị 之chi 再tái 刊# 而nhi 唯duy 加gia 譯dịch 注chú 而nhi 已dĩ 。 第đệ 一nhất 寫tả 本bổn 唯duy 有hữu 義nghĩa 譯dịch 而nhi 無vô 音âm 譯dịch 。 是thị 恐khủng 後hậu 代đại 學học 者giả 之chi 所sở 加gia 也dã 。 其kỳ 梵Phạm 音âm 之chi 的đích 示thị 。 雖tuy 非phi 無vô 錯thác 亂loạn 。 而nhi 極cực 細tế 密mật 。 或hoặc 淨tịnh 嚴nghiêm 律luật 師sư 以dĩ 後hậu 之chi 添# 注chú 也dã 。 今kim 新tân 古cổ 兩lưỡng 本bổn 並tịnh 出xuất 。 不bất 敢cảm 加gia 勘khám 訂# 。 為vi 使sử 讀đọc 者giả 窺khuy 其kỳ 全toàn 豹báo 也dã 。
昭chiêu 和hòa 三tam 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 。 雕điêu 藏tạng 都đô 鑒giám 識thức 。
❖
Phiên âm: 11/4/2016 ◊ Cập nhật: 11/4/2016
三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn
為vi 欲dục 向hướng 西tây 國quốc 人nhân 。 作tác 學học 語ngữ 樣# 。 仍nhưng 各các 註chú 中trung 。 梵Phạm 音âm 下hạ 題đề 漢hán 字tự 。 其kỳ 無vô 字tự 者giả 。 以dĩ 音âm 正chánh 之chi 。 並tịnh 是thị 當đương 途đồ 要yếu 字tự 。 但đãn 學học 得đắc 此thử 則tắc 餘dư 語ngữ 皆giai 通thông 。 不bất 同đồng 舊cựu 千thiên 字tự 文văn 。 若nhược 兼kiêm 悉tất 曇đàm 章chương 讀đọc 梵Phạm 本bổn 。 一nhất 兩lưỡng 年niên 間gian 即tức 堪kham 翻phiên 譯dịch 矣hĩ 。
svargap# ṛ# thibīsūryacandracchāyā# ‧# ātapa# ḥ#
天thiên 。 地địa 。 日nhật 。 月nguyệt 。 陰ấm 。 陽dương 。
圓viên 。 矩củ 。 晝trú 。 夜dạ 。
明minh 。 闇ám 。 雷lôi 。 電điện 。
風phong 。 雨vũ 。 星tinh 。 流lưu 。 雲vân 。 散tán (# 去khứ )# 。
往vãng 。 來lai 。 去khứ 。 取thủ 。
東đông 。 西tây 。 南nam 。 北bắc 。 上thượng 。
下hạ 。 相tương/tướng 。 輔phụ 。 皇hoàng (# 又hựu 天thiên 子tử )# 。
臣thần 。 僕bộc 。 吏lại 。 貴quý 。 賤tiện 。
kumāravālaubhra(# （# 。 ）# )niyataśānta# 。
童đồng 。 豎thụ (# 立lập )# 。 刊# 。 定định 。
品phẩm 。 物vật 。 策sách 。 立lập 。 州châu (# 大đại 王vương 城thành )# 。
主chủ 。 辯biện 。 教giáo 。 禮lễ 。
likha# ḥ# sthāpitaurusahā# ṃ# ga(# （# 。 ）# )nigama# 。
書thư 。 置trí 。 設thiết 。 衙# 。 府phủ 。
父phụ 。 母mẫu 。 兄huynh 。 弟đệ 。
孝hiếu 。 義nghĩa 。 弘hoằng 。 撫phủ 。 甥# 。
舅cữu 。 異dị 。 隣lân 。 伯bá 。 叔thúc 。
同đồng 。 聚tụ 。 奉phụng 。 事sự 。 友hữu 。
朋bằng 。 矜căng 。 愛ái 。 貧bần 。 寠# 。
山sơn 。 庭đình 。 蔽tế 。 軒hiên 。
蓋cái 。 淨tịnh 。 野dã 。 標tiêu 。 花hoa 。 柱trụ 。
m# ṛ# ṣ# ṭ# asvetasamāptasahasraśara# 〔# da# 〕#
美mỹ 。 素tố 。 竟cánh 。 千thiên 。 秋thu 。
嘉gia 。 聲thanh 。 傳truyền 。 萬vạn 。
古cổ 。 男nam 。 女nữ 。 迎nghênh 。 嫁giá 。
喚hoán 。 命mạng 。 招chiêu 。 追truy 。
賣mại 。 買mãi 。 出xuất 。 入nhập 。 俗tục 。
務vụ 。 馳trì 。 交giao 。 市thị 。
prasārava# ṇ# ijabikrī# 〔# ṇ# a# 〕# prāsādika#
店điếm 。 商thương 。 貨hóa 。 妍nghiên 。
醜xú 。 強cường/cưỡng 。 羸luy 。 先tiên 。 蒙mông 。
少thiểu 。 贈tặng 。 今kim 。 用dụng 。
guru# ‧# hova# ṇ# īekaśrūtaśilāsaila#
重trọng/trùng 。 遺di 。 一nhất 。 聞văn 。 砥chỉ 。 礪# 。
再tái 。 想tưởng 。 箴# 。 規quy 。 保bảo 。
身thân 。 節tiết 。 儉kiệm 。 離ly 。 此thử 。
而nhi 。 誰thùy 。 終chung 。 希hy 。 惡ác 。 滅diệt 。
恆hằng (# 又hựu 一nhất 切thiết 時thời )# 。 敦đôn (# 又hựu 重trọng/trùng 信tín )# 。 福phước 。 綏tuy 。
禍họa 。 如như 。 響hưởng 。 應Ứng 。 善thiện 。
若nhược 。 影ảnh (# 陰ấm )# 。 隨tùy 。 圖đồ 。 名danh 。
璀# 。 積tích 。 汝nhữ 。 欽khâm 重trọng/trùng 。 叡duệ 。 哲triết 。
猶do 。 囊nang 。 裏lý 。 錐trùy 。 咸hàm 。
京kinh 。 遵tuân 。 碩# (# 石thạch )# 。 德đức 。 龜quy 。
洛lạc 。 啟khải 。 神thần 。 師sư 。 既ký 。
śakyatu# ṣ# ṭ# arāttri# ‧# tum# ṛ# takamata#
能năng 。 歡hoan 。 夕tịch 。 殞vẫn 。 何hà 。
得đắc 。 苦khổ 。 朝triêu 。 飢cơ 。 講giảng 。 道đạo 。
論luận 。 妙diệu 。
激kích 。 揚dương 。 理lý 。 致trí 。 文văn 。
參tham 。 疊điệp 。 席tịch 。 聰thông 。
過quá 。 閱duyệt 。 肆tứ 。 市thị 。 玉ngọc 。
砌# 。 權quyền 。 賢hiền 。 石thạch 。 渠cừ 。
次thứ 。 檢kiểm 。 驗nghiệm 。 是thị 。
非phi 。 提đề 。 撕# 。 愚ngu 。 智trí 。
紙chỉ 。 落lạc 。 浮phù 。 花hoa 。 詩thi 。
ni# ṣ# pannamaryādāsurāgakalāmaa# ‧# na#
成thành 。 含hàm 。 翠thúy 。 筆bút 。 不phủ 。
停đình 。 毫hào 。 句cú 。 寧ninh 。
易dị 。 字tự 。 意ý 。 存tồn 。
rijaspra# ṣ# ṭ# ama# ‧# prati# ṣ# edhaapi#
忠trung 。 直trực 。 弗phất 。 尚thượng 。
邪tà 。 媚mị 。 獨độc 。 暢sướng 。 幽u (# 深thâm )# 。
情tình 。 偏thiên 。 抽trừu (# 追truy )# 。 雅nhã 。
思tư 。 片phiến 。 淑thục 。 仁nhân 。 君quân (# 主chủ )# 。 子tử 。
mabhājanabhāgavijñānama# ‧# krāgughā#
匪phỉ 。 器khí 。 寸thốn 。 伎kỹ 。 勿vật 。 嫌hiềm 。
kharkha# ṭ# adu# ṣ# ka# 〔# ra# 〕# sa# ṃ# mantasa# ṃ# manta#
固cố 。 難nạn/nan 。 周chu (# 普phổ )# 。 備bị 。
七thất 。 步bộ (# 進tiến )# 。 沈trầm 。 辭từ 。 遠viễn 。
三tam 。 略lược 。 玄huyền 。 英anh 。
祕bí 。 銓thuyên 。 衝xung 。 信tín 。 立lập 。
jana# ‧# manu# ṣ# yaabhiprasa# ṃ# naka# ṣ# ṭ# ana# ‧# tāvagī#
人nhân 。 誠thành 。 哉tai 。 未vị 。
淪luân 。 墜trụy 。
兵binh 。 戎nhung 。 偃yển 。 戟kích 。 武võ 。
帝đế 。 騰đằng 。 輝huy 。 通thông 。 衢cù 。
走tẩu 。 驛dịch 。 結kết 。 陌mạch 。
縈oanh 。 旗kỳ 。 九cửu 。 大đại 江giang 河hà 。 羽vũ 鳥điểu 。
四tứ 。 海hải 。 呈trình 。 威uy 。 銅đồng 。
梁lương 。 截tiệt 。 險hiểm 。 釰kiếm 。
dhavalagharaprayojanavanmī(# （# 。 ）# )bhalla# 。
閣các 。 要yếu 。 機cơ 。 好hảo/hiếu 。
謀mưu 。 宣tuyên 。 敗bại 。 臨lâm 。
敵địch 。 慮lự 。 微vi 。 勝thắng 。 懷hoài 。 大đại 。
懼cụ 。 雖tuy 。 劣liệt 。 莫mạc 。 欺khi 。
魚ngư 。 麗lệ 。 隻chỉ 。 進tiến (# 步bộ )# 。 鶴hạc 。
翼dực 。 雙song 。 飛phi 。 赤xích 。
心tâm 。 罔võng 。 詐trá 。 黃hoàng 。 泉tuyền 。
指chỉ 。 期kỳ 。 初sơ 。 首thủ 。 欣hân 。
効hiệu 。 賞thưởng 。 職chức 。 靡mĩ 。 疑nghi 。
肱# 。 股cổ 。 竭kiệt 。 操thao 。 佐tá 。
弼bật 。 乾can/kiền/càn (# 天thiên )# 。 基cơ 。 送tống 。 使sử 。
祇kỳ 。 連liên 。 伏phục 。 旋toàn 。
旌tinh 。 宿túc (# 星tinh )# 。 慎thận 。 歸quy 。
息tức (# 靜tĩnh )# 。 肩kiên 。 胸hung 。 裏lý 。 戰chiến 。
遂toại 。 肥phì 。
飲ẩm 。 食thực 。 飯phạn 。 菜thái 。 鹽diêm 。
酢tạc 。 羹# 。 臛hoắc 。 餅bính 。 菓quả 。
喜hỷ 。 團đoàn 。 糖đường 。 蔗giá 。 噉đạm 。
嚼tước 。 薑khương 。 椒tiêu 。 胡hồ 椒tiêu 。 芥giới 。
白bạch 芥giới 。 芋# 。 煮chử 。 熟thục 。 斟châm 。
酌chước 。 恭cung (# 謹cẩn )# 。 敬kính 。 持trì 。
dīyatā# ṃ# phela(# （# 。 ）# )pātraekānta# 。
與dữ 。 盤bàn 盂vu 。 鉢bát 。 屏bính 。
卻khước 。 踞cứ 。 坐tọa 。 小tiểu 。 床sàng 。
返phản 。 繫hệ 。 衣y 。 角giác 。 飡xan 。 罷bãi 竟cánh 。
遷thiên 。 位vị (# 職chức )# 。 齒xỉ 。 木mộc 。 梳sơ 。
濯trạc 。 牛ngưu 。 糞phẩn 。 塗đồ 。 拭thức 。
洗tẩy 。 滌địch 。 匙thi 。 杓chước 。 倉thương 。
庫khố 。 厨trù 。 廳thính 。
儲trữ 。 安an 。 釜phủ 。 鑊hoạch 。
hūri(# （# 。 ）# )āyudhadātra# ṃ# gha# ṭ# akudbha# 。
刀đao 。 (# 又hựu 仗trượng 突đột )# 。 鎌# 。 珁# (# 珁# )# 。 瓮úng 。
斧phủ 。 箕ki 。 繩thằng 。 索sách 。 違vi 。
拒cự 。 勅sắc (# 王vương 教giáo )# 。 王vương 智trí 。 條điều 。
官quan 。 司ty 。 執chấp 。 縛phược (# 繫hệ )# 。
養dưỡng 。 躬cung (# 身thân )# 。 知tri 。 患hoạn 。 本bổn 。
遂toại 。 靜tĩnh 息tức 。 栖tê 。 林lâm 。 專chuyên (# 又hựu 一nhất )# 。
崇sùng (# 又hựu 行hành )# 。 社xã 。 多đa 。 志chí 心tâm 。
急cấp 。 遣khiển 。 斯tư 。 封phong 。
着trước
春xuân 。 耕canh 。 種chủng 。 植thực 。 畎# 。 畝mẫu 。
營doanh 。 農nông 。 決quyết (# 開khai )# 。 池trì 。
avatārahalamathidānaśramatva(# （# 。 ）# )# 。
降giáng/hàng 。 澤trạch 犁lê 。 撈# 。 施thí 。 功công 。
嬾lãn 。 夫phu 。 晨thần 。 寐mị (# 臥ngọa )# 。
勤cần 。 仕sĩ 。 霄tiêu (# 夜dạ )# 。 興hưng (# 起khởi )# 。
鞭tiên 。 皮bì 。 杖trượng 。 車xa 。
轝# 。 驢lư 。 馱đà 。 馬mã 。 乘thừa 。 排bài 。
槊sóc 。 弓cung 。 箭tiễn 。 逆nghịch 。 順thuận 。
分phần/phân (# 寸thốn )# 。 崩băng 。 稻đạo (# 又hựu 種chủng 子tử 。 麻ma 。 豆đậu 。 麥mạch 。
課khóa 。 役dịch 。 年niên (# 雨vũ )# 。 徵trưng 。 籌trù 。
量lượng 。 斛hộc 。 數số 。 計kế 。
算toán 。 斗đẩu 。 升thăng 。 絹quyên 。 布bố 。
肘trửu 。 度độ 。 雇cố 。 價giá 。 依y 。
pratyayapa# ṭ# ṭ# asūtra# ṃ# 〔# ra# 〕# pi# ṭ# aka#
憑bằng 。 絲ti 。 縷lũ 。 箱tương 。
筐khuông 。 針châm 。 綖diên 。 裁tài 。 縫phùng 。 街nhai 。
吟ngâm 。 卷quyển 。 吼hống 。 嗔sân 。 笑tiếu 。
吉cát 。 凶hung 。 絕tuyệt 。 嶺lĩnh 。 新tân 。
芝chi 。 碧bích 空không 。 色sắc 。 危nguy 。 巒# 。
舊cựu 。 蘃# (# 鬚tu )# 。 紅hồng 。 解giải 開khai 。
帶đái 。 宜nghi 。 攀phàn 。 折chiết 。 共cộng 。
āsarbha(# （# 。 ）# )k# ṣ# etra# ṃ# gharapītāmahā# 。
鄙bỉ 。 田điền 。 家gia 。 翁ông 。
給cấp 。 園viên 。 仙tiên 。 樹thụ 。 鹿lộc 。 苑uyển 。
王vương 。 城thành 。 薜bệ 。 舍xá 。 梨lê 。
國quốc 。 劫kiếp 。 比tỉ 。 羅la 。 營doanh 。
迴hồi 轉chuyển (# 又hựu 易dị )# 。 顧cố 。 戀luyến 。 別biệt 。
報báo 。 望vọng 。 恩ân 。 生sanh 。 雞kê 。
峯phong 。 隱ẩn 。 骨cốt 。 龍long 。 穴huyệt 。
潛tiềm 。 形hình 。 禪thiền 。 河hà 。 水thủy 。
gambhīraśīlagirimūrdha# ‧# saila#
濬# 。 戒giới 。 巘nghiễn 。 巖nham 。
svacchakuvjakaru# ṇ# arajaśīmāyathā# ‧#
清thanh 。 俯phủ 。 悲bi 。 塵trần 。 界giới 。 猶do 。
准chuẩn 式thức 。 遮già 。 聽thính 。 慈từ 。 幡phan 。
永vĩnh 。 振chấn 。 慧tuệ 。 炬cự 。 長trường/trưởng 。
熒# (# 光quang )# 。 扶phù 。 關quan 。 六lục 。 趣thú 。
ūdghā# ḍ# adhephita(# （# 。 ）# )daśaandhakāra# 。
開khai 。 圍vi 。 十thập 。 冥minh 。
祛khư 。 除trừ 卻khước 。 虐ngược 。 毒độc 。
hastanak# ṣ# atrak# ṣ# antik# ṛ# ṣ# ṇ# aśapa# ‧# āścarya#
軫# 。 宿túc 星tinh 。 忍nhẫn 。 黔kiềm (# 黑hắc )# 。 靈linh 。
嚴nghiêm 。 儀nghi 。 像tượng 。 殿điện 。
寫tả 。 勘khám 。 尊tôn 。 經kinh 。 佛Phật 陀Đà 。
法pháp 。 處xử 。 僧Tăng 。 念niệm 。
罪tội 。 輕khinh 。 幸hạnh 。 當đương 。 循tuần 。
vyavasthā# ‧# śaka# ṭ# apathaniyataphokkatirvā# ṇ# a#
軌quỹ 轍triệt 。 車xa 道đạo 。 畢tất 。 至chí 。 涅Niết 盤Bàn 。
坰# 城thành 。 袈ca 裟sa 。 衣y 。 瓶bình 。
鉢bát 。 臥ngọa 。 具cụ 。 衣y 。 裳thường 。
厚hậu 。 被bị 。 盛thịnh 。 櫃# 。
單đơn 。 裙quần 。 帒đại 。 藏tạng 。 蟲trùng 。
鼠thử 。 恐khủng 。 齧niết 。 浣hoán 。 曬sái 。
舒thư 。 張trương 。 氍cù 毹# 。 綾lăng 。
錦cẩm 。 繡tú 。 褥nhục 。 芬phân 芳phương 。 簷diêm 。
宇vũ 。 蕭tiêu 。 灑sái 。 緩hoãn 。 掉trạo 。
suvar# ṇ# uśavya# ḥ# asti# ‧# lajjaganvilika#
鏗khanh 。 鏘thương 。 有hữu 。 恥sỉ 。 艾ngải 。
臭xú 。 無vô 。 嫌hiềm 。 麝xạ 。 香hương 。
讚tán 。 詠vịnh 。 歌ca 。 管quản 。 愽# 。
奕dịch 。 酒tửu 。 醬tương 。 梵Phạm 。 音âm 。 彈đàn 。
舌thiệt 。 忘vong 。 願nguyện 。 茲tư 。 利lợi 。
閏nhuận (# 汙ô )# 。 惣# (# 又hựu 一nhất 切thiết )# 。 疆cương 。 且thả 。 題đề 。 八bát 。
百bách 。 餘dư 。 皆giai 。 審thẩm 。 詳tường 。
早tảo 。 湏# 。 習tập 。 奇kỳ 。 說thuyết 。
始thỉ 。 可khả 。 向hướng 。 他tha 。
鄉hương 。 聊liêu 。 申thân 。 學học 。
語ngữ 。 樣# 。 豈khởi 。 欲dục 。 耽đam 。 文văn 。
章chương (# 已dĩ 上thượng 重trọng/trùng 字tự 二nhị 百bách 言ngôn 矣hĩ )#
ādihetukarmmabipāka# ‧# pratyuvāca#
初sơ 。 因nhân 。 業nghiệp 。 報báo 。
託thác 。 形hình 。 母mẫu 。 胎thai 。 無vô 明minh 。
〔# bidyā# 〕# vījaputrak# ṛ# yākāraka#
〔# 明minh 〕# 。 種chủng 。 子tử 。 造tạo 。 作tác 。
根căn 。 栽tài 。 識thức 。 聚tụ 。 因nhân 。
起khởi 。 名danh 。 相tương/tướng 。 依y 。 六lục 。
處xứ 。 既ký 。 剖phẫu 。 觸xúc 。 支chi 。 復phục 。
推thôi 。 受thọ 。 愛ái 。 貪tham 。 境cảnh 。
取thủ 。 有hữu 。 斯tư 。 開khai 。 見kiến 。
生sanh 。 雖tuy 。 喜hỷ 。 老lão 。 死tử 。 還hoàn 。
rudanaudvegakaru# ṇ# ipūrva# ‧# anādi#
哀ai 。 憂ưu 。 悲bi 。 始thỉ 。
去khứ 。 苦khổ 。 惱não 。 終chung 。 來lai 。
如như 。 輪luân 。 環hoàn 。 之chi 。 轉chuyển 。
若nhược 。 箭tiễn 。 之chi 。 催thôi 。 善thiện 。 居cư 。
devaudyānabirūpasthānau# ṣ# ṇ# a# ‧# k# ṣ# ara# ḥ#
天thiên 。 苑uyển 。 惡ác 。 處xử 。 煻đường 煨ổi 。
明minh 。 可khả 。 信tín 。 浩hạo 浩hạo 。
k# ṣ# ema# ‧# tarkacatvārajatipuna#
寧ninh 。 猜# 。 四tứ 。 生sanh 。 頻tần 。
落lạc 。 泊bạc 。 趣thú 。 幾kỷ 。 徘bồi 。
徊hồi 。 眷quyến 。 言ngôn 。 明minh 。 智trí 。
者giả 斯tư 事sự 。 可khả 。 傷thương 。 哉tai 。
頭đầu 。 目mục 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 脣thần 。 口khẩu 。
牙nha 。 咽yến/ế/yết 。 額ngạch 。 項hạng 。 毛mao 。 髮phát 。
舌thiệt 。 卷quyển 。 胸hung 。 懸huyền 。 喉hầu 。
缺khuyết 。 肩kiên 。 甲giáp 。 臂tý 。 腕oản 。 相tương/tướng 。
lagnasnāyusirā# ‧# vra# ṇ# apāma#
連liên 。 筋cân 。 脈mạch 。 瘡sang 。 疥giới 。
指chỉ 。 節tiết 。 纖tiêm 。 駢biền 乳nhũ (# 又hựu 嬭nễ 房phòng )# 。 腰yêu 。
肋lặc 。 腎thận 。 勾# 。 牽khiên 。 臍tề 。
背bối/bội 。 面diện 。 脇hiếp 。 膓# 。 肚đỗ 。 一nhất 。 邊biên 。
屎thỉ 。 尿niệu 。 充sung 塞tắc 。 臗khoan 。 胯khóa 。
欹# 。 偏thiên 。 皮bì 。 肉nhục 。 骨cốt 。
髓tủy 。 膿nùng (# 又hựu 熟thục )# 。 瘡sang 血huyết 。 周chu 。 緣duyên 。
kurujagajānu# ‧# ma# ḍ# olagu# ṇ# pacakra#
髀bễ 腿# 。 𨄔# 。 膝tất 。 脛hĩnh 。 腂# 。 腡# 。
研nghiên 。 手thủ 。 足túc 。 頑ngoan 。 痺# 。
恆hằng 。 流lưu 。 唾thóa 。 涎tiên 。 嗚ô 呼hô 。
臭xú 。 穢uế 。 體thể 。 奇kỳ 哉tai 。
人nhân 。 並tịnh 。 憐lân 。 請thỉnh 。 知tri 。
生sanh 。 有hữu 。 過quá 。 莫mạc 。 向hướng 。
死tử 。 王vương 。 前tiền 。
唐đường 。 字tự 。 千thiên 。 鬘man 。 聖thánh 。 語ngữ 。 竟cánh 。
〔# 識thức 語ngữ 〕#
k# ṛ# tirācāryabahuśrūta# ḥ# tripi# ṭ# a# 〔# ka# 〕# bhadantapa#
作tác 。 阿a 闍xà 梨lê 多đa 。 聞văn 。 三tam 藏tạng 。 法Pháp 師sư 。 勝thắng 。
K# ṛ# tirĀcārya-bahu-śruta-tripi# ṭ# a# [ka]# bhadanta-param# 。
義nghĩa 天thiên 。 之chi 。 福phước 。 生sanh 。 母mẫu 。 父phụ 。
。
師sư 。 和hòa 上thượng 。 先tiên 。 行hành 。 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 。 無vô 上thượng 。
。
正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 精tinh 進tấn 天thiên 。 寫tả 。 有hữu 情tình 利lợi 益ích 。
〔# 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 〕#
ākā# ‧# śadevap# ṛ# thivīādityacandra#
天thiên 。 地địa 。 日nhật 。 月nguyệt 。
星tinh 。 風phong 。 雨vũ 。 雪tuyết 。 陰ấm 。 晴tình 。
寒hàn 。 熱nhiệt 。 山sơn 。 樹thụ 。 木mộc 。
葉diệp 。 花hoa 。 石thạch 。 土thổ/độ 。 河hà 。
海hải 。 水thủy 。 沙sa 。 上thượng 。
adhatara(# （# 。 ）# )mahāa# ṇ# pabāla# ‧# kānyasabhalla# 。
下hạ 。 大đại 。 小tiểu 。 好hảo/hiếu 。
birūmasma# ṣ# ṭ# asamyakīd# ṛ# ccha(# （# 。 ）# )parśva# 。
惡ác 。 平bình 。 正chánh 。 側trắc 。 偏thiên 。
醜xú 。 端đoan 正chánh 。 屋ốc 。
g# ṛ# hadvāragavāk# ṣ# akatpara(# （# 。 ）# )# 。
宅trạch 。 門môn 。 牕# 。 瓦ngõa 。
草thảo 。 磚# 。 椽chuyên 。 柱trụ 。 井tỉnh 。
竈táo 。 厨trù 。 椀# 。 匙thi 。 箸trứ 。 竹trúc 。
葦vi 。 瓶bình 。 瓮úng 。 盆bồn 。 車xa 。
牛ngưu 。 羊dương 。 馬mã 。 驢lư 。 馳trì 。
狗cẩu 。 鷹ưng 。 鷄kê 。 鳥điểu 。 獸thú 。
鬼quỷ 。 神thần 。 寫tả 。 與dữ 。 擎kình 。 運vận 。
tānaya(# （# 。 ）# )mārayajīva# ṃ# tak# ṣ# ighra# 。
打đả 。 殺sát 。 活hoạt 。 急cấp 。
緩hoãn 。 緊khẩn 。 束thúc 。 溥phổ 。 頭đầu 。
髮phát 。 眉mi 。 眼nhãn 。 鼻tị 。 耳nhĩ 。
口khẩu 。 頰giáp 。 脣thần 。 舌thiệt 。 耳nhĩ 。 齒xỉ 。
面diện 。 項hạng 。 胸hung 。 手thủ 。 脚cước 。 脊tích 。
kuk# ṣ# ih# ṛ# dayamanadāsadasi# ‧#
肚đỗ 。 心tâm 。 意ý 。 奴nô 。 婢tỳ 。
兵binh 。 金kim 。 銀ngân 。 錢tiền 。 絹quyên 。 布bố 。
錦cẩm 。 玉ngọc 。 寶bảo 。 安an 隱ẩn 。 問vấn 訊tấn 。 父phụ 。
母mẫu 。 兄huynh 。 弟đệ 。 姊tỷ 。
妹muội 。 甜điềm 。 苦khổ 。
酢tạc 。 梨lê 。 黃hoàng 苽# 。 苽# 。 猪trư 。
紙chỉ 。 墨mặc 。 筆bút 。 書thư 。 算toán 。 一nhất 。
二nhị 。 三tam 。 四tứ 。 五ngũ 。 六lục 。 七thất 。
八bát 。 九cửu 。 十thập 。 廿# 。 卅# 。
四tứ 十thập 。 五ngũ 十thập 。 六lục 十thập 。 七thất 十thập 。 八bát 十thập 。
九cửu 十thập 。 百bách 。 千thiên 。 萬vạn 。 億ức 。
兆triệu (# 十thập 億ức 為vi 兆triệu )# 。 富phú 。 貴quý 。 賤tiện 。 貧bần 。
多đa 。 少thiểu 。 長trường/trưởng 。 短đoản 。 兒nhi 。 子tử 。
女nữ 。 妻thê 。 妾thiếp 。 王vương 。 臣thần 。
宮cung 。 米mễ 。 麵miến 。 柴sài 。 炭thán 。
灰hôi 。 火hỏa 。 油du 。 蘇tô 。 蜜mật 。
薑khương 。 橘quất 。 歌ca 。 舞vũ 。 鼓cổ 。 笛địch 。
箜không 篌hầu 。 笙sanh 。 學học 問vấn 。 辛tân 。 苦khổ 。
遠viễn 。 近cận 。 憂ưu 。 悲bi 。
哭khốc 。 笑tiếu 。 語ngữ 。 迎nghênh 。
送tống 。 拜bái 。 跪quỵ 。 罵mạ 。
辱nhục 。 嗔sân 。 喜hỷ 。 我ngã 。 儞nễ 。
清thanh 。 濁trược 。 深thâm 。 淺thiển 。 滿mãn 。
失thất 。 慳san 。 貪tham 。 嫉tật 。 姤cấu 。
乞khất 。 索sách 。 求cầu 。 覓mịch 。 恐khủng 。 怖bố 。
道đạo 。 善thiện 。 音âm 。 聲thanh 。 聲thanh 。
知tri 。 不bất 知tri 。 見kiến 。 不bất 見kiến 。 識thức 。
不bất 識thức 。 聞văn 。 不bất 聞văn 。 覺giác 。
不bất 覺giác 。 酒tửu 。 肉nhục 。 餅bính 。 菜thái 。
愛ái 。 憎tăng 。 嫌hiềm 。 子tử 。 孫tôn 。 喚hoán 。
客khách 。 主chủ 。 禮lễ 。 義nghĩa 。 信tín 。
困khốn 。 請thỉnh 。 明minh 。 暗ám 。 腰yêu 。
膝tất 。 行hành 。 住trụ 。 臥ngọa 。 床sàng 。
席tịch 。 氈chiên 。 毾tháp 。 靴ngoa 。 鞋hài 。
魚ngư 。 熟thục 。 飢cơ 。 飽bão 。 醉túy 。
坐tọa 。 起khởi 。 走tẩu 。 雲vân 。 白bạch 。
黑hắc 。 青thanh 。 赤xích 。 紫tử 。 綠lục 。
上thượng 。 下hạ 。 胡hồ 。 漢hán 。 光quang 。 牆tường 。
院viện 。 罪tội 。 過quá 。 福phước 。 德đức 。
勝thắng 。 劣liệt 。 堅kiên 。 固cố 。 經kinh 。
律luật 。 凡phàm 。 聖thánh 。 是thị 。 非phi 。
願nguyện 。 來lai 。 去khứ 。 消tiêu 息tức 。
歡hoan 樂lạc 。 恨hận 。 滿mãn 。
梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 後hậu 序tự
為vi 欲dục 向hướng 西tây 天thiên 者giả 所sở 申thân 梵Phạm 漢hán 語ngữ 樣# 有hữu 三tam 。 一nhất 曰viết 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 。 或hoặc 名danh 梵Phạm 唐đường 千thiên 字tự 文văn 。 又hựu 稱xưng 唐đường 字tự 千thiên 鬘man 聖thánh 語ngữ 。 二nhị 曰viết 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 。 古cổ 寫tả 本bổn 及cập 寂tịch 明minh 刊# 本bổn 不bất 見kiến 此thử 名danh 。 至chí 敬kính 光quang 刊# 本bổn 初sơ 見kiến 之chi 。 三tam 曰viết 全toàn 真chân 撰soạn 唐đường 梵Phạm 文văn 字tự 。 又hựu 名danh 唐đường 梵Phạm 兩lưỡng 國quốc 言ngôn 音âm 文văn 字tự 。 而nhi 至chí 三tam 書thư 之chi 內nội 容dung 所sở 同đồng 似tự 甚thậm 多đa 矣hĩ 。 義nghĩa 淨tịnh 之chi 主chủ 文văn 八bát 百bách 語ngữ 全toàn 與dữ 全toàn 真chân 之chi 主chủ 文văn 相tương/tướng 同đồng (# 第đệ 一nhất 二nhị 兩lưỡng 本bổn 注chú 曰viết 已dĩ 上thượng 重trọng/trùng 字tự 二nhị 百bách 言ngôn 也dã 是thị 或hoặc 四tứ 言ngôn 二nhị 百bách 句cú 之chi 意ý 歟# )# 至chí 其kỳ 後hậu 文văn 。 初sơ 因nhân 業nghiệp 報báo 乃nãi 至chí 明minh 明minh 可khả 信tín 凡phàm 二nhị 十thập 二nhị 句cú 。 兩lưỡng 文văn 略lược 相tương 似tự 。 其kỳ 餘dư 皆giai 別biệt 文văn 也dã 。 其kỳ 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 者giả 。 唯duy 集tập 類loại 語ngữ 三tam 百bách 而nhi 成thành 。 除trừ 胡hồ 漢hán 箜không 篌hầu 等đẳng 數số 語ngữ 。 餘dư 悉tất 含hàm 於ư 千thiên 字tự 文văn 矣hĩ 。 而nhi 其kỳ 意ý 義nghĩa 多đa 不bất 連liên 續tục 。 宜nghi 名danh 梵Phạm 漢hán 單đơn 語ngữ 篇thiên 也dã 。 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 者giả 。 四tứ 字tự 成thành 句cú 。 每mỗi 至chí 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 句cú 。 必tất 挾hiệp 五ngũ 言ngôn 四tứ 句cú 。 而nhi 後hậu 改cải 韻vận 。 三tam 井tỉnh 敬kính 光quang 曾tằng 作tác 譯dịch 注chú 。 斥xích 寂tịch 明minh 所sở 言ngôn 文văn 字tự 出xuất 沒một 布bố 置trí 錯thác 亂loạn 之chi 語ngữ 。 詳tường 敘tự 本bổn 文văn 押áp 韻vận 十thập 變biến 之chi 文văn 意ý 。 而nhi 尚thượng 疑nghi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 名danh 。 卻khước 謂vị 依y 全toàn 真chân 唐đường 梵Phạm 文văn 字tự 而nhi 製chế 之chi 。 託thác 名danh 義nghĩa 淨tịnh 者giả 也dã 。 是thị 實thật 不bất 思tư 之chi 甚thậm 也dã 。 按án 斯tư 千thiên 字tự 文văn 之chi 為vi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 也dã 。 無vô 所sở 可khả 疑nghi 。 千thiên 字tự 文văn 後hậu 序tự 曰viết 。 阿a 闍xà 梨lê 多đa 聞văn 三tam 藏tạng 勝thắng 義nghĩa 天thiên [Paramārtha-deva]# 之chi 所sở 作tác 而nhi 精tinh 進tấn 天thiên 之chi 所sở 寫tả 也dã 。 玄huyền 奘tráng 之chi 梵Phạm 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 天thiên [Moksa-deva]# 或hoặc 為vi 大Đại 乘Thừa 天thiên [Mahāyāna-deva]# 勝thắng 義nghĩa 天thiên 者giả 蓋cái 義nghĩa 淨tịnh 之chi 梵Phạm 名danh 也dã 。 千thiên 字tự 文văn 之chi 內nội 容dung 亦diệc 證chứng 之chi 者giả 多đa 多đa 。 如như 山sơn 庭đình 蔽tế 軒hiên 蓋cái 。 淨tịnh 野dã 標tiêu 華hoa 柱trụ (# 第đệ 一nhất 韻vận )# 之chi 句cú 。 非phi 見kiến 阿a 育dục 王vương 所sở 建kiến 標tiêu 柱trụ 者giả 則tắc 不bất 能năng 言ngôn 。 如như 文văn 參tham 疊điệp 席tịch 。 聰thông 過quá 閱duyệt 肆tứ (# 第đệ 三tam 韻vận )# 之chi 句cú 。 論luận 壇đàn 制chế 勝thắng 者giả 之chi 疊điệp 墮đọa 負phụ 者giả 之chi 席tịch 。 事sự 見kiến 南nam 海hải 傳truyền 。 玉ngọc 砌# 石thạch 渠cừ (# 第đệ 三tam 韻vận )# 之chi 盛thịnh 。 亦diệc 係hệ 其kỳ 所sở 記ký 。 踞cứ 坐tọa 小tiểu 床sàng 。 返phản 繫hệ 衣y 角giác 之chi 禮lễ 。 齒xỉ 木mộc 梳sơ 濯trạc 。 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 拭thức (# 第đệ 五ngũ 韻vận )# 之chi 俗tục 。 亦diệc 其kỳ 所sở 傳truyền 也dã 。 給cấp 園viên 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 仙tiên 樹thụ 仙tiên 人nhân 住trú 處xứ 。 鹿lộc 苑uyển 王vương 城thành 。 薜bệ 舍xá 利lợi 國quốc 。 劫kiếp 比tỉ 羅la 營doanh (# 第đệ 七thất 韻vận )# 。 則tắc 佛Phật 蹟# 之chi 所sở 在tại 。 謂vị 迴hồi 顧cố 戀luyến 別biệt 報báo 望vọng 恩ân 生sanh (# 第đệ 七thất 韻vận )# 者giả 。 非phi 義nghĩa 淨tịnh 三tam 藏tạng 而nhi 誰thùy 。 禪thiền 河hà 水thủy 濬# (# 尼ni 蓮liên 禪thiền 師sư )# 戒giới 巘nghiễn 巖nham 清thanh (# 毘tỳ 柯kha 羅la 摩ma 尸thi 羅la 寺tự )# 嚴nghiêm 儀nghi 像tượng 殿điện 。 寫tả 勘khám 尊tôn 經Kinh 第đệ 七thất 韻vận )# 者giả 。 非phi 西tây 天thiên 取thủ 經kinh 之chi 人nhân 而nhi 何hà 能năng 及cập 之chi 。 讚tán 咏# 歌ca 管quản 。 梵Phạm 音âm 彈đàn 舌thiệt (# 第đệ 八bát 韻vận )# 亦diệc 南nam 海hải 傳truyền 之chi 所sở 示thị 也dã 。 依y 之chi 觀quán 之chi 則tắc 斯tư 書thư 之chi 為vi 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 豈khởi 可khả 疑nghi 乎hồ 。 全toàn 真chân 之chi 梵Phạm 唐đường 文văn 字tự 者giả 。 依y 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 而nhi 製chế 之chi 。 於ư 其kỳ 後hậu 文văn 列liệt 密mật 教giáo 傳truyền 法pháp 之chi 語ngữ 句cú 。 瑜du 伽già 教giáo 輩bối 之chi 語ngữ 樣# 宜nghi 如như 此thử 也dã 。 故cố 思tư 義nghĩa 淨tịnh 千thiên 字tự 文văn 先tiên 存tồn 。 全toàn 真chân 梵Phạm 唐đường 文văn 字tự 次thứ 成thành 。 其kỳ 梵Phạm 唐đường 消tiêu 息tức 者giả 。 或hoặc 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn 前tiền 之chi 單đơn 語ngữ 篇thiên 歟# 。 記ký 以dĩ 竢# 後hậu 考khảo 。
第đệ 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn (# 傳truyền 慈từ 覺giác 大đại 師sư 請thỉnh 來lai )# 東đông 洋dương 文văn 庫khố 所sở 藏tạng 。
梵Phạm 本bổn 橫hoạnh/hoành 書thư 唯duy 有hữu 漢hán 譯dịch 而nhi 無vô 音âm 譯dịch 。 蓋cái 元nguyên 石thạch 山sơn 寺tự 藏tạng 。
第đệ 二nhị 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn 。 享hưởng 保bảo 十thập 二nhị 年niên 。 瑜du 伽già 乘thừa 沙Sa 門Môn 寂tịch 明minh 刊# 。
第đệ 三tam 。 梵Phạn 語ngữ 千thiên 字tự 文văn (# 附phụ 譯dịch 注chú )# 安an 永vĩnh 二nhị 年niên 。 沙Sa 彌Di 敬kính 光quang 刊# 。
以dĩ 上thượng 兩lưỡng 刊# 本bổn 跋bạt 曰viết 。
件# 書Thư 以Dĩ 元Nguyên 慶Khánh 八Bát 年Niên 正Chánh 月Nguyệt 二Nhị 十Thập 三Tam 日Nhật 。 始Thỉ 經Kinh 四Tứ 日Nhật 寫Tả 惟Duy 海Hải 上Thượng 人Nhân 之Chi 本Bổn 訖Ngật 焉Yên 三Tam 井Tỉnh 寺Tự 唐Đường 院Viện 比Bỉ 丘Khâu 良Lương 勇Dũng 記Ký
# Thư Dĩ Nguyên Khánh Bát Niên Chánh Nguyệt Nhị Thập Tam Nhật Thỉ Kinh Tứ Nhật Tả Duy Hải Thượng Nhân Chi Bổn Ngật Yên Tam Tỉnh Tự Đường Viện Bỉ Khâu Lương Dũng Ký
今kim 此thử 第đệ 二nhị 三tam 兩lưỡng 刊# 本bổn 俱câu 揭yết 音âm 譯dịch 。 第đệ 三tam 者giả 第đệ 二nhị 之chi 再tái 刊# 而nhi 唯duy 加gia 譯dịch 注chú 而nhi 已dĩ 。 第đệ 一nhất 寫tả 本bổn 唯duy 有hữu 義nghĩa 譯dịch 而nhi 無vô 音âm 譯dịch 。 是thị 恐khủng 後hậu 代đại 學học 者giả 之chi 所sở 加gia 也dã 。 其kỳ 梵Phạm 音âm 之chi 的đích 示thị 。 雖tuy 非phi 無vô 錯thác 亂loạn 。 而nhi 極cực 細tế 密mật 。 或hoặc 淨tịnh 嚴nghiêm 律luật 師sư 以dĩ 後hậu 之chi 添# 注chú 也dã 。 今kim 新tân 古cổ 兩lưỡng 本bổn 並tịnh 出xuất 。 不bất 敢cảm 加gia 勘khám 訂# 。 為vi 使sử 讀đọc 者giả 窺khuy 其kỳ 全toàn 豹báo 也dã 。
昭chiêu 和hòa 三tam 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 。 雕điêu 藏tạng 都đô 鑒giám 識thức 。
❖
Phiên âm: 11/4/2016 ◊ Cập nhật: 11/4/2016