根căn 本bổn 大đại 和hòa 尚thượng 真chân 跡tích 策sách 子tử 等đẳng 目mục 錄lục
合hợp 員# 三tam 十thập 帖# 。
二nhị 十thập 九cửu 帖# 有hữu 紫tử 染nhiễm 絹quyên 表biểu 紙chỉ (# 廿# 五ngũ 帖# 有hữu 外ngoại 題đề 五ngũ 帖# 無vô 外ngoại 題đề 一nhất 帖# 無vô 表biểu 紙chỉ )# 。
-# 新Tân 譯Dịch 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 帖# (# 每Mỗi 帖# 複Phức 各Các 十Thập 卷Quyển 但Đãn 第Đệ 四Tứ 帖# 末Mạt 有Hữu 南Nam 天Thiên 竺Trúc 王Vương 進Tiến 梵Phạm 本Bổn 經Kinh 願Nguyện 文Văn )#
# Tân Dịch Hoa Nghiêm Kinh Nhất Bộ Tứ # # Mỗi # Phức Các Thập Quyển Đãn Đệ Tứ # Mạt Hữu Nam Thiên Trúc Vương Tiến Phạm Bổn Kinh Nguyện Văn #
右hữu 四tứ 帖# 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 第đệ 四tứ 。
-# 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 陀đà 羅la 尼ni 釋thích 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 降giáng/hàng 三tam 世thế 大đại 儀nghi 軌quỹ 法pháp 教giáo 中trung 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 真chân 言ngôn 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 蓮liên 花hoa 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 瑜du 伽già 蓮liên 花hoa 部bộ 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金Kim 剛Cang 峯Phong 樓Lâu 閣Các 一Nhất 切Thiết 瑜Du 伽Già 瑜Du 祇Kỳ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 金Kim 剛Cang 智Trí 譯Dịch )#
# Kim Cang Phong Lâu Các Nhất Thiết Du Già Du Kỳ Kinh Nhất Quyển # Kim Cang Trí Dịch #
-# 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 瑜du 伽già 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 後hậu 題đề 云vân 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 瑜du 伽già 究cứu 竟cánh 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển )# 。
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 五ngũ 帙# 。
-# 新Tân 譯Dịch 仁Nhân 王Vương 經Kinh 二Nhị 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Tân Dịch Nhân Vương Kinh Nhị Quyển # Bất Không Dịch #
-# 一Nhất 字Tự 奇Kỳ 特Đặc 佛Phật 頂Đảnh 經Kinh 三Tam 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Nhất Tự Kỳ Đặc Phật Đảnh Kinh Tam Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀Quán 自Tự 在Tại 明Minh 王Vương 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Quán Tự Tại Minh Vương Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀quán 自tự 在tại 授thọ 記ký 經kinh 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 後hậu 題đề 云vân 觀quán 自tự 在tại 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 儀nghi 軌quỹ 經kinh )# 。
-# 尊tôn 勝thắng 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 阿a 閦súc 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 一Nhất 髻Kế 尊Tôn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Nhất Kế Tôn Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 六lục 帙# 。
六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 一nhất 部bộ (# 複phức 十thập 卷quyển )#
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 七thất 帙# 。
守Thủ 護Hộ 國Quốc 界Giới 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 十Thập 卷Quyển )#
Thủ Hộ Quốc Giới Kinh Nhất Bộ # Phức Thập Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 八bát 帙# 。
菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ 五Ngũ 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 端Đoan 有Hữu 灑Sái 淨Tịnh 等Đẳng 胎Thai 藏Tạng 界Giới 諸Chư 尊Tôn 真Chân 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 護Hộ 摩Ma 真Chân 言Ngôn 金Kim 剛Cang 歌Ca 讚Tán 等Đẳng )#
Bồ Đề Tràng Nhất Tự Đảnh Luân Vương Kinh Nhất Bộ Ngũ Quyển # Bất Không Dịch Đoan Hữu Sái Tịnh Đẳng Thai Tạng Giới Chư Tôn Chân Ngôn Bồ Tát Hộ Ma Chân Ngôn Kim Cang Ca Tán Đẳng #
-# 大đại 聖thánh 歡hoan 喜hỷ 天thiên 經kinh 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 末mạt 有hữu 十thập 八bát 道đạo 頸cảnh 次thứ 第đệ )# 。
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 九cửu 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 略Lược 出Xuất 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 四Tứ 卷Quyển )#
# Kim Cang Đảnh Lược Xuất Kinh Nhất Bộ # Phức Tứ Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 真Chân 實Thật 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Chân Thật Đại Giáo Vương Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 一nhất 帙# 。
-# 新Tân 譯Dịch 密Mật 嚴Nghiêm 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Tân Dịch Mật Nghiêm Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 二nhị 帙# 。
-# 十Thập 一Nhất 面Diện 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển )#
# Thập Nhất Diện Nghi Quỹ Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 三tam 帙# 。
-# 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 經Kinh 二Nhị 卷Quyển (# 第Đệ 六Lục 第Đệ 廿# 末Mạt 有Hữu 諸Chư 經Kinh 儀Nghi 軌Quỹ 等Đẳng 策Sách 子Tử 目Mục 錄Lục )#
# Bất Không Quyến Sách Kinh Nhị Quyển # Đệ Lục Đệ # Mạt Hữu Chư Kinh Nghi Quỹ Đẳng Sách Tử Mục Lục #
右hữu 二nhị 卷quyển 一nhất 帖# 第đệ 十thập 四tứ 帙# 。
-# 雨Vũ 寶Bảo 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
# Vũ Bảo Đà La Ni Kinh Nhất Quyển
文Văn 殊Thù 問vấn 經Kinh 字tự 母mẫu 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 速tốc 疾tật 立lập 驗nghiệm 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 說thuyết 迦ca 樓lâu 羅la 阿a 尾vĩ 奢xa 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 法Pháp 身thân 讚tán 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 孔Khổng 雀Tước 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 下Hạ 卷Quyển )#
# Khổng Tước Kinh Nhất Quyển # Hạ Quyển #
-# 理Lý 趣Thú 釋Thích 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Lý Thú Thích Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 用dụng 珠châu 差sai 別biệt 偈kệ 一nhất 卷quyển
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 五ngũ 帙# 。
末Mạt 利Lợi 支Chi 提Đề 婆Bà 華Hoa 鬘Man 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Mạt Lợi Chi Đề Bà Hoa Man Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 葉Diệp 衣Y 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Diệp Y Quán Tự Tại Bồ Tát Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 訶Ha 利Lợi 帝Đế 母Mẫu 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Ha Lợi Đế Mẫu Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀Quán 自Tự 在Tại 說Thuyết 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Quán Tự Tại Thuyết Phổ Hiền Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 王Vương 法Pháp 正Chánh 論Luận 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Vương Pháp Chánh Luận Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 普phổ 賢hiền 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 瑜Du 伽Già 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 法Pháp 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Du Già Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Pháp Phẩm Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 六lục 帙# 。
-# 造Tạo 塔Tháp 延Diên 命Mạng 功Công 德Đức 經Kinh 一Nhất 卷Quyển 般Bát 若Nhã 三Tam 藏Tạng 譯Dịch )#
# Tạo Tháp Diên Mạng Công Đức Kinh Nhất Quyển Bát Nhã Tam Tạng Dịch #
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 念niệm 珠châu 經kinh 一nhất 卷quyển (# 註chú 云vân 於ư 十thập 萬vạn 廣quảng 頌tụng 中trung 略lược 出xuất 云vân 云vân 。 不bất 空không 譯dịch )# 。
三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 名danh 禮lễ 懺sám 文văn (# 注chú 云vân 出xuất 烏ô 波ba 離ly 所sở 問vấn 經Kinh 云vân 云vân 。 不bất 空không 譯dịch )# 。
-# 木Mộc 槵# 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Mộc # Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 觀Quán 自Tự 在Tại 王Vương 修Tu 行Hành 法Pháp 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 有Hữu 施Thí 不Bất 動Động 尊Tôn 殘Tàn 食Thực 真Chân 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 消Tiêu 息Tức )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Quán Tự Tại Vương Tu Hành Pháp Nhất Quyển # Mạt Hữu Thí Bất Động Tôn Tàn Thực Chân Ngôn Bồ Tát Tiêu Tức #
-# 金kim 輪Luân 王Vương 佛Phật 頂đảnh 要yếu 略lược 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 注chú 云vân 通thông 頂đảnh 諸chư 佛Phật 不bất 空không 譯dịch )#
-# 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 成thành 佛Phật 神thần 變biến 加gia 持trì 經Kinh 毘tỳ 示thị 七thất 支chi 念niệm 誦tụng 隨tùy 行hành 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Tỳ Sa Môn Thiên Vương Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 七thất 帙# 。
-# 成Thành 就Tựu 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 花Hoa 經Kinh 王Vương 瑜Du 伽Già 觀Quán 智Trí 儀Nghi 禮Lễ 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Thành Tựu Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Vương Du Già Quán Trí Nghi Lễ Quỹ Nhất Quyển # Bất Không Dịch Hữu Phạm Tự #
菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 莊Trang 嚴Nghiêm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Bồ Đề Tràng Trang Nghiêm Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 寶Bảo 篋Khiếp 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Bảo Khiếp Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 八bát 帙# 。
-# 大đại 藥dược 叉xoa 母mẫu 歡hoan 喜hỷ 母mẫu 并tinh 愛ái 子tử 成thành 就tựu 法pháp (# 注chú 云vân 亦diệc 名danh 訶ha 利lợi 帝đế 母mẫu 法pháp 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 理lý 趣thú 會hội 普phổ 賢hiền 修tu 行hành 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 壽thọ 命mạng 陀đà 羅la 尼ni 念niệm 誦tụng 法pháp (# 金kim 剛cang 智trí 與dữ 不bất 空không 譯dịch )#
-# 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 大Đại 灌Quán 頂Đảnh 光Quang 明Minh 真Chân 言Ngôn 一Nhất 卷Quyển (# 注Chú 云Vân 出Xuất 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 經Kinh 二Nhị 十Thập 八Bát 卷Quyển 有Hữu 梵Phạm 字Tự 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Bất Không Quyến Sách Tỳ Lô Già Na Phật Đại Quán Đảnh Quang Minh Chân Ngôn Nhất Quyển # Chú Vân Xuất Bất Không Quyến Sách Kinh Nhị Thập Bát Quyển Hữu Phạm Tự Bất Không Dịch #
發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 論luận 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 大Đại 樂Nhạo/nhạc/lạc 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 修Tu 行Hành 成Thành 就Tựu 。 儀Nghi 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển (# 注Chú 云Vân 出Xuất 吉Cát 祥Tường 勝Thắng 初Sơ 教Giáo 王Vương 瑜Du 伽Già 經Kinh 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Đại Nhạo/nhạc/lạc Kim Cang Tát Đóa Tu Hành Thành Tựu Nghi Quỹ Nhất Quyển # Chú Vân Xuất Cát Tường Thắng Sơ Giáo Vương Du Già Kinh Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 九cửu 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 瑜Du 伽Già 經Kinh 十Thập 八Bát 會Hội 指Chỉ 歸Quy 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Du Già Kinh Thập Bát Hội Chỉ Quy Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 三tam 十thập 七thất 尊tôn 禮lễ 懺sám 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 十thập 七thất 尊tôn 釋thích 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 諸chư 部bộ 要yếu 目mục 一nhất 卷quyển
-# 大Đại 聖Thánh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 讚Tán 佛Phật 法Pháp 身Thân 禮Lễ (# 注Chú 云Vân 此Thử 禮Lễ 出Xuất 大Đại 乘Thừa 一Nhất 切Thiết 佛Phật 境Cảnh 。 界Giới 智Trí 光Quang 明Minh 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Đại Thánh Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Tán Phật Pháp Thân Lễ # Chú Vân Thử Lễ Xuất Đại Thừa Nhất Thiết Phật Cảnh Giới Trí Quang Minh Trang Nghiêm Kinh Bất Không Dịch #
發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 儀nghi 一nhất 卷quyển
-# 授thọ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 戒giới 文văn 一nhất 卷quyển
-# 一nhất 百bách 八bát 尊tôn 法Pháp 身thân 契khế 印ấn 一nhất 卷quyển (# 無vô 畏úy 一nhất 行hành 譯dịch 末mạt 有hữu 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 悉tất 地địa 流lưu 出xuất 相tương 應ứng 句cú 陀đà 羅la 尼ni )#
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 帙# 。
-# 仁Nhân 王Vương 經Kinh 念Niệm 誦Tụng 法Pháp 一Nhất 卷Quyển (# 內Nội 有Hữu 段Đoạn 段Đoạn 廣Quảng 於Ư 恆Hằng 例Lệ 本Bổn )#
# Nhân Vương Kinh Niệm Tụng Pháp Nhất Quyển # Nội Hữu Đoạn Đoạn Quảng Ư Hằng Lệ Bổn #
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 五ngũ 祕bí 密mật 修tu 行hành 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển
-# 不bất 動động 尊tôn 使sứ 者giả 祕bí 密mật 法pháp 一nhất 卷quyển (# 題đề 下hạ 注chú 云vân 一nhất 名danh 難nan 勝thắng 奮phấn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 瑜Du 伽Già 修Tu 習Tập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 三Tam 摩Ma 地Địa 法Pháp (# 金Kim 剛Cang 智Trí 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Du Già Tu Tập Tỳ Lô Già Na Tam Ma Địa Pháp # Kim Cang Trí Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 帙# 。
文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根căn 本bổn 大đại 教giáo 王vương 金kim 翅sí 鳥điểu 王vương 品phẩm 一nhất 卷quyển
-# 摩ma 訶ha 吠phệ 室thất 羅la 末mạt 那na 野dã 提đề 婆bà 喝hát 羅la 闍xà 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển 般Bát 若Nhã 斫chước 揭yết 羅la 譯dịch )#
-# 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 云Vân 上Thượng 元Nguyên 縣Huyện 高Cao 公Công 寺Tự 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 和Hòa 尚Thượng 授Thọ )#
# Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni Nhất Quyển # Mạt Vân Thượng Nguyên Huyện Cao Công Tự Ma Ha Diễn Hòa Thượng Thọ #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 帙# 。
-# 注chú 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 一nhất 卷quyển (# 此thử 策sách 子tử 初sơ 有hữu māvadar# ṇ# a# 等đẳng 六lục 行hành 梵Phạm 真chân 言ngôn 後hậu 勘khám 可khả 知tri 又hựu 尊tôn 勝thắng 真chân 言ngôn 初sơ 有hữu 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 帝Đế 釋Thích 意ý 。 心tâm 之chi 所sở 念niệm 。 等đẳng 一nhất 行hành 餘dư 長trường/trưởng 行hành 與dữ 恆hằng 例lệ 本bổn 少thiểu 異dị )#
-# 金Kim 剛Cang 手Thủ 光Quang 明Minh 灌Quán 頂Đảnh 經Kinh 最Tối 勝Thắng 立Lập 印Ấn 聖Thánh 無Vô 動Động 尊Tôn 大Đại 威Uy 怒Nộ 王Vương 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 。 法Pháp 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 遍Biến 知Tri 譯Dịch )#
# Kim Cang Thủ Quang Minh Quán Đảnh Kinh Tối Thắng Lập Ấn Thánh Vô Động Tôn Đại Uy Nộ Vương Niệm Tụng Nghi Quỹ Pháp Phẩm Nhất Quyển # Bất Không Biến Tri Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 三tam 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 大Đại 瑜Du 伽Già 祕Bí 密Mật 心Tâm 地Địa 法Pháp 門Môn 。 義Nghĩa 訣Quyết 卷quyển 上thượng 一nhất 卷quyển
# Kim Cang Đảnh Kinh Đại Du Già Bí Mật Tâm Địa Pháp Môn Nghĩa Quyết ♦ Hết quyển thượng
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 帙# 。
-# 聖Thánh 迦Ca 抳Nê 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 菩Bồ 提Đề 成Thành 就Tựu 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh
Kinh # Thánh Ca Nê Phẫn Nộ Kim Cang Đồng Tử Bồ Đề Thành Tựu Nghi Quỹ
大Đại 乘Thừa 緣duyên 生sanh 論luận 一nhất 卷quyển (# 聖thánh 者giả 欝uất 楞lăng 迦ca 造tạo 不bất 空không 譯dịch 以dĩ 朱chu 科khoa 段đoạn 也dã )#
-# 伽già 馱đà 金kim 剛cang 真chân 言ngôn 一nhất 本bổn
-# 施thí 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 飲ẩm 食thực 及cập 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 獻hiến 佛Phật 陀Đà 羅la 尼ni 一nhất 卷quyển
-# 次thứ 訶ha 厘# 底để 母mẫu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn
-# 次thứ 梵Phạm 字tự 愛ái 子tử 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 等đẳng 有hữu 之chi
-# 次thứ 施thí 四Tứ 天Thiên 王Vương 食thực 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 有hữu 之chi
-# 次thứ 施thí 不bất 動động 尊tôn 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 之chi
-# 次Thứ 梵Phạm 字Tự 漢Hán 注Chú 八Bát 曼Mạn 陀Đà 羅La 經Kinh
Kinh # Thứ Phạm Tự Hán Chú Bát Mạn Đà La
-# 次thứ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根căn 本bổn 大đại 教giáo 王vương 金kim 翅sí 鳥điểu 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 有hữu 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 帙# 中trung 疑nghi 前tiền 本bổn 歟# )#
-# 次thứ 聖thánh 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 威uy 怒nộ 王vương 立lập 成thành 大đại 神thần 驗nghiệm 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
-# 次thứ 有hữu 菩Bồ 薩Tát 結kết 夏hạ 頌tụng 并tinh 自tự 恣tứ 頌tụng (# 但đãn 自tự 恣tứ 頌tụng 與dữ 恆hằng 例lệ 異dị 是thị 菩Bồ 提Đề 自tự 恣tứ 頌tụng 歟# )#
-# 大đại 威uy 德đức 忿phẫn 怒nộ 王vương 根căn 本bổn 真chân 言ngôn (# 以dĩ 墨mặc 斷đoạn 句cú )#
-# 次thứ 記ký 世thế 界giới 有hữu 同đồng 類loại 異dị 類loại 之chi 由do 偈kệ 在tại 之chi
-# 次thứ 花hoa 嚴nghiêm 和hòa 尚thượng 講giảng 前tiền 迴hồi 向hướng 文văn (# 願nguyện 此thử 音âm 聲thanh 對đối 物vật 變biến 改cải 等đẳng 等đẳng 等đẳng )#
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 聖Thánh 迦Ca 抳Nê 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 菩Bồ 提Đề 成Thành 就Tựu 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 點Điểm )#
# Thánh Ca Nê Phẫn Nộ Kim Cang Đồng Tử Bồ Đề Thành Tựu Nghi Quỹ Kinh Nhất Quyển # Hữu Điểm #
-# 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
# Kim Cang Đồng Tử Niệm Tụng Nghi Quỹ Kinh Nhất Quyển
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 如như 意ý 輪luân 菩Bồ 薩Tát 觀quán 門môn 義nghĩa 注chú 祕bí 訣quyết 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
-# 瑜Du 伽Già 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 釋Thích 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Du Già Kim Cang Đảnh Kinh Thích Tự Mẫu Phẩm Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 頓Đốn 證Chứng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 法Pháp 身Thân 字Tự 輪Luân 瑜Du 伽Già 儀Nghi 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Đốn Chứng Tỳ Lô Già Na Pháp Thân Tự Luân Du Già Nghi Quỹ Nhất Quyển
-# 陀đà 羅la 尼ni 諸chư 部bộ 要yếu 目mục 一nhất 卷quyển (# 內nội 有hữu 三tam 部bộ 小tiểu 咒chú 梵Phạm 字tự 私tư 云vân 與dữ 前tiền 同đồng 歟# )#
-# 授thọ 發phát 菩Bồ 薩Tát 戒giới 文văn 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự 私tư 云vân 與dữ 前tiền 同đồng 歟# )#
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 理Lý 趣Thú 經Kinh 大Đại 安An 樂Lạc 不Bất 空Không 真Chân 實Thật
Bát Nhã Ba La Mật Đa Lý Thú Kinh Đại An Lạc Bất Không Chân Thật
金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 十thập 七thất 聖thánh 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 義nghĩa 述thuật 一nhất 卷quyển (# 私tư 云vân 是thị 與dữ 前tiền 本bổn 同đồng 歟# )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 瑜Du 伽Già 經Kinh 十Thập 八Bát 會Hội 指Chỉ 歸Quy 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 歟# )#
# Kim Cang Đảnh Du Già Kinh Thập Bát Hội Chỉ Quy Nhất Quyển # Bất Không Dịch Tư Vân Dữ Tiền Đồng # #
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 金Kim 剛Cang 界Giới 大Đại 道Đạo 場Tràng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 自Tự 授Thọ 用Dụng 身Thân 內Nội 證Chứng 智Trí 眷Quyến 屬Thuộc 法Pháp 身Thân 異Dị 名Danh 佛Phật 最Tối 上Thượng 乘Thừa 祕Bí 密Mật 三Tam 摩Ma 地Địa 禮Lễ 懺Sám 文Văn 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 歟# 但Đãn 末Mạt 不Bất 足Túc )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Kim Cang Giới Đại Đạo Tràng Tỳ Lô Già Na Như Lai Tự Thọ Dụng Thân Nội Chứng Trí Quyến Thuộc Pháp Thân Dị Danh Phật Tối Thượng Thừa Bí Mật Tam Ma Địa Lễ Sám Văn Nhất Quyển # Bất Không Dịch Tư Vân Dữ Tiền Đồng # Đãn Mạt Bất Túc #
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。 但đãn 表biểu 紙chỉ 裏lý 有hữu 件# 一nhất 帖# 內nội 目mục 錄lục 。
文Văn 殊Thù 問Vấn 經Kinh 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 第đệ 十thập 四tứ 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
☸ Phẩm :
-# 瑜Du 伽Già 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 釋Thích 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Du Già Kim Cang Đảnh Kinh Thích Tự Mẫu Phẩm Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 本Bổn 歟# )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự Tư Vân Dữ Tiền Đồng Bổn # #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 本Bổn 同Đồng 歟# 但Đãn 以Dĩ 有Hữu 梵Phạm 字Tự 字Tự 輪Luân 可Khả 為Vi 異Dị )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Tư Vân Dữ Tiền Bổn Đồng # Đãn Dĩ Hữu Phạm Tự Tự Luân Khả Vi Dị #
-# 釋thích 陀đà 羅la 尼ni 文văn 字tự 觀quán 行hành 品phẩm 法pháp 一nhất 卷quyển (# 有hữu 朱chu 點điểm 後hậu 題đề 云vân 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 釋thích 真chân 言ngôn )#
轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 。 摧tồi 魔ma 怨oán 敵địch 法pháp 一nhất 卷quyển
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 梵Phạm 字tự 世Thế 尊Tôn 聖thánh 者giả 千thiên 眼nhãn 千thiên 首thủ 千thiên 舌thiệt 千thiên 臂tý 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 怛đát 縛phược 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 大đại 金kim 剛cang 輪luân 真chân 言ngôn 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 不bất 動động 慈từ 救cứu 明minh 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 十thập 八bát 道đạo 真chân 言ngôn 等đẳng
-# 梵Phạm 字tự 虛Hư 空Không 藏Tạng 轉chuyển 明minh 記ký
-# 梵Phạm 字tự 如như 意ý 輪luân 讚tán
-# 梵Phạm 字tự 如như 意ý 輪luân 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 甘cam 露lộ 軍quân 吒tra 利lợi 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 六lục 足túc 尊tôn 身thân 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 摧tồi 碎toái 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 持trì 世thế 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 大đại 真chân 言ngôn (namātabhatrayayā)# 等đẳng 等đẳng 等đẳng (# 若nhược 隨tùy 求cầu 歟# 可khả 知tri 勘khám 之chi )# 。
-# 梵Phạm 字tự 五ngũ 𦙶# 真chân 言ngôn 。 梵Phạm 字tự 鈴linh 真chân 言ngôn 。
-# 梵Phạm 字tự 三tam 鈷cổ 真chân 言ngôn 。 梵Phạm 字tự 獨độc 鈷cổ 真chân 言ngôn 。
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 寶bảo 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 蓮liên 花hoa 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 羯yết 磨ma 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 小tiểu 金kim 剛cang 輪luân 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn namonanavajrīntā# ṃ# 等đẳng (# 云vân 云vân 勘khám 可khả 知tri 之chi )# 。
-# 梵Phạm 字tự 菩Bồ 薩Tát 莊trang 嚴nghiêm 真chân 言ngôn 。 同đồng 心tâm 真chân 言ngôn 。 同đồng 隨tùy 心tâm 真chân 言ngôn (# 下hạ 有hữu 功công 能năng 義nghĩa )# 。
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 解giải 脫thoát 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn (# 勘khám 可khả 知tri 之chi )# 。
佛Phật 說thuyết 出xuất 生sanh 無vô 邊biên 門môn 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 梵Phạm 字tự 理lý 趣thú 道Đạo 場Tràng 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 三tam 磨ma 耶da
-# 梵Phạm 字tự 一nhất 字tự 頂đảnh 輪luân 儀nghi 軌quỹ
-# 漢hán 語ngữ 吉cát 慶khánh 讚tán 。 蛇xà 蝎hạt 等đẳng 噬phệ 真chân 言ngôn 。
-# 斷đoạn 蚊văn 子tử 真chân 言ngôn 。 焚phần 香hương 散tán 花hoa 。 香hương 水thủy 等đẳng 偈kệ 。
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh 中Trung 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根Căn 本Bổn 一Nhất 字Tự 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp 。 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 云Vân 長Trường/trưởng 安An 三Tam 年Niên 正Chánh 月Nguyệt 二Nhị 十Thập 三Tam 日Nhật 。 北Bắc 天Thiên 竺Trúc 國Quốc 三Tam 藏Tạng 僧Tăng 阿A 儞Nễ 真Chân 那Na 宣Tuyên 譯Dịch 梵Phạm 本Bổn 婆Bà 羅La 門Môn 大Đại 首Thủ 領Lãnh 臣Thần 李# 無Vô 諂Siểm 譯Dịch 語Ngữ 僧Tăng 尸Thi 利Lợi 秣# 哆Đa 證Chứng 譯Dịch )#
# Đại Phương Quảng Bồ Tát Tạng Kinh Trung Văn Thù Sư Lợi Căn Bổn Nhất Tự Đà La Ni Pháp Nhất Quyển # Mạt Vân Trường/trưởng An Tam Niên Chánh Nguyệt Nhị Thập Tam Nhật Bắc Thiên Trúc Quốc Tam Tạng Tăng A Nễ Chân Na Tuyên Dịch Phạm Bổn Bà La Môn Đại Thủ Lãnh Thần # Vô Siểm Dịch Ngữ Tăng Thi Lợi # Đa Chứng Dịch #
-# 滅diệt 惡ác 趣thú 真chân 言ngôn 一nhất 通thông (# 私tư 云vân 例lệ 少thiểu 異dị )#
-# 破phá 地địa 獄ngục 真chân 言ngôn 一nhất 通thông
右hữu 一nhất 帖# 外ngoại 題đề 云vân 。 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn (# 云vân 云vân )# 然nhiên 而nhi 多đa 有hữu 漢hán 語ngữ 等đẳng (# 已dĩ 上thượng 二nhị 十thập 九cửu 帖# 皆giai 有hữu 紫tử 色sắc 表biểu 紙chỉ )# 。
-# 普phổ 賢hiền 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
右hữu 一nhất 帖# 破phá 無vô 表biểu 紙chỉ 。 又hựu 初sơ 可khả 有hữu 文Văn 殊Thù 儀nghi 軌quỹ 。 然nhiên 而nhi 皆giai 破phá 失thất 。 只chỉ 有hữu 後hậu 題đề 。
延diên 喜hỷ 十thập 八bát 年niên 二nhị 月nguyệt 二nhị 十thập 七thất 日nhật 。
左tả 辨biện 官quan 。 下hạ 東đông 寺tự 。
應Ứng 真Chân 言ngôn 根căn 本bổn 阿a 闍xà 梨lê 贈tặng 大đại 僧Tăng 正chánh 空không 海hải 入nhập 唐đường 求cầu 得đắc 法Pháp 文văn 冊sách 子tử 三tam 十thập 帖# 安an 置trí 經kinh 藏tạng 事sự 。
右hữu 右hữu 大đại 臣thần 宣tuyên 奉phụng 勅sắc 件# 法pháp 文văn 宜nghi 全toàn 收thu 經kinh 藏tạng 不bất 出xuất 國quốc 外ngoại 。 令linh 宗tông 長trưởng 者giả 永vĩnh 代đại 守thủ 護hộ 者giả 寺tự 宜nghi 承thừa 知tri 依y 宣tuyên 行hành 之chi 不bất 得đắc 疎sơ 略lược 。
延diên 喜hỷ 十thập 九cửu 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 日nhật 。 大đại 史sử 菅gian 野dã 朝triêu 臣thần 清thanh 方phương 。
大đại 辨biện 橘quất 朝triêu 臣thần 澄trừng 清thanh 。
請thỉnh 收thu 。 大đại 和hòa 尚thượng 御ngự 策sách 子tử 事sự 。
合hợp 三tam 十thập 帖# (# 之chi 中trung 二nhị 十thập 九cửu 帖# 有hữu 黑hắc 紫tử 絹quyên 表biểu 紙chỉ 一nhất 帖# 無vô 表biểu 紙chỉ )# 。
貞trinh 觀quán 十thập 八bát 年niên 六lục 月nguyệt 六lục 日nhật 。 權quyền 律luật 師sư 真chân 然nhiên 。
請thỉnh 供cung 策sách 子tử 。 孔khổng 雀tước 經kinh 等đẳng 合hợp 八bát 種chủng 儀nghi 軌quỹ 作tác 紙chỉ 。
惠huệ 宿túc 。 返phản 上thượng 已dĩ 了liễu 。 收thu 真chân 然nhiên 。
延diên 喜hỷ 十thập 九cửu 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 日nhật 從tùng 內nội 裏lý 被bị 給cấp 納nạp 件# 策sách 子tử 草thảo 莒# 一nhất 合hợp 有hữu 錦cẩm 縫phùng 立lập [菟-(色-巴)+(〦-一)]# 褐hạt 袋đại 。 又hựu 有hữu 左tả 辨biện 官quan 下hạ 東đông 寺tự 勅sắc 書thư 一nhất 枚mai 。
天thiên 明minh 二nhị 年niên 七thất 月nguyệt 二nhị 十thập 四tứ 日nhật 。 以dĩ 法Pháp 鼓cổ 臺đài 本bổn 令linh 書thư 寫tả 了liễu 。 禪thiền 證chứng 。
❖
Phiên âm: 14/4/2016 ◊ Cập nhật: 14/4/2016
合hợp 員# 三tam 十thập 帖# 。
二nhị 十thập 九cửu 帖# 有hữu 紫tử 染nhiễm 絹quyên 表biểu 紙chỉ (# 廿# 五ngũ 帖# 有hữu 外ngoại 題đề 五ngũ 帖# 無vô 外ngoại 題đề 一nhất 帖# 無vô 表biểu 紙chỉ )# 。
-# 新Tân 譯Dịch 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 帖# (# 每Mỗi 帖# 複Phức 各Các 十Thập 卷Quyển 但Đãn 第Đệ 四Tứ 帖# 末Mạt 有Hữu 南Nam 天Thiên 竺Trúc 王Vương 進Tiến 梵Phạm 本Bổn 經Kinh 願Nguyện 文Văn )#
# Tân Dịch Hoa Nghiêm Kinh Nhất Bộ Tứ # # Mỗi # Phức Các Thập Quyển Đãn Đệ Tứ # Mạt Hữu Nam Thiên Trúc Vương Tiến Phạm Bổn Kinh Nguyện Văn #
右hữu 四tứ 帖# 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 第đệ 四tứ 。
-# 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 陀đà 羅la 尼ni 釋thích 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 降giáng/hàng 三tam 世thế 大đại 儀nghi 軌quỹ 法pháp 教giáo 中trung 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 真chân 言ngôn 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 蓮liên 花hoa 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 瑜du 伽già 蓮liên 花hoa 部bộ 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金Kim 剛Cang 峯Phong 樓Lâu 閣Các 一Nhất 切Thiết 瑜Du 伽Già 瑜Du 祇Kỳ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 金Kim 剛Cang 智Trí 譯Dịch )#
# Kim Cang Phong Lâu Các Nhất Thiết Du Già Du Kỳ Kinh Nhất Quyển # Kim Cang Trí Dịch #
-# 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 瑜du 伽già 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 後hậu 題đề 云vân 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 瑜du 伽già 究cứu 竟cánh 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển )# 。
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 五ngũ 帙# 。
-# 新Tân 譯Dịch 仁Nhân 王Vương 經Kinh 二Nhị 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Tân Dịch Nhân Vương Kinh Nhị Quyển # Bất Không Dịch #
-# 一Nhất 字Tự 奇Kỳ 特Đặc 佛Phật 頂Đảnh 經Kinh 三Tam 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Nhất Tự Kỳ Đặc Phật Đảnh Kinh Tam Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀Quán 自Tự 在Tại 明Minh 王Vương 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Quán Tự Tại Minh Vương Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀quán 自tự 在tại 授thọ 記ký 經kinh 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 後hậu 題đề 云vân 觀quán 自tự 在tại 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 儀nghi 軌quỹ 經kinh )# 。
-# 尊tôn 勝thắng 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 阿a 閦súc 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 一Nhất 髻Kế 尊Tôn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Nhất Kế Tôn Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 六lục 帙# 。
六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 一nhất 部bộ (# 複phức 十thập 卷quyển )#
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 七thất 帙# 。
守Thủ 護Hộ 國Quốc 界Giới 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 十Thập 卷Quyển )#
Thủ Hộ Quốc Giới Kinh Nhất Bộ # Phức Thập Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 八bát 帙# 。
菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ 五Ngũ 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 端Đoan 有Hữu 灑Sái 淨Tịnh 等Đẳng 胎Thai 藏Tạng 界Giới 諸Chư 尊Tôn 真Chân 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 護Hộ 摩Ma 真Chân 言Ngôn 金Kim 剛Cang 歌Ca 讚Tán 等Đẳng )#
Bồ Đề Tràng Nhất Tự Đảnh Luân Vương Kinh Nhất Bộ Ngũ Quyển # Bất Không Dịch Đoan Hữu Sái Tịnh Đẳng Thai Tạng Giới Chư Tôn Chân Ngôn Bồ Tát Hộ Ma Chân Ngôn Kim Cang Ca Tán Đẳng #
-# 大đại 聖thánh 歡hoan 喜hỷ 天thiên 經kinh 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch 。 末mạt 有hữu 十thập 八bát 道đạo 頸cảnh 次thứ 第đệ )# 。
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 九cửu 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 略Lược 出Xuất 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 四Tứ 卷Quyển )#
# Kim Cang Đảnh Lược Xuất Kinh Nhất Bộ # Phức Tứ Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 真Chân 實Thật 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Chân Thật Đại Giáo Vương Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 一nhất 帙# 。
-# 新Tân 譯Dịch 密Mật 嚴Nghiêm 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Tân Dịch Mật Nghiêm Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 二nhị 帙# 。
-# 十Thập 一Nhất 面Diện 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 部Bộ (# 複Phức 三Tam 卷Quyển )#
# Thập Nhất Diện Nghi Quỹ Kinh Nhất Bộ # Phức Tam Quyển #
右hữu 一nhất 部bộ 一nhất 帖# 第đệ 十thập 三tam 帙# 。
-# 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 經Kinh 二Nhị 卷Quyển (# 第Đệ 六Lục 第Đệ 廿# 末Mạt 有Hữu 諸Chư 經Kinh 儀Nghi 軌Quỹ 等Đẳng 策Sách 子Tử 目Mục 錄Lục )#
# Bất Không Quyến Sách Kinh Nhị Quyển # Đệ Lục Đệ # Mạt Hữu Chư Kinh Nghi Quỹ Đẳng Sách Tử Mục Lục #
右hữu 二nhị 卷quyển 一nhất 帖# 第đệ 十thập 四tứ 帙# 。
-# 雨Vũ 寶Bảo 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
# Vũ Bảo Đà La Ni Kinh Nhất Quyển
文Văn 殊Thù 問vấn 經Kinh 字tự 母mẫu 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 速tốc 疾tật 立lập 驗nghiệm 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 說thuyết 迦ca 樓lâu 羅la 阿a 尾vĩ 奢xa 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 法Pháp 身thân 讚tán 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 孔Khổng 雀Tước 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 下Hạ 卷Quyển )#
# Khổng Tước Kinh Nhất Quyển # Hạ Quyển #
-# 理Lý 趣Thú 釋Thích 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Lý Thú Thích Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 用dụng 珠châu 差sai 別biệt 偈kệ 一nhất 卷quyển
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 五ngũ 帙# 。
末Mạt 利Lợi 支Chi 提Đề 婆Bà 華Hoa 鬘Man 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Mạt Lợi Chi Đề Bà Hoa Man Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 葉Diệp 衣Y 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Diệp Y Quán Tự Tại Bồ Tát Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 訶Ha 利Lợi 帝Đế 母Mẫu 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Ha Lợi Đế Mẫu Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 觀Quán 自Tự 在Tại 說Thuyết 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Quán Tự Tại Thuyết Phổ Hiền Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 王Vương 法Pháp 正Chánh 論Luận 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Vương Pháp Chánh Luận Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 普phổ 賢hiền 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 瑜Du 伽Già 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 法Pháp 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Du Già Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Pháp Phẩm Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 六lục 帙# 。
-# 造Tạo 塔Tháp 延Diên 命Mạng 功Công 德Đức 經Kinh 一Nhất 卷Quyển 般Bát 若Nhã 三Tam 藏Tạng 譯Dịch )#
# Tạo Tháp Diên Mạng Công Đức Kinh Nhất Quyển Bát Nhã Tam Tạng Dịch #
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 念niệm 珠châu 經kinh 一nhất 卷quyển (# 註chú 云vân 於ư 十thập 萬vạn 廣quảng 頌tụng 中trung 略lược 出xuất 云vân 云vân 。 不bất 空không 譯dịch )# 。
三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 名danh 禮lễ 懺sám 文văn (# 注chú 云vân 出xuất 烏ô 波ba 離ly 所sở 問vấn 經Kinh 云vân 云vân 。 不bất 空không 譯dịch )# 。
-# 木Mộc 槵# 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Mộc # Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 觀Quán 自Tự 在Tại 王Vương 修Tu 行Hành 法Pháp 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 有Hữu 施Thí 不Bất 動Động 尊Tôn 殘Tàn 食Thực 真Chân 言Ngôn 菩Bồ 薩Tát 消Tiêu 息Tức )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Quán Tự Tại Vương Tu Hành Pháp Nhất Quyển # Mạt Hữu Thí Bất Động Tôn Tàn Thực Chân Ngôn Bồ Tát Tiêu Tức #
-# 金kim 輪Luân 王Vương 佛Phật 頂đảnh 要yếu 略lược 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 注chú 云vân 通thông 頂đảnh 諸chư 佛Phật 不bất 空không 譯dịch )#
-# 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 成thành 佛Phật 神thần 變biến 加gia 持trì 經Kinh 毘tỳ 示thị 七thất 支chi 念niệm 誦tụng 隨tùy 行hành 法pháp 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Tỳ Sa Môn Thiên Vương Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 七thất 帙# 。
-# 成Thành 就Tựu 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 花Hoa 經Kinh 王Vương 瑜Du 伽Già 觀Quán 智Trí 儀Nghi 禮Lễ 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Thành Tựu Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Vương Du Già Quán Trí Nghi Lễ Quỹ Nhất Quyển # Bất Không Dịch Hữu Phạm Tự #
菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 莊Trang 嚴Nghiêm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
Bồ Đề Tràng Trang Nghiêm Đà La Ni Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 寶Bảo 篋Khiếp 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Bảo Khiếp Kinh Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 八bát 帙# 。
-# 大đại 藥dược 叉xoa 母mẫu 歡hoan 喜hỷ 母mẫu 并tinh 愛ái 子tử 成thành 就tựu 法pháp (# 注chú 云vân 亦diệc 名danh 訶ha 利lợi 帝đế 母mẫu 法pháp 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 理lý 趣thú 會hội 普phổ 賢hiền 修tu 行hành 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 不bất 空không 譯dịch )#
-# 金kim 剛cang 壽thọ 命mạng 陀đà 羅la 尼ni 念niệm 誦tụng 法pháp (# 金kim 剛cang 智trí 與dữ 不bất 空không 譯dịch )#
-# 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 大Đại 灌Quán 頂Đảnh 光Quang 明Minh 真Chân 言Ngôn 一Nhất 卷Quyển (# 注Chú 云Vân 出Xuất 不Bất 空Không 羂Quyến 索Sách 經Kinh 二Nhị 十Thập 八Bát 卷Quyển 有Hữu 梵Phạm 字Tự 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Bất Không Quyến Sách Tỳ Lô Già Na Phật Đại Quán Đảnh Quang Minh Chân Ngôn Nhất Quyển # Chú Vân Xuất Bất Không Quyến Sách Kinh Nhị Thập Bát Quyển Hữu Phạm Tự Bất Không Dịch #
發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 論luận 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 大Đại 樂Nhạo/nhạc/lạc 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 修Tu 行Hành 成Thành 就Tựu 。 儀Nghi 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển (# 注Chú 云Vân 出Xuất 吉Cát 祥Tường 勝Thắng 初Sơ 教Giáo 王Vương 瑜Du 伽Già 經Kinh 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Đại Nhạo/nhạc/lạc Kim Cang Tát Đóa Tu Hành Thành Tựu Nghi Quỹ Nhất Quyển # Chú Vân Xuất Cát Tường Thắng Sơ Giáo Vương Du Già Kinh Bất Không Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 十thập 九cửu 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 瑜Du 伽Già 經Kinh 十Thập 八Bát 會Hội 指Chỉ 歸Quy 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Du Già Kinh Thập Bát Hội Chỉ Quy Nhất Quyển # Bất Không Dịch #
-# 三tam 十thập 七thất 尊tôn 禮lễ 懺sám 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 十thập 七thất 尊tôn 釋thích 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 諸chư 部bộ 要yếu 目mục 一nhất 卷quyển
-# 大Đại 聖Thánh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 讚Tán 佛Phật 法Pháp 身Thân 禮Lễ (# 注Chú 云Vân 此Thử 禮Lễ 出Xuất 大Đại 乘Thừa 一Nhất 切Thiết 佛Phật 境Cảnh 。 界Giới 智Trí 光Quang 明Minh 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 不Bất 空Không 譯Dịch )#
# Đại Thánh Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Tán Phật Pháp Thân Lễ # Chú Vân Thử Lễ Xuất Đại Thừa Nhất Thiết Phật Cảnh Giới Trí Quang Minh Trang Nghiêm Kinh Bất Không Dịch #
發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 儀nghi 一nhất 卷quyển
-# 授thọ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 戒giới 文văn 一nhất 卷quyển
-# 一nhất 百bách 八bát 尊tôn 法Pháp 身thân 契khế 印ấn 一nhất 卷quyển (# 無vô 畏úy 一nhất 行hành 譯dịch 末mạt 有hữu 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 悉tất 地địa 流lưu 出xuất 相tương 應ứng 句cú 陀đà 羅la 尼ni )#
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 帙# 。
-# 仁Nhân 王Vương 經Kinh 念Niệm 誦Tụng 法Pháp 一Nhất 卷Quyển (# 內Nội 有Hữu 段Đoạn 段Đoạn 廣Quảng 於Ư 恆Hằng 例Lệ 本Bổn )#
# Nhân Vương Kinh Niệm Tụng Pháp Nhất Quyển # Nội Hữu Đoạn Đoạn Quảng Ư Hằng Lệ Bổn #
-# 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 五ngũ 祕bí 密mật 修tu 行hành 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển
-# 不bất 動động 尊tôn 使sứ 者giả 祕bí 密mật 法pháp 一nhất 卷quyển (# 題đề 下hạ 注chú 云vân 一nhất 名danh 難nan 勝thắng 奮phấn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 瑜Du 伽Già 修Tu 習Tập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 三Tam 摩Ma 地Địa 法Pháp (# 金Kim 剛Cang 智Trí 譯Dịch )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Du Già Tu Tập Tỳ Lô Già Na Tam Ma Địa Pháp # Kim Cang Trí Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 帙# 。
文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根căn 本bổn 大đại 教giáo 王vương 金kim 翅sí 鳥điểu 王vương 品phẩm 一nhất 卷quyển
-# 摩ma 訶ha 吠phệ 室thất 羅la 末mạt 那na 野dã 提đề 婆bà 喝hát 羅la 闍xà 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển 般Bát 若Nhã 斫chước 揭yết 羅la 譯dịch )#
-# 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 云Vân 上Thượng 元Nguyên 縣Huyện 高Cao 公Công 寺Tự 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 和Hòa 尚Thượng 授Thọ )#
# Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni Nhất Quyển # Mạt Vân Thượng Nguyên Huyện Cao Công Tự Ma Ha Diễn Hòa Thượng Thọ #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 帙# 。
-# 注chú 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 一nhất 卷quyển (# 此thử 策sách 子tử 初sơ 有hữu māvadar# ṇ# a# 等đẳng 六lục 行hành 梵Phạm 真chân 言ngôn 後hậu 勘khám 可khả 知tri 又hựu 尊tôn 勝thắng 真chân 言ngôn 初sơ 有hữu 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 帝Đế 釋Thích 意ý 。 心tâm 之chi 所sở 念niệm 。 等đẳng 一nhất 行hành 餘dư 長trường/trưởng 行hành 與dữ 恆hằng 例lệ 本bổn 少thiểu 異dị )#
-# 金Kim 剛Cang 手Thủ 光Quang 明Minh 灌Quán 頂Đảnh 經Kinh 最Tối 勝Thắng 立Lập 印Ấn 聖Thánh 無Vô 動Động 尊Tôn 大Đại 威Uy 怒Nộ 王Vương 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 。 法Pháp 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 遍Biến 知Tri 譯Dịch )#
# Kim Cang Thủ Quang Minh Quán Đảnh Kinh Tối Thắng Lập Ấn Thánh Vô Động Tôn Đại Uy Nộ Vương Niệm Tụng Nghi Quỹ Pháp Phẩm Nhất Quyển # Bất Không Biến Tri Dịch #
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 三tam 帙# 。
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 大Đại 瑜Du 伽Già 祕Bí 密Mật 心Tâm 地Địa 法Pháp 門Môn 。 義Nghĩa 訣Quyết 卷quyển 上thượng 一nhất 卷quyển
# Kim Cang Đảnh Kinh Đại Du Già Bí Mật Tâm Địa Pháp Môn Nghĩa Quyết ♦ Hết quyển thượng
右hữu 一nhất 帖# 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 帙# 。
-# 聖Thánh 迦Ca 抳Nê 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 菩Bồ 提Đề 成Thành 就Tựu 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh
Kinh # Thánh Ca Nê Phẫn Nộ Kim Cang Đồng Tử Bồ Đề Thành Tựu Nghi Quỹ
大Đại 乘Thừa 緣duyên 生sanh 論luận 一nhất 卷quyển (# 聖thánh 者giả 欝uất 楞lăng 迦ca 造tạo 不bất 空không 譯dịch 以dĩ 朱chu 科khoa 段đoạn 也dã )#
-# 伽già 馱đà 金kim 剛cang 真chân 言ngôn 一nhất 本bổn
-# 施thí 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 飲ẩm 食thực 及cập 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 獻hiến 佛Phật 陀Đà 羅la 尼ni 一nhất 卷quyển
-# 次thứ 訶ha 厘# 底để 母mẫu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn
-# 次thứ 梵Phạm 字tự 愛ái 子tử 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 等đẳng 有hữu 之chi
-# 次thứ 施thí 四Tứ 天Thiên 王Vương 食thực 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 有hữu 之chi
-# 次thứ 施thí 不bất 動động 尊tôn 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn 并tinh 消tiêu 息tức 之chi
-# 次Thứ 梵Phạm 字Tự 漢Hán 注Chú 八Bát 曼Mạn 陀Đà 羅La 經Kinh
Kinh # Thứ Phạm Tự Hán Chú Bát Mạn Đà La
-# 次thứ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根căn 本bổn 大đại 教giáo 王vương 金kim 翅sí 鳥điểu 品phẩm 一nhất 卷quyển (# 有hữu 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 帙# 中trung 疑nghi 前tiền 本bổn 歟# )#
-# 次thứ 聖thánh 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 威uy 怒nộ 王vương 立lập 成thành 大đại 神thần 驗nghiệm 念niệm 誦tụng 法pháp 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
-# 次thứ 有hữu 菩Bồ 薩Tát 結kết 夏hạ 頌tụng 并tinh 自tự 恣tứ 頌tụng (# 但đãn 自tự 恣tứ 頌tụng 與dữ 恆hằng 例lệ 異dị 是thị 菩Bồ 提Đề 自tự 恣tứ 頌tụng 歟# )#
-# 大đại 威uy 德đức 忿phẫn 怒nộ 王vương 根căn 本bổn 真chân 言ngôn (# 以dĩ 墨mặc 斷đoạn 句cú )#
-# 次thứ 記ký 世thế 界giới 有hữu 同đồng 類loại 異dị 類loại 之chi 由do 偈kệ 在tại 之chi
-# 次thứ 花hoa 嚴nghiêm 和hòa 尚thượng 講giảng 前tiền 迴hồi 向hướng 文văn (# 願nguyện 此thử 音âm 聲thanh 對đối 物vật 變biến 改cải 等đẳng 等đẳng 等đẳng )#
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 聖Thánh 迦Ca 抳Nê 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 菩Bồ 提Đề 成Thành 就Tựu 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 點Điểm )#
# Thánh Ca Nê Phẫn Nộ Kim Cang Đồng Tử Bồ Đề Thành Tựu Nghi Quỹ Kinh Nhất Quyển # Hữu Điểm #
-# 金Kim 剛Cang 童Đồng 子Tử 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
# Kim Cang Đồng Tử Niệm Tụng Nghi Quỹ Kinh Nhất Quyển
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 如như 意ý 輪luân 菩Bồ 薩Tát 觀quán 門môn 義nghĩa 注chú 祕bí 訣quyết 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
-# 瑜Du 伽Già 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 釋Thích 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Du Già Kim Cang Đảnh Kinh Thích Tự Mẫu Phẩm Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 頓Đốn 證Chứng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 法Pháp 身Thân 字Tự 輪Luân 瑜Du 伽Già 儀Nghi 軌Quỹ 一Nhất 卷Quyển
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Đốn Chứng Tỳ Lô Già Na Pháp Thân Tự Luân Du Già Nghi Quỹ Nhất Quyển
-# 陀đà 羅la 尼ni 諸chư 部bộ 要yếu 目mục 一nhất 卷quyển (# 內nội 有hữu 三tam 部bộ 小tiểu 咒chú 梵Phạm 字tự 私tư 云vân 與dữ 前tiền 同đồng 歟# )#
-# 授thọ 發phát 菩Bồ 薩Tát 戒giới 文văn 一nhất 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự 私tư 云vân 與dữ 前tiền 同đồng 歟# )#
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 理Lý 趣Thú 經Kinh 大Đại 安An 樂Lạc 不Bất 空Không 真Chân 實Thật
Bát Nhã Ba La Mật Đa Lý Thú Kinh Đại An Lạc Bất Không Chân Thật
金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 十thập 七thất 聖thánh 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 義nghĩa 述thuật 一nhất 卷quyển (# 私tư 云vân 是thị 與dữ 前tiền 本bổn 同đồng 歟# )#
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 瑜Du 伽Già 經Kinh 十Thập 八Bát 會Hội 指Chỉ 歸Quy 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 歟# )#
# Kim Cang Đảnh Du Già Kinh Thập Bát Hội Chỉ Quy Nhất Quyển # Bất Không Dịch Tư Vân Dữ Tiền Đồng # #
-# 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 金Kim 剛Cang 界Giới 大Đại 道Đạo 場Tràng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 自Tự 授Thọ 用Dụng 身Thân 內Nội 證Chứng 智Trí 眷Quyến 屬Thuộc 法Pháp 身Thân 異Dị 名Danh 佛Phật 最Tối 上Thượng 乘Thừa 祕Bí 密Mật 三Tam 摩Ma 地Địa 禮Lễ 懺Sám 文Văn 一Nhất 卷Quyển (# 不Bất 空Không 譯Dịch 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 歟# 但Đãn 末Mạt 不Bất 足Túc )#
# Kim Cang Đảnh Kinh Kim Cang Giới Đại Đạo Tràng Tỳ Lô Già Na Như Lai Tự Thọ Dụng Thân Nội Chứng Trí Quyến Thuộc Pháp Thân Dị Danh Phật Tối Thượng Thừa Bí Mật Tam Ma Địa Lễ Sám Văn Nhất Quyển # Bất Không Dịch Tư Vân Dữ Tiền Đồng # Đãn Mạt Bất Túc #
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。 但đãn 表biểu 紙chỉ 裏lý 有hữu 件# 一nhất 帖# 內nội 目mục 錄lục 。
文Văn 殊Thù 問Vấn 經Kinh 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 第đệ 十thập 四tứ 卷quyển (# 有hữu 梵Phạm 字tự )#
☸ Phẩm :
-# 瑜Du 伽Già 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 釋Thích 字Tự 母Mẫu 品Phẩm 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự )#
# Du Già Kim Cang Đảnh Kinh Thích Tự Mẫu Phẩm Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 有Hữu 梵Phạm 字Tự 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 同Đồng 本Bổn 歟# )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Hữu Phạm Tự Tư Vân Dữ Tiền Đồng Bổn # #
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 花Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán 門Môn 一Nhất 卷Quyển (# 私Tư 云Vân 與Dữ 前Tiền 本Bổn 同Đồng 歟# 但Đãn 以Dĩ 有Hữu 梵Phạm 字Tự 字Tự 輪Luân 可Khả 為Vi 異Dị )#
# Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Tứ Thập Nhị Tự Quán Môn Nhất Quyển # Tư Vân Dữ Tiền Bổn Đồng # Đãn Dĩ Hữu Phạm Tự Tự Luân Khả Vi Dị #
-# 釋thích 陀đà 羅la 尼ni 文văn 字tự 觀quán 行hành 品phẩm 法pháp 一nhất 卷quyển (# 有hữu 朱chu 點điểm 後hậu 題đề 云vân 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 釋thích 真chân 言ngôn )#
轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 。 摧tồi 魔ma 怨oán 敵địch 法pháp 一nhất 卷quyển
右hữu 一nhất 帖# 無vô 外ngoại 題đề 并tinh 帙# 名danh 。
-# 梵Phạm 字tự 世Thế 尊Tôn 聖thánh 者giả 千thiên 眼nhãn 千thiên 首thủ 千thiên 舌thiệt 千thiên 臂tý 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 怛đát 縛phược 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 大đại 金kim 剛cang 輪luân 真chân 言ngôn 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 不bất 動động 慈từ 救cứu 明minh 一nhất 本bổn
-# 梵Phạm 字tự 十thập 八bát 道đạo 真chân 言ngôn 等đẳng
-# 梵Phạm 字tự 虛Hư 空Không 藏Tạng 轉chuyển 明minh 記ký
-# 梵Phạm 字tự 如như 意ý 輪luân 讚tán
-# 梵Phạm 字tự 如như 意ý 輪luân 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 甘cam 露lộ 軍quân 吒tra 利lợi 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 六lục 足túc 尊tôn 身thân 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 摧tồi 碎toái 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 持trì 世thế 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 大đại 真chân 言ngôn (namātabhatrayayā)# 等đẳng 等đẳng 等đẳng (# 若nhược 隨tùy 求cầu 歟# 可khả 知tri 勘khám 之chi )# 。
-# 梵Phạm 字tự 五ngũ 𦙶# 真chân 言ngôn 。 梵Phạm 字tự 鈴linh 真chân 言ngôn 。
-# 梵Phạm 字tự 三tam 鈷cổ 真chân 言ngôn 。 梵Phạm 字tự 獨độc 鈷cổ 真chân 言ngôn 。
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 寶bảo 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 蓮liên 花hoa 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 羯yết 磨ma 部bộ 羯yết 磨ma 真chân 言ngôn
-# 梵Phạm 字tự 小tiểu 金kim 剛cang 輪luân 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn namonanavajrīntā# ṃ# 等đẳng (# 云vân 云vân 勘khám 可khả 知tri 之chi )# 。
-# 梵Phạm 字tự 菩Bồ 薩Tát 莊trang 嚴nghiêm 真chân 言ngôn 。 同đồng 心tâm 真chân 言ngôn 。 同đồng 隨tùy 心tâm 真chân 言ngôn (# 下hạ 有hữu 功công 能năng 義nghĩa )# 。
-# 梵Phạm 字tự 金kim 剛cang 解giải 脫thoát 真chân 言ngôn
次thứ 有hữu 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn (# 勘khám 可khả 知tri 之chi )# 。
佛Phật 說thuyết 出xuất 生sanh 無vô 邊biên 門môn 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ (# 不bất 空không 譯dịch )#
-# 梵Phạm 字tự 理lý 趣thú 道Đạo 場Tràng 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 三tam 磨ma 耶da
-# 梵Phạm 字tự 一nhất 字tự 頂đảnh 輪luân 儀nghi 軌quỹ
-# 漢hán 語ngữ 吉cát 慶khánh 讚tán 。 蛇xà 蝎hạt 等đẳng 噬phệ 真chân 言ngôn 。
-# 斷đoạn 蚊văn 子tử 真chân 言ngôn 。 焚phần 香hương 散tán 花hoa 。 香hương 水thủy 等đẳng 偈kệ 。
-# 大Đại 方Phương 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh 中Trung 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 根Căn 本Bổn 一Nhất 字Tự 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp 。 一Nhất 卷Quyển (# 末Mạt 云Vân 長Trường/trưởng 安An 三Tam 年Niên 正Chánh 月Nguyệt 二Nhị 十Thập 三Tam 日Nhật 。 北Bắc 天Thiên 竺Trúc 國Quốc 三Tam 藏Tạng 僧Tăng 阿A 儞Nễ 真Chân 那Na 宣Tuyên 譯Dịch 梵Phạm 本Bổn 婆Bà 羅La 門Môn 大Đại 首Thủ 領Lãnh 臣Thần 李# 無Vô 諂Siểm 譯Dịch 語Ngữ 僧Tăng 尸Thi 利Lợi 秣# 哆Đa 證Chứng 譯Dịch )#
# Đại Phương Quảng Bồ Tát Tạng Kinh Trung Văn Thù Sư Lợi Căn Bổn Nhất Tự Đà La Ni Pháp Nhất Quyển # Mạt Vân Trường/trưởng An Tam Niên Chánh Nguyệt Nhị Thập Tam Nhật Bắc Thiên Trúc Quốc Tam Tạng Tăng A Nễ Chân Na Tuyên Dịch Phạm Bổn Bà La Môn Đại Thủ Lãnh Thần # Vô Siểm Dịch Ngữ Tăng Thi Lợi # Đa Chứng Dịch #
-# 滅diệt 惡ác 趣thú 真chân 言ngôn 一nhất 通thông (# 私tư 云vân 例lệ 少thiểu 異dị )#
-# 破phá 地địa 獄ngục 真chân 言ngôn 一nhất 通thông
右hữu 一nhất 帖# 外ngoại 題đề 云vân 。 梵Phạm 字tự 真chân 言ngôn (# 云vân 云vân )# 然nhiên 而nhi 多đa 有hữu 漢hán 語ngữ 等đẳng (# 已dĩ 上thượng 二nhị 十thập 九cửu 帖# 皆giai 有hữu 紫tử 色sắc 表biểu 紙chỉ )# 。
-# 普phổ 賢hiền 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 卷quyển (# 不bất 空không 譯dịch )#
右hữu 一nhất 帖# 破phá 無vô 表biểu 紙chỉ 。 又hựu 初sơ 可khả 有hữu 文Văn 殊Thù 儀nghi 軌quỹ 。 然nhiên 而nhi 皆giai 破phá 失thất 。 只chỉ 有hữu 後hậu 題đề 。
延diên 喜hỷ 十thập 八bát 年niên 二nhị 月nguyệt 二nhị 十thập 七thất 日nhật 。
左tả 辨biện 官quan 。 下hạ 東đông 寺tự 。
應Ứng 真Chân 言ngôn 根căn 本bổn 阿a 闍xà 梨lê 贈tặng 大đại 僧Tăng 正chánh 空không 海hải 入nhập 唐đường 求cầu 得đắc 法Pháp 文văn 冊sách 子tử 三tam 十thập 帖# 安an 置trí 經kinh 藏tạng 事sự 。
右hữu 右hữu 大đại 臣thần 宣tuyên 奉phụng 勅sắc 件# 法pháp 文văn 宜nghi 全toàn 收thu 經kinh 藏tạng 不bất 出xuất 國quốc 外ngoại 。 令linh 宗tông 長trưởng 者giả 永vĩnh 代đại 守thủ 護hộ 者giả 寺tự 宜nghi 承thừa 知tri 依y 宣tuyên 行hành 之chi 不bất 得đắc 疎sơ 略lược 。
延diên 喜hỷ 十thập 九cửu 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 日nhật 。 大đại 史sử 菅gian 野dã 朝triêu 臣thần 清thanh 方phương 。
大đại 辨biện 橘quất 朝triêu 臣thần 澄trừng 清thanh 。
請thỉnh 收thu 。 大đại 和hòa 尚thượng 御ngự 策sách 子tử 事sự 。
合hợp 三tam 十thập 帖# (# 之chi 中trung 二nhị 十thập 九cửu 帖# 有hữu 黑hắc 紫tử 絹quyên 表biểu 紙chỉ 一nhất 帖# 無vô 表biểu 紙chỉ )# 。
貞trinh 觀quán 十thập 八bát 年niên 六lục 月nguyệt 六lục 日nhật 。 權quyền 律luật 師sư 真chân 然nhiên 。
請thỉnh 供cung 策sách 子tử 。 孔khổng 雀tước 經kinh 等đẳng 合hợp 八bát 種chủng 儀nghi 軌quỹ 作tác 紙chỉ 。
惠huệ 宿túc 。 返phản 上thượng 已dĩ 了liễu 。 收thu 真chân 然nhiên 。
延diên 喜hỷ 十thập 九cửu 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 日nhật 從tùng 內nội 裏lý 被bị 給cấp 納nạp 件# 策sách 子tử 草thảo 莒# 一nhất 合hợp 有hữu 錦cẩm 縫phùng 立lập [菟-(色-巴)+(〦-一)]# 褐hạt 袋đại 。 又hựu 有hữu 左tả 辨biện 官quan 下hạ 東đông 寺tự 勅sắc 書thư 一nhất 枚mai 。
天thiên 明minh 二nhị 年niên 七thất 月nguyệt 二nhị 十thập 四tứ 日nhật 。 以dĩ 法Pháp 鼓cổ 臺đài 本bổn 令linh 書thư 寫tả 了liễu 。 禪thiền 證chứng 。
❖
Phiên âm: 14/4/2016 ◊ Cập nhật: 14/4/2016