俍# 亭đình 大đại 師sư 所sở 著trước 閱duyệt 經kinh 十thập 二nhị 種chủng 。 為vi 有hữu 語ngữ 耶da 。 為vi 無vô 語ngữ 耶da 。 以dĩ 為vi 無vô 語ngữ 懸huyền 河hà 之chi 口khẩu 。 亦diệc 既ký 共cộng 聞văn 。 以dĩ 為vi 有hữu 語ngữ 。 法pháp 本bổn 無vô 法pháp 。 詎cự 庸dong 詞từ 費phí 。 然nhiên 則tắc 達đạt 摩ma 西tây 來lai 。 不bất 立lập 文văn 字tự 。 維duy 摩ma 詰cật 說thuyết 法Pháp 。 天thiên 女nữ 散tán 華hoa 。 無vô 語ngữ 中trung 有hữu 語ngữ 。 有hữu 語ngữ 中trung 無vô 語ngữ 也dã 。 俍# 師sư 憫mẫn 末mạt 學học 榛# 蕪# 。 高cao 者giả 獵liệp 虗hư 空không 。 卑ty 者giả 循tuần 記ký 誦tụng 。 孰thục 與dữ 鏡kính 原nguyên 委ủy 晰tích 疑nghi 義nghĩa 鰓# 然nhiên 慮lự 之chi 。 故cố 閱duyệt 經kinh 諸chư 篇thiên 。 不bất 惜tích 剖phẫu 露lộ 。 為vi 世thế 津tân 筏phiệt 。 其kỳ 言ngôn 曰viết 。 雲vân 溪khê 抑ức 不bất 得đắc 已dĩ 不bất 免miễn 塗đồ 汙ô 古cổ 人nhân 。 推thôi 此thử 志chí 也dã 。 豈khởi 好hảo/hiếu 辨biện 歟# 。 三tam 藏tạng 教giáo 典điển 。 西tây 域vực 聖thánh 人nhân 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 有hữu 言ngôn 者giả 也dã 。 閱duyệt 經kinh 十thập 二nhị 種chủng 。 雲vân 溪khê 大đại 師sư 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 言ngôn 言ngôn 者giả 也dã 。 昔tích 我ngã 孔khổng 子tử 憂ưu 微vi 言ngôn 之chi 將tương 絕tuyệt 。 退thoái 而nhi 與dữ 七thất 十thập 子tử 之chi 徒đồ 。 修tu 明minh 先tiên 王vương 之chi 道đạo 。 刪san 詩thi 書thư 定định 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 垂thùy 示thị 來lai 世thế 。 然nhiên 後hậu 六lục 經kinh 之chi 義nghĩa 炳bỉnh 若nhược 日nhật 月nguyệt 沛# 于vu 江giang 河hà 。 俍# 師sư 固cố 吾ngô 孔khổng 子tử 之chi 徒đồ 也dã 。 其kỳ 閱duyệt 經kinh 也dã 為vi 無vô 隱ẩn 為vi 不bất 倦quyện 。 猶do 然nhiên 孔khổng 子tử 之chi 志chí 也dã 。 若nhược 迺nãi 杜đỗ 口khẩu 毗tỳ 耶da 掩yểm 室thất 摩ma 竭kiệt 。 機cơ 用dụng 所sở 契khế 同đồng 源nguyên 共cộng 貫quán 。 聽thính 俍# 師sư 談đàm 經kinh 。 而nhi 愚ngu 者giả 解giải 頤di 。 辯biện 者giả 卷quyển 舌thiệt 。 青thanh 龍long 疏sớ/sơ 鈔sao 便tiện 可khả 焚phần 卻khước 。 說thuyết 時thời 默mặc 耶da 。 默mặc 時thời 說thuyết 耶da 。 十thập 二nhị 種chủng 中trung 雖tuy 旁bàng 通thông 曲khúc 喻dụ 。 猶do 之chi 乎hồ 不bất 立lập 文văn 字tự 云vân 爾nhĩ 。 息tức 齋trai 先tiên 生sanh 之chi 語ngữ 曰viết 。 俍# 亭đình 橫hoạnh/hoành 說thuyết 豎thụ 說thuyết 。 深thâm 說thuyết 淺thiển 說thuyết 。 無vô 所sở 不bất 說thuyết 。 究cứu 竟cánh 實thật 無vô 一nhất 說thuyết 。 非phi 深thâm 知tri 俍# 師sư 惡ác 能năng 道đạo 此thử 哉tai 。
康khang 熈# 九cửu 年niên 庚canh 戌tuất 中trung 秋thu 法pháp 弟đệ 楊dương 雍ung 建kiến 題đề 于vu 武võ 林lâm 敬kính 勝thắng 堂đường
NO.674-B# 俍# 亭Đình 和Hòa 尚Thượng 閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 序Tự
O.674-B# # Đình Hòa Thượng Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Tự
藥dược 山sơn 看khán 經kinh 。 貴quý 圖đồ 遮già 眼nhãn 。 青thanh 華hoa 嚴nghiêm 念niệm 法pháp 華hoa 。 皆giai 後hậu 來lai 傑kiệt 出xuất 者giả 。 豈khởi 獨độc 太thái 原nguyên 上thượng 座tòa 善thiện 解giải 三tam 因nhân 。 淨tịnh 因nhân 小tiểu 師sư 兼kiêm 通thông 五ngũ 教giáo 哉tai 。 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 本bổn 江giang 左tả 之chi 名danh 賢hiền 。 傳truyền 洞đỗng 山sơn 之chi 正chánh 派phái 。 五ngũ 家gia 宗tông 旨chỉ 莫mạc 不bất 探thám 微vi 窮cùng 源nguyên 論luận 說thuyết 同đồng 異dị 。 又hựu 復phục 疏sớ/sơ 觀quán 藏tạng 典điển 拈niêm 弄lộng 成thành 文văn 。 如Như 來Lai 禪thiền 祖tổ 師sư 禪thiền 都đô 成thành 一nhất 貫quán 。 今kim 人nhân 智trí 識thức 短đoản 淺thiển 未vị 辨biện 全toàn 經kinh 。 動động 云vân 故cố 紙chỉ 堆đôi 頭đầu 漫mạn 勞lao 採thải 擇trạch 。 不bất 知tri 世Thế 尊Tôn 。 陞thăng 座tòa 迦Ca 葉Diếp 破phá 顏nhan 。 鷄kê 足túc 山sơn 前tiền 拍phách 拍phách 是thị 令linh 。 剎sát 竿can/cán 倒đảo 卻khước 換hoán 取thủ 眼nhãn 睛tình 。 貝bối 葉diệp 傳truyền 來lai 掀# 翻phiên 鼻tị 孔khổng 。 自tự 非phi 宗tông 說thuyết 兩lưỡng 通thông 。 安an 能năng 敲# 唱xướng 雙song 舉cử 。 此thử 編biên 一nhất 十thập 二nhị 種chủng 。 變biến 變biến 化hóa 化hóa 出xuất 奇kỳ 無vô 窮cùng 。 或hoặc 藉tạ 教giáo 以dĩ 明minh 宗tông 。 或hoặc 援viện 儒nho 以dĩ 入nhập 佛Phật 。 遂toại 令linh 黃hoàng 面diện 瞿Cù 曇Đàm 按án 下hạ 雲vân 頭đầu 向hướng 曹tào 溪khê 路lộ 邊biên 攙# 行hành 奪đoạt 市thị 。 一nhất 班ban 咬giảo 文văn 嚼tước 字tự 的đích 。 曹tào 劉lưu 顏nhan 謝tạ 潘phan 陸lục 徐từ 庚canh 。 只chỉ 得đắc 飲ẩm 氣khí 吞thôn 聲thanh 匐bặc 伏phục 靈linh 山sơn 齊tề 身thân 拜bái 倒đảo 。 且thả 謂vị 之chi 有hữu 文văn 字tự 耶da 。 無vô 文văn 字tự 耶da 。 宗tông 耶da 教giáo 耶da 。 儒nho 耶da 佛Phật 耶da 。 誠thành 開khai 闢tịch 以dĩ 來lai 未vị 。 有hữu 之chi 書thư 。 固cố 震chấn 旦đán 國quốc 中trung 不bất 刊# 之chi 典điển 也dã 。 三tam 千thiên 里lý 外ngoại 逢phùng 人nhân 不bất 得đắc 錯thác 舉cử 。
傳truyền 曹tào 洞đỗng 正chánh 宗tông 三tam 十thập 五ngũ 世thế 豫dự 章chương 黎lê 元nguyên 寬khoan 博bác 庵am 道Đạo 人Nhân 拜bái 題đề
NO.674-C# 雲Vân 溪Khê 俍# 亭Đình 和Hòa 尚Thượng 閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 序Tự
O.674-C# Vân Khê # Đình Hòa Thượng Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Tự
白bạch 馬mã 新tân 翻phiên 。 金kim 輪luân 乍sạ 轉chuyển 。 魚ngư 山sơn 梵Phạm 響hưởng 傳truyền 逸dật 格cách 于vu 黃hoàng 初sơ 。 支chi 遁độn 清thanh 譚đàm 扇thiên/phiến 微vi 風phong 于vu 江giang 左tả 。 過quá 廬lư 林lâm 而nhi 問vấn 道đạo 。 惝# 怳hoảng 難nạn/nan 憑bằng 。 入nhập 瓦ngõa 官quan 以dĩ 窮cùng 經kinh 。 逡thuân 巡tuần 莫mạc 返phản 。 豈khởi 必tất 宋tống 雲vân 嶺lĩnh 上thượng 乃nãi 見kiến 西tây 來lai 。 梁lương 武võ 殿điện 前tiền 方phương 明minh 祖tổ 意ý 哉tai 。 或hoặc 者giả 謂vị 五ngũ 千thiên 卷quyển 軸trục 盡tận 成thành 雲vân 霧vụ 之chi 堆đôi 。 三tam 百bách 宮cung 庭đình 悉tất 屬thuộc 形hình 骸hài 之chi 府phủ 。 然nhiên 則tắc 馬mã 鳴minh 龍long 樹thụ 不bất 當đương 祖tổ 述thuật 于vu 少thiểu 室thất 門môn 隅ngung 。 無vô 著trước 天thiên 親thân 宜nghi 早tảo 棄khí 離ly 于vu 史sử 陀đà 天thiên 半bán 矣hĩ 。 塞tắc 河hà 源nguyên 而nhi 疏sớ/sơ 洛lạc 汭# 。 埋mai 天thiên 柱trụ 而nhi 封phong 嶓# 岷# 。 未vị 為vi 論luận 之chi 得đắc 也dã 。 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 鷲thứu 嶺lĩnh 重trùng 來lai 。 竹trúc 林lâm 應ưng 迹tích 。 指chỉ 揮huy 任nhậm 意ý 。 驅khu 碧bích 鷄kê 黃hoàng 馬mã 于vu 雙song 樹thụ 之chi 餘dư 。 舒thư 卷quyển 忘vong 情tình 。 題đề 綠lục 字tự 赤xích 文văn 于vu 畢tất 鉢bát 之chi 外ngoại 。 火hỏa 珠châu 騰đằng 耀diệu 則tắc 海hải 藏tạng 煥hoán 其kỳ 龍long 文văn 。 純thuần 錦cẩm 流lưu 霞hà 則tắc 鮫# 宮cung 郁uất 其kỳ 鴻hồng 烈liệt 。 論luận 義nghĩa 及cập 于vu 微vi 芒mang 。 談đàm 經kinh 偶ngẫu 止chỉ 十thập 二nhị 。 問vấn 胡hồ 僧Tăng 于vu 鐵thiết 鉢bát 。 降giáng/hàng 等đẳng 相tương/tướng 招chiêu 。 走tẩu 學học 士sĩ 于vu 籃# 輿dư 。 望vọng 風phong 趨xu 拜bái 。 池trì 邊biên 神thần 女nữ 承thừa 几kỉ 硯# 而nhi 露lộ 濕thấp 珠châu 囊nang 。 天thiên 上thượng 靈linh 祗chi 奉phụng 給cấp 侍thị 而nhi 風phong 驚kinh 虎hổ 觀quán 。 昔tích 鼎đỉnh 州châu 道đạo 貴quý 傳truyền 信tín 字tự 于vu 金kim 剛cang 。 投đầu 子tử 望vọng 高cao 拾thập 言ngôn 音âm 于vu 摩ma 竭kiệt 。 相tương 逢phùng 杜đỗ 順thuận 煙yên 水thủy 言ngôn 旋toàn 。 覿# 面diện 瑯# 琊gia 山sơn 河hà 作tác 舞vũ 。 固cố 知tri 剎sát 竿can/cán 臺đài 畔bạn 留lưu 雞kê 足túc 之chi 袈ca 裟sa 。 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 中trung 掛quải 大đại 庾dữu 之chi 衣y 鉢bát 。 支chi 離ly 者giả 既ký 溺nịch 筌thuyên 罤# 。 宕# 往vãng 者giả 復phục 遺di 繩thằng 簡giản 。 悅duyệt 笙sanh 簧# 于vu 耳nhĩ 目mục 。 問vấn 律luật 呂lữ 則tắc 不bất 辯biện 伶# 倫luân 。 塗đồ 丹đan 臒# 于vu 堦# 墀trì 。 按án 黼# 黻# 則tắc 未vị 知tri 黑hắc 白bạch 。 豈khởi 將tương 以dĩ 隻chỉ 履lý 為vi 芻sô 車xa 。 黃hoàng 梅mai 為vi 蒿hao 矢thỉ 耶da 。 若nhược 乃nãi 儒nho 童đồng 分phân 衛vệ 。 升thăng 闕khuyết 里lý 而nhi 拜bái 衣y 冠quan 。 仙tiên 子tử 凌lăng 空không 。 出xuất 凾# 關quan 而nhi 存tồn 點điểm 畫họa 。 一nhất 篇thiên 之chi 內nội 數số 語ngữ 該cai 通thông 。 一nhất 軸trục 之chi 中trung 群quần 言ngôn 奔bôn 赴phó 。 風phong 雲vân 奏tấu 閶# 闔hạp 之chi 間gian 。 日nhật 月nguyệt 出xuất 崑# 崙lôn 之chi 下hạ 。 列liệt 子tử 乘thừa 而nhi 御ngự 天thiên 。 州châu 來lai 笑tiếu 其kỳ 觀quán 正chánh 。 吾ngô 無vô 以dĩ 測trắc 是thị 書thư 矣hĩ 。 吾ngô 無vô 以dĩ 測trắc 是thị 書thư 矣hĩ 。
山sơn 陰ấm 同đồng 門môn 法pháp 弟đệ 祁kỳ 駿tuấn 佳giai 法pháp 名danh 淨tịnh 超siêu 頓đốn 首thủ 拜bái 撰soạn
閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 目Mục 次Thứ
Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Mục Thứ
-# 華hoa 嚴nghiêm 頌tụng
-# 梵Phạm 網võng 戒giới 光quang
-# 楞lăng 伽già 心tâm 印ấn
-# 維duy 摩ma 饒nhiêu 舌thiệt
-# 圓viên 覺giác 連liên 珠châu
-# 楞lăng 嚴nghiêm 答đáp 問vấn
-# 藥dược 師sư 燈đăng 燄diệm
-# 彌di 陀đà 舌thiệt 相tướng
金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội
-# 心Tâm 經Kinh 句Cú 義Nghĩa
# Tâm Kinh Cú Nghĩa
-# 法pháp 華hoa 懸huyền 譚đàm
涅Niết 槃Bàn 末mạt 後hậu 句cú
NO.674-1# 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 頌Tụng
O.674-1# Hoa Nghiêm Kinh Tụng
曹tào 洞đỗng 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 淨tịnh 挺đĩnh 。 著trước 。
禾hòa 郡quận 。 秋thu 獄ngục 居cư 士sĩ 曹tào 溶# 。 葵quỳ 石thạch 道Đạo 人Nhân 朱chu 茂mậu 時thời 。 閱duyệt 。
世thế 主chủ 妙diệu 嚴nghiêm 品phẩm
十thập 里lý 灘# 頭đầu 盪# 小tiểu 舟chu 。 蘆lô 花hoa 白bạch 鳥điểu 漫mạn 悠du 悠du 。 木mộc 童đồng 那na 處xứ 曾tằng 相tương/tướng 識thức 。 鐵thiết 篴# 一nhất 聲thanh 歸quy 去khứ 休hưu (# 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc )# 。
小tiểu 橋kiều 村thôn 店điếm 踏đạp 春xuân 來lai 。 拂phất 拂phất 寒hàn 梅mai 噴phún 雪tuyết 開khai 。 坐tọa 久cửu 不bất 知tri 身thân 是thị 客khách 。 溪khê 山sơn 烟yên 樹thụ 兩lưỡng 徘bồi 徊hồi (# 摩ma 尼ni 雲vân )# 。
子tử 規quy 啼đề 徹triệt 鷓# 鴣# 啼đề 。 玉ngọc 蝶# 飜phiên 飛phi 樹thụ 影ảnh 迷mê 。 無vô 那na 前tiền 溪khê 花hoa 發phát 處xứ 。 一nhất 庭đình 簫tiêu 管quản 送tống 黃hoàng 鸝ly (# 天thiên 神thần 讚tán 詠vịnh )# 。
秋thu 山sơn 蕭tiêu 瑟sắt 暮mộ 烟yên 平bình 。 墜trụy 葉diệp 飄phiêu 空không 宿túc 鳥điểu 驚kinh 。 何hà 事sự 亂loạn 雲vân 孤cô 嶂# 外ngoại 。 獨độc 携huề 瓢biều 笠# 老lão 僧Tăng 行hành (# 普phổ 賢hiền )# 。
仙tiên 人nhân 雲vân 影ảnh 望vọng 瑤dao 臺đài 。 黃hoàng 竹trúc 聲thanh 中trung 動động 地địa 哀ai 。 可khả 是thị 穆mục 王vương 留lưu 八bát 駿tuấn 。 小tiểu 山sơn 煙yên 水thủy 近cận 蓬bồng 萊# (# 華hoa 藏tạng 海hải )# 。
如Như 來Lai 現hiện 相tướng 品phẩm
海hải 天thiên 雲vân 淨tịnh 泛phiếm 銀ngân 蟾# 。 萬vạn 里lý 光quang 流lưu 江giang 漢hán 兼kiêm 。 況huống 是thị 空không 庭đình 搏bác 白bạch 鶴hạc 。 碧bích 山sơn 斜tà 影ảnh 水thủy 晶tinh 簾# 。
普phổ 賢hiền 三tam 昧muội 品phẩm
流lưu 螢huỳnh 千thiên 點điểm 小tiểu 牕# 前tiền 。 半bán 畝mẫu 蒼thương 苔# 影ảnh 矚chú 天thiên 。 不bất 信tín 光quang 華hoa 同đồng 日nhật 月nguyệt 。 多đa 年niên 腐hủ 草thảo 路lộ 旁bàng 邊biên 。
世thế 界giới 成thành 就tựu 品phẩm
冰băng 花hoa 千thiên 嶂# 玉ngọc 樓lâu 臺đài 。 海hải 鶴hạc 飛phi 翻phiên 香hương 水thủy 來lai 。 幾kỷ 處xứ 珠châu 旗kỳ 迷mê 寶bảo 樹thụ 。 卻khước 疑nghi 瑤dao 島đảo 向hướng 天thiên 開khai 。
華hoa 嚴nghiêm 世thế 界giới 品phẩm
桃đào 源nguyên 花hoa 發phát 影ảnh 重trùng 重trùng 。 黃hoàng 鶴hạc 山sơn 頭đầu 烟yên 景cảnh 濃nồng 。 左tả 右hữu 繁phồn 華hoa 看khán 不bất 盡tận 。 紺cám 珠châu 宮cung 闕khuyết 彩thải 雲vân 封phong 。
毗tỳ 盧lô 遮già 那na 品phẩm
崆# 峒# 問vấn 道đạo 抑ức 何hà 求cầu 。 帝đế 子tử 乘thừa 龍long 海hải 上thượng 遊du 。 覿# 面diện 廣quảng 成thành 還hoàn 不bất 遠viễn 。 碧bích 雲vân 天thiên 半bán 影ảnh 悠du 悠du 。
如Như 來Lai 名danh 號hiệu 品phẩm
百bách 億ức 文Văn 殊Thù 度độ 影ảnh 來lai 。 山sơn 雲vân 海hải 樹thụ 轉chuyển 崔thôi 嵬ngôi 。 莫mạc 教giáo 錯thác 認nhận 騎kỵ 牛ngưu 老lão 。 定định 說thuyết 玻pha 璃ly 在tại 五ngũ 臺đài 。
四tứ 聖Thánh 諦Đế 品phẩm
彈đàn 罷bãi 琵tỳ 琶bà 擊kích 唾thóa 壺hồ 。 胡hồ 琴cầm 簫tiêu 管quản 共cộng 歌ca 呼hô 。 繁phồn 音âm 幾kỷ 處xứ 留lưu 哀ai 怨oán 。 祗chi 向hướng 風phong 前tiền 唱xướng 鷓# 鴣# 。
光quang 明minh 覺giác 品phẩm
珠châu 簾# 一nhất 片phiến 影ảnh 披phi 披phi 。 銀ngân 漢hán 飛phi 光quang 玉ngọc 樹thụ 移di 。 人nhân 在tại 水thủy 晶tinh 宮cung 闕khuyết 裏lý 。 氷băng 壺hồ 斜tà 映ánh 碧bích 琉lưu 璃ly 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 明minh 品phẩm
南nam 皮bì 才tài 子tử 縱túng/tung 高cao 歌ca 。 徐từ 阮# 應ưng 劉lưu 入nhập 網võng 羅la 。 偏thiên 是thị 子tử 桓hoàn 誇khoa 慧tuệ 巧xảo 。 彈đàn 棊kì 擊kích 劒kiếm 舞vũ 婆bà 娑sa 。
淨tịnh 行hạnh 品phẩm
青thanh 旗kỳ 千thiên 畝mẫu 趂# 春xuân 晴tình 。 穜# 稑# 親thân 懸huyền 黛# 耜# 行hành 。 豈khởi 為vi 冷lãnh 風phong 留lưu 帝đế 籍tịch 。 令linh 他tha 編biên 戶hộ 習tập 農nông 耕canh 。
賢hiền 首thủ 品phẩm
白bạch 水thủy 真Chân 人Nhân 自tự 古cổ 今kim 。 龍long 興hưng 大đại 野dã 遏át 平bình 林lâm 。 東đông 陲# 建kiến 武võ 開khai 王vương 業nghiệp 。 謹cẩn 厚hậu 從tùng 前tiền 苦khổ 用dụng 心tâm 。
升thăng 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 品phẩm 須Tu 彌Di 頂đảnh 上thượng 偈kệ 讚tán 品phẩm
閒gian/nhàn 憑bằng 徒đồ 侶lữ 話thoại 從tùng 容dung 。 白bạch 鳥điểu 飛phi 翻phiên 千thiên 杖trượng 松tùng 。 兀ngột 坐tọa 渾hồn 忘vong 時thời 早tảo 暮mộ 。 卻khước 疑nghi 身thân 在tại 最tối 高cao 峯phong 。
十thập 住trụ 品phẩm
愽# 望vọng 宮cung 前tiền 堯# 母mẫu 門môn 。 昭chiêu 陽dương 少thiểu 子tử 坐tọa 金kim 根căn 。 軒hiên 轅viên 寶bảo 鼎đỉnh 親thân 承thừa 授thọ 。 揖ấp 讓nhượng 昆côn 明minh 奉phụng 至chí 尊tôn 。
梵Phạm 行hạnh 品phẩm
薰huân 風phong 拂phất 拂phất 藕ngẫu 花hoa 香hương 。 一nhất 枕chẩm 砂sa 亭đình 送tống 夕tịch 陽dương 。 閒gian/nhàn 泛phiếm 小tiểu 舟chu 三tam 四tứ 里lý 。 亂loạn 翻phiên 荷hà 葉diệp 打đả 鴛uyên 鴦ương 。
初sơ 發phát 心tâm 功công 德đức 品phẩm
巍nguy 巍nguy 師sư 子tử 獸thú 中trung 尊tôn 。 三tam 百bách 毛mao 羣quần 那na 足túc 論luận 。 獨độc 許hứa 曼mạn 殊thù 留lưu 伴bạn 侶lữ 。 倒đảo 騎kỵ 青thanh 尾vĩ 踏đạp 崑# 崙lôn 。
明minh 法pháp 品phẩm
闕khuyết 里lý 衣y 冠quan 重trọng/trùng 魯lỗ 庭đình 。 幾kỷ 年niên 運vận 斗đẩu 著trước 麟lân 經kinh 。 皇hoàng 皇hoàng 訪phỏng 道đạo 從tùng 京kinh 雒# 。 紫tử 炁# 仙tiên 公công 半bán 效hiệu 靈linh 。
升thăng 夜dạ 摩ma 天thiên 宮cung 品phẩm 夜dạ 摩ma 宮cung 中trung 偈kệ 讚tán 品phẩm
飄phiêu 飄phiêu 仙tiên 子tử 列liệt 成thành 行hành 。 簫tiêu 管quản 聲thanh 中trung 舞vũ 鳳phượng 凰hoàng 。 身thân 在tại 秦tần 宮cung 閶# 闔hạp 近cận 。 鈞quân 天thiên 一nhất 曲khúc 舊cựu 來lai 長trường/trưởng 。
十thập 行hành 品phẩm
留lưu 得đắc 支chi 祈kỳ 敢cảm 憚đạn 勞lao 。 多đa 年niên 委ủy 宛uyển 胈# 無vô 毛mao 。 漫mạn 言ngôn 客khách 死tử 從tùng 黃hoàng 熊hùng 。 石thạch 紐nữu 靈linh 符phù 封phong 禪thiền 高cao 。
十thập 無vô 盡tận 藏tạng 品phẩm
虗hư 空không 納nạp 盡tận 小tiểu 葫# 蘆lô 。 落lạc 落lạc 狂cuồng 歌ca 滿mãn 道đạo 途đồ 。 非phi 是thị 野dã 人nhân 行hành 徑kính 惡ác 。 從tùng 來lai 邋# 遢# 老lão 江giang 湖hồ 。
升thăng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮Cung 。 品phẩm 兜Đâu 率Suất 宮cung 中trung 偈kệ 讚tán 品phẩm
未vị 央ương 宮cung 殿điện 倚ỷ 天thiên 開khai 。 太thái 乙ất 光quang 明minh 趂# 夜dạ 來lai 。 豈khởi 謂vị 神thần 仙tiên 習tập 歌ca 曲khúc 。 栢# 梁lương 繚liễu 繞nhiễu 歲tuế 星tinh 才tài 。
十thập 回hồi 向hướng 品phẩm
相tương 將tương 五ngũ 老lão 共cộng 遊du 河hà 。 龍long 馬mã 休hưu 誇khoa 瑞thụy 應ứng 多đa 。 憔tiều 悴tụy 土thổ/độ 堦# 茅mao 茨tì 裏lý 。 為vi 憐lân 赤xích 子tử 半bán 沈trầm 疴# 。
十Thập 地Địa 品phẩm
麗lệ 農nông 山sơn 接tiếp 廣quảng 桑tang 西tây 。 碧bích 海hải 沈trầm 沈trầm 天thiên 路lộ 迷mê 。 迢điều 遞đệ 十thập 洲châu 看khán 不bất 見kiến 。 香hương 浮phù 宮cung 闕khuyết 彩thải 雲vân 低đê 。
十thập 定định 品phẩm
杏hạnh 花hoa 飄phiêu 落lạc 柳liễu 如như 煙yên 。 盡tận 日nhật 狂cuồng 歌ca 爛lạn 醉túy 眠miên 。 羗khương 笛địch 夢mộng 中trung 聲thanh 萬vạn 里lý 。 亂loạn 隨tùy 飛phi 鳥điểu 度độ 晴tình 川xuyên 。
十thập 通thông 品phẩm
深thâm 山sơn 矮ải 屋ốc 道Đạo 人Nhân 家gia 。 鶴hạc 影ảnh 松tùng 溪khê 石thạch 磴# 斜tà 。 一nhất 自tự 六lục 朝triêu 零linh 亂loạn 後hậu 。 半bán 龕khám 雲vân 冷lãnh 老lão 袈ca 裟sa 。
十thập 忍nhẫn 品phẩm
將tướng 軍quân 躍dược 馬mã 度độ 陰ấm 山sơn 。 秋thu 草thảo 黃hoàng 花hoa 月nguyệt 半bán 灣loan 。 血huyết 染nhiễm 兜đâu 鍪# 鬚tu 鬢mấn 白bạch 。 受thọ 降giáng/hàng 城thành 外ngoại 幾kỷ 時thời 還hoàn 。
阿a 僧tăng 祇kỳ 品phẩm
潮triều 迴hồi 千thiên 轉chuyển 撥bát 銀ngân 沙sa 。 晶tinh 玉ngọc 迷mê 迷mê 海hải 岸ngạn 賖# 。 無vô 數số 野dã 鷗# 飛phi 不bất 盡tận 。 白bạch 華hoa 東đông 畔bạn 吐thổ 朝triêu 霞hà 。
如Như 來Lai 壽thọ 量lượng 品phẩm
華hoa 開khai 華hoa 落lạc 自tự 年niên 年niên 。 不bất 學học 浮phù 屠đồ 不bất 學học 仙tiên 。 留lưu 得đắc 武võ 陵lăng 閒gian/nhàn 甲giáp 子tử 。 逍tiêu 遙diêu 鷄kê 犬khuyển 且thả 隨tùy 緣duyên 。
諸chư 菩Bồ 薩Tát 住trụ 處xứ 品phẩm
相tương 隨tùy 劉lưu 阬# 上thượng 天thiên 台thai 。 采thải 藥dược 當đương 年niên 去khứ 不bất 回hồi 。 寂tịch 寂tịch 川xuyên 原nguyên 何hà 處xứ 問vấn 。 石thạch 梁lương 還hoàn 待đãi 老lão 人nhân 來lai 。
佛Phật 不bất 思tư 議nghị 法pháp 品phẩm
軒hiên 丘khâu 遙diêu 望vọng 帝đế 城thành 虗hư 。 七thất 聖thánh 迷mê 迷mê 意ý 有hữu 餘dư 。 剩thặng 取thủ 玄huyền 珠châu 招chiêu 罔võng 象tượng 。 乘thừa 風phong 一nhất 夜dạ 到đáo 華hoa 胥# 。
如Như 來Lai 十thập 身thân 相tướng 海hải 品phẩm
一nhất 鉢bát 千thiên 山sơn 恣tứ 遠viễn 遊du 。 白bạch 雲vân 搖dao 落lạc 影ảnh 悠du 悠du 。 自tự 憐lân 瘦sấu 骨cốt 堆đôi 荒hoang 草thảo 。 誰thùy 識thức 西tây 天thiên 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。
如Như 來Lai 隨tùy 好hảo/hiếu 光quang 明minh 功công 德đức 品phẩm
甘cam 泉tuyền 宮cung 舘# 擁ủng 千thiên 官quan 。 武võ 帝đế 親thân 頒ban 承thừa 露lộ 盤bàn 。 最tối 是thị 金kim 莖hành 函hàm 寶bảo 月nguyệt 。 仙tiên 人nhân 掌chưởng 上thượng 影ảnh 團đoàn 團đoàn 。
普phổ 賢hiền 行hành 品phẩm
朝triêu 來lai 雜tạp 戲hí 點điểm 輕khinh 雲vân 。 吐thổ 火hỏa 吞thôn 刀đao 事sự 不bất 羣quần 。 原nguyên 上thượng 魚ngư 龍long 還hoàn 漫mạn 衍diễn 。 五ngũ 陵lăng 豪hào 客khách 看khán 紛phân 紛phân 。
如Như 來Lai 出xuất 現hiện 品phẩm
池trì 塘đường 雨vũ 過quá 露lộ 珠châu 零linh 。 兩lưỡng 岸ngạn 芙phù 蕖cừ 覆phú 綠lục 萍bình 。 高cao 樹thụ 鳥điểu 啼đề 聲thanh 習tập 習tập 。 一nhất 羣quần 蝴# 蝶# 舞vũ 蜻# 蜒diên 。
離ly 世thế 間gian 品phẩm
劍kiếm 術thuật 傳truyền 來lai 自tự 白bạch 狷# 。 黃hoàng 衣y 舞vũ 袖tụ 獨độc 軒hiên 軒hiên 。 崑# 崙lôn 左tả 轉chuyển 憑bằng 南nam 極cực 。 太thái 乙ất 星tinh 陳trần 天thiên 市thị 坦thản 。
珠châu 簾# 風phong 細tế 影ảnh 重trùng 重trùng 。 粉phấn 黛# 三tam 千thiên 露lộ 澤trạch 濃nồng 。 齊tề 上thượng 招chiêu 仙tiên 拜bái 王vương 母mẫu 。 珊san 瑚hô 零linh 亂loạn 玉ngọc 芙phù 蓉dung 。
九cửu 嶷# 南nam 服phục 半bán 豺sài 狼lang 。 斷đoạn 髮phát 僬# 僥kiểu 泣khấp 大đại 荒hoang 。 銜hàm 取thủ 雙song 丸hoàn 還hoàn 不bất 死tử 。 令linh 他tha 蠻# 府phủ 識thức 君quân 王vương 。
青thanh 雀tước 樓lâu 船thuyền 簫tiêu 鼓cổ 中trung 。 後hậu 庭đình 花hoa 落lạc 滿mãn 江giang 風phong 。 箜không 篌hầu 一nhất 囀# 人nhân 如như 夢mộng 。 斜tà 日nhật 前tiền 山sơn 駕giá 彩thải 虹hồng 。
橫hoạnh/hoành 擔đảm 楖# 𣗖# 走tẩu 天thiên 涯nhai 。 斷đoạn 塜trủng 烟yên 迷mê 客khách 路lộ 斜tà 。 霜sương 夜dạ 踏đạp 翻phiên 雲vân 外ngoại 月nguyệt 。 隔cách 溪khê 茅mao 屋ốc 兩lưỡng 三tam 家gia 。
冠quan 佩bội 通thông 天thiên 出xuất 建kiến 章chương 。 琉lưu 璃ly 寶bảo 扇thiên/phiến 御ngự 爐lô 香hương 。 登đăng 封phong 昨tạc 夜dạ 留lưu 芝chi 蓋cái 。 侍thị 從tùng 親thân 承thừa 白bạch 玉ngọc 光quang 。
依y 稀# 四tứ 目mục 認nhận 方phương 相tương/tướng 。 夜dạ 半bán 無vô 頭đầu 走tẩu 獝# 狂cuồng 。 偏thiên 是thị 鬼quỷ 王vương 能năng 肇triệu 覇phách 。 紫tử 衣y 車xa 轂cốc 喜hỷ 成thành 行hành 。
白bạch 狼lang 白bạch 鹿lộc 滿mãn 山sơn 頭đầu 。 穆mục 滿mãn 迢điều 迢điều 向hướng 北bắc 遊du 。 歸quy 路lộ 唐đường 公công 醉túy 仙tiên 酒tửu 。 更cánh 餘dư 神thần 雀tước 舞vũ 昆côn 丘khâu 。
百bách 萬vạn 天thiên 人nhân 帶đái 寶bảo 刀đao 。 親thân 隨tùy 鳳phượng 輦liễn 踏đạp 雲vân 霄tiêu 。 憑bằng 將tương 羽vũ 葆# 傳truyền 軍quân 令linh 。 平bình 盪# 妖yêu 魔ma 功công 業nghiệp 高cao 。
雀tước 離ly 浮phù 圖đồ 天thiên 際tế 開khai 。 金kim 鈴linh 寶bảo 鐸đạc 設thiết 崇sùng 階giai 。 團đoàn 團đoàn 落lạc 影ảnh 三tam 千thiên 丈trượng 。 阿a 育dục 同đồng 時thời 受thọ 記ký 來lai 。
入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm
昨tạc 夜dạ 神thần 仙tiên 降giáng/hàng 小tiểu 樓lâu 。 氷băng 桃đào 碧bích 藕ngẫu 滿mãn 空không 浮phù 。 隔cách 山sơn 鸞loan 鶴hạc 飛phi 鳴minh 處xứ 。 說thuyết 是thị 人nhân 間gian 聚tụ 窟quật 洲châu □# (# 文Văn 殊Thù 現hiện 師sư 子tử 頻tần 申thân 。 三tam 昧muội 申thân 手thủ 摩ma 頂đảnh 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện )# 。
道Đạo 士sĩ 徐từ 宣tuyên 海hải 上thượng 來lai 。 漢hán 家gia 城thành 闕khuyết 漫mạn 徘bồi 徊hồi 。 濤đào 聲thanh 夜dạ 夜dạ 扶phù 桑tang 國quốc 。 槐# 柳liễu 千thiên 門môn 去khứ 不bất 回hồi (# 文Văn 殊Thù 樓lâu 閤các 彌Di 勒Lặc 樓lâu 閣các )# 。
金kim 華hoa 飛phi 滿mãn 華hoa 林lâm 園viên 。 芝chi 蓋cái 雲vân 承thừa 日nhật 正chánh 暄# 。 他tha 化hóa 天thiên 宮cung 渾hồn 不bất 遠viễn 。 從tùng 教giáo 羅la 窟quật 敢cảm 忘vong 言ngôn (# 逝thệ 多đa 林lâm 娑sa 羅la 林lâm )# 。
十thập 里lý 旗kỳ 亭đình 村thôn 店điếm 長trường/trưởng 。 行hành 人nhân 問vấn 路lộ 酒tửu 家gia 忙mang 。 可khả 憐lân 腸tràng 斷đoạn 簫tiêu 聲thanh 裏lý 。 一nhất 簇# 漁ngư 歌ca 送tống 夕tịch 陽dương (# 善thiện 財tài 南nam 詢tuân )# 。
望vọng 望vọng 前tiền 山sơn 畑# 景cảnh 迷mê 。 滿mãn 頭đầu 殘tàn 雪tuyết 竹trúc 梢# 低đê 。 凍đống 雲vân 穿xuyên 入nhập 寒hàn 巖nham 路lộ 。 別biệt 有hữu 胡hồ 僧Tăng 渡độ 水thủy 西tây (# 德đức 雲vân 相tương 見kiến )# 。
白bạch 鷺lộ 池trì 邊biên 秋thu 草thảo 多đa 。 竹Trúc 林Lâm 精Tinh 舍Xá 問vấn 如như 何hà 。 千thiên 家gia 佛Phật 火hỏa 醒tỉnh 殘tàn 夢mộng 。 是thị 處xứ 鐘chung 聲thanh 滿mãn 櫂# 歌ca (# 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni )# 。
聞văn 說thuyết 天thiên 孫tôn 巧xảo 弄lộng 梭# 。 掖dịch 庭đình 人nhân 靜tĩnh 乞khất 金kim 波ba 。 只chỉ 今kim 瓜qua 菓quả 年niên 年niên 設thiết 。 誰thùy 共cộng 牛ngưu 郎lang 影ảnh 渡độ 河hà (# 優Ưu 婆Bà 夷Di )# 。
優ưu 遊du 走tẩu 馬mã 向hướng 長trường/trưởng 安an 。 滿mãn 目mục 新tân 豐phong 人nhân 未vị 殘tàn 。 況huống 是thị 六lục 街nhai 燈đăng 火hỏa 夜dạ 。 醉túy 斜tà 貂# 帽mạo 倚ỷ 闌lan 杆# (# 長trưởng 者giả 。 居cư 士sĩ 。 童đồng 男nam 。 童đồng 女nữ )# 。
燕yên 齊tề 怪quái 士sĩ 逞sính 風phong 流lưu 。 奱# 大đại 親thân 封phong 五ngũ 利lợi 矦hầu 。 聞văn 道đạo 成thành 都đô 信tín 鷄kê 卜bốc 。 蜀thục 人nhân 揚dương 意ý 最tối 綢trù 繆mâu (# 毗tỳ 目mục 仙tiên 人nhân )# 。
電điện 擊kích 雷lôi 轟oanh 光quang 矚chú 天thiên 。 蛟giao 螭# 動động 影ảnh 看khán 飛phi 仙tiên 。 須tu 臾du 碧bích 落lạc 長trường/trưởng 空không 靜tĩnh 。 小tiểu 月nguyệt 星tinh 懸huyền 銀ngân 漢hán 連liên (# 勝thắng 熱nhiệt 婆Bà 羅La 門Môn 最tối 寂tịch 靜tĩnh 婆Bà 羅La 門Môn )# 。
丫# 角giác 兒nhi 童đồng 喜hỷ 聚tụ 沙sa 。 無vô 端đoan 墖# 影ảnh 遍biến 天thiên 涯nhai 。 相tương/tướng 看khán 牧mục 豎thụ 吹xuy 長trường/trưởng 笛địch 。 江giang 上thượng 歸quy 鴻hồng 帶đái 落lạc 霞hà (# 河hà 渚chử 童đồng 子tử 善Thiện 知Tri 眾Chúng 藝Nghệ 童đồng 子tử )# 。
英anh 雄hùng 手thủ 內nội 血huyết 淋lâm 淋lâm 。 劒kiếm 刀đao 橫hoạnh/hoành 施thí 一nhất 片phiến 心tâm 。 但đãn 得đắc 雅nhã 歌ca 能năng 勝thắng 敵địch 。 綸luân 巾cân 匡khuông 坐tọa 且thả 彈đàn 琴cầm (# 無vô 厭yếm 足túc 王vương 妙diệu 光quang 城thành 王vương )# 。
虗hư 空không 踏đạp 遍biến 小tiểu 天thiên 魔ma 。 把bả 手thủ 相tương 將tương 鷲thứu 嶺lĩnh 過quá 。 獨độc 自tự 剌lạt 船thuyền 江giang 上thượng 望vọng 。 沙sa 汀# 迢điều 遞đệ 滿mãn 青thanh 莎sa (# 遍biến 行hành 外ngoại 道đạo 婆bà 施thí 羅la 船thuyền 師sư )# 。
昭chiêu 君quân 一nhất 曲khúc 最tối 銷tiêu 魂hồn 。 馬mã 上thượng 琵tỳ 琶bà 拂phất 淚lệ 痕ngân 。 更cánh 有hữu 鴉# 黃hoàng 恨hận 年niên 少thiếu 。 乍sạ 憑bằng 銀ngân 管quản 賦phú 長trường/trưởng 門môn (# 婆bà 須tu 密mật 女nữ 瞿cù 波ba 女nữ )# 。
蚩xi 尤vưu 兵binh 氣khí 動động 星tinh 文văn 。 漢hán 將tương 旌tinh 旗kỳ 天thiên 下hạ 聞văn 。 刀đao 斗đẩu 盡tận 嚴nghiêm 程# 不bất 識thức 。 藍lam 田điền 餘dư 勇dũng 李# 將tướng 軍quân (# 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát )# 。
須Tu 彌Di 身thân 半bán 踏đạp 天thiên 宮cung 。 舞vũ 杖trượng 還hoàn 投đầu 芥giới 子tử 中trung 。 最tối 苦khổ 修tu 羅la 遮già 日nhật 月nguyệt 。 專chuyên 車xa 休hưu 更cánh 說thuyết 防phòng 風phong (# 大đại 天thiên 神thần )# 。
山sơn 前tiền 十thập 里lý 大đại 王vương 祠từ 。 擊kích 鼓cổ 吹xuy 豳# 度độ 歲tuế 時thời 。 但đãn 使sử 人nhân 人nhân 愛ái 耕canh 鑿tạc 。 平bình 陽dương 咫# 尺xích 是thị 伊y 耆kỳ (# 主chủ 地địa 神thần 主chủ 林lâm 神thần )# 。
大đại 角giác 芒mang 垂thùy 天thiên 漢hán 東đông 。 支chi 機cơ 浮phù 逼bức 斗đẩu 牛ngưu 宮cung 。 遙diêu 遙diêu 桂quế 魄phách 流lưu 餘dư 影ảnh 。 翹kiều 首thủ 榮vinh 光quang 一nhất 夜dạ 中trung (# 主chủ 夜dạ 神thần )# 。
相tương 從tùng 天thiên 姥lao 足túc 歡hoan 娛ngu 。 碧bích 草thảo 連liên 空không 貯trữ 玉ngọc 壺hồ 。 回hồi 首thủ 小tiểu 山sơn 瓊# 樹thụ 外ngoại 。 凌lăng 風phong 白bạch 鳳phượng 舞vũ 麻ma 姑cô (# 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 天thiên 女nữ )# 。
長trường/trưởng 汀# 道đạo 者giả 抱bão 頭đầu 眠miên 。 樓lâu 閣các 橫hoạnh/hoành 斜tà 布bố 袋đại 牽khiên 。 彈đàn 指chỉ 了liễu 知tri 無vô 別biệt 事sự 。 原nguyên 來lai 祇kỳ 索sách 一nhất 文văn 錢tiền (# 彌Di 勒Lặc )# 。
一nhất 縷lũ 金kim 襴# 迦Ca 葉Diếp 傳truyền 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 舞vũ 翩# 蹮# 。 頭đầu 陀đà 行hành 裏lý 親thân 收thu 得đắc 。 不bất 在tại 區khu 區khu 微vi 笑tiếu 邊biên (# 普phổ 賢hiền )# 。
普Phổ 賢Hiền 行hạnh 願nguyện 品phẩm
露lộ 地địa 全toàn 身thân 水thủy 牯# 牛ngưu 。 綠lục 楊dương 芳phương 草thảo 正chánh 悠du 悠du 。 多đa 年niên 苗miêu 稼giá 憑bằng 渠cừ 力lực 。 蹄đề 角giác 臨lâm 風phong 儘# 自tự 由do 。
華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 頌Tụng (# 終Chung )#
Hoa Nghiêm Kinh Tụng # Chung #
❖
Phiên âm: 23/5/2016 ◊ Cập nhật: 23/5/2016
康khang 熈# 九cửu 年niên 庚canh 戌tuất 中trung 秋thu 法pháp 弟đệ 楊dương 雍ung 建kiến 題đề 于vu 武võ 林lâm 敬kính 勝thắng 堂đường
NO.674-B# 俍# 亭Đình 和Hòa 尚Thượng 閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 序Tự
O.674-B# # Đình Hòa Thượng Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Tự
藥dược 山sơn 看khán 經kinh 。 貴quý 圖đồ 遮già 眼nhãn 。 青thanh 華hoa 嚴nghiêm 念niệm 法pháp 華hoa 。 皆giai 後hậu 來lai 傑kiệt 出xuất 者giả 。 豈khởi 獨độc 太thái 原nguyên 上thượng 座tòa 善thiện 解giải 三tam 因nhân 。 淨tịnh 因nhân 小tiểu 師sư 兼kiêm 通thông 五ngũ 教giáo 哉tai 。 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 本bổn 江giang 左tả 之chi 名danh 賢hiền 。 傳truyền 洞đỗng 山sơn 之chi 正chánh 派phái 。 五ngũ 家gia 宗tông 旨chỉ 莫mạc 不bất 探thám 微vi 窮cùng 源nguyên 論luận 說thuyết 同đồng 異dị 。 又hựu 復phục 疏sớ/sơ 觀quán 藏tạng 典điển 拈niêm 弄lộng 成thành 文văn 。 如Như 來Lai 禪thiền 祖tổ 師sư 禪thiền 都đô 成thành 一nhất 貫quán 。 今kim 人nhân 智trí 識thức 短đoản 淺thiển 未vị 辨biện 全toàn 經kinh 。 動động 云vân 故cố 紙chỉ 堆đôi 頭đầu 漫mạn 勞lao 採thải 擇trạch 。 不bất 知tri 世Thế 尊Tôn 。 陞thăng 座tòa 迦Ca 葉Diếp 破phá 顏nhan 。 鷄kê 足túc 山sơn 前tiền 拍phách 拍phách 是thị 令linh 。 剎sát 竿can/cán 倒đảo 卻khước 換hoán 取thủ 眼nhãn 睛tình 。 貝bối 葉diệp 傳truyền 來lai 掀# 翻phiên 鼻tị 孔khổng 。 自tự 非phi 宗tông 說thuyết 兩lưỡng 通thông 。 安an 能năng 敲# 唱xướng 雙song 舉cử 。 此thử 編biên 一nhất 十thập 二nhị 種chủng 。 變biến 變biến 化hóa 化hóa 出xuất 奇kỳ 無vô 窮cùng 。 或hoặc 藉tạ 教giáo 以dĩ 明minh 宗tông 。 或hoặc 援viện 儒nho 以dĩ 入nhập 佛Phật 。 遂toại 令linh 黃hoàng 面diện 瞿Cù 曇Đàm 按án 下hạ 雲vân 頭đầu 向hướng 曹tào 溪khê 路lộ 邊biên 攙# 行hành 奪đoạt 市thị 。 一nhất 班ban 咬giảo 文văn 嚼tước 字tự 的đích 。 曹tào 劉lưu 顏nhan 謝tạ 潘phan 陸lục 徐từ 庚canh 。 只chỉ 得đắc 飲ẩm 氣khí 吞thôn 聲thanh 匐bặc 伏phục 靈linh 山sơn 齊tề 身thân 拜bái 倒đảo 。 且thả 謂vị 之chi 有hữu 文văn 字tự 耶da 。 無vô 文văn 字tự 耶da 。 宗tông 耶da 教giáo 耶da 。 儒nho 耶da 佛Phật 耶da 。 誠thành 開khai 闢tịch 以dĩ 來lai 未vị 。 有hữu 之chi 書thư 。 固cố 震chấn 旦đán 國quốc 中trung 不bất 刊# 之chi 典điển 也dã 。 三tam 千thiên 里lý 外ngoại 逢phùng 人nhân 不bất 得đắc 錯thác 舉cử 。
傳truyền 曹tào 洞đỗng 正chánh 宗tông 三tam 十thập 五ngũ 世thế 豫dự 章chương 黎lê 元nguyên 寬khoan 博bác 庵am 道Đạo 人Nhân 拜bái 題đề
NO.674-C# 雲Vân 溪Khê 俍# 亭Đình 和Hòa 尚Thượng 閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 序Tự
O.674-C# Vân Khê # Đình Hòa Thượng Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Tự
白bạch 馬mã 新tân 翻phiên 。 金kim 輪luân 乍sạ 轉chuyển 。 魚ngư 山sơn 梵Phạm 響hưởng 傳truyền 逸dật 格cách 于vu 黃hoàng 初sơ 。 支chi 遁độn 清thanh 譚đàm 扇thiên/phiến 微vi 風phong 于vu 江giang 左tả 。 過quá 廬lư 林lâm 而nhi 問vấn 道đạo 。 惝# 怳hoảng 難nạn/nan 憑bằng 。 入nhập 瓦ngõa 官quan 以dĩ 窮cùng 經kinh 。 逡thuân 巡tuần 莫mạc 返phản 。 豈khởi 必tất 宋tống 雲vân 嶺lĩnh 上thượng 乃nãi 見kiến 西tây 來lai 。 梁lương 武võ 殿điện 前tiền 方phương 明minh 祖tổ 意ý 哉tai 。 或hoặc 者giả 謂vị 五ngũ 千thiên 卷quyển 軸trục 盡tận 成thành 雲vân 霧vụ 之chi 堆đôi 。 三tam 百bách 宮cung 庭đình 悉tất 屬thuộc 形hình 骸hài 之chi 府phủ 。 然nhiên 則tắc 馬mã 鳴minh 龍long 樹thụ 不bất 當đương 祖tổ 述thuật 于vu 少thiểu 室thất 門môn 隅ngung 。 無vô 著trước 天thiên 親thân 宜nghi 早tảo 棄khí 離ly 于vu 史sử 陀đà 天thiên 半bán 矣hĩ 。 塞tắc 河hà 源nguyên 而nhi 疏sớ/sơ 洛lạc 汭# 。 埋mai 天thiên 柱trụ 而nhi 封phong 嶓# 岷# 。 未vị 為vi 論luận 之chi 得đắc 也dã 。 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 鷲thứu 嶺lĩnh 重trùng 來lai 。 竹trúc 林lâm 應ưng 迹tích 。 指chỉ 揮huy 任nhậm 意ý 。 驅khu 碧bích 鷄kê 黃hoàng 馬mã 于vu 雙song 樹thụ 之chi 餘dư 。 舒thư 卷quyển 忘vong 情tình 。 題đề 綠lục 字tự 赤xích 文văn 于vu 畢tất 鉢bát 之chi 外ngoại 。 火hỏa 珠châu 騰đằng 耀diệu 則tắc 海hải 藏tạng 煥hoán 其kỳ 龍long 文văn 。 純thuần 錦cẩm 流lưu 霞hà 則tắc 鮫# 宮cung 郁uất 其kỳ 鴻hồng 烈liệt 。 論luận 義nghĩa 及cập 于vu 微vi 芒mang 。 談đàm 經kinh 偶ngẫu 止chỉ 十thập 二nhị 。 問vấn 胡hồ 僧Tăng 于vu 鐵thiết 鉢bát 。 降giáng/hàng 等đẳng 相tương/tướng 招chiêu 。 走tẩu 學học 士sĩ 于vu 籃# 輿dư 。 望vọng 風phong 趨xu 拜bái 。 池trì 邊biên 神thần 女nữ 承thừa 几kỉ 硯# 而nhi 露lộ 濕thấp 珠châu 囊nang 。 天thiên 上thượng 靈linh 祗chi 奉phụng 給cấp 侍thị 而nhi 風phong 驚kinh 虎hổ 觀quán 。 昔tích 鼎đỉnh 州châu 道đạo 貴quý 傳truyền 信tín 字tự 于vu 金kim 剛cang 。 投đầu 子tử 望vọng 高cao 拾thập 言ngôn 音âm 于vu 摩ma 竭kiệt 。 相tương 逢phùng 杜đỗ 順thuận 煙yên 水thủy 言ngôn 旋toàn 。 覿# 面diện 瑯# 琊gia 山sơn 河hà 作tác 舞vũ 。 固cố 知tri 剎sát 竿can/cán 臺đài 畔bạn 留lưu 雞kê 足túc 之chi 袈ca 裟sa 。 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 中trung 掛quải 大đại 庾dữu 之chi 衣y 鉢bát 。 支chi 離ly 者giả 既ký 溺nịch 筌thuyên 罤# 。 宕# 往vãng 者giả 復phục 遺di 繩thằng 簡giản 。 悅duyệt 笙sanh 簧# 于vu 耳nhĩ 目mục 。 問vấn 律luật 呂lữ 則tắc 不bất 辯biện 伶# 倫luân 。 塗đồ 丹đan 臒# 于vu 堦# 墀trì 。 按án 黼# 黻# 則tắc 未vị 知tri 黑hắc 白bạch 。 豈khởi 將tương 以dĩ 隻chỉ 履lý 為vi 芻sô 車xa 。 黃hoàng 梅mai 為vi 蒿hao 矢thỉ 耶da 。 若nhược 乃nãi 儒nho 童đồng 分phân 衛vệ 。 升thăng 闕khuyết 里lý 而nhi 拜bái 衣y 冠quan 。 仙tiên 子tử 凌lăng 空không 。 出xuất 凾# 關quan 而nhi 存tồn 點điểm 畫họa 。 一nhất 篇thiên 之chi 內nội 數số 語ngữ 該cai 通thông 。 一nhất 軸trục 之chi 中trung 群quần 言ngôn 奔bôn 赴phó 。 風phong 雲vân 奏tấu 閶# 闔hạp 之chi 間gian 。 日nhật 月nguyệt 出xuất 崑# 崙lôn 之chi 下hạ 。 列liệt 子tử 乘thừa 而nhi 御ngự 天thiên 。 州châu 來lai 笑tiếu 其kỳ 觀quán 正chánh 。 吾ngô 無vô 以dĩ 測trắc 是thị 書thư 矣hĩ 。 吾ngô 無vô 以dĩ 測trắc 是thị 書thư 矣hĩ 。
山sơn 陰ấm 同đồng 門môn 法pháp 弟đệ 祁kỳ 駿tuấn 佳giai 法pháp 名danh 淨tịnh 超siêu 頓đốn 首thủ 拜bái 撰soạn
閱Duyệt 經Kinh 十Thập 二Nhị 種Chủng 目Mục 次Thứ
Duyệt Kinh Thập Nhị Chủng Mục Thứ
-# 華hoa 嚴nghiêm 頌tụng
-# 梵Phạm 網võng 戒giới 光quang
-# 楞lăng 伽già 心tâm 印ấn
-# 維duy 摩ma 饒nhiêu 舌thiệt
-# 圓viên 覺giác 連liên 珠châu
-# 楞lăng 嚴nghiêm 答đáp 問vấn
-# 藥dược 師sư 燈đăng 燄diệm
-# 彌di 陀đà 舌thiệt 相tướng
金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội
-# 心Tâm 經Kinh 句Cú 義Nghĩa
# Tâm Kinh Cú Nghĩa
-# 法pháp 華hoa 懸huyền 譚đàm
涅Niết 槃Bàn 末mạt 後hậu 句cú
NO.674-1# 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 頌Tụng
O.674-1# Hoa Nghiêm Kinh Tụng
曹tào 洞đỗng 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 淨tịnh 挺đĩnh 。 著trước 。
禾hòa 郡quận 。 秋thu 獄ngục 居cư 士sĩ 曹tào 溶# 。 葵quỳ 石thạch 道Đạo 人Nhân 朱chu 茂mậu 時thời 。 閱duyệt 。
世thế 主chủ 妙diệu 嚴nghiêm 品phẩm
十thập 里lý 灘# 頭đầu 盪# 小tiểu 舟chu 。 蘆lô 花hoa 白bạch 鳥điểu 漫mạn 悠du 悠du 。 木mộc 童đồng 那na 處xứ 曾tằng 相tương/tướng 識thức 。 鐵thiết 篴# 一nhất 聲thanh 歸quy 去khứ 休hưu (# 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc )# 。
小tiểu 橋kiều 村thôn 店điếm 踏đạp 春xuân 來lai 。 拂phất 拂phất 寒hàn 梅mai 噴phún 雪tuyết 開khai 。 坐tọa 久cửu 不bất 知tri 身thân 是thị 客khách 。 溪khê 山sơn 烟yên 樹thụ 兩lưỡng 徘bồi 徊hồi (# 摩ma 尼ni 雲vân )# 。
子tử 規quy 啼đề 徹triệt 鷓# 鴣# 啼đề 。 玉ngọc 蝶# 飜phiên 飛phi 樹thụ 影ảnh 迷mê 。 無vô 那na 前tiền 溪khê 花hoa 發phát 處xứ 。 一nhất 庭đình 簫tiêu 管quản 送tống 黃hoàng 鸝ly (# 天thiên 神thần 讚tán 詠vịnh )# 。
秋thu 山sơn 蕭tiêu 瑟sắt 暮mộ 烟yên 平bình 。 墜trụy 葉diệp 飄phiêu 空không 宿túc 鳥điểu 驚kinh 。 何hà 事sự 亂loạn 雲vân 孤cô 嶂# 外ngoại 。 獨độc 携huề 瓢biều 笠# 老lão 僧Tăng 行hành (# 普phổ 賢hiền )# 。
仙tiên 人nhân 雲vân 影ảnh 望vọng 瑤dao 臺đài 。 黃hoàng 竹trúc 聲thanh 中trung 動động 地địa 哀ai 。 可khả 是thị 穆mục 王vương 留lưu 八bát 駿tuấn 。 小tiểu 山sơn 煙yên 水thủy 近cận 蓬bồng 萊# (# 華hoa 藏tạng 海hải )# 。
如Như 來Lai 現hiện 相tướng 品phẩm
海hải 天thiên 雲vân 淨tịnh 泛phiếm 銀ngân 蟾# 。 萬vạn 里lý 光quang 流lưu 江giang 漢hán 兼kiêm 。 況huống 是thị 空không 庭đình 搏bác 白bạch 鶴hạc 。 碧bích 山sơn 斜tà 影ảnh 水thủy 晶tinh 簾# 。
普phổ 賢hiền 三tam 昧muội 品phẩm
流lưu 螢huỳnh 千thiên 點điểm 小tiểu 牕# 前tiền 。 半bán 畝mẫu 蒼thương 苔# 影ảnh 矚chú 天thiên 。 不bất 信tín 光quang 華hoa 同đồng 日nhật 月nguyệt 。 多đa 年niên 腐hủ 草thảo 路lộ 旁bàng 邊biên 。
世thế 界giới 成thành 就tựu 品phẩm
冰băng 花hoa 千thiên 嶂# 玉ngọc 樓lâu 臺đài 。 海hải 鶴hạc 飛phi 翻phiên 香hương 水thủy 來lai 。 幾kỷ 處xứ 珠châu 旗kỳ 迷mê 寶bảo 樹thụ 。 卻khước 疑nghi 瑤dao 島đảo 向hướng 天thiên 開khai 。
華hoa 嚴nghiêm 世thế 界giới 品phẩm
桃đào 源nguyên 花hoa 發phát 影ảnh 重trùng 重trùng 。 黃hoàng 鶴hạc 山sơn 頭đầu 烟yên 景cảnh 濃nồng 。 左tả 右hữu 繁phồn 華hoa 看khán 不bất 盡tận 。 紺cám 珠châu 宮cung 闕khuyết 彩thải 雲vân 封phong 。
毗tỳ 盧lô 遮già 那na 品phẩm
崆# 峒# 問vấn 道đạo 抑ức 何hà 求cầu 。 帝đế 子tử 乘thừa 龍long 海hải 上thượng 遊du 。 覿# 面diện 廣quảng 成thành 還hoàn 不bất 遠viễn 。 碧bích 雲vân 天thiên 半bán 影ảnh 悠du 悠du 。
如Như 來Lai 名danh 號hiệu 品phẩm
百bách 億ức 文Văn 殊Thù 度độ 影ảnh 來lai 。 山sơn 雲vân 海hải 樹thụ 轉chuyển 崔thôi 嵬ngôi 。 莫mạc 教giáo 錯thác 認nhận 騎kỵ 牛ngưu 老lão 。 定định 說thuyết 玻pha 璃ly 在tại 五ngũ 臺đài 。
四tứ 聖Thánh 諦Đế 品phẩm
彈đàn 罷bãi 琵tỳ 琶bà 擊kích 唾thóa 壺hồ 。 胡hồ 琴cầm 簫tiêu 管quản 共cộng 歌ca 呼hô 。 繁phồn 音âm 幾kỷ 處xứ 留lưu 哀ai 怨oán 。 祗chi 向hướng 風phong 前tiền 唱xướng 鷓# 鴣# 。
光quang 明minh 覺giác 品phẩm
珠châu 簾# 一nhất 片phiến 影ảnh 披phi 披phi 。 銀ngân 漢hán 飛phi 光quang 玉ngọc 樹thụ 移di 。 人nhân 在tại 水thủy 晶tinh 宮cung 闕khuyết 裏lý 。 氷băng 壺hồ 斜tà 映ánh 碧bích 琉lưu 璃ly 。
菩Bồ 薩Tát 問vấn 明minh 品phẩm
南nam 皮bì 才tài 子tử 縱túng/tung 高cao 歌ca 。 徐từ 阮# 應ưng 劉lưu 入nhập 網võng 羅la 。 偏thiên 是thị 子tử 桓hoàn 誇khoa 慧tuệ 巧xảo 。 彈đàn 棊kì 擊kích 劒kiếm 舞vũ 婆bà 娑sa 。
淨tịnh 行hạnh 品phẩm
青thanh 旗kỳ 千thiên 畝mẫu 趂# 春xuân 晴tình 。 穜# 稑# 親thân 懸huyền 黛# 耜# 行hành 。 豈khởi 為vi 冷lãnh 風phong 留lưu 帝đế 籍tịch 。 令linh 他tha 編biên 戶hộ 習tập 農nông 耕canh 。
賢hiền 首thủ 品phẩm
白bạch 水thủy 真Chân 人Nhân 自tự 古cổ 今kim 。 龍long 興hưng 大đại 野dã 遏át 平bình 林lâm 。 東đông 陲# 建kiến 武võ 開khai 王vương 業nghiệp 。 謹cẩn 厚hậu 從tùng 前tiền 苦khổ 用dụng 心tâm 。
升thăng 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 品phẩm 須Tu 彌Di 頂đảnh 上thượng 偈kệ 讚tán 品phẩm
閒gian/nhàn 憑bằng 徒đồ 侶lữ 話thoại 從tùng 容dung 。 白bạch 鳥điểu 飛phi 翻phiên 千thiên 杖trượng 松tùng 。 兀ngột 坐tọa 渾hồn 忘vong 時thời 早tảo 暮mộ 。 卻khước 疑nghi 身thân 在tại 最tối 高cao 峯phong 。
十thập 住trụ 品phẩm
愽# 望vọng 宮cung 前tiền 堯# 母mẫu 門môn 。 昭chiêu 陽dương 少thiểu 子tử 坐tọa 金kim 根căn 。 軒hiên 轅viên 寶bảo 鼎đỉnh 親thân 承thừa 授thọ 。 揖ấp 讓nhượng 昆côn 明minh 奉phụng 至chí 尊tôn 。
梵Phạm 行hạnh 品phẩm
薰huân 風phong 拂phất 拂phất 藕ngẫu 花hoa 香hương 。 一nhất 枕chẩm 砂sa 亭đình 送tống 夕tịch 陽dương 。 閒gian/nhàn 泛phiếm 小tiểu 舟chu 三tam 四tứ 里lý 。 亂loạn 翻phiên 荷hà 葉diệp 打đả 鴛uyên 鴦ương 。
初sơ 發phát 心tâm 功công 德đức 品phẩm
巍nguy 巍nguy 師sư 子tử 獸thú 中trung 尊tôn 。 三tam 百bách 毛mao 羣quần 那na 足túc 論luận 。 獨độc 許hứa 曼mạn 殊thù 留lưu 伴bạn 侶lữ 。 倒đảo 騎kỵ 青thanh 尾vĩ 踏đạp 崑# 崙lôn 。
明minh 法pháp 品phẩm
闕khuyết 里lý 衣y 冠quan 重trọng/trùng 魯lỗ 庭đình 。 幾kỷ 年niên 運vận 斗đẩu 著trước 麟lân 經kinh 。 皇hoàng 皇hoàng 訪phỏng 道đạo 從tùng 京kinh 雒# 。 紫tử 炁# 仙tiên 公công 半bán 效hiệu 靈linh 。
升thăng 夜dạ 摩ma 天thiên 宮cung 品phẩm 夜dạ 摩ma 宮cung 中trung 偈kệ 讚tán 品phẩm
飄phiêu 飄phiêu 仙tiên 子tử 列liệt 成thành 行hành 。 簫tiêu 管quản 聲thanh 中trung 舞vũ 鳳phượng 凰hoàng 。 身thân 在tại 秦tần 宮cung 閶# 闔hạp 近cận 。 鈞quân 天thiên 一nhất 曲khúc 舊cựu 來lai 長trường/trưởng 。
十thập 行hành 品phẩm
留lưu 得đắc 支chi 祈kỳ 敢cảm 憚đạn 勞lao 。 多đa 年niên 委ủy 宛uyển 胈# 無vô 毛mao 。 漫mạn 言ngôn 客khách 死tử 從tùng 黃hoàng 熊hùng 。 石thạch 紐nữu 靈linh 符phù 封phong 禪thiền 高cao 。
十thập 無vô 盡tận 藏tạng 品phẩm
虗hư 空không 納nạp 盡tận 小tiểu 葫# 蘆lô 。 落lạc 落lạc 狂cuồng 歌ca 滿mãn 道đạo 途đồ 。 非phi 是thị 野dã 人nhân 行hành 徑kính 惡ác 。 從tùng 來lai 邋# 遢# 老lão 江giang 湖hồ 。
升thăng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮Cung 。 品phẩm 兜Đâu 率Suất 宮cung 中trung 偈kệ 讚tán 品phẩm
未vị 央ương 宮cung 殿điện 倚ỷ 天thiên 開khai 。 太thái 乙ất 光quang 明minh 趂# 夜dạ 來lai 。 豈khởi 謂vị 神thần 仙tiên 習tập 歌ca 曲khúc 。 栢# 梁lương 繚liễu 繞nhiễu 歲tuế 星tinh 才tài 。
十thập 回hồi 向hướng 品phẩm
相tương 將tương 五ngũ 老lão 共cộng 遊du 河hà 。 龍long 馬mã 休hưu 誇khoa 瑞thụy 應ứng 多đa 。 憔tiều 悴tụy 土thổ/độ 堦# 茅mao 茨tì 裏lý 。 為vi 憐lân 赤xích 子tử 半bán 沈trầm 疴# 。
十Thập 地Địa 品phẩm
麗lệ 農nông 山sơn 接tiếp 廣quảng 桑tang 西tây 。 碧bích 海hải 沈trầm 沈trầm 天thiên 路lộ 迷mê 。 迢điều 遞đệ 十thập 洲châu 看khán 不bất 見kiến 。 香hương 浮phù 宮cung 闕khuyết 彩thải 雲vân 低đê 。
十thập 定định 品phẩm
杏hạnh 花hoa 飄phiêu 落lạc 柳liễu 如như 煙yên 。 盡tận 日nhật 狂cuồng 歌ca 爛lạn 醉túy 眠miên 。 羗khương 笛địch 夢mộng 中trung 聲thanh 萬vạn 里lý 。 亂loạn 隨tùy 飛phi 鳥điểu 度độ 晴tình 川xuyên 。
十thập 通thông 品phẩm
深thâm 山sơn 矮ải 屋ốc 道Đạo 人Nhân 家gia 。 鶴hạc 影ảnh 松tùng 溪khê 石thạch 磴# 斜tà 。 一nhất 自tự 六lục 朝triêu 零linh 亂loạn 後hậu 。 半bán 龕khám 雲vân 冷lãnh 老lão 袈ca 裟sa 。
十thập 忍nhẫn 品phẩm
將tướng 軍quân 躍dược 馬mã 度độ 陰ấm 山sơn 。 秋thu 草thảo 黃hoàng 花hoa 月nguyệt 半bán 灣loan 。 血huyết 染nhiễm 兜đâu 鍪# 鬚tu 鬢mấn 白bạch 。 受thọ 降giáng/hàng 城thành 外ngoại 幾kỷ 時thời 還hoàn 。
阿a 僧tăng 祇kỳ 品phẩm
潮triều 迴hồi 千thiên 轉chuyển 撥bát 銀ngân 沙sa 。 晶tinh 玉ngọc 迷mê 迷mê 海hải 岸ngạn 賖# 。 無vô 數số 野dã 鷗# 飛phi 不bất 盡tận 。 白bạch 華hoa 東đông 畔bạn 吐thổ 朝triêu 霞hà 。
如Như 來Lai 壽thọ 量lượng 品phẩm
華hoa 開khai 華hoa 落lạc 自tự 年niên 年niên 。 不bất 學học 浮phù 屠đồ 不bất 學học 仙tiên 。 留lưu 得đắc 武võ 陵lăng 閒gian/nhàn 甲giáp 子tử 。 逍tiêu 遙diêu 鷄kê 犬khuyển 且thả 隨tùy 緣duyên 。
諸chư 菩Bồ 薩Tát 住trụ 處xứ 品phẩm
相tương 隨tùy 劉lưu 阬# 上thượng 天thiên 台thai 。 采thải 藥dược 當đương 年niên 去khứ 不bất 回hồi 。 寂tịch 寂tịch 川xuyên 原nguyên 何hà 處xứ 問vấn 。 石thạch 梁lương 還hoàn 待đãi 老lão 人nhân 來lai 。
佛Phật 不bất 思tư 議nghị 法pháp 品phẩm
軒hiên 丘khâu 遙diêu 望vọng 帝đế 城thành 虗hư 。 七thất 聖thánh 迷mê 迷mê 意ý 有hữu 餘dư 。 剩thặng 取thủ 玄huyền 珠châu 招chiêu 罔võng 象tượng 。 乘thừa 風phong 一nhất 夜dạ 到đáo 華hoa 胥# 。
如Như 來Lai 十thập 身thân 相tướng 海hải 品phẩm
一nhất 鉢bát 千thiên 山sơn 恣tứ 遠viễn 遊du 。 白bạch 雲vân 搖dao 落lạc 影ảnh 悠du 悠du 。 自tự 憐lân 瘦sấu 骨cốt 堆đôi 荒hoang 草thảo 。 誰thùy 識thức 西tây 天thiên 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。
如Như 來Lai 隨tùy 好hảo/hiếu 光quang 明minh 功công 德đức 品phẩm
甘cam 泉tuyền 宮cung 舘# 擁ủng 千thiên 官quan 。 武võ 帝đế 親thân 頒ban 承thừa 露lộ 盤bàn 。 最tối 是thị 金kim 莖hành 函hàm 寶bảo 月nguyệt 。 仙tiên 人nhân 掌chưởng 上thượng 影ảnh 團đoàn 團đoàn 。
普phổ 賢hiền 行hành 品phẩm
朝triêu 來lai 雜tạp 戲hí 點điểm 輕khinh 雲vân 。 吐thổ 火hỏa 吞thôn 刀đao 事sự 不bất 羣quần 。 原nguyên 上thượng 魚ngư 龍long 還hoàn 漫mạn 衍diễn 。 五ngũ 陵lăng 豪hào 客khách 看khán 紛phân 紛phân 。
如Như 來Lai 出xuất 現hiện 品phẩm
池trì 塘đường 雨vũ 過quá 露lộ 珠châu 零linh 。 兩lưỡng 岸ngạn 芙phù 蕖cừ 覆phú 綠lục 萍bình 。 高cao 樹thụ 鳥điểu 啼đề 聲thanh 習tập 習tập 。 一nhất 羣quần 蝴# 蝶# 舞vũ 蜻# 蜒diên 。
離ly 世thế 間gian 品phẩm
劍kiếm 術thuật 傳truyền 來lai 自tự 白bạch 狷# 。 黃hoàng 衣y 舞vũ 袖tụ 獨độc 軒hiên 軒hiên 。 崑# 崙lôn 左tả 轉chuyển 憑bằng 南nam 極cực 。 太thái 乙ất 星tinh 陳trần 天thiên 市thị 坦thản 。
珠châu 簾# 風phong 細tế 影ảnh 重trùng 重trùng 。 粉phấn 黛# 三tam 千thiên 露lộ 澤trạch 濃nồng 。 齊tề 上thượng 招chiêu 仙tiên 拜bái 王vương 母mẫu 。 珊san 瑚hô 零linh 亂loạn 玉ngọc 芙phù 蓉dung 。
九cửu 嶷# 南nam 服phục 半bán 豺sài 狼lang 。 斷đoạn 髮phát 僬# 僥kiểu 泣khấp 大đại 荒hoang 。 銜hàm 取thủ 雙song 丸hoàn 還hoàn 不bất 死tử 。 令linh 他tha 蠻# 府phủ 識thức 君quân 王vương 。
青thanh 雀tước 樓lâu 船thuyền 簫tiêu 鼓cổ 中trung 。 後hậu 庭đình 花hoa 落lạc 滿mãn 江giang 風phong 。 箜không 篌hầu 一nhất 囀# 人nhân 如như 夢mộng 。 斜tà 日nhật 前tiền 山sơn 駕giá 彩thải 虹hồng 。
橫hoạnh/hoành 擔đảm 楖# 𣗖# 走tẩu 天thiên 涯nhai 。 斷đoạn 塜trủng 烟yên 迷mê 客khách 路lộ 斜tà 。 霜sương 夜dạ 踏đạp 翻phiên 雲vân 外ngoại 月nguyệt 。 隔cách 溪khê 茅mao 屋ốc 兩lưỡng 三tam 家gia 。
冠quan 佩bội 通thông 天thiên 出xuất 建kiến 章chương 。 琉lưu 璃ly 寶bảo 扇thiên/phiến 御ngự 爐lô 香hương 。 登đăng 封phong 昨tạc 夜dạ 留lưu 芝chi 蓋cái 。 侍thị 從tùng 親thân 承thừa 白bạch 玉ngọc 光quang 。
依y 稀# 四tứ 目mục 認nhận 方phương 相tương/tướng 。 夜dạ 半bán 無vô 頭đầu 走tẩu 獝# 狂cuồng 。 偏thiên 是thị 鬼quỷ 王vương 能năng 肇triệu 覇phách 。 紫tử 衣y 車xa 轂cốc 喜hỷ 成thành 行hành 。
白bạch 狼lang 白bạch 鹿lộc 滿mãn 山sơn 頭đầu 。 穆mục 滿mãn 迢điều 迢điều 向hướng 北bắc 遊du 。 歸quy 路lộ 唐đường 公công 醉túy 仙tiên 酒tửu 。 更cánh 餘dư 神thần 雀tước 舞vũ 昆côn 丘khâu 。
百bách 萬vạn 天thiên 人nhân 帶đái 寶bảo 刀đao 。 親thân 隨tùy 鳳phượng 輦liễn 踏đạp 雲vân 霄tiêu 。 憑bằng 將tương 羽vũ 葆# 傳truyền 軍quân 令linh 。 平bình 盪# 妖yêu 魔ma 功công 業nghiệp 高cao 。
雀tước 離ly 浮phù 圖đồ 天thiên 際tế 開khai 。 金kim 鈴linh 寶bảo 鐸đạc 設thiết 崇sùng 階giai 。 團đoàn 團đoàn 落lạc 影ảnh 三tam 千thiên 丈trượng 。 阿a 育dục 同đồng 時thời 受thọ 記ký 來lai 。
入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm
昨tạc 夜dạ 神thần 仙tiên 降giáng/hàng 小tiểu 樓lâu 。 氷băng 桃đào 碧bích 藕ngẫu 滿mãn 空không 浮phù 。 隔cách 山sơn 鸞loan 鶴hạc 飛phi 鳴minh 處xứ 。 說thuyết 是thị 人nhân 間gian 聚tụ 窟quật 洲châu □# (# 文Văn 殊Thù 現hiện 師sư 子tử 頻tần 申thân 。 三tam 昧muội 申thân 手thủ 摩ma 頂đảnh 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện )# 。
道Đạo 士sĩ 徐từ 宣tuyên 海hải 上thượng 來lai 。 漢hán 家gia 城thành 闕khuyết 漫mạn 徘bồi 徊hồi 。 濤đào 聲thanh 夜dạ 夜dạ 扶phù 桑tang 國quốc 。 槐# 柳liễu 千thiên 門môn 去khứ 不bất 回hồi (# 文Văn 殊Thù 樓lâu 閤các 彌Di 勒Lặc 樓lâu 閣các )# 。
金kim 華hoa 飛phi 滿mãn 華hoa 林lâm 園viên 。 芝chi 蓋cái 雲vân 承thừa 日nhật 正chánh 暄# 。 他tha 化hóa 天thiên 宮cung 渾hồn 不bất 遠viễn 。 從tùng 教giáo 羅la 窟quật 敢cảm 忘vong 言ngôn (# 逝thệ 多đa 林lâm 娑sa 羅la 林lâm )# 。
十thập 里lý 旗kỳ 亭đình 村thôn 店điếm 長trường/trưởng 。 行hành 人nhân 問vấn 路lộ 酒tửu 家gia 忙mang 。 可khả 憐lân 腸tràng 斷đoạn 簫tiêu 聲thanh 裏lý 。 一nhất 簇# 漁ngư 歌ca 送tống 夕tịch 陽dương (# 善thiện 財tài 南nam 詢tuân )# 。
望vọng 望vọng 前tiền 山sơn 畑# 景cảnh 迷mê 。 滿mãn 頭đầu 殘tàn 雪tuyết 竹trúc 梢# 低đê 。 凍đống 雲vân 穿xuyên 入nhập 寒hàn 巖nham 路lộ 。 別biệt 有hữu 胡hồ 僧Tăng 渡độ 水thủy 西tây (# 德đức 雲vân 相tương 見kiến )# 。
白bạch 鷺lộ 池trì 邊biên 秋thu 草thảo 多đa 。 竹Trúc 林Lâm 精Tinh 舍Xá 問vấn 如như 何hà 。 千thiên 家gia 佛Phật 火hỏa 醒tỉnh 殘tàn 夢mộng 。 是thị 處xứ 鐘chung 聲thanh 滿mãn 櫂# 歌ca (# 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni )# 。
聞văn 說thuyết 天thiên 孫tôn 巧xảo 弄lộng 梭# 。 掖dịch 庭đình 人nhân 靜tĩnh 乞khất 金kim 波ba 。 只chỉ 今kim 瓜qua 菓quả 年niên 年niên 設thiết 。 誰thùy 共cộng 牛ngưu 郎lang 影ảnh 渡độ 河hà (# 優Ưu 婆Bà 夷Di )# 。
優ưu 遊du 走tẩu 馬mã 向hướng 長trường/trưởng 安an 。 滿mãn 目mục 新tân 豐phong 人nhân 未vị 殘tàn 。 況huống 是thị 六lục 街nhai 燈đăng 火hỏa 夜dạ 。 醉túy 斜tà 貂# 帽mạo 倚ỷ 闌lan 杆# (# 長trưởng 者giả 。 居cư 士sĩ 。 童đồng 男nam 。 童đồng 女nữ )# 。
燕yên 齊tề 怪quái 士sĩ 逞sính 風phong 流lưu 。 奱# 大đại 親thân 封phong 五ngũ 利lợi 矦hầu 。 聞văn 道đạo 成thành 都đô 信tín 鷄kê 卜bốc 。 蜀thục 人nhân 揚dương 意ý 最tối 綢trù 繆mâu (# 毗tỳ 目mục 仙tiên 人nhân )# 。
電điện 擊kích 雷lôi 轟oanh 光quang 矚chú 天thiên 。 蛟giao 螭# 動động 影ảnh 看khán 飛phi 仙tiên 。 須tu 臾du 碧bích 落lạc 長trường/trưởng 空không 靜tĩnh 。 小tiểu 月nguyệt 星tinh 懸huyền 銀ngân 漢hán 連liên (# 勝thắng 熱nhiệt 婆Bà 羅La 門Môn 最tối 寂tịch 靜tĩnh 婆Bà 羅La 門Môn )# 。
丫# 角giác 兒nhi 童đồng 喜hỷ 聚tụ 沙sa 。 無vô 端đoan 墖# 影ảnh 遍biến 天thiên 涯nhai 。 相tương/tướng 看khán 牧mục 豎thụ 吹xuy 長trường/trưởng 笛địch 。 江giang 上thượng 歸quy 鴻hồng 帶đái 落lạc 霞hà (# 河hà 渚chử 童đồng 子tử 善Thiện 知Tri 眾Chúng 藝Nghệ 童đồng 子tử )# 。
英anh 雄hùng 手thủ 內nội 血huyết 淋lâm 淋lâm 。 劒kiếm 刀đao 橫hoạnh/hoành 施thí 一nhất 片phiến 心tâm 。 但đãn 得đắc 雅nhã 歌ca 能năng 勝thắng 敵địch 。 綸luân 巾cân 匡khuông 坐tọa 且thả 彈đàn 琴cầm (# 無vô 厭yếm 足túc 王vương 妙diệu 光quang 城thành 王vương )# 。
虗hư 空không 踏đạp 遍biến 小tiểu 天thiên 魔ma 。 把bả 手thủ 相tương 將tương 鷲thứu 嶺lĩnh 過quá 。 獨độc 自tự 剌lạt 船thuyền 江giang 上thượng 望vọng 。 沙sa 汀# 迢điều 遞đệ 滿mãn 青thanh 莎sa (# 遍biến 行hành 外ngoại 道đạo 婆bà 施thí 羅la 船thuyền 師sư )# 。
昭chiêu 君quân 一nhất 曲khúc 最tối 銷tiêu 魂hồn 。 馬mã 上thượng 琵tỳ 琶bà 拂phất 淚lệ 痕ngân 。 更cánh 有hữu 鴉# 黃hoàng 恨hận 年niên 少thiếu 。 乍sạ 憑bằng 銀ngân 管quản 賦phú 長trường/trưởng 門môn (# 婆bà 須tu 密mật 女nữ 瞿cù 波ba 女nữ )# 。
蚩xi 尤vưu 兵binh 氣khí 動động 星tinh 文văn 。 漢hán 將tương 旌tinh 旗kỳ 天thiên 下hạ 聞văn 。 刀đao 斗đẩu 盡tận 嚴nghiêm 程# 不bất 識thức 。 藍lam 田điền 餘dư 勇dũng 李# 將tướng 軍quân (# 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát )# 。
須Tu 彌Di 身thân 半bán 踏đạp 天thiên 宮cung 。 舞vũ 杖trượng 還hoàn 投đầu 芥giới 子tử 中trung 。 最tối 苦khổ 修tu 羅la 遮già 日nhật 月nguyệt 。 專chuyên 車xa 休hưu 更cánh 說thuyết 防phòng 風phong (# 大đại 天thiên 神thần )# 。
山sơn 前tiền 十thập 里lý 大đại 王vương 祠từ 。 擊kích 鼓cổ 吹xuy 豳# 度độ 歲tuế 時thời 。 但đãn 使sử 人nhân 人nhân 愛ái 耕canh 鑿tạc 。 平bình 陽dương 咫# 尺xích 是thị 伊y 耆kỳ (# 主chủ 地địa 神thần 主chủ 林lâm 神thần )# 。
大đại 角giác 芒mang 垂thùy 天thiên 漢hán 東đông 。 支chi 機cơ 浮phù 逼bức 斗đẩu 牛ngưu 宮cung 。 遙diêu 遙diêu 桂quế 魄phách 流lưu 餘dư 影ảnh 。 翹kiều 首thủ 榮vinh 光quang 一nhất 夜dạ 中trung (# 主chủ 夜dạ 神thần )# 。
相tương 從tùng 天thiên 姥lao 足túc 歡hoan 娛ngu 。 碧bích 草thảo 連liên 空không 貯trữ 玉ngọc 壺hồ 。 回hồi 首thủ 小tiểu 山sơn 瓊# 樹thụ 外ngoại 。 凌lăng 風phong 白bạch 鳳phượng 舞vũ 麻ma 姑cô (# 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 天thiên 女nữ )# 。
長trường/trưởng 汀# 道đạo 者giả 抱bão 頭đầu 眠miên 。 樓lâu 閣các 橫hoạnh/hoành 斜tà 布bố 袋đại 牽khiên 。 彈đàn 指chỉ 了liễu 知tri 無vô 別biệt 事sự 。 原nguyên 來lai 祇kỳ 索sách 一nhất 文văn 錢tiền (# 彌Di 勒Lặc )# 。
一nhất 縷lũ 金kim 襴# 迦Ca 葉Diếp 傳truyền 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 舞vũ 翩# 蹮# 。 頭đầu 陀đà 行hành 裏lý 親thân 收thu 得đắc 。 不bất 在tại 區khu 區khu 微vi 笑tiếu 邊biên (# 普phổ 賢hiền )# 。
普Phổ 賢Hiền 行hạnh 願nguyện 品phẩm
露lộ 地địa 全toàn 身thân 水thủy 牯# 牛ngưu 。 綠lục 楊dương 芳phương 草thảo 正chánh 悠du 悠du 。 多đa 年niên 苗miêu 稼giá 憑bằng 渠cừ 力lực 。 蹄đề 角giác 臨lâm 風phong 儘# 自tự 由do 。
華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 頌Tụng (# 終Chung )#
Hoa Nghiêm Kinh Tụng # Chung #
❖
Phiên âm: 23/5/2016 ◊ Cập nhật: 23/5/2016