觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 往Vãng 生Sanh 淨Tịnh 土Độ 本Bổn 緣Duyên 經Kinh
Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Vãng Sanh Tịnh Độ Bổn Duyên
失thất 譯dịch 人nhân 今kim 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峰Phong 山Sơn 頂đảnh 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 而nhi 為vi 說thuyết 大đại 菩Bồ 薩Tát 本bổn 生sanh 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 前tiền 。 有hữu 大đại 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 漸tiệm 及cập 佗tha 方phương 國quốc 土độ 。 而nhi 光quang 明minh 中trung 說thuyết 偈kệ 言ngôn 曰viết 。
成thành 就tựu 大đại 悲bi 解giải 脫thoát 門môn 。 常thường 在tại 娑sa 婆bà 補bổ 陀đà 山sơn 。
晝trú 夜dạ 六lục 變biến 觀quán 世thế 間gian 。 本bổn 願nguyện 因nhân 緣duyên 利lợi 一nhất 切thiết 。
是thị 時thời 眾chúng 會hội 。 見kiến 此thử 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 生sanh 未vị 曾tằng 有hữu 想tưởng 。 莫mạc 不bất 疑nghi 怪quái 。 次thứ 第đệ 問vấn 因nhân 緣duyên 無vô 答đáp 者giả 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 自tự 在tại 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 便tiện 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 現hiện 此thử 光quang 明minh 。 誰thùy 人nhân 所sở 放phóng 。 我ngã 等đẳng 大đại 眾chúng 。 見kiến 斯tư 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 偈kệ 頌tụng 。 未vị 知tri 因nhân 緣duyên 。 願nguyện 為vì 我ngã 等đẳng 。 當đương 說thuyết 其kỳ 因nhân 緣duyên 。
佛Phật 告cáo 總tổng 持trì 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 從tùng 此thử 西tây 方phương 。 過quá 二nhị 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 佛Phật 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 極Cực 樂Lạc 。 其kỳ 土độ 眾chúng 生sanh 。 無vô 有hữu 眾chúng 苦khổ 。 但đãn 受thọ 諸chư 樂lạc 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。 三tam 乘thừa 聖thánh 眾chúng 充sung 滿mãn 。 其kỳ 中trung 有hữu 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 大Đại 士Sĩ 。 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 自Tự 在Tại 。 久cửu 植thực 善thiện 根căn 。 成thành 就tựu 大đại 悲bi 行hạnh 願nguyện 。 今kim 來lai 此thử 土thổ/độ 。 為vì 欲dục 顯hiển 示thị 。 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 本bổn 末mạt 因nhân 緣duyên 。 現hiện 此thử 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 世thế 界giới 。 不bất 久cửu 自tự 來lai 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 問vấn 偈kệ 頌tụng 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 百bách 千thiên 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 俱câu 共cộng 來lai 詣nghệ 鷲thứu 山sơn 頂đảnh 。 頭đầu 面diện 禮lễ 佛Phật 。 讚tán 嘆thán 供cúng 養dường 已dĩ 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。
時thời 總tổng 持trì 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 往vãng 觀quan 世thế 音âm 所sở 。 共cộng 相tương 慰úy 問vấn 。 白bạch 觀quán 世thế 音âm 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 所sở 放phóng 光quang 明minh 。 演diễn 說thuyết 微vi 妙diệu 伽già 陀đà 。 未vị 識thức 本bổn 末mạt 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 意ý 云vân 何hà 。
時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 告cáo 總tổng 持trì 自tự 在tại 言ngôn 。 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 不bất 可khả 說thuyết 阿a 僧Tăng 祗chi 劫kiếp 前tiền 。 當đương 於ư 南nam 閻diêm 天Thiên 竺Trúc 。 有hữu 一nhất 國quốc 。 名danh 摩ma 涅niết 婆bà 吒tra 。 其kỳ 國quốc 有hữu 一nhất 梵Phạm 士sĩ 。 名danh 曰viết 長trường/trưởng 那na 。 居cư 家gia 豐phong 饒nhiêu 。 有hữu 妻thê □# 名danh 摩Ma 那Na 斯Tư 羅la 。 未vị 有hữu 子tử 息tức 。 夫phu 婦phụ 常thường 歎thán 恨hận 。 我ngã 等đẳng 財tài 產sản 雖tuy 豐phong 足túc 。 亦diệc 無vô 餘dư 念niệm 。 未vị 有hữu 子tử 息tức 。 是thị 為vi 遺di 恨hận 。 祈kỳ 禱đảo 天thiên 神thần 。 慇ân 重trọng/trùng 求cầu 子tử 。 其kỳ 妻thê 未vị 久cửu 之chi 間gian 。 有hữu 身thân 月nguyệt 滿mãn 。 生sanh 男nam 子tử 。 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 至chí 有hữu 三tam 歲tuế 。 復phục 生sanh 男nam 子tử 。 梵Phạm 士sĩ 得đắc 二nhị 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 招chiêu 占chiêm 相tướng 使sử 見kiến 二nhị 子tử 。 相tương/tướng 者giả 見kiến 而nhi 不bất 悅duyệt 。 良lương 久cửu 告cáo 言ngôn 。 此thử 兒nhi 雖tuy 端đoan 正chánh 。 別biệt 離ly 父phụ 母mẫu 不bất 久cửu 。 兄huynh 號hiệu 早tảo 離ly 。 弟đệ 名danh 速tốc 離ly 。 雖tuy 聞văn 此thử 言ngôn 。 夫phu 妻thê 相tương/tướng 共cộng 愛ái 養dưỡng 無vô 厭yếm 。 早tảo 離ly 年niên 至chí 七thất 歲tuế 。 速tốc 離ly 年niên 至chí 五ngũ 歲tuế 。
時thời 母mẫu 摩ma 那na 斯tư 羅la 。 四tứ 大đại 乖quai 違vi 。 重trọng 病bệnh 卒thốt 起khởi 。 形hình 色sắc 衰suy 損tổn 。 辛tân 苦khổ 病bệnh 惱não 。 不bất 得đắc 安an 臥ngọa 。 水thủy 食thực 絕tuyệt 將tương 。 入nhập 死tử 門môn 時thời 。 二nhị 子tử 有hữu 母mẫu 左tả 右hữu 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 面diện 目mục 。 憂ưu 悲bi 啼đề 哭khốc 。 長trường/trưởng 母mẫu 聞văn 子tử 悲bi 聲thanh 。 血huyết 淚lệ 交giao 流lưu 。 從tùng 病bệnh 牀sàng 而nhi 起khởi 。 以dĩ 左tả 右hữu 手thủ 。 摩ma 二nhị 子tử 頭đầu 言ngôn 。 生sanh 死tử 敗bại 壞hoại 。 不bất 可khả 免miễn 脫thoát 。 占chiêm 相tướng 所sở 言ngôn 。 有hữu 實thật 唯dụy 然nhiên 。 所sở 恨hận 汝nhữ 等đẳng 未vị 及cập 盛thịnh 年niên 。 捨xả 而nhi 別biệt 離ly 。 我ngã 有hữu 何hà 罪tội 報báo 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 無vô 幸hạnh 。
爾nhĩ 時thời 早tảo 離ly 在tại 枕chẩm 側trắc 。 悶muộn 絕tuyệt 而nhi 臥ngọa 。 良lương 久cửu 蘇tô 起khởi 。 呼hô 天thiên 唱xướng 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 如như 今kim 者giả 。 幼ấu 稚trĩ 無vô 識thức 。 非phi 生sanh 母mẫu 者giả 。 誰thùy 示thị 明minh 操thao 道đạo 。 天thiên 地địa 空không 曠khoáng 。 神thần 心tâm 無vô 據cứ 。 一nhất 何hà 捨xả 告cáo 別biệt 離ly 。 悲bi 母mẫu 則tắc 誘dụ 諭dụ 言ngôn 。 世thế 間gian 法pháp 爾nhĩ 。 生sanh 者giả 必tất 滅diệt 。 譬thí 如như 駛sử 流lưu 。 必tất 不bất 久cửu 住trụ 。 今kim 聽thính 悲bi 聲thanh 。 深thâm 生sanh 病bệnh 惜tích 。 又hựu 速tốc 離ly 以dĩ 幼ấu 稚trĩ 心tâm 。 舒thư 於ư 二nhị 手thủ 。 繁phồn 細tế 頸cảnh 。 高cao 聲thanh 啼đề 哭khốc 。 是thị 時thời 摩ma 那na 斯tư 羅la 語ngữ 二nhị 子tử 言ngôn 。 明minh 操thao 至chí 道đạo 。 無vô 過quá 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 大đại 悲bi 是thị 。 若nhược 至chí 老lão 大đại 時thời 。 欲dục 報báo 四Tứ 恩Ân 。 宜nghi 須tu 發phát 心tâm 。 如như 只chỉ 今kim 者giả 。 汝nhữ 莫mạc 啼đề 哭khốc 。 我ngã 雖tuy 死tử 亡vong 。 共cộng 父phụ 住trụ 。 即tức 呼hô 長trường/trưởng 那na 。 而nhi 語ngữ 遺di 言ngôn 。 我ngã 今kim 與dữ 汝nhữ 。 如như 車xa 輪luân 。 如như 鳥điểu 翼dực 。 而nhi 有hữu 二nhị 子tử 。 我ngã 死tử 汝nhữ 生sanh 。 汝nhữ 愛ái 養dưỡng 不bất 異dị 我ngã 生sanh 時thời 。 曾tằng 從tùng 佗tha 緣duyên 。 莫mạc 心tâm 改cải 變biến 。 梵Phạm 士sĩ 聞văn 婦phụ 遺di 言ngôn 。 悶muộn 絕tuyệt 僻tích 地địa 。 蘇tô 起khởi 唱xướng 言ngôn 。 車xa 無vô 一nhất 輪luân 。 不bất 進tiến 寸thốn 步bộ 。 鳥điểu 無vô 一nhất 翼dực 。 不bất 飛phi 尺xích 空không 。 汝nhữ 入nhập 死tử 門môn 。 我ngã 與dữ 誰thùy 人nhân 。 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 夫phu 婦phụ 別biệt 離ly 。 恩ân 愛ái 至chí 悲bi 。 我ngã 不bất 樂nhạo 世thế 間gian 。 將tương 捨xả 命mạng 入nhập 死tử 門môn 。
時thời 婦phụ 復phục 言ngôn 。 二nhị 子tử 者giả 。 汝nhữ 與dữ 我ngã 共cộng 生sanh 。 願nguyện 止chỉ 別biệt 離ly 養dưỡng 二nhị 子tử 。 言ngôn 訖ngật 閉bế 眼nhãn 。 父phụ 及cập 二nhị 子tử 取thủ 其kỳ 遺di 言ngôn 。 葬táng 死tử 屍thi 還hoàn 家gia 。 兄huynh 在tại 右hữu 膝tất 上thượng 。 戀luyến 慕mộ 母mẫu 。 弟đệ 在tại 左tả 膝tất 上thượng 。 求cầu 食thực 而nhi 悲bi 。 梵Phạm 士sĩ 憂ưu 懷hoài 中trung 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 無vô 力lực 。 求cầu 佗tha 女nữ 為vi 婦phụ 。 養dưỡng 育dục 稚trĩ 子tử 。 爰viên 有hữu 梵Phạm 士sĩ 。 名danh 毗tỳ 羅la 。 有hữu 一nhất 女nữ 。 心tâm 情tình 貞trinh 良lương 。 即tức 取thủ 彼bỉ 女nữ 。 收thu 為vi 婦phụ 。
時thời 舉cử 世thế 飢cơ 苦khổ 。 財tài 穀cốc 漸tiệm 盡tận 。 庫khố 藏tạng 空không 無vô 。 生sanh 活hoạt 無vô 憑bằng 。 長trường/trưởng 那na 即tức 語ngữ 妻thê 言ngôn 。 我ngã 聞văn 從tùng 是thị 北bắc 往vãng 七thất 日nhật 。 有hữu 山sơn 名danh 檀đàn 羅la 山sơn 。 有hữu 甘cam 菓quả 名danh 鎮trấn 頭đầu 。 將tương 行hành 彼bỉ 山sơn 取thủ 妙diệu 菓quả 。 養dưỡng 汝nhữ 及cập 二nhị 子tử 。 汝nhữ 我ngã 還hoàn 來lai 間gian 。 將tương 可khả 養dưỡng 育dục 。 妻thê 受thọ 其kỳ 語ngữ 。 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 如như 生sanh 母mẫu 。 夫phu 差sai 彼bỉ 山sơn 獨độc 往vãng 。 去khứ 後hậu 二nhị 七thất 日nhật 。 更cánh 不bất 還hoàn 來lai 。
時thời 妻thê 生sanh 異dị 念niệm 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。
長trường/trưởng 那na 若nhược 住trụ 彼bỉ 山sơn 不bất 來lai 者giả 。 我ngã 如như 何hà 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 若nhược 採thải 菓quả 雖tuy 來lai 。 彼bỉ 愛ái 念niệm 二nhị 子tử 。 我ngã 有hữu 何hà 等đẳng 分phần/phân 。 今kim 以dĩ 方phương 便tiện 。 除trừ 遣khiển 二nhị 子tử 。 思tư 惟duy 已dĩ 語ngữ 海hải 師sư 。 定định 出xuất 時thời 已dĩ 。 更cánh 告cáo 二nhị 子tử 。 我ngã 汝nhữ 等đẳng 養dưỡng 無vô 力lực 。 汝nhữ 父phụ 既ký 未vị 還hoàn 。 從tùng 此thử 南nam 方phương 。 近cận 有hữu 島đảo 。 海hải 岸ngạn 孤cô 絕tuyệt 。 岸ngạn 有hữu 甘cam 菓quả 。 濵# 有hữu 美mỹ 草thảo 。 我ngã 與dữ 汝nhữ 等đẳng 。 共cộng 往vãng 絕tuyệt 島đảo 。 即tức 詣nghệ 船thuyền 師sư 所sở 。 二nhị 子tử 俱câu 乘thừa 船thuyền 渡độ 海hải 。 到đáo 絕tuyệt 島đảo 岸ngạn 。 語ngữ 二nhị 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 二nhị 人nhân 先tiên 下hạ 。 戲hí 濵# 挊# 沙sa 。 我ngã 在tại 船thuyền 中trung 。 料liệu 理lý 餘dư 糧lương 。 次thứ 下hạ 欲dục 求cầu 草thảo 菓quả 。 二nhị 子tử 即tức 下hạ 。 東đông 西tây 馳trì 走tẩu 遊du 戲hí 。 不bất 知tri 餘dư 事sự 。 後hậu 母mẫu 密mật 乘thừa 本bổn 船thuyền 。 還hoàn 古cổ 鄉hương 。 二nhị 子tử 還hoàn 到đáo 本bổn 濵# 。 見kiến 之chi 無vô 船thuyền 。 及cập 母mẫu 不bất 知tri 去khứ 所sở 。 海hải 側trắc 走tẩu 疲bì 。 舉cử 聲thanh 呼hô 母mẫu 。 更cánh 無vô 答đáp 者giả 。 二nhị 子tử 晝trú 夜dạ 悲bi 哭khốc 。 兄huynh 早tảo 離ly 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 悲bi 母mẫu 告cáo 別biệt 離ly 。 一nhất 去khứ 更cánh 不bất 來lai 。 慈từ 父phụ 往vãng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 更cánh 不bất 還hoàn 來lai 。 後hậu 母mẫu 者giả 置trí 絕tuyệt 島đảo 。 密mật 還hoàn 去khứ 。 如như 何hà 存tồn 身thân 命mạng 耶da 。
時thời 憶ức 念niệm 生sanh 母mẫu 遺di 言ngôn 。 我ngã 須tu 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 成thành 就tựu 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 行hành 解giải 脫thoát 門môn 。 先tiên 度độ 他tha 人nhân 。 然nhiên 後hậu 成thành 佛Phật 。 若nhược 為vi 無vô 父phụ 母mẫu 者giả 。 現hiện 父phụ 母mẫu 像tượng 。 若nhược 為vi 無vô 師sư 長trưởng 者giả 。 現hiện 師sư 長trưởng 身thân 。 若nhược 為vi 貧bần 賤tiện 者giả 。 現hiện 富phú 貴quý 身thân 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 宰tể 官quan 婆Bà 羅La 門Môn 。 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 隨tùy 類loại 。 無vô 不bất 現hiện 之chi 。 願nguyện 我ngã 常thường 在tại 此thử 島đảo 。 於ư 十thập 方phương 國quốc 。 能năng 施thí 安an 樂lạc 。 變biến 作tác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 五ngũ 穀cốc 。 甘cam 菓quả 等đẳng 。 令linh 受thọ 用dụng 者giả 。 早tảo 出xuất 生sanh 死tử 。 願nguyện 我ngã 隨tùy 母mẫu 生sanh 處xứ 。 不bất 離ly 父phụ 生sanh 處xứ 。 如như 是thị 發phát 一nhất 百bách 願nguyện 。 壽thọ 終chung 。 父phụ 長trường/trưởng 那na 從tùng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 採thải 鎮trấn 頭đầu 菓quả 。 還hoàn 來lai 本bổn 宅trạch 。 先tiên 問vấn 其kỳ 二nhị 子tử 。 後hậu 母mẫu 即tức 答đáp 言ngôn 。 汝nhữ 子tử 只chỉ 今kim 乞khất 求cầu 飲ẩm 食thực 遊du 出xuất 。 其kỳ 父phụ 有hữu 朋bằng 友hữu 。 往vãng 其kỳ 所sở 。 問vấn 子tử 在tại 所sở 。 彼bỉ 答đáp 言ngôn 。 汝nhữ 出xuất 後hậu 。 過quá 二nhị 七thất 日nhật 。 後hậu 母mẫu 送tống 置trí 南nam 海hải 絕tuyệt 島đảo 。 餓ngạ 死tử 定định 不bất 疑nghi 。
爾nhĩ 時thời 長trường/trưởng 那na 。 嗚ô 呼hô 甚thậm 自tự 責trách 。 我ngã 往vãng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 取thủ 甘cam 菓quả 來lai 者giả 。 為vi 養dưỡng 二nhị 子tử 。 而nhi 有hữu 何hà 罪tội 。 忽hốt 遇ngộ 二nhị 別biệt 離ly 悲bi 。 先tiên 別biệt 離ly 難nan 忍nhẫn 。 今kim 亦diệc 值trị 生sanh 別biệt 離ly 。 不bất 堪kham 任nhậm 。 即tức 求cầu 覔# 小tiểu 船thuyền 。 到đáo 絕tuyệt 島đảo 濵# 。 四tứ 方phương 奔bôn 求cầu 。 唯duy 是thị 白bạch 骨cốt 一nhất 處xứ 聚tụ 集tập 。 衣y 服phục 散tán 在tại 海hải 濵# 。 知tri 是thị 我ngã 子tử 死tử 骨cốt 。 懷hoài 衣y 骨cốt 。 啼đề 哭khốc 發phát 願nguyện 。 願nguyện 我ngã 度độ 脫thoát 。 諸chư 惡ác 眾chúng 生sanh 。 速tốc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 或hoặc 變biến 大đại 地địa 。 或hoặc 水thủy 火hỏa 風phong 。 或hoặc 變biến 草thảo 木mộc 藂tùng 林lâm 。 為vi 眾chúng 生sanh 作tác 依y 止chỉ 。 或hoặc 變biến 五ngũ 穀cốc 增tăng 益ích 佗tha 身thân 。 或hoặc 若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 若nhược 神thần 。 一nhất 切thiết 貴quý 賤tiện 種chủng 形hình 色sắc 。 無vô 剎sát 不bất 現hiện 身thân 。 如như 是thị 發phát 五ngũ 百bách 願nguyện 。 又hựu 願nguyện 我ngã 常thường 住trụ 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 如như 此thử 時thời 間gian 。 不bất 食thực 命mạng 終chung 。 閻Diêm 浮Phù 提đề 大đại 動động 。 諸chư 天thiên 來lai 會hội 。 禽cầm 獸thú 悲bi 鳴minh 不bất 安an 。 空không 中trung 散tán 化hóa 。 供cúng 養dường 白bạch 骨cốt 。
爾nhĩ 時thời 梵Phạm 士sĩ 長trường/trưởng 那na 者giả 。 今kim 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 是thị 也dã 。 母mẫu 摩ma 那na 斯tư 羅la 者giả 。 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 是thị 也dã 。 兄huynh 早tảo 離ly 者giả 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。 弟đệ 速tốc 離ly 者giả 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 朋bằng 友hữu 者giả 。 總tổng 持trì 自tự 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 昔tích 檀đàn 那na 羅la 山sơn 者giả 。 今kim 靈linh 山sơn 是thị 也dã 。 昔tích 絕tuyệt 島đảo 者giả 。 今kim 補bổ 陀đà 落lạc 山sơn 是thị 也dã 。 劫kiếp 壞hoại 之chi 時thời 。 器khí 界giới 雖tuy 壞hoại 。 劫kiếp 成thành 時thời 。 先tiên 相tương/tướng 還hoàn 現hiện 。 彼bỉ 山sơn 北bắc 面diện 有hữu 堀# 。 若nhược 金kim 剛cang 有hữu 大đại 石thạch 。 號hiệu 寶bảo 業nghiệp 。 我ngã 常thường 在tại 彼bỉ 石thạch 上thượng 。 說thuyết 大đại 悲bi 行hành 解giải 脫thoát 門môn 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 昔tích 為vi 早tảo 離ly 時thời 發phát 願nguyện 。 處xử 山sơn 頂đảnh 。 有hữu 七thất 寶bảo 殿điện 堂đường 。 莊trang 嚴nghiêm 奇kỳ 妙diệu 。 我ngã 常thường 在tại 寶bảo 宮cung 殿điện 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 昔tích 呼hô 父phụ 母mẫu 處xứ 也dã 。 我ngã 依y 彼bỉ 思tư 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 得đắc 不bất 退thoái 位vị 。 思tư 昔tích 捨xả 身thân 。 故cố 常thường 在tại 彼bỉ 山sơn 。 異dị 類loại 禽cầm 獸thú 。 昔tích 我ngã 所sở 化hóa 。 現hiện 草thảo 木mộc 。 向hướng 捨xả 身thân 所sở 。 而nhi 低đê 其kỳ 葉diệp 。 當đương 知tri 光quang 明minh 中trung 偈kệ 頌tụng 亦diệc 如như 是thị 。 始thỉ 末mạt 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 讚tán 嘆thán 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 誠thành 如như 所sở 言ngôn 。 往vãng 生sanh 因nhân 緣duyên 。 一nhất 一nhất 如như 斯tư 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 如như 今kim 日nhật 者giả 。 我ngã 及cập 阿A 彌Di 陀Đà 一nhất 化hóa 始thỉ 終chung 也dã 。 譬thí 如như 父phụ 母mẫu 。 有hữu 一nhất 子tử 。 劫kiếp 稚trĩ 墮đọa 井tỉnh 底để 。 其kỳ 父phụ 入nhập 井tỉnh 底để 。 救cứu 其kỳ 子tử 置trí 岸ngạn 上thượng 。 其kỳ 母mẫu 在tại 岸ngạn 。 抱bão 取thủ 養dưỡng 育dục 。 諸chư 親thân 屬thuộc 助trợ 母mẫu 養dưỡng 志chí 。 結kết 朋bằng 友hữu 儀nghi 。 不bất 還hoàn 本bổn 井tỉnh 穢uế 中trung 。 我ngã 如như 慈từ 父phụ 。 五ngũ 濁trược 眾chúng 生sanh 。 如như 隨tùy 井tỉnh 底để 。 阿A 彌Di 陀Đà 如như 悲bi 母mẫu 在tại 岸ngạn 上thượng 。 如như 淨tịnh 土độ 觀Quán 世Thế 音Âm 等đẳng 。 如như 朋bằng 友hữu 。 得đắc 不bất 退thoái 。 如như 不bất 還hoàn 。 當đương 知tri 入nhập 娑sa 婆bà 五ngũ 濁trược 穢uế 中trung 。 教giáo 化hóa 六lục 道đạo 。 愚ngu 癡si 眾chúng 生sanh 。 今kim 生sanh 淨tịnh 土độ 。 彌di 陀đà 引dẫn 不bất 捨xả 。 觀quán 世thế 音âm 大đại 勢thế 至chí 守thủ 護hộ 。 令linh 不bất 退thoái 還hoàn 。 皆giai 依y 往vãng 昔tích 誓thệ 願nguyện 因nhân 緣duyên 也dã 。
爾nhĩ 時thời 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。 無vô 數số 百bách 千thiên 聖thánh 眾chúng 。 現hiện 空không 中trung 。 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
善thiện 哉tai 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 在tại 濁trược 利lợi 眾chúng 生sanh 。 聞văn 名danh 見kiến 身thân 者giả 。
決quyết 定định 成thành 佛Phật 道đạo 。 往vãng 昔tích 因nhân 緣duyên 故cố 。 今kim 來lai 現hiện 空không 中trung 。
欲dục 生sanh 我ngã 因nhân 者giả 。 必tất 來lai 迎nghênh 西tây 方phương 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 讚tán 阿A 彌Di 陀Đà 。 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
善thiện 哉tai 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 能năng 利lợi 娑sa 婆bà 界giới 。 證chứng 明minh 真chân 實thật 法pháp 。
慈từ 悲bi 施thí 一nhất 切thiết 。 若nhược 有hữu 重trọng 業nghiệp 障chướng 。 無vô 生sanh 淨tịnh 土độ 因nhân 。
乘thừa 彌di 陀đà 願nguyện 力lực 。 必tất 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。 若nhược 人nhân 造tạo 多đa 罪tội 。
應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 中trung 。 纔tài 聞văn 彌di 陀đà 名danh 。 猛mãnh 火hỏa 為vi 清thanh 凉# 。
若nhược 念niệm 彌di 陀đà 佛Phật 。 即tức 滅diệt 無vô 量lượng 罪tội 。 現hiện 受thọ 無vô 比tỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
後hậu 必tất 生sanh 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
二nhị 尊tôn 如như 日nhật 出xuất 。 能năng 破phá 生sanh 死tử 闇ám 。 顯hiển 示thị 往vãng 因nhân 緣duyên 。
經kinh 劫kiếp 不bất 敗bại 亡vong 。 我ngã 念niệm 無vô 量lượng 劫kiếp 。 在tại 於ư 絕tuyệt 島đảo 側trắc 。
發phát 心tâm 時thời 因nhân 緣duyên 。 常thường 在tại 補bổ 陀đà 落lạc 。 昔tích 在tại 生sanh 死tử 時thời 。
二nhị 尊tôn 為vi 父phụ 母mẫu 。 今kim 在tại 淨tịnh 穢uế 土thổ/độ 。 互hỗ 助trợ 化hóa 世thế 間gian 。
爾nhĩ 時thời 大đại 勢thế 至chí 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
我ngã 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 隨tùy 二nhị 尊tôn 不bất 離ly 。 今kim 聞văn 昔tích 因nhân 緣duyên 。
能năng 知tri 緣duyên 不bất 已dĩ 。 我ngã 動động 一nhất 足túc 時thời 。 三tam 惡ác 離ly 苦khổ 惱não 。
若nhược 生sanh 淨tịnh 土độ 時thời 。 授thọ 手thủ 迎nghênh 西tây 方phương 。
爾nhĩ 時thời 總tổng 持trì 自tự 在tại 。 王vương 亦diệc 復phục 偈kệ 說thuyết 言ngôn 。
我ngã 昔tích 為vi 朋bằng 友hữu 。 今kim 日nhật 能năng 知tri 之chi 。 當đương 來lai 得đắc 聞văn 者giả 。
決quyết 定định 生sanh 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 忽hốt 念niệm 不bất 現hiện 。 大đại 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 往Vãng 生Sanh 淨Tịnh 土Độ 本Bổn 緣Duyên 經Kinh
Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Vãng Sanh Tịnh Độ Bổn Duyên
❖
Phiên âm: 6/5/2016 ◊ Cập nhật: 6/5/2016
Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Vãng Sanh Tịnh Độ Bổn Duyên
失thất 譯dịch 人nhân 今kim 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峰Phong 山Sơn 頂đảnh 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 而nhi 為vi 說thuyết 大đại 菩Bồ 薩Tát 本bổn 生sanh 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 前tiền 。 有hữu 大đại 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 漸tiệm 及cập 佗tha 方phương 國quốc 土độ 。 而nhi 光quang 明minh 中trung 說thuyết 偈kệ 言ngôn 曰viết 。
成thành 就tựu 大đại 悲bi 解giải 脫thoát 門môn 。 常thường 在tại 娑sa 婆bà 補bổ 陀đà 山sơn 。
晝trú 夜dạ 六lục 變biến 觀quán 世thế 間gian 。 本bổn 願nguyện 因nhân 緣duyên 利lợi 一nhất 切thiết 。
是thị 時thời 眾chúng 會hội 。 見kiến 此thử 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 生sanh 未vị 曾tằng 有hữu 想tưởng 。 莫mạc 不bất 疑nghi 怪quái 。 次thứ 第đệ 問vấn 因nhân 緣duyên 無vô 答đáp 者giả 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 曰viết 總Tổng 持Trì 自tự 在tại 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 便tiện 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 現hiện 此thử 光quang 明minh 。 誰thùy 人nhân 所sở 放phóng 。 我ngã 等đẳng 大đại 眾chúng 。 見kiến 斯tư 光quang 明minh 。 聞văn 說thuyết 偈kệ 頌tụng 。 未vị 知tri 因nhân 緣duyên 。 願nguyện 為vì 我ngã 等đẳng 。 當đương 說thuyết 其kỳ 因nhân 緣duyên 。
佛Phật 告cáo 總tổng 持trì 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 從tùng 此thử 西tây 方phương 。 過quá 二nhị 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 佛Phật 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 極Cực 樂Lạc 。 其kỳ 土độ 眾chúng 生sanh 。 無vô 有hữu 眾chúng 苦khổ 。 但đãn 受thọ 諸chư 樂lạc 。 其kỳ 國quốc 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。 三tam 乘thừa 聖thánh 眾chúng 充sung 滿mãn 。 其kỳ 中trung 有hữu 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 大Đại 士Sĩ 。 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 自Tự 在Tại 。 久cửu 植thực 善thiện 根căn 。 成thành 就tựu 大đại 悲bi 行hạnh 願nguyện 。 今kim 來lai 此thử 土thổ/độ 。 為vì 欲dục 顯hiển 示thị 。 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 本bổn 末mạt 因nhân 緣duyên 。 現hiện 此thử 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 世thế 界giới 。 不bất 久cửu 自tự 來lai 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 問vấn 偈kệ 頌tụng 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 百bách 千thiên 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 俱câu 共cộng 來lai 詣nghệ 鷲thứu 山sơn 頂đảnh 。 頭đầu 面diện 禮lễ 佛Phật 。 讚tán 嘆thán 供cúng 養dường 已dĩ 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。
時thời 總tổng 持trì 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 往vãng 觀quan 世thế 音âm 所sở 。 共cộng 相tương 慰úy 問vấn 。 白bạch 觀quán 世thế 音âm 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 所sở 放phóng 光quang 明minh 。 演diễn 說thuyết 微vi 妙diệu 伽già 陀đà 。 未vị 識thức 本bổn 末mạt 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 意ý 云vân 何hà 。
時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 告cáo 總tổng 持trì 自tự 在tại 言ngôn 。 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 不bất 可khả 說thuyết 阿a 僧Tăng 祗chi 劫kiếp 前tiền 。 當đương 於ư 南nam 閻diêm 天Thiên 竺Trúc 。 有hữu 一nhất 國quốc 。 名danh 摩ma 涅niết 婆bà 吒tra 。 其kỳ 國quốc 有hữu 一nhất 梵Phạm 士sĩ 。 名danh 曰viết 長trường/trưởng 那na 。 居cư 家gia 豐phong 饒nhiêu 。 有hữu 妻thê □# 名danh 摩Ma 那Na 斯Tư 羅la 。 未vị 有hữu 子tử 息tức 。 夫phu 婦phụ 常thường 歎thán 恨hận 。 我ngã 等đẳng 財tài 產sản 雖tuy 豐phong 足túc 。 亦diệc 無vô 餘dư 念niệm 。 未vị 有hữu 子tử 息tức 。 是thị 為vi 遺di 恨hận 。 祈kỳ 禱đảo 天thiên 神thần 。 慇ân 重trọng/trùng 求cầu 子tử 。 其kỳ 妻thê 未vị 久cửu 之chi 間gian 。 有hữu 身thân 月nguyệt 滿mãn 。 生sanh 男nam 子tử 。 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 至chí 有hữu 三tam 歲tuế 。 復phục 生sanh 男nam 子tử 。 梵Phạm 士sĩ 得đắc 二nhị 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 招chiêu 占chiêm 相tướng 使sử 見kiến 二nhị 子tử 。 相tương/tướng 者giả 見kiến 而nhi 不bất 悅duyệt 。 良lương 久cửu 告cáo 言ngôn 。 此thử 兒nhi 雖tuy 端đoan 正chánh 。 別biệt 離ly 父phụ 母mẫu 不bất 久cửu 。 兄huynh 號hiệu 早tảo 離ly 。 弟đệ 名danh 速tốc 離ly 。 雖tuy 聞văn 此thử 言ngôn 。 夫phu 妻thê 相tương/tướng 共cộng 愛ái 養dưỡng 無vô 厭yếm 。 早tảo 離ly 年niên 至chí 七thất 歲tuế 。 速tốc 離ly 年niên 至chí 五ngũ 歲tuế 。
時thời 母mẫu 摩ma 那na 斯tư 羅la 。 四tứ 大đại 乖quai 違vi 。 重trọng 病bệnh 卒thốt 起khởi 。 形hình 色sắc 衰suy 損tổn 。 辛tân 苦khổ 病bệnh 惱não 。 不bất 得đắc 安an 臥ngọa 。 水thủy 食thực 絕tuyệt 將tương 。 入nhập 死tử 門môn 時thời 。 二nhị 子tử 有hữu 母mẫu 左tả 右hữu 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 面diện 目mục 。 憂ưu 悲bi 啼đề 哭khốc 。 長trường/trưởng 母mẫu 聞văn 子tử 悲bi 聲thanh 。 血huyết 淚lệ 交giao 流lưu 。 從tùng 病bệnh 牀sàng 而nhi 起khởi 。 以dĩ 左tả 右hữu 手thủ 。 摩ma 二nhị 子tử 頭đầu 言ngôn 。 生sanh 死tử 敗bại 壞hoại 。 不bất 可khả 免miễn 脫thoát 。 占chiêm 相tướng 所sở 言ngôn 。 有hữu 實thật 唯dụy 然nhiên 。 所sở 恨hận 汝nhữ 等đẳng 未vị 及cập 盛thịnh 年niên 。 捨xả 而nhi 別biệt 離ly 。 我ngã 有hữu 何hà 罪tội 報báo 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 無vô 幸hạnh 。
爾nhĩ 時thời 早tảo 離ly 在tại 枕chẩm 側trắc 。 悶muộn 絕tuyệt 而nhi 臥ngọa 。 良lương 久cửu 蘇tô 起khởi 。 呼hô 天thiên 唱xướng 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 如như 今kim 者giả 。 幼ấu 稚trĩ 無vô 識thức 。 非phi 生sanh 母mẫu 者giả 。 誰thùy 示thị 明minh 操thao 道đạo 。 天thiên 地địa 空không 曠khoáng 。 神thần 心tâm 無vô 據cứ 。 一nhất 何hà 捨xả 告cáo 別biệt 離ly 。 悲bi 母mẫu 則tắc 誘dụ 諭dụ 言ngôn 。 世thế 間gian 法pháp 爾nhĩ 。 生sanh 者giả 必tất 滅diệt 。 譬thí 如như 駛sử 流lưu 。 必tất 不bất 久cửu 住trụ 。 今kim 聽thính 悲bi 聲thanh 。 深thâm 生sanh 病bệnh 惜tích 。 又hựu 速tốc 離ly 以dĩ 幼ấu 稚trĩ 心tâm 。 舒thư 於ư 二nhị 手thủ 。 繁phồn 細tế 頸cảnh 。 高cao 聲thanh 啼đề 哭khốc 。 是thị 時thời 摩ma 那na 斯tư 羅la 語ngữ 二nhị 子tử 言ngôn 。 明minh 操thao 至chí 道đạo 。 無vô 過quá 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 大đại 悲bi 是thị 。 若nhược 至chí 老lão 大đại 時thời 。 欲dục 報báo 四Tứ 恩Ân 。 宜nghi 須tu 發phát 心tâm 。 如như 只chỉ 今kim 者giả 。 汝nhữ 莫mạc 啼đề 哭khốc 。 我ngã 雖tuy 死tử 亡vong 。 共cộng 父phụ 住trụ 。 即tức 呼hô 長trường/trưởng 那na 。 而nhi 語ngữ 遺di 言ngôn 。 我ngã 今kim 與dữ 汝nhữ 。 如như 車xa 輪luân 。 如như 鳥điểu 翼dực 。 而nhi 有hữu 二nhị 子tử 。 我ngã 死tử 汝nhữ 生sanh 。 汝nhữ 愛ái 養dưỡng 不bất 異dị 我ngã 生sanh 時thời 。 曾tằng 從tùng 佗tha 緣duyên 。 莫mạc 心tâm 改cải 變biến 。 梵Phạm 士sĩ 聞văn 婦phụ 遺di 言ngôn 。 悶muộn 絕tuyệt 僻tích 地địa 。 蘇tô 起khởi 唱xướng 言ngôn 。 車xa 無vô 一nhất 輪luân 。 不bất 進tiến 寸thốn 步bộ 。 鳥điểu 無vô 一nhất 翼dực 。 不bất 飛phi 尺xích 空không 。 汝nhữ 入nhập 死tử 門môn 。 我ngã 與dữ 誰thùy 人nhân 。 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 夫phu 婦phụ 別biệt 離ly 。 恩ân 愛ái 至chí 悲bi 。 我ngã 不bất 樂nhạo 世thế 間gian 。 將tương 捨xả 命mạng 入nhập 死tử 門môn 。
時thời 婦phụ 復phục 言ngôn 。 二nhị 子tử 者giả 。 汝nhữ 與dữ 我ngã 共cộng 生sanh 。 願nguyện 止chỉ 別biệt 離ly 養dưỡng 二nhị 子tử 。 言ngôn 訖ngật 閉bế 眼nhãn 。 父phụ 及cập 二nhị 子tử 取thủ 其kỳ 遺di 言ngôn 。 葬táng 死tử 屍thi 還hoàn 家gia 。 兄huynh 在tại 右hữu 膝tất 上thượng 。 戀luyến 慕mộ 母mẫu 。 弟đệ 在tại 左tả 膝tất 上thượng 。 求cầu 食thực 而nhi 悲bi 。 梵Phạm 士sĩ 憂ưu 懷hoài 中trung 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 無vô 力lực 。 求cầu 佗tha 女nữ 為vi 婦phụ 。 養dưỡng 育dục 稚trĩ 子tử 。 爰viên 有hữu 梵Phạm 士sĩ 。 名danh 毗tỳ 羅la 。 有hữu 一nhất 女nữ 。 心tâm 情tình 貞trinh 良lương 。 即tức 取thủ 彼bỉ 女nữ 。 收thu 為vi 婦phụ 。
時thời 舉cử 世thế 飢cơ 苦khổ 。 財tài 穀cốc 漸tiệm 盡tận 。 庫khố 藏tạng 空không 無vô 。 生sanh 活hoạt 無vô 憑bằng 。 長trường/trưởng 那na 即tức 語ngữ 妻thê 言ngôn 。 我ngã 聞văn 從tùng 是thị 北bắc 往vãng 七thất 日nhật 。 有hữu 山sơn 名danh 檀đàn 羅la 山sơn 。 有hữu 甘cam 菓quả 名danh 鎮trấn 頭đầu 。 將tương 行hành 彼bỉ 山sơn 取thủ 妙diệu 菓quả 。 養dưỡng 汝nhữ 及cập 二nhị 子tử 。 汝nhữ 我ngã 還hoàn 來lai 間gian 。 將tương 可khả 養dưỡng 育dục 。 妻thê 受thọ 其kỳ 語ngữ 。 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 如như 生sanh 母mẫu 。 夫phu 差sai 彼bỉ 山sơn 獨độc 往vãng 。 去khứ 後hậu 二nhị 七thất 日nhật 。 更cánh 不bất 還hoàn 來lai 。
時thời 妻thê 生sanh 異dị 念niệm 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。
長trường/trưởng 那na 若nhược 住trụ 彼bỉ 山sơn 不bất 來lai 者giả 。 我ngã 如như 何hà 養dưỡng 育dục 二nhị 子tử 。 若nhược 採thải 菓quả 雖tuy 來lai 。 彼bỉ 愛ái 念niệm 二nhị 子tử 。 我ngã 有hữu 何hà 等đẳng 分phần/phân 。 今kim 以dĩ 方phương 便tiện 。 除trừ 遣khiển 二nhị 子tử 。 思tư 惟duy 已dĩ 語ngữ 海hải 師sư 。 定định 出xuất 時thời 已dĩ 。 更cánh 告cáo 二nhị 子tử 。 我ngã 汝nhữ 等đẳng 養dưỡng 無vô 力lực 。 汝nhữ 父phụ 既ký 未vị 還hoàn 。 從tùng 此thử 南nam 方phương 。 近cận 有hữu 島đảo 。 海hải 岸ngạn 孤cô 絕tuyệt 。 岸ngạn 有hữu 甘cam 菓quả 。 濵# 有hữu 美mỹ 草thảo 。 我ngã 與dữ 汝nhữ 等đẳng 。 共cộng 往vãng 絕tuyệt 島đảo 。 即tức 詣nghệ 船thuyền 師sư 所sở 。 二nhị 子tử 俱câu 乘thừa 船thuyền 渡độ 海hải 。 到đáo 絕tuyệt 島đảo 岸ngạn 。 語ngữ 二nhị 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 二nhị 人nhân 先tiên 下hạ 。 戲hí 濵# 挊# 沙sa 。 我ngã 在tại 船thuyền 中trung 。 料liệu 理lý 餘dư 糧lương 。 次thứ 下hạ 欲dục 求cầu 草thảo 菓quả 。 二nhị 子tử 即tức 下hạ 。 東đông 西tây 馳trì 走tẩu 遊du 戲hí 。 不bất 知tri 餘dư 事sự 。 後hậu 母mẫu 密mật 乘thừa 本bổn 船thuyền 。 還hoàn 古cổ 鄉hương 。 二nhị 子tử 還hoàn 到đáo 本bổn 濵# 。 見kiến 之chi 無vô 船thuyền 。 及cập 母mẫu 不bất 知tri 去khứ 所sở 。 海hải 側trắc 走tẩu 疲bì 。 舉cử 聲thanh 呼hô 母mẫu 。 更cánh 無vô 答đáp 者giả 。 二nhị 子tử 晝trú 夜dạ 悲bi 哭khốc 。 兄huynh 早tảo 離ly 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 悲bi 母mẫu 告cáo 別biệt 離ly 。 一nhất 去khứ 更cánh 不bất 來lai 。 慈từ 父phụ 往vãng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 更cánh 不bất 還hoàn 來lai 。 後hậu 母mẫu 者giả 置trí 絕tuyệt 島đảo 。 密mật 還hoàn 去khứ 。 如như 何hà 存tồn 身thân 命mạng 耶da 。
時thời 憶ức 念niệm 生sanh 母mẫu 遺di 言ngôn 。 我ngã 須tu 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 成thành 就tựu 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 行hành 解giải 脫thoát 門môn 。 先tiên 度độ 他tha 人nhân 。 然nhiên 後hậu 成thành 佛Phật 。 若nhược 為vi 無vô 父phụ 母mẫu 者giả 。 現hiện 父phụ 母mẫu 像tượng 。 若nhược 為vi 無vô 師sư 長trưởng 者giả 。 現hiện 師sư 長trưởng 身thân 。 若nhược 為vi 貧bần 賤tiện 者giả 。 現hiện 富phú 貴quý 身thân 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 宰tể 官quan 婆Bà 羅La 門Môn 。 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 隨tùy 類loại 。 無vô 不bất 現hiện 之chi 。 願nguyện 我ngã 常thường 在tại 此thử 島đảo 。 於ư 十thập 方phương 國quốc 。 能năng 施thí 安an 樂lạc 。 變biến 作tác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 五ngũ 穀cốc 。 甘cam 菓quả 等đẳng 。 令linh 受thọ 用dụng 者giả 。 早tảo 出xuất 生sanh 死tử 。 願nguyện 我ngã 隨tùy 母mẫu 生sanh 處xứ 。 不bất 離ly 父phụ 生sanh 處xứ 。 如như 是thị 發phát 一nhất 百bách 願nguyện 。 壽thọ 終chung 。 父phụ 長trường/trưởng 那na 從tùng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 採thải 鎮trấn 頭đầu 菓quả 。 還hoàn 來lai 本bổn 宅trạch 。 先tiên 問vấn 其kỳ 二nhị 子tử 。 後hậu 母mẫu 即tức 答đáp 言ngôn 。 汝nhữ 子tử 只chỉ 今kim 乞khất 求cầu 飲ẩm 食thực 遊du 出xuất 。 其kỳ 父phụ 有hữu 朋bằng 友hữu 。 往vãng 其kỳ 所sở 。 問vấn 子tử 在tại 所sở 。 彼bỉ 答đáp 言ngôn 。 汝nhữ 出xuất 後hậu 。 過quá 二nhị 七thất 日nhật 。 後hậu 母mẫu 送tống 置trí 南nam 海hải 絕tuyệt 島đảo 。 餓ngạ 死tử 定định 不bất 疑nghi 。
爾nhĩ 時thời 長trường/trưởng 那na 。 嗚ô 呼hô 甚thậm 自tự 責trách 。 我ngã 往vãng 檀đàn 那na 羅la 山sơn 。 取thủ 甘cam 菓quả 來lai 者giả 。 為vi 養dưỡng 二nhị 子tử 。 而nhi 有hữu 何hà 罪tội 。 忽hốt 遇ngộ 二nhị 別biệt 離ly 悲bi 。 先tiên 別biệt 離ly 難nan 忍nhẫn 。 今kim 亦diệc 值trị 生sanh 別biệt 離ly 。 不bất 堪kham 任nhậm 。 即tức 求cầu 覔# 小tiểu 船thuyền 。 到đáo 絕tuyệt 島đảo 濵# 。 四tứ 方phương 奔bôn 求cầu 。 唯duy 是thị 白bạch 骨cốt 一nhất 處xứ 聚tụ 集tập 。 衣y 服phục 散tán 在tại 海hải 濵# 。 知tri 是thị 我ngã 子tử 死tử 骨cốt 。 懷hoài 衣y 骨cốt 。 啼đề 哭khốc 發phát 願nguyện 。 願nguyện 我ngã 度độ 脫thoát 。 諸chư 惡ác 眾chúng 生sanh 。 速tốc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 或hoặc 變biến 大đại 地địa 。 或hoặc 水thủy 火hỏa 風phong 。 或hoặc 變biến 草thảo 木mộc 藂tùng 林lâm 。 為vi 眾chúng 生sanh 作tác 依y 止chỉ 。 或hoặc 變biến 五ngũ 穀cốc 增tăng 益ích 佗tha 身thân 。 或hoặc 若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 若nhược 神thần 。 一nhất 切thiết 貴quý 賤tiện 種chủng 形hình 色sắc 。 無vô 剎sát 不bất 現hiện 身thân 。 如như 是thị 發phát 五ngũ 百bách 願nguyện 。 又hựu 願nguyện 我ngã 常thường 住trụ 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 如như 此thử 時thời 間gian 。 不bất 食thực 命mạng 終chung 。 閻Diêm 浮Phù 提đề 大đại 動động 。 諸chư 天thiên 來lai 會hội 。 禽cầm 獸thú 悲bi 鳴minh 不bất 安an 。 空không 中trung 散tán 化hóa 。 供cúng 養dường 白bạch 骨cốt 。
爾nhĩ 時thời 梵Phạm 士sĩ 長trường/trưởng 那na 者giả 。 今kim 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 是thị 也dã 。 母mẫu 摩ma 那na 斯tư 羅la 者giả 。 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 是thị 也dã 。 兄huynh 早tảo 離ly 者giả 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。 弟đệ 速tốc 離ly 者giả 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 朋bằng 友hữu 者giả 。 總tổng 持trì 自tự 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 昔tích 檀đàn 那na 羅la 山sơn 者giả 。 今kim 靈linh 山sơn 是thị 也dã 。 昔tích 絕tuyệt 島đảo 者giả 。 今kim 補bổ 陀đà 落lạc 山sơn 是thị 也dã 。 劫kiếp 壞hoại 之chi 時thời 。 器khí 界giới 雖tuy 壞hoại 。 劫kiếp 成thành 時thời 。 先tiên 相tương/tướng 還hoàn 現hiện 。 彼bỉ 山sơn 北bắc 面diện 有hữu 堀# 。 若nhược 金kim 剛cang 有hữu 大đại 石thạch 。 號hiệu 寶bảo 業nghiệp 。 我ngã 常thường 在tại 彼bỉ 石thạch 上thượng 。 說thuyết 大đại 悲bi 行hành 解giải 脫thoát 門môn 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 昔tích 為vi 早tảo 離ly 時thời 發phát 願nguyện 。 處xử 山sơn 頂đảnh 。 有hữu 七thất 寶bảo 殿điện 堂đường 。 莊trang 嚴nghiêm 奇kỳ 妙diệu 。 我ngã 常thường 在tại 寶bảo 宮cung 殿điện 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 昔tích 呼hô 父phụ 母mẫu 處xứ 也dã 。 我ngã 依y 彼bỉ 思tư 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 得đắc 不bất 退thoái 位vị 。 思tư 昔tích 捨xả 身thân 。 故cố 常thường 在tại 彼bỉ 山sơn 。 異dị 類loại 禽cầm 獸thú 。 昔tích 我ngã 所sở 化hóa 。 現hiện 草thảo 木mộc 。 向hướng 捨xả 身thân 所sở 。 而nhi 低đê 其kỳ 葉diệp 。 當đương 知tri 光quang 明minh 中trung 偈kệ 頌tụng 亦diệc 如như 是thị 。 始thỉ 末mạt 因nhân 緣duyên 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 讚tán 嘆thán 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 誠thành 如như 所sở 言ngôn 。 往vãng 生sanh 因nhân 緣duyên 。 一nhất 一nhất 如như 斯tư 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 如như 今kim 日nhật 者giả 。 我ngã 及cập 阿A 彌Di 陀Đà 一nhất 化hóa 始thỉ 終chung 也dã 。 譬thí 如như 父phụ 母mẫu 。 有hữu 一nhất 子tử 。 劫kiếp 稚trĩ 墮đọa 井tỉnh 底để 。 其kỳ 父phụ 入nhập 井tỉnh 底để 。 救cứu 其kỳ 子tử 置trí 岸ngạn 上thượng 。 其kỳ 母mẫu 在tại 岸ngạn 。 抱bão 取thủ 養dưỡng 育dục 。 諸chư 親thân 屬thuộc 助trợ 母mẫu 養dưỡng 志chí 。 結kết 朋bằng 友hữu 儀nghi 。 不bất 還hoàn 本bổn 井tỉnh 穢uế 中trung 。 我ngã 如như 慈từ 父phụ 。 五ngũ 濁trược 眾chúng 生sanh 。 如như 隨tùy 井tỉnh 底để 。 阿A 彌Di 陀Đà 如như 悲bi 母mẫu 在tại 岸ngạn 上thượng 。 如như 淨tịnh 土độ 觀Quán 世Thế 音Âm 等đẳng 。 如như 朋bằng 友hữu 。 得đắc 不bất 退thoái 。 如như 不bất 還hoàn 。 當đương 知tri 入nhập 娑sa 婆bà 五ngũ 濁trược 穢uế 中trung 。 教giáo 化hóa 六lục 道đạo 。 愚ngu 癡si 眾chúng 生sanh 。 今kim 生sanh 淨tịnh 土độ 。 彌di 陀đà 引dẫn 不bất 捨xả 。 觀quán 世thế 音âm 大đại 勢thế 至chí 守thủ 護hộ 。 令linh 不bất 退thoái 還hoàn 。 皆giai 依y 往vãng 昔tích 誓thệ 願nguyện 因nhân 緣duyên 也dã 。
爾nhĩ 時thời 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。 無vô 數số 百bách 千thiên 聖thánh 眾chúng 。 現hiện 空không 中trung 。 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
善thiện 哉tai 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 在tại 濁trược 利lợi 眾chúng 生sanh 。 聞văn 名danh 見kiến 身thân 者giả 。
決quyết 定định 成thành 佛Phật 道đạo 。 往vãng 昔tích 因nhân 緣duyên 故cố 。 今kim 來lai 現hiện 空không 中trung 。
欲dục 生sanh 我ngã 因nhân 者giả 。 必tất 來lai 迎nghênh 西tây 方phương 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 讚tán 阿A 彌Di 陀Đà 。 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
善thiện 哉tai 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 能năng 利lợi 娑sa 婆bà 界giới 。 證chứng 明minh 真chân 實thật 法pháp 。
慈từ 悲bi 施thí 一nhất 切thiết 。 若nhược 有hữu 重trọng 業nghiệp 障chướng 。 無vô 生sanh 淨tịnh 土độ 因nhân 。
乘thừa 彌di 陀đà 願nguyện 力lực 。 必tất 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。 若nhược 人nhân 造tạo 多đa 罪tội 。
應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 中trung 。 纔tài 聞văn 彌di 陀đà 名danh 。 猛mãnh 火hỏa 為vi 清thanh 凉# 。
若nhược 念niệm 彌di 陀đà 佛Phật 。 即tức 滅diệt 無vô 量lượng 罪tội 。 現hiện 受thọ 無vô 比tỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
後hậu 必tất 生sanh 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
二nhị 尊tôn 如như 日nhật 出xuất 。 能năng 破phá 生sanh 死tử 闇ám 。 顯hiển 示thị 往vãng 因nhân 緣duyên 。
經kinh 劫kiếp 不bất 敗bại 亡vong 。 我ngã 念niệm 無vô 量lượng 劫kiếp 。 在tại 於ư 絕tuyệt 島đảo 側trắc 。
發phát 心tâm 時thời 因nhân 緣duyên 。 常thường 在tại 補bổ 陀đà 落lạc 。 昔tích 在tại 生sanh 死tử 時thời 。
二nhị 尊tôn 為vi 父phụ 母mẫu 。 今kim 在tại 淨tịnh 穢uế 土thổ/độ 。 互hỗ 助trợ 化hóa 世thế 間gian 。
爾nhĩ 時thời 大đại 勢thế 至chí 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
我ngã 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 隨tùy 二nhị 尊tôn 不bất 離ly 。 今kim 聞văn 昔tích 因nhân 緣duyên 。
能năng 知tri 緣duyên 不bất 已dĩ 。 我ngã 動động 一nhất 足túc 時thời 。 三tam 惡ác 離ly 苦khổ 惱não 。
若nhược 生sanh 淨tịnh 土độ 時thời 。 授thọ 手thủ 迎nghênh 西tây 方phương 。
爾nhĩ 時thời 總tổng 持trì 自tự 在tại 。 王vương 亦diệc 復phục 偈kệ 說thuyết 言ngôn 。
我ngã 昔tích 為vi 朋bằng 友hữu 。 今kim 日nhật 能năng 知tri 之chi 。 當đương 來lai 得đắc 聞văn 者giả 。
決quyết 定định 生sanh 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 忽hốt 念niệm 不bất 現hiện 。 大đại 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 往Vãng 生Sanh 淨Tịnh 土Độ 本Bổn 緣Duyên 經Kinh
Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Vãng Sanh Tịnh Độ Bổn Duyên
❖
Phiên âm: 6/5/2016 ◊ Cập nhật: 6/5/2016