四Tứ 分Phần/phân 律Luật 名Danh 義Nghĩa 標Tiêu 釋Thích 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 三tam
Tứ Phần/phân Luật Danh Nghĩa Tiêu Thích ♦ Quyển 33
明minh 。 廣quảng 州châu 沙Sa 門Môn 釋thích 。 弘hoằng 贊tán 在tại 犙# 。 輯# 。
新tân 安an 沙Sa 門Môn 釋thích 。 弘hoằng 麗lệ 羅la 峰phong 。 校giáo 。
毗tỳ 摩ma 那na 房phòng
或hoặc 云vân 毗tỳ 摩ma 羅la 。 此thử 是thị 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 大đại 師sư 子tử 王vương 名danh 。 彼bỉ 所sở 作tác 房phòng 。 形hình 如như 大đại 師sư 子tử 王vương 也dã 。
象tượng 形hình 房phòng
房phòng 似tự 象tượng 形hình 也dã 。 內nội 法pháp 傳truyền 云vân 。 西tây 國quốc 房phòng 迮trách 。 居cư 人nhân 復phục 多đa 。 臥ngọa 起khởi 之chi 後hậu 。 牀sàng 皆giai 舉cử 攝nhiếp 。 或hoặc 內nội 置trí 一nhất 邊biên 。 或hoặc 移di 安an 戶hộ 外ngoại 。 牀sàng 濶# 二nhị 肘trửu 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu 半bán 。 褥nhục 席tịch 同đồng 然nhiên 。 輕khinh 而nhi 不bất 重trọng/trùng 。 然nhiên 後hậu 牛ngưu 糞phẩn 乾can/kiền/càn 揩khai 其kỳ 地địa 。 令linh 使sử 清thanh 淨tịnh 。 安an 置trí 座tòa 牀sàng 。 及cập 木mộc 枮# 小tiểu 席tịch 等đẳng 。 隨tùy 尊tôn 卑ty 而nhi 坐tọa 。 如như 常thường 作tác 業nghiệp 。 所sở 有hữu 資tư 生sanh 之chi 具cụ 。 並tịnh 棚# 上thượng 安an 之chi 。 其kỳ 牀sàng 前tiền 。 並tịnh 無vô 以dĩ 衣y 遮già 障chướng 之chi 法pháp 。 其kỳ 不bất 合hợp 者giả 。 自tự 不bất 合hợp 臥ngọa 。 如như 其kỳ 合hợp 者giả 。 何hà 事sự 遮già 身thân 。 其kỳ 眾chúng 僧Tăng 臥ngọa 具cụ 。 必tất 須tu 安an 儭thân 。 方phương 合hợp 受thọ 用dụng 。 坐tọa 具cụ 。 意ý 在tại 於ư 此thử 。 如như 其kỳ 不bất 爾nhĩ 。 還hoàn 招chiêu 累lũy/lụy/luy 背bối/bội 之chi 辜cô 。 聖thánh 有hữu 誠thành 言ngôn 。 不bất 可khả 不bất 慎thận 。
牀sàng 梐#
梐# 應ưng 作tác 陛bệ 。 即tức 牀sàng 陛bệ 也dã 。 按án 梐# 。 是thị 周chu 禮lễ 天thiên 官quan 掌chưởng 舍xá 。 設thiết 梐# 枑# 再tái 重trọng/trùng 。 若nhược 今kim 行hành 馬mã 。 以dĩ 為vi 衛vệ 也dã 。 非phi 此thử 用dụng 。 餘dư 如như 九cửu 十thập 事sự 中trung 釋thích 。
縫phùng 䌥#
䌥# 。 於ư 謹cẩn 切thiết 。 音âm 隱ẩn 。 縫phùng 衣y 曰viết 䌥# 。 又hựu 合hợp 秩# 曰viết 䌥# 也dã 。
作tác 枕chẩm
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 作tác 枕chẩm 。 若nhược 四tứ 方phương 。 若nhược 圓viên 。 若nhược 三tam 角giác 。 義nghĩa 淨tịnh 三tam 藏tạng 云vân 。 南nam 海hải 十thập 島đảo 。 西tây 國quốc 五ngũ 天thiên 。 並tịnh 皆giai 不bất 用dụng 木mộc 枕chẩm 支chi 頭đầu 。 神thần 州châu 獨độc 有hữu 斯tư 事sự 。 其kỳ 西tây 方phương 枕chẩm 囊nang 樣# 式thức 。 其kỳ 類loại 相tương 似tự 。 取thủ 帛bạch 或hoặc 布bố 。 染nhiễm 色sắc 隨tùy 情tình 。 縫phùng 為vi 直trực 袋đại 。 長trường/trưởng 一nhất 肘trửu 半bán 。 寬khoan 半bán 肘trửu 。 中trung 間gian 貯trữ 者giả 。 隨tùy 處xứ 所sở 出xuất 。 或hoặc 可khả 填điền 毛mao 。 或hoặc 盛thịnh 麻ma 縕# 。 或hoặc 蒲bồ 黃hoàng 柳liễu 絮# 。 或hoặc 木mộc 棉# 荻# 苕# 。 或hoặc 輭nhuyễn 葉diệp 乾can/kiền/càn 苔# 。 或hoặc 決quyết 明minh 麻ma 豆đậu 。 隨tùy 時thời 冷lãnh 熱nhiệt 。 量lượng 意ý 高cao 下hạ 。 斯tư 乃nãi 取thủ 適thích 安an 身thân 。 實thật 無vô 堅kiên 強cường 之chi 患hoạn 。 然nhiên 為vi 木mộc 枕chẩm 踈sơ 鞕ngạnh 。 頂đảnh 下hạ 通thông 風phong 。 致trí 使sử 時thời 人nhân 多đa 苦khổ 頭đầu 。 疾tật 然nhiên 則tắc 方phương 殊thù 土thổ/độ 別biệt 。 所sở 翫ngoạn 不bất 同đồng 。 聊liêu 述thuật 異dị 聞văn 。 行hành 否phủ/bĩ 隨tùy 好hảo/hiếu 。 既ký 而nhi 煖noãn 物vật 除trừ 風phong 。 麻ma 豆đậu 明minh 目mục 。 且thả 能năng 有hữu 益ích 。 用dụng 成thành 無vô 爽sảng 。 又hựu 為vi 寒hàn 鄉hương 凍đống 頂đảnh 。 多đa 得đắc 傷thương 寒hàn 冬đông 月nguyệt 鼻tị 流lưu 。 斯tư 其kỳ 過quá 也dã 。 適thích 一nhất 時thời 溫ôn 頂đảnh 。 便tiện 無vô 此thử 患hoạn 。 諺ngạn 云vân 。 凍đống 頂đảnh 溫ôn 足túc 。 未vị 必tất 常thường 可khả 依y 之chi 矣hĩ 。
舍xá 㝹nậu 牀sàng
舍xá 㝹nậu 。 亦diệc 作tác 扇thiên/phiến 那na 。 或hoặc 云vân 奢xa 那na 。 即tức 是thị 麻ma 類loại 。 其kỳ 樹thụ 高cao 與dữ 人nhân 等đẳng 。 皮bì 堪kham 緝tập 織chức 為vi 衣y 。 用dụng 此thử 織chức 為vi 繩thằng 牀sàng 。
跋bạt 磨ma 草thảo
草thảo 體thể 堅kiên 靭# 有hữu 勢thế 。 少thiểu 力lực 不bất 能năng 斷đoạn 。 故cố 西tây 國quốc 取thủ 以dĩ 為vi 繩thằng 。 用dụng 織chức 作tác 繩thằng 牀sàng 。 如như 此thử 方phương 菅gian 草thảo 也dã (# 按án 梵Phạm 音âm 跋bạt 摩ma 。 此thử 言ngôn 鎧khải 。 義nghĩa 當đương 固cố 也dã 。 菅gian 。 居cư 顏nhan 切thiết 。 音âm 姦gian 。 其kỳ 葉diệp 似tự 茅mao 。 而nhi 滑hoạt 澤trạch 。 莖hành 有hữu 白bạch 粉phấn 。 柔nhu 靭# 可khả 為vi 索sách 。 左tả 傳truyền 曰viết 。 或hoặc 取thủ 一nhất 編biên 菅gian 。 是thị 也dã 。 晉tấn 有hữu 神thần 僧Tăng 名danh 道đạo 開khai 。 於ư 照chiếu 德đức 寺tự 內nội 。 重trùng 閣các 上thượng 。 編biên 管quản 為vi 禪thiền 室thất 。 如như 十thập 斛hộc 籮# 大đại 。 常thường 坐tọa 其kỳ 中trung )# 。
蛇xà 蝎hạt
蝎hạt 。 應ưng 作tác 蠍yết 。 如như 上thượng 釋thích 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 有hữu 龍long 女nữ 。 信tín 心tâm 純thuần 善thiện 。 勸khuyến 令linh 其kỳ 子tử 。 往vãng 聽thính 經Kinh 法pháp 。 年niên 少thiếu 苾Bật 芻Sô 。 未vị 離ly 欲dục 者giả 。 皆giai 生sanh 恐khủng 怖bố 。 即tức 以dĩ 毛mao 繩thằng 。 繫hệ 其kỳ 龍long 項hạng 。 擲trịch 於ư 寺tự 外ngoại 。
佛Phật 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
勿vật 以dĩ 毛mao 繩thằng 繫hệ 龍long 蛇xà 項hạng 。 若nhược 見kiến 來lai 時thời 。 即tức 可khả 彈đàn 指chỉ 告cáo 言ngôn 。 賢hiền 首thủ 。 向hướng 不bất 見kiến 處xứ 去khứ 。 隨tùy 言ngôn 去khứ 者giả 善thiện 。 若nhược 不bất 去khứ 者giả 。 以dĩ 羊dương 甲giáp 杖trượng 。 緩hoãn 杈# 其kỳ 頭đầu 。 置trí 甖anh 珁# 中trung 。 傍bàng 穿xuyên 孔khổng 口khẩu 。 以dĩ 物vật 塞tắc 。 擎kình 之chi 出xuất 外ngoại 。 此thử 杖trượng 無vô 者giả 。 以dĩ 輭nhuyễn 絛thao 等đẳng 。 繫hệ 項hạng 牽khiên 出xuất 。 此thử 亦diệc 無vô 者giả 。 應ưng 以dĩ 杖trượng 徐từ 按án 。 繩thằng 索sách 繫hệ 項hạng 。 舉cử 置trí 瓨giang 中trung 。 如như 前tiền 棄khí 外ngoại 。 彼bỉ 放phóng 草thảo 叢tùng 中trung 。 蛇xà 縱túng/tung 瞋sân 火hỏa 。 焚phần 燒thiêu 此thử 草thảo 。 蛇xà 亦diệc 命mạng 終chung 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 棄khí 草thảo 叢tùng 內nội 。 彼bỉ 棄khí 露lộ 地địa 。 不bất 久cửu 觀quán 察sát 。 便tiện 有hữu 諸chư 蟲trùng 來lai 相tương/tướng 唼xiệp 食thực 。
佛Phật 言ngôn 。
棄khí 已dĩ 。 不bất 應ưng 即tức 去khứ 。 可khả 於ư 露lộ 地địa 棄khí 之chi 。 待đãi 入nhập 穴huyệt 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 可khả 去khứ 。
衣y 架#
雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 作tác 衣y 架# 者giả 。 蘭lan 若nhã 苾Bật 芻Sô 。 求cầu 竹trúc 無vô 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 將tương 葛cát 蔓mạn 橫hoạnh/hoành 繫hệ 置trí 衣y 。 或hoặc 葛cát 亦diệc 無vô 。
佛Phật 言ngôn 。
以dĩ 繩thằng 為vi 笐# 。
蝙# 蝠#
蝙# 。 音âm 鞭tiên 。 蝠# 音âm 福phước 。 一nhất 名danh 蟙# 蟔# 。 一nhất 名danh 靈linh 鼠thử 。 一nhất 名danh 翼dực 鼠thử 。 一nhất 名danh 飛phi 鼠thử 。 以dĩ 方phương 言ngôn 別biệt 故cố 。 有hữu 此thử 多đa 號hiệu 。 因nhân 其kỳ 晝trú 伏phục 夜dạ 飛phi 。 又hựu 稱xưng 伏phục 翼dực 。 蝙# 蝠# 是thị 原nguyên 名danh 。 [柔*毛]# 毛mao 灰hôi 色sắc 。 五ngũ 百bách 歲tuế 色sắc 白bạch 。 頭đầu 重trọng/trùng 累lũy/lụy/luy 。 則tắc 倒đảo 懸huyền 。 名danh 之chi 倒đảo 掛quải 。 能năng 伏phục 氣khí 。 冬đông 月nguyệt 不bất 食thực 。 因nhân 能năng 伏phục 氣khí 。 故cố 多đa 壽thọ 。 復phục 名danh 仙tiên 鼠thử 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 曩nẵng 者giả 南nam 海hải 之chi 瀕# 。 有hữu 一nhất 枯khô 樹thụ 。 五ngũ 百bách 蝙# 蝠# 於ư 中trung 穴huyệt 居cư 。 有hữu 諸chư 商thương 侶lữ 。 止chỉ 此thử 樹thụ 下hạ 。
時thời 屬thuộc 風phong 寒hàn 。 人nhân 皆giai 饑cơ 凍đống 。 聚tụ 積tích 樵tiều 酥tô 。 蘊uẩn 火hỏa 其kỳ 下hạ 。 煙yên 焰diễm 漸tiệm 熾sí 。 枯khô 樹thụ 遂toại 然nhiên 。
時thời 商thương 侶lữ 中trung 。 有hữu 一nhất 賈cổ 客khách 。 夜dạ 分phân 已dĩ 後hậu 。 誦tụng 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 藏tạng 。 彼bỉ 諸chư 蝙# 蝠# 。 雖tuy 為vi 火hỏa 困khốn 。 愛ái 好hảo/hiếu 法Pháp 音âm 。 忍nhẫn 而nhi 不bất 出xuất 。 於ư 此thử 命mạng 終chung 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 生sanh 。 俱câu 得đắc 人nhân 身thân 。 捨xả 家gia 修tu 學học 。 乘thừa 聞văn 法Pháp 聲thanh 。 聰thông 明minh 利lợi 智trí 。 並tịnh 證chứng 聖thánh 果Quả 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 近cận 迦ca 膩nị 色sắc 迦ca 王vương 。 與dữ 脇hiếp 尊tôn 者giả 。 招chiêu 集tập 五ngũ 百bách 賢hiền 聖thánh 。 於ư 迦ca 溼thấp 彌di 羅la 國quốc 。 作tác 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận 。 斯tư 並tịnh 枯khô 樹thụ 之chi 中trung 五ngũ 百bách 蝙# 蝠# 也dã (# [柔*毛]# 。 音âm 茸# )# 。
燕yên 鳥điểu
伊y 甸# 切thiết 。 音âm 晏# 。 鳦# 鳥điểu 也dã 。 其kỳ 名danh 自tự 呼hô 曰viết 鳦# 。 故cố 隨tùy 其kỳ 聲thanh 呼hô 為vi 鳦# 。 聲thanh 多đa 稍sảo 小tiểu 者giả 名danh 漢hán 燕yên 。 紫tử 胸hung 輕khinh 小tiểu 者giả 名danh 越việt 燕yên 。 胸hung 斑ban 黑hắc 聲thanh 大đại 者giả 。 名danh 胡hồ 燕yên 。 此thử 等đẳng 鳥điểu 作tác 巢sào 。 皆giai 避tị 戊# 己kỷ 。 別biệt 作tác 燕yên 鷰# 並tịnh 非phi 。
櫺# 子tử
離ly 呈trình 切thiết 。 音âm 陵lăng 窻# 楯thuẫn 間gian 隔cách 子tử 也dã 。 今kim 言ngôn 窻# 櫺# 是thị 也dã 。
橫hoạnh/hoành 槩#
古cổ 外ngoại 切thiết 。 音âm 貴quý 。 杖trượng 也dã 。 雜tạp 事sự 云vân 。 窻# 扇thiên/phiến 被bị 風phong 吹xuy 開khai 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 著trước 轉chuyển 樞xu 。 上thượng 復phục 安an 扂# 。 彼bỉ 開khai 閉bế 時thời 難nạn/nan 。
佛Phật 言ngôn 。
應ứng 用dụng 羊dương 甲giáp 杖trượng 。 而nhi 開khai 閉bế 之chi 。
摩ma 醯hê 陀đà 羅la 像tượng
陀đà 。 亦diệc 作tác 首thủ 。 如như 上thượng 釋thích 。 今kim 以dĩ 此thử 為vi 印ấn 也dã 。 印ấn 者giả 信tín 也dã 。 所sở 以dĩ 對đối 物vật 為vi 驗nghiệm 也dã 。 又hựu 楷# 定định 不bất 可khả 改cải 易dị 也dã 。 根căn 本bổn 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 僧Tăng 物vật 及cập 私tư 物vật 。 並tịnh 無vô 記ký 驗nghiệm 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 畜súc 其kỳ 印ấn 。 凡phàm 印ấn 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 是thị 大đại 眾chúng 。 二nhị 是thị 私tư 物vật 。 若nhược 大đại 眾chúng 印ấn 。 可khả 刻khắc 作tác 轉chuyển 法Pháp 輪luân 像tượng 。 兩lưỡng 邊biên 安an 鹿lộc 伏phục 跪quỵ 而nhi 住trụ 。 其kỳ 下hạ 應ưng 書thư 元nguyên 本bổn 造tạo 寺tự 施thí 主chủ 名danh 字tự 。 若nhược 私tư 印ấn 者giả 。 刻khắc 作tác 骨cốt 鎖tỏa 像tượng 。 或hoặc 作tác 髑độc 髏lâu 形hình 。 欲dục 令linh 見kiến 時thời 。 生sanh 厭yếm 離ly 故cố 。 不bất 聽thính 寶bảo 作tác 。 應ứng 用dụng 鍮thâu 右hữu 。 赤xích 銅đồng 。 白bạch 銅đồng 。 牙nha 角giác 。 不bất 應ưng 刻khắc 作tác 男nam 女nữ 行hành 非phi 法pháp 像tượng (# 亦diệc 聽thính 木mộc 作tác )# 尼ni 陀đà 那na 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 衣y 物vật 。 應ưng 為vi 記ký 驗nghiệm 。 不bất 知tri 云vân 何hà 記ký 驗nghiệm 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 為vi 紐nữu 結kết 。 或hoặc 墨mặc 點điểm 淨tịnh 。 及cập 餘dư 記ký 驗nghiệm 。 方phương 乃nãi 持trì 之chi 。
三tam 臘lạp
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 若nhược 大đại 三tam 臘lạp 者giả 。 共cộng 一nhất 牀sàng 坐tọa 。 雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
老lão 少thiếu 不bất 應ưng 雜tạp 坐tọa 。 若nhược 無vô 夏hạ 者giả 。 得đắc 共cộng 二nhị 夏hạ 者giả 同đồng 座tòa 。 一nhất 夏hạ 者giả 。 得đắc 與dữ 三tam 夏hạ 者giả 同đồng 座tòa 。 若nhược 二nhị 夏hạ 已dĩ 去khứ 。 共cộng 大đại 三tam 夏hạ 者giả 。 皆giai 得đắc 同đồng 座tòa 。 若nhược 在tại 俗tục 舍xá 。 座tòa 難nan 得đắc 者giả 。 雖tuy 親thân 教giáo 。 軌quỹ 範phạm 。 亦diệc 得đắc 同đồng 座tòa 。 以dĩ 物vật 隔cách 中trung 。 無vô 致trí 疑nghi 惑hoặc 。
作tác 棬#
驅khu 圓viên 切thiết 。 音âm 圈quyển 。 屈khuất 木mộc 為vi 之chi 。 謂vị 之chi 棬# 也dã 。
洗tẩy 脚cước 處xứ
雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 不bất 應ưng 隨tùy 處xứ 洗tẩy 足túc 。 然nhiên 洗tẩy 足túc 處xứ 。 應ưng 在tại 寺tự 東đông 南nam 角giác 。 如như 龜quy 背bối/bội 形hình 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 作tác 已dĩ 太thái 滑hoạt 。 不bất 堪kham 揩khai 足túc 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 可khả 澀sáp 作tác 。 注chú 曰viết 。 此thử 洗tẩy 足túc 處xứ 。 亦diệc 堪kham 洗tẩy 浴dục 。 西tây 方phương 諸chư 寺tự 。 及cập 在tại 處xứ 皆giai 有hữu 。 大đại 小tiểu 無vô 定định 。 露lộ 地địa 而nhi 作tác 。 或hoặc 大đại 如như 牀sàng 。 小tiểu 可khả 半bán 席tịch 。 四tứ 畔bạn 疊điệp 甎chuyên 。 高cao 一nhất 尺xích 許hứa 。 中trung 間gian 甎chuyên 砌# 作tác 龜quy 背bối/bội 形hình 。 以dĩ 礓# 石thạch 灰hôi 泥nê 。 水thủy 洗tẩy 不bất 去khứ 。 傍bàng 通thông 一nhất 穴huyệt 。 令linh 水thủy 外ngoại 流lưu 。 濯trạc 足túc 洗tẩy 身thân 。 最tối 宜nghi 要yếu 用dụng 。
水thủy 盆bồn
律luật 言ngôn 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 冬đông 月nguyệt 洗tẩy 脚cước 患hoạn 冷lãnh 。
佛Phật 言ngôn 。
安an 澡táo 槃bàn 。 洗tẩy 脚cước 器khí 。 在tại 屋ốc 裏lý 洗tẩy 。 雜tạp 事sự 云vân 。 老lão 苾Bật 芻Sô 。 身thân 體thể 羸luy 弱nhược 。 不bất 能năng 往vãng 彼bỉ 洗tẩy 足túc 之chi 處xứ 。 應ưng 使sử 執chấp 事sự 人nhân 。 令linh 其kỳ 洗tẩy 足túc 。 應ưng 作tác 洗tẩy 足túc 盆bồn 。 洗tẩy 足túc 之chi 器khí 。 不bất 合hợp 用dụng 寶bảo 。 應ưng 以dĩ 瓦ngõa 作tác 。 如như 象tượng 足túc 蹋đạp 地địa 。 其kỳ 中trung 稍sảo 高cao 。 合hợp 得đắc 支chi 足túc 。 或hoặc 可khả 於ư 中trung 作tác 蓮liên 臺đài 形hình 。 當đương 須tu 澀sáp 鞕ngạnh 若nhược 是thị 眾chúng 物vật 。 用dụng 洗tẩy 足túc 已dĩ 。 應ưng 可khả 覆phú 在tại 。 隱ẩn 屏bính 之chi 處xứ 。 若nhược 是thị 私tư 物vật 。 安an 門môn 扇thiên/phiến 後hậu 。
須tu 達đạt 多đa
或hoặc 云vân 蘇tô 達đạt 多đa 。 此thử 云vân 善thiện 施thí 。 謂vị 彼bỉ 常thường 好hảo/hiếu 。 給cấp 施thí 窮cùng 乞khất 孤cô 獨độc 。 無vô 親thân 人nhân 食thực 。 因nhân 此thử 行hành 故cố 。
時thời 人nhân 共cộng 美mỹ 其kỳ 德đức 。 更cánh 號hiệu 為vi 阿a 那na 他tha 賓tân 茶trà 揭yết 利lợi 呵ha 跛bả 底để 。 此thử 云vân 給Cấp 孤Cô 獨Độc 食thực 長trưởng 者giả 。 乃nãi 勝thắng 軍quân 王vương 。 之chi 大đại 臣thần 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 善Thiện 施Thí 長Trưởng 者Giả 。 仁nhân 而nhi 聰thông 敏mẫn 。 積tích 而nhi 能năng 散tán 。 拯chửng 乏phạp 濟tế 貧bần 。 哀ai 孤cô 恤tuất 老lão 。
時thời 美mỹ 其kỳ 德đức 。 號hiệu 給Cấp 孤Cô 獨Độc 焉yên 。
親thân 友hữu
須tu 達đạt 多đa 長trưởng 者giả 。 親thân 友hữu 名danh 珊san 檀đàn 那na 。 此thử 云vân 護hộ 彌di 。 乃nãi 王vương 舍xá 城thành 大đại 富phú 長trưởng 者giả 也dã 。
尸thi 呵ha 城thành 門môn
或hoặc 云vân 尸thi 婆bà 。 又hựu 云vân 始thỉ 縛phược 迦ca 。 此thử 翻phiên 能năng 活hoạt 。 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận 云vân 。 始thỉ 縛phược 迦ca 門môn 。 彼bỉ 門môn 神thần 前tiền 生sanh 。 名danh 末mạt 度độ 塞tắc 建kiến 陀đà 。 中trung 阿a 含hàm 經Kinh 云vân 。 息tức 城thành 門môn 神thần 名danh 蜜mật 器khí 。 大đại 論luận 云vân 。 安an 城thành 門môn 神thần 名danh 蜜mật 膊bạc 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
時thời 彼bỉ 城thành 門môn 有hữu 一nhất 天thiên 神thần 。 告cáo 須tu 達đạt 言ngôn 。 仁nhân 者giả 若nhược 往vãng 如Như 來Lai 所sở 者giả 。 多đa 獲hoạch 善thiện 利lợi 。 須tu 達đạt 多đa 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 是thị 誰thùy 耶da 。 天thiên 言ngôn 長trưởng 者giả 。 我ngã 是thị 勝thắng 相tương/tướng 。 婆Bà 羅La 門Môn 子tử 。 是thị 汝nhữ 往vãng 昔tích 親thân 友hữu 。 我ngã 因nhân 往vãng 日nhật 。 見kiến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 捨xả 身thân 得đắc 作tác 北bắc 方phương 天thiên 王vương 。 毗tỳ 沙Sa 門Môn 子tử 。 專chuyên 知tri 守thủ 護hộ 此thử 王vương 舍xá 城thành 。 我ngã 因nhân 禮lễ 拜bái 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 尚thượng 得đắc 如như 是thị 妙diệu 好hảo 之chi 身thân 。 況huống 當đương 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 大đại 師sư 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 聞văn 是thị 事sự 已dĩ 。 即tức 還hoàn 復phục 道đạo 。 來lai 詣nghệ 我ngã 所sở 。
僑kiều 客khách
僑kiều 。 同đồng 㝯# 。 祁kỳ 堯# 切thiết 。 音âm 橋kiều 。 旅lữ 寓# 而nhi 居cư 也dã 。
祗chi 陀đà
此thử 云vân 戰chiến 勝thắng 。 謂vị 生sanh 時thời 。 父phụ 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 戰chiến 勝thắng 外ngoại 國quốc 故cố 。 新tân 云vân 逝thệ 多đa 。 又hựu 曰viết 誓thệ 多đa 。 此thử 言ngôn 勝thắng 。 譬thí 喻dụ 經Kinh 云vân 。 卑ty 先tiên 匿nặc 王vương 。 第đệ 一nhất 夫phu 人nhân 。 子tử 名danh 瑠lưu 璃ly 。 第đệ 二nhị 夫phu 人nhân 子tử 名danh 祇kỳ 。 祇kỳ 初sơ 生sanh 之chi 日nhật 。 四tứ 方phương 奉phụng 寶bảo 。 一nhất 時thời 俱câu 至chí 。 王vương 曰viết 。 吾ngô 諸chư 子tử 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 此thử 。 可khả 名danh 為vi 祗chi (# 此thử 言ngôn 最tối 勝thắng )# 。 昔tích 維Duy 衛Vệ 佛Phật 時thời 。 有hữu 人nhân 詣nghệ 寺tự 飯phạn 僧Tăng 訖ngật 。 以dĩ 一nhất 奴nô 婢tỳ 。 給cấp 掃tảo 寺tự 廟miếu 。 自tự 爾nhĩ 之chi 後hậu 。 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 受thọ 福phước 無vô 量lượng 。 今kim 復phục 為vì 王vương 太thái 子tử 。 值trị 佛Phật 得đắc 道Đạo 。
決quyết 價giá
決quyết 。 謂vị 決quyết 斷đoán 。 若nhược 事sự 決quyết 斷đoán 已dĩ 定định 。 更cánh 無vô 再tái 覆phú 。 夫phu 為vi 王vương 子tử 之chi 法pháp 。 不bất 得đắc 妄vọng 言ngôn 。 既ký 出xuất 語ngữ 已dĩ 。 事sự 已dĩ 決quyết 定định 。 此thử 是thị 先tiên 王vương 之chi 法pháp 。 故cố 王vương 子tử 閱duyệt 王vương 舊cựu 制chế 。 自tự 知tri 戲hí 言ngôn 。 便tiện 為vi 決quyết 價giá 。 遂toại 任nhậm 須tu 達đạt 以dĩ 金kim 錢tiền 布bố 地địa 。 而nhi 為vi 價giá 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 城thành 南nam 五ngũ 六lục 里lý 。 有hữu 逝thệ 多đa 林lâm 。 是thị 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 長trưởng 者giả 聞văn 佛Phật 功công 德đức 。 深thâm 生sanh 尊tôn 敬kính 。 願nguyện 建kiến 精tinh 舍xá 。 請thỉnh 佛Phật 降giáng/hàng 臨lâm 。 世Thế 尊Tôn 命mạng 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 隨tùy 瞻chiêm 揆quỹ 焉yên 。 惟duy 太thái 子tử 逝thệ 多đa 。 園viên 地địa 爽sảng 塏# 。 尋tầm 詣nghệ 太thái 子tử 。 具cụ 以dĩ 情tình 告cáo 。 太thái 子tử 戲hí 言ngôn 。 金kim 遍biến 乃nãi 賣mại 。 善thiện 施thí 聞văn 之chi 。 心tâm 豁hoát 如như 也dã 。 即tức 出xuất 藏tạng 金kim 。 隨tùy 言ngôn 布bố 地địa 。 有hữu 少thiểu 未vị 滿mãn 。 太thái 子tử 請thỉnh 留lưu 曰viết 。 佛Phật 誠thành 良lương 田điền 。 宜nghi 值trị 善thiện 種chủng 。 即tức 於ư 空không 地địa 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。 (# 經Kinh 云vân 以dĩ 金kim 布bố 地địa 。 遍biến 入nhập 十thập 頃khoảnh )# 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 須tu 達đạt 取thủ 金kim 。 隨tùy 集tập 布bố 地địa 。 一nhất 日nhật 之chi 中trung 。 唯duy 五ngũ 百bách 步bộ 。 金kim 未vị 周chu 遍biến 。 祇kỳ 陀đà 即tức 語ngữ 須tu 達đạt 。 餘dư 未vị 遍biến 者giả 。 不bất 復phục 須tu 金kim 。 請thỉnh 以dĩ 見kiến 與dữ 。 我ngã 自tự 為vi 佛Phật 造tạo 立lập 門môn 樓lâu 。 常thường 使sử 如Như 來Lai 經kinh 由do 入nhập 出xuất 。 祇kỳ 陀đà 自tự 造tạo 門môn 樓lâu 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 成thành 立lập 大đại 房phòng 。 足túc 三tam 百bách 口khẩu 。 禪thiền 坊phường 靜tĩnh 處xứ 。 六lục 十thập 三tam 所sở 。 冬đông 室thất 夏hạ 堂đường 。 各các 各các 別biệt 異dị 。 廚# 坊phường 浴dục 室thất 。 洗tẩy 脚cước 之chi 處xứ 。 大đại 小tiểu 圊# 廁trắc 。 無vô 不bất 備bị 足túc 。 破phá 僧Tăng 事sự 云vân 。 長trưởng 者giả 造tạo 寺tự 。 滿mãn 六lục 十thập 所sở 。 其kỳ 置trí 寺tự 外ngoại 。 別biệt 造tạo 六lục 十thập 四tứ 院viện 。 悉tất 皆giai 重trùng 閣các 。 既ký 造tạo 了liễu 已dĩ 。 供cung 寺tự 所sở 須tu 家gia 具cụ 悉tất 足túc 。 遣khiển 使sứ 請thỉnh 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 室Thất 羅La 筏Phiệt 城Thành 中trung 。 與dữ 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 同đồng 至chí 寺tự 所sở 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。
時thời 長trưởng 者giả 并tinh 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 金kim 瓶bình 盛thịnh 水thủy 。 盥quán 世Thế 尊Tôn 手thủ 。 其kỳ 水thủy 不bất 出xuất 。 長trưởng 者giả 憂ưu 惱não 。 便tiện 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 今kim 應ưng 有hữu 宿túc 世thế 罪tội 障chướng 。 令linh 水thủy 不bất 出xuất 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 彼bỉ 長trưởng 者giả 心tâm 之chi 所sở 念niệm 。 便tiện 即tức 告cáo 之chi 。 汝nhữ 無vô 罪tội 障chướng 。 此thử 之chi 寺tự 地địa 。 汝nhữ 曾tằng 往vãng 昔tích 已dĩ 造tạo 毗tỳ 訶ha 羅la 。 施thí 佛Phật 及cập 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 今kim 注chú 水thủy 。 非phi 昔tích 日nhật 舊cựu 立lập 施thí 處xứ 。 所sở 以dĩ 瓶bình 水thủy 不bất 為vì 汝nhữ 出xuất 。 汝nhữ 可khả 移di 立lập 舊cựu 施thí 寺tự 處xứ 。 長trưởng 者giả 受thọ 教giáo 。 便tiện 立lập 舊cựu 處xứ 。 其kỳ 水thủy 即tức 出xuất 。 世Thế 尊Tôn 即tức 出xuất 五ngũ 種chủng 妙diệu 音âm 。 廣quảng 為vì 讚tán 歎thán 。 欲dục 咒chú 願nguyện 時thời 。 誓thệ 多đa 太thái 子tử 。 心tâm 作tác 是thị 念niệm 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 先tiên 說thuyết 我ngã 名danh 。 世Thế 尊Tôn 知tri 已dĩ 。 隨tùy 誓thệ 多đa 心tâm 。 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 此thử 誓Thệ 多Đa 林Lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 施thí 佛Phật 及cập 四tứ 方phương 苾Bật 芻Sô 僧Tăng 伽già 。 是thị 時thời 誓thệ 多đa 太thái 子tử 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 先tiên 稱xưng 己kỷ 名danh 。 即tức 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 起khởi 大đại 信tín 心tâm 。 為vi 佛Phật 造tạo 立lập 寺tự 門môn 。 四tứ 寶bảo 所sở 成thành 。 法pháp 顯hiển 傳truyền 云vân 。 出xuất 舍Xá 衛Vệ 城Thành 南nam 門môn 。 千thiên 二nhị 百bách 步bộ 道đạo 西tây 。 長Trưởng 者giả 須Tu 達Đạt 。 起khởi 精tinh 舍xá 處xứ 。 精tinh 舍xá 東đông 向hướng 開khai 門môn 戶hộ 。 兩lưỡng 廂sương 有hữu 二nhị 石thạch 柱trụ 。 左tả 柱trụ 上thượng 作tác 輪luân 形hình 。 右hữu 柱trụ 上thượng 作tác 牛ngưu 形hình 。 池trì 流lưu 清thanh 淨tịnh 。 林lâm 木mộc 尚thượng 茂mậu 。 眾chúng 華hoa 異dị 色sắc 。 蔚úy 然nhiên 可khả 觀quán 。 云vân 云vân (# 毗tỳ 阿a 羅la 此thử 云vân 遊du 行hành 處xứ 即tức 僧Tăng 所sở 遊du 履lý 寺tự 也dã )# 。
跋bạt 闍xà 國quốc
亦diệc 作tác 婆bà 闍xà 。 如như 衣y 揵kiền 度độ 中trung 釋thích 。
三tam 親thân 友hữu
一nhất 象tượng 。 二nhị 獼mi 猴hầu 。 三tam 鵽# 鳥điểu 。 鵽# 。 丁đinh 刮# 切thiết 。 撾qua 入nhập 聲thanh 。 爾nhĩ 雅nhã 云vân 。 鵽# 鳩cưu 。 一nhất 名danh 冠quan 雉trĩ 。 形hình 大đại 如như 鴿cáp 。 似tự 雌thư 雉trĩ 。 鼠thử 脚cước 。 無vô 後hậu 指chỉ 。 岐kỳ 尾vĩ 。 為vi 鳥điểu 憨# 急cấp 羣quần 飛phi 。 北bắc 方phương 沙sa 漠mạc 有hữu 之chi 。 大đại 論luận 云vân 。 迦ca 頻tần 闍xà 羅la 鳥điểu 。 此thử 乃nãi 如Như 來Lai 往vãng 昔tích 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 時thời 。 愍mẫn 世thế 無vô 禮lễ 。 示thị 為vi 鳥điểu 身thân 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 示thị 為vi 獼mi 猴hầu 身thân 。 目mục 犍kiền 連liên 示thị 為vi 象tượng 身thân 。 以dĩ 此thử 相tương 問vấn 。 定định 其kỳ 長trưởng 幼ấu 。 化hóa 於ư 道đạo 俗tục 。 令linh 知tri 上thượng 下hạ 尊tôn 卑ty 。 今kim 此thử 地địa 猶do 存tồn 。 在tại 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 城thành 。 鹿lộc 野dã 伽già 藍lam 池trì 側trắc 不bất 遠viễn 。 已dĩ 於ư 其kỳ 處xứ 建kiến 為vi 塔tháp 矣hĩ 。
不bất 禮lễ 白bạch 衣y
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 禮lễ 白bạch 衣y 。 廣quảng 弘hoằng 明minh 集tập 云vân 。 出xuất 家gia 不bất 存tồn 家gia 人nhân 之chi 禮lễ 。 出xuất 俗tục 無vô 霑triêm 處xứ 俗tục 之chi 儀nghi 。 梵Phạm 網võng 經Kinh 云vân 。 出xuất 家gia 人nhân 法Pháp 。 不bất 向hướng 國quốc 王vương 父phụ 母mẫu 禮lễ 拜bái 。 六lục 親thân 不bất 敬kính 。 鬼quỷ 神thần 不bất 禮lễ 。 順thuận 正chánh 理lý 論luận 云vân 。 諸chư 天thiên 神thần 眾chúng 。 於ư 近cận 事sự 邊biên 。 無vô 敢cảm 希hy 求cầu 禮lễ 敬kính 。 如như 國quốc 君quân 主chủ 。 於ư 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 定định 無vô 希hy 求cầu 禮lễ 敬kính 事sự 者giả 。 懼cụ 損tổn 功công 德đức 及cập 壽thọ 命mạng 故cố 。 如như 契Khế 經Kinh 說thuyết 。 北bắc 方phương 毗Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 請thỉnh 大đại 目Mục 連Liên 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 五ngũ 百bách 聖thánh 僧Tăng 。 至chí 自tự 宮cung 中trung 。 設thiết 供cúng 養dường 已dĩ 。 請thỉnh 施thí 頌tụng 願nguyện 。 而nhi 復phục 請thỉnh 曰viết 。 從tùng 今kim 以dĩ 後hậu 。 諸chư 出xuất 家gia 者giả 。 及cập 在tại 家gia 近cận 事sự 等đẳng 。 至chí 我ngã 廟miếu 中trung 。 一nhất 切thiết 皆giai 應ưng 。 施thí 我ngã 頌tụng 願nguyện 。 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 亦diệc 從tùng 今kim 時thời 。 每mỗi 以dĩ 專chuyên 誠thành 。 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 令linh 佛Phật 出xuất 家gia 在tại 家gia 弟đệ 子tử 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 恆hằng 無vô 惱não 害hại 。
時thời 二nhị 大đại 聖thánh 。 許hứa 其kỳ 所sở 請thỉnh 。 徧biến 告cáo 一nhất 切thiết 出xuất 家gia 。 在tại 家gia 諸chư 有hữu 受thọ 持trì 佛Phật 戒giới 者giả 。 從tùng 今kim 以dĩ 去khứ 。 至chí 天thiên 廟miếu 中trung 。 皆giai 應ưng 如như 法Pháp 施thí 天thiên 頌tụng 願nguyện 。 然nhiên 未vị 曾tằng 令linh 。 合hợp 掌chưởng 敬kính 禮lễ 。 由do 此thử 等đẳng 證chứng 。 定định 知tri 世Thế 尊Tôn 。 非phi 許hứa 禮lễ 敬kính 。 若nhược 近cận 事sự 樂nhạo/nhạc/lạc 禮lễ 天thiên 神thần 。 便tiện 與dữ 外ngoại 道đạo 。 等đẳng 無vô 差sai 別biệt 。 愛ái 樂nhạo 邪tà 徒đồ 。 所sở 作tác 業nghiệp 故cố 。 又hựu 若nhược 近cận 事sự 禮lễ 敬kính 天thiên 神thần 。 則tắc 應ưng 愛ái 重trọng 讚tán 天thiên 邪tà 論luận 。 便tiện 與dữ 愛ái 樂nhạo 敬kính 天thiên 邪tà 徒đồ 。 同đồng 稟bẩm 邪tà 戒giới 。 作tác 諸chư 勞lao 侶lữ 。 由do 此thử 方phương 便tiện 。 習tập 近cận 邪tà 師sư 。 墮đọa 惡ác 趣thú 因nhân 。 漸tiệm 堅kiên 增tăng 盛thịnh 。 從tùng 此thử 展triển 轉chuyển 。 乃nãi 至chí 多đa 生sanh 。 亦diệc 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 行hành 如như 是thị 邪tà 行hành 。 若nhược 近cận 事sự 禮lễ 敬kính 天thiên 神thần 。 引dẫn 多đa 有hữu 情tình 。 作tác 大đại 衰suy 損tổn 。 彼bỉ 事sự 天thiên 者giả 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。 近cận 事sự 深thâm 閑nhàn 佛Phật 教giáo 。 現hiện 來lai 禮lễ 敬kính 我ngã 所sở 事sự 天thiên 。 必tất 於ư 天thiên 神thần 。 有hữu 懷hoài 敬kính 信tín 。 善thiện 哉tai 我ngã 等đẳng 。 無vô 倒đảo 歸quy 依y 。 又hựu 諸chư 世thế 間gian 樂nhạo/nhạc/lạc 至chí 理lý 者giả 。 推thôi 尋tầm 佛Phật 教giáo 。 未vị 究cứu 其kỳ 真chân 。 覩đổ 此thử 便tiện 生sanh 僻tích 執chấp 。 謂vị 佛Phật 教giáo 似tự 世thế 間gian 書thư 傳truyền 。 以dĩ 不bất 能năng 辯biện 真chân 義nghĩa 理lý 。 乃nãi 令linh 是thị 人nhân 還hoàn 歸quy 依y 。 諸chư 天thiên 神thần 眾chúng 。 引dẫn 如như 是thị 等đẳng 。 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 令linh 增tăng 邪tà 執chấp 。 名danh 大đại 衰suy 損tổn 。 又hựu 非phi 諸chư 近cận 事sự 。 繫hệ 屬thuộc 天thiên 神thần 。 自tự 是thị 邪tà 徒đồ 相tương 率suất 歸quy 附phụ 。 非phi 出xuất 家gia 人nhân 。 皆giai 應ưng 致trí 敬kính 。 是thị 故cố 近cận 事sự 。 不bất 應ưng 禮lễ 敬kính 。 一nhất 切thiết 天thiên 神thần 。 理lý 極cực 成thành 立lập 。 尼ni 陀đà 那na 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 於ư 天thiên 神thần 處xứ 。 不bất 應ưng 供cúng 養dường 。 亦diệc 勿vật 輕khinh 凌lăng 。 於ư 天thiên 神thần 像tượng 。 不bất 應ưng 毀hủy 壞hoại 。 不bất 應ưng 右hữu 繞nhiễu 天thiên 廟miếu 。 亦diệc 勿vật 左tả 繞nhiễu 。 若nhược 因nhân 道đạo 便tiện 。 而nhi 右hữu 繞nhiễu 者giả 。 誦tụng 聖thánh 伽già 陀đà 。 謦khánh 欬khái 彈đàn 指chỉ 。 令linh 其kỳ 警cảnh 覺giác 。 如như 律luật 云vân 。 昔tích 優ưu 填điền 王vương 。 受thọ 佞nịnh 臣thần 讒sàm 。 謂vị 賓tân 頭đầu 盧lô 。 每mỗi 受thọ 禮lễ 不bất 起khởi 迎nghênh 逆nghịch 。 遂toại 生sanh 惡ác 心tâm 。 欲dục 往vãng 殺sát 之chi 。 賓tân 頭đầu 盧lô 知tri 。 王vương 惡ác 念niệm 而nhi 來lai 。 便tiện 下hạ 牀sàng 七thất 步bộ 迎nghênh 之chi 。 王vương 自tự 知tri 妄vọng 受thọ 佞nịnh 言ngôn 。 因nhân 請thỉnh 悔hối 過quá 。 遂toại 免miễn 地địa 獄ngục 。 由do 僧Tăng 迎nghênh 故cố 。 其kỳ 後hậu 七thất 日nhật 失thất 於ư 王vương 位vị 。 乃nãi 被bị 鄰lân 國quốc 興hưng 兵binh 擒cầm 捉tróc 。 鎖tỏa 脚cước 囚tù 禁cấm 。 經kinh 於ư 十thập 二nhị 年niên 。 也dã (# 不bất 禮lễ 君quân 親thân 其kỳ 義nghĩa 詳tường 在tại 廣quảng 弘hoằng 明minh 集tập 中trung )# 。
應ưng 禮lễ
如như 律luật 次thứ 第đệ 。 應ưng 為vi 敬kính 禮lễ 。 此thử 不bất 重trọng/trùng 出xuất 。 然nhiên 禮lễ 敬kính 之chi 法pháp 。 自tự 利lợi 。 利lợi 他tha 。 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。 如như 成thành 實thật 論luận 云vân 。 以dĩ 禮lễ 敬kính 等đẳng 。 種chủng 種chủng 利lợi 他tha 。 令linh 他tha 尊tôn 貴quý 。 人nhân 所sở 恭cung 敬kính 。 是thị 名danh 利lợi 他tha 。 亦diệc 令linh 他tha 人nhân 。 隨tùy 學học 恭cung 敬kính 。 亦diệc 得đắc 福phước 德đức 。 又hựu 禮lễ 敬kính 他tha 時thời 。 自tự 破phá 憍kiêu 慢mạn 。 以dĩ 破phá 不bất 善thiện 分phần/phân 故cố 。 多đa 所sở 利lợi 益ích 。 亦diệc 以dĩ 顯hiển 他tha 功công 德đức 。 禮lễ 敬kính 等đẳng 有hữu 如như 是thị 利lợi 。 凡phàm 為vi 禮lễ 敬kính 。 要yếu 須tu 合hợp 式thức 。 不bất 宜nghi 越việt 次thứ 。 以dĩ 成thành 非phi 禮lễ 。 兩lưỡng 皆giai 獲hoạch 罪tội 。 故cố 內nội 法pháp 傳truyền 云vân 。 禮lễ 拜bái 之chi 軌quỹ 。 須tu 依y 教giáo 為vi 。 進tiến 具cụ 若nhược 分phần/phân 影ảnh 在tại 前tiền 。 即tức 須tu 受thọ 小tiểu 者giả 之chi 拜bái 。
佛Phật 言ngôn 。
有hữu 二nhị 種chủng 人nhân 。 合hợp 受thọ 禮lễ 拜bái 。 一nhất 謂vị 如Như 來Lai 。 二nhị 大đại 己kỷ 苾Bật 芻Sô 。 斯tư 則tắc 金kim 口khẩu 誠thành 教giáo 。 何hà 勞lao 輒triếp 事sự 謙khiêm 下hạ 。 小tiểu 者giả 見kiến 大đại 。 緩hoãn 須tu 伸thân 敬kính 。 唱xướng 畔bạn 睇thê 而nhi 禮lễ 之chi 。 大đại 受thọ 小tiểu 禮lễ 。 自tự 可khả 端đoan 拱củng 。 而nhi 云vân 疴# 𡀔lộ 柢# (# 延diên 也dã 切thiết 。 是thị 咒chú 願nguyện 彼bỉ 令linh 無vô 病bệnh 義nghĩa 耳nhĩ )# 。 如như 其kỳ 不bất 道đạo 。 彼bỉ 此thử 招chiêu 愆khiên 。 隨tùy 立lập 隨tùy 坐tọa 。 不bất 改cải 常thường 式thức 。 既ký 其kỳ 合hợp 受thọ 。 無vô 容dung 反phản 敬kính 。 斯tư 乃nãi 五ngũ 天thiên 僧Tăng 徒đồ 之chi 軌quỹ 則tắc 也dã 。 豈khởi 有hữu 小tiểu 欲dục 禮lễ 大đại 。 先tiên 望vọng 大đại 起khởi 。 大đại 受thọ 小tiểu 恭cung 。 恐khủng 小tiểu 嫌hiềm 恨hận 。 為vi 此thử 則tắc 怱thông 迫bách 怱thông 迫bách 。 尊tôn 執chấp 卑ty 而nhi 不bất 聽thính 稽khể 首thủ 。 辛tân 苦khổ 辛tân 苦khổ 。 卑ty 求cầu 敬kính 而nhi 不bất 能năng 至chí 地địa 。 若nhược 不bất 如như 此thử 。 云vân 乖quai 禮lễ 數số 。 嗚ô 呼hô 。 虧khuy 聖thánh 教giáo 。 取thủ 人nhân 情tình 。 敬kính 受thọ 乖quai 儀nghi 。 誠thành 可khả 深thâm 察sát 。 延diên 波ba 既ký 久cửu 。 誰thùy 當đương 偃yển 諸chư 。 分phân 別biệt 功công 德đức 論luận 云vân 。 欲dục 論luận 先tiên 兄huynh 而nhi 後hậu 弟đệ 者giả 。 以dĩ 阿A 若Nhã 拘Câu 隣Lân 最tối 長trường/trưởng 。 以dĩ 須tu 跋bạt 為vi 最tối 小tiểu 。 此thử 佛Phật 法Pháp 階giai 次thứ 之chi 大đại 要yếu 。 若nhược 以dĩ 聰thông 哲triết 博bác 達đạt 為vi 元nguyên 首thủ 者giả 。 此thử 乃nãi 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 法pháp 也dã (# 拘câu 隣lân 即tức 憍kiêu 陳trần 如như 。 須tu 跋bạt 是thị 佛Phật 。 臨lâm 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 最tối 後hậu 度độ 者giả )# 。 雜tạp 事sự 律luật 。 鄔ổ 波ba 離ly 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
大đại 德đức 。 頗phả 得đắc 一nhất 親thân 教giáo 師sư 。 一nhất 屏bính 教giáo 師sư 。 一nhất 羯yết 磨ma 師sư 。 得đắc 與dữ 弟đệ 子tử 二nhị 人nhân 同đồng 時thời 受thọ 近cận 圓viên 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 得đắc 。 此thử 二nhị 誰thùy 大đại 。
佛Phật 言ngôn 。
無vô 有hữu 大đại 小tiểu 。 得đắc 與dữ 三tam 人nhân 同đồng 受thọ 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 得đắc 。 此thử 三tam 誰thùy 大đại 。
佛Phật 言ngôn 。
亦diệc 無vô 大đại 小tiểu 。 得đắc 與dữ 四tứ 人nhân 同đồng 受thọ 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 非phi 眾chúng 為vi 眾chúng 而nhi 作tác 羯yết 磨ma 。 理lý 相tương 違vi 故cố 。 若nhược 如như 是thị 作tác 者giả 。 得đắc 罪tội 。 此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 。 既ký 同đồng 時thời 受thọ 。 無vô 大đại 小tiểu 者giả 。 云vân 何hà 致trí 敬kính 。 及cập 為vi 知tri 事sự 人nhân 。 并tinh 受thọ 利lợi 物vật 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 。 不bất 應ưng 相tương/tướng 禮lễ 。 若nhược 作tác 知tri 事sự 。 及cập 受thọ 利lợi 物vật 。 隨tùy 他tha 差sai 與dữ 。 而nhi 領lãnh 受thọ 之chi 。 又hựu 佛Phật 言ngôn 。 彼bỉ 身thân 不bất 淨tịnh 。 不bất 應ưng 敬kính 禮lễ 。 自tự 身thân 汙ô 染nhiễm 。 不bất 合hợp 禮lễ 他tha 。 設thiết 他tha 禮lễ 時thời 。 亦diệc 不bất 應ưng 受thọ 。 有hữu 二nhị 種chủng 不bất 淨tịnh 。 一nhất 噉đạm 嚼tước 不bất 淨tịnh 。 謂vị 嚼tước 齒xỉ 木mộc 。 噉đạm 諸chư 飲ẩm 食thực 。 根căn 果quả 餅bính 菜thái 之chi 類loại 。 若nhược 食thực 噉đạm 時thời 。 及cập 以dĩ 食thực 了liễu 。 未vị 淨tịnh 潄# 來lai 。 皆giai 名danh 不bất 淨tịnh 。 二nhị 穢uế 汙ô 不bất 淨tịnh 。 謂vị 大đại 小tiểu 便tiện 。 及cập 以dĩ 料liệu 事sự 不bất 淨tịnh 處xứ 。 并tinh 剃thế 髮phát 時thời 。 乃nãi 至chí 未vị 淨tịnh 洗tẩy 濯trạc 潄# 口khẩu 已dĩ 來lai 。 皆giai 名danh 不bất 淨tịnh 。 有hữu 如như 斯tư 等đẳng 不bất 淨tịnh 觸xúc 時thời 。 受thọ 禮lễ 禮lễ 他tha 。 咸hàm 招chiêu 惡ác 作tác 。 善thiện 見kiến 云vân 。 十thập 人nhân 不bất 應ưng 禮lễ 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 尼ni 。 沙Sa 彌Di 。 沙Sa 彌Di 尼ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 犯phạm 戒giới 人nhân 。 眠miên 人nhân 。 食thực 人nhân 。 大đại 小tiểu 便tiện 嚼tước 楊dương 枝chi 人nhân 。 若nhược 為vi 上thượng 十thập 種chủng 人nhân 作tác 禮lễ 。 及cập 叉xoa 手thủ 。 得đắc 突đột 吉cát 羅la 罪tội (# 金kim 口khẩu 明minh 文văn 。 此thử 方phương 不bất 用dụng 。 致trí 令linh 軌quỹ 則tắc 並tịnh 悉tất 湮nhân 沉trầm 。 若nhược 有hữu 存tồn 心tâm 正chánh 教giáo 。 當đương 共cộng 鼓cổ 揚dương 。 使sử 世Thế 尊Tôn 之chi 遺di 法pháp 不bất 為vi 長trường/trưởng 墜trụy 也dã 。 畔bạn 睇thê 此thử 譯dịch 為vi 敬kính 禮lễ 。 舊cựu 云vân 和hòa 南nam 者giả 。 譌# 也dã 。 如như 增tăng 一nhất 揵kiền 度độ 中trung 釋thích )# 。
數số 歲tuế
彼bỉ 不bất 及cập 後hậu 安an 居cư 受thọ 大đại 戒giới 。 數số 以dĩ 為vi 歲tuế 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 爾nhĩ 。 此thử 謂vị 五ngũ 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 以dĩ 去khứ 。 受thọ 於ư 大đại 戒giới 。 故cố 不bất 及cập 後hậu 安an 居cư 。 若nhược 在tại 十thập 六lục 日nhật 夜dạ 分phân 受thọ 者giả 。 由do 及cập 安an 居cư 。 三tam 月nguyệt 滿mãn 已dĩ 。 則tắc 為vi 一nhất 歲tuế 。 於ư 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 此thử 為vi 最tối 小tiểu 者giả 。 凡phàm 受thọ 大đại 戒giới 。 三tam 羯yết 磨ma 已dĩ 。 二nhị 師sư 即tức 應ưng 指chỉ 授thọ 。 年niên 月nguyệt 日nhật 時thời 。 令linh 其kỳ 識thức 知tri 。 若nhược 冬đông 。 若nhược 春xuân 。 若nhược 夏hạ 。 某mỗ 月nguyệt 某mỗ 日nhật 。 若nhược 食thực 前tiền 。 若nhược 食thực 後hậu 。 若nhược 干can 影ảnh 。 或hoặc 記ký 其kỳ 十thập 二nhị 辰thần 數số 。 若nhược 後hậu 忘vong 者giả 。 亦diệc 應ưng 教giáo 授thọ 令linh 識thức 。 此thử 即tức 比Bỉ 丘Khâu 六lục 念niệm 法pháp 中trung 之chi 一nhất 念niệm 也dã 。 寄ký 歸quy 傳truyền 云vân 。 然nhiên 羯yết 磨ma 竟cánh 。 急cấp 須tu 量lượng 影ảnh 。 記ký 五ngũ 時thời 之chi 別biệt 。 言ngôn 五ngũ 時thời 者giả 。 一nhất 謂vị 冬đông 時thời 。 有hữu 四tứ 月nguyệt 。 從tùng 九cửu 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 二nhị 謂vị 春xuân 時thời 。 亦diệc 有hữu 四tứ 月nguyệt 。 從tùng 正chánh 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 五ngũ 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 三tam 謂vị 雨vũ 時thời 。 但đãn 有hữu 一nhất 月nguyệt 。 從tùng 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 六lục 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 四tứ 謂vị 終chung 時thời 。 唯duy 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 謂vị 六lục 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 晝trú 夜dạ 。 五ngũ 是thị 長trường 時thời 。 從tùng 六lục 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 。 至chí 九cửu 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 此thử 乃nãi 獨độc 於ư 律luật 教giáo 中trung 。 佛Phật 制chế 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 明minh 有hữu 密mật 意ý 也dã 。 若nhược 依y 方phương 俗tục 。 或hoặc 作tác 三tam 時thời 。 四tứ 時thời 。 六lục 時thời 。 凡phàm 西tây 方phương 南nam 海hải 。 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 創sáng/sang 相tương 見kiến 者giả 。 問vấn 云vân 大đại 德đức 幾kỷ 夏hạ 。 答đáp 云vân 爾nhĩ 許hứa 。 若nhược 同đồng 夏hạ 者giả 。 問vấn 在tại 何hà 時thời 。 若nhược 時thời 同đồng 者giả 。 問vấn 得đắc 幾kỷ 日nhật 。 若nhược 日nhật 同đồng 者giả 。 問vấn 食thực 前tiền 後hậu 。 同đồng 在tại 食thực 前tiền 。 方phương 問vấn 其kỳ 影ảnh 。 影ảnh 若nhược 有hữu 殊thù 。 大đại 小tiểu 成thành 異dị 。 影ảnh 若nhược 同đồng 者giả 。 便tiện 無vô 大đại 小tiểu 。 坐tọa 次thứ 則tắc 據cứ 其kỳ 先tiên 至chí 。 知tri 事sự 乃nãi 任nhậm 彼bỉ 前tiền 差sai 。 向hướng 西tây 方phương 者giả 。 必tất 須tu 問vấn 此thử 。 不bất 同đồng 支chi 那na 記ký 其kỳ 月nguyệt 日nhật 而nhi 已dĩ 。 若nhược 六lục 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 明minh 相tướng 纔tài 出xuất 。 受thọ 其kỳ 近cận 圓viên 。 則tắc 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 最tối 為vi 大đại 者giả 。 由do 其kỳ 不bất 得đắc 後hậu 夏hạ 故cố 。 若nhược 六lục 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 夜dạ 將tương 盡tận 。 而nhi 受thọ 戒giới 者giả 。 則tắc 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 最tối 小tiểu 。 由do 其kỳ 得đắc 後hậu 夏hạ 故cố (# 此thử 傳truyền 中trung 。 月nguyệt 數số 。 皆giai 上thượng 前tiền 一nhất 月nguyệt )# 。 又hựu 西tây 方phương 行hành 法pháp 。 受thọ 近cận 圓viên 已dĩ 去khứ 。 名danh 鐸đạc 曷hạt 攞la (# 譯dịch 為vi 小tiểu 師sư )# 。 滿mãn 十thập 夏hạ 。 名danh 悉tất 他tha 薜bệ 攞la (# 譯dịch 為vi 住trụ 位vị )# 。 得đắc 離ly 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 又hựu 得đắc 為vi 鄔ổ 波ba 馱đà 耶da 。 凡phàm 有hữu 書thư 疏sớ 往vãng 還hoàn 。 題đề 云vân 求cầu 寂tịch 某mỗ 乙ất 。 小tiểu 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 住trụ 位vị 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 若nhược 其kỳ 學học 通thông 內nội 外ngoại 。 德đức 行hạnh 高cao 著trước 者giả 。 便tiện 云vân 多đa 聞văn 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 不bất 可khả 云vân 僧Tăng 某mỗ 乙ất 。 僧Tăng 是thị 僧Tăng 伽già 。 目mục 乎hồ 大đại 眾chúng 。 寧ninh 容dung 一nhất 己kỷ 。 輒triếp 道đạo 四tứ 人nhân 。 西tây 方phương 無vô 此thử 法pháp 也dã (# 乙ất 。 亦diệc 作tác 甲giáp 。 元nguyên 是thị 虗hư 名danh 。 以dĩ 令linh 自tự 稱xưng 。 今kim 時thời 有hữu 無vô 知tri 之chi 徒đồ 。 乃nãi 不bất 自tự 道đạo 名danh 。 而nhi 云vân 某mỗ 甲giáp 。 取thủ 笑tiếu 識thức 者giả )# 。
平bình 地địa
若nhược 作tác 房phòng 屋ốc 。 欲dục 平bình 地địa 時thời 。 應ưng 耕canh 已dĩ 。 磨ma 平bình 之chi 。 若nhược 無vô 沙Sa 彌Di 。 淨tịnh 人nhân 平bình 者giả 。 他tha 耕canh 地địa 已dĩ 。 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 自tự 平bình 之chi 。
不bất 燥táo
蘇tô 老lão 切thiết 。 音âm 嫂# 。 乾can/kiền/càn 也dã 。 俗tục 作tác 燥táo 非phi 。
小tiểu 屋ốc
佛Phật 言ngôn 。
病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 不bất 應ưng 在tại 閣các 上thượng 大đại 房phòng 中trung 住trụ 。 應ưng 在tại 小tiểu 房phòng 中trung 住trụ 。 若nhược 別biệt 作tác 小tiểu 屋ốc 。 西tây 域vực 祗chi 洹hoàn 寺tự 圖đồ 云vân 。 寺tự 西tây 北bắc 角giác 日nhật 光quang 沒một 處xứ 。 為vi 無vô 常thường 院viện 。 若nhược 有hữu 病bệnh 者giả 。 安an 置trí 在tại 中trung 。 堂đường 號hiệu 無vô 常thường 。 多đa 生sanh 厭yếm 背bối/bội 。 去khứ 者giả 極cực 眾chúng 。 還hoàn 唯duy 一nhất 二nhị 。 其kỳ 堂đường 內nội 安an 一nhất 立lập 像tượng 。 金kim 色sắc 。 塗đồ 香hương 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 當đương 置trí 病bệnh 人nhân 在tại 像tượng 前tiền 坐tọa 。 若nhược 無vô 力lực 者giả 。 令linh 病bệnh 人nhân 臥ngọa 。 面diện 向hướng 西tây 方phương 。 觀quán 佛Phật 相tướng 好hảo 。 其kỳ 像tượng 手thủ 中trung 。 繫hệ 一nhất 五ngũ 色sắc 綵thải 旛phan 。 令linh 病bệnh 人nhân 手thủ 執chấp 旛phan 脚cước 。 作tác 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 之chi 意ý 。 隨tùy 病bệnh 者giả 所sở 樂lạc 。 何hà 佛Phật 國quốc 土thổ/độ 。 即tức 安an 彼bỉ 佛Phật 形hình 像tượng 。 稱xưng 讚tán 彼bỉ 佛Phật 功công 德đức 相tướng 好hảo 。 國quốc 土độ 莊trang 嚴nghiêm 。 令linh 其kỳ 喜hỷ 悅duyệt 。 不bất 應ưng 違vi 病bệnh 人nhân 意ý 。 反phản 作tác 障chướng 緣duyên 。 獲hoạch 大đại 重trọng 罪tội 。 當đương 於ư 像tượng 前tiền 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 號hiệu 。 供cúng 養dường 不bất 絕tuyệt 。 使sử 彼bỉ 病bệnh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 相tương 續tục 。 無vô 間gián 斷đoạn 也dã (# 言ngôn 堂đường 號hiệu 無vô 常thường 者giả 。 意ý 取thủ 見kiến 者giả 。 知tri 身thân 幻huyễn 偽ngụy 。 悉tất 歸quy 無vô 常thường 。 起khởi 厭yếm 離ly 心tâm 。 悟ngộ 常thường 寂tịch 境cảnh 。 或hoặc 名danh 供cung 病bệnh 堂đường 。 今kim 時thời 避tị 稱xưng 。 改cải 為vi 延diên 壽thọ 。 或hoặc 名danh 長trường 生sanh 。 或hoặc 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 並tịnh 非phi 正chánh 號hiệu 失thất 其kỳ 本bổn 旨chỉ )# 。 若nhược 其kỳ 身thân 死tử 。 應ưng 為vi 燒thiêu 殯tấn 。 如như 根căn 本bổn 雜tạp 事sự 。 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 身thân 死tử 。 應ưng 為vi 供cúng 養dường 。 不bất 知tri 云vân 何hà 供cúng 養dường 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 可khả 焚phần 燒thiêu 。 具Cụ 壽thọ 鄔ổ 波ba 離ly 。 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 曰viết 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 於ư 此thử 身thân 中trung 。 有hữu 八bát 萬vạn 戶hộ 蟲trùng 。 如như 何hà 得đắc 燒thiêu 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 諸chư 蟲trùng 類loại 。 人nhân 生sanh 隨tùy 生sanh 。 若nhược 死tử 隨tùy 死tử 。 此thử 無vô 有hữu 過quá 。 身thân 有hữu 瘡sang 者giả 。 觀quán 察sát 無vô 蟲trùng 。 方phương 可khả 燒thiêu 殯tấn 。 欲dục 燒thiêu 殯tấn 時thời 。 無vô 柴sài 可khả 得đắc 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 棄khí 河hà 中trung 。 若nhược 無vô 河hà 者giả 。 穿xuyên 地địa 埋mai 之chi 。 夏hạ 中trung 地địa 溼thấp 。 多đa 有hữu 蟲trùng 蟻nghĩ 。
佛Phật 言ngôn 。
於ư 叢tùng 薄bạc 深thâm 處xứ 。 令linh 其kỳ 北bắc 首thủ 。 右hữu 脇hiếp 而nhi 臥ngọa 。 以dĩ 草thảo 稕# 支chi 頭đầu 。 若nhược 草thảo 若nhược 葉diệp 。 覆phú 其kỳ 身thân 上thượng 。 送tống 喪táng 苾Bật 芻Sô 。 可khả 令linh 能năng 者giả 。 誦tụng 三tam 啟khải 無vô 常thường 經kinh 。 并tinh 說thuyết 伽già 陀đà 。 為vi 其kỳ 咒chú 願nguyện 。 事sự 了liễu 歸quy 寺tự 。 應ưng 可khả 洗tẩy 身thân 。 若nhược 觸xúc 屍thi 者giả 。 連liên 衣y 俱câu 洗tẩy 。 其kỳ 不bất 觸xúc 者giả 。 但đãn 洗tẩy 手thủ 足túc 。 還hoàn 至chí 寺tự 中trung 。 應ưng 禮lễ 制chế 底để (# 餘dư 如như 無vô 常thường 經kinh 臨lâm 終chung 方phương 訣quyết 廣quảng 說thuyết 。 應ưng 作tác 。 至chí 於ư 喪táng 服phục 禮lễ 制chế 之chi 儀nghi 。 如như 尼ni 戒giới 立lập 塔tháp 句cú 中trung 釋thích 。 事sự 病bệnh 法pháp 式thức 。 準chuẩn 藥dược 揵kiền 度độ 看khán 病bệnh 句cú 應ưng 為vi 。 言ngôn 三tam 啟khải 者giả 。 見kiến 在tại 後hậu 毗Tỳ 尼Ni 增tăng 一nhất 法pháp 和hòa 南nam 句cú 中trung 出xuất )# 。
棄khí 虱sắt
時thời 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。 拾thập 虱sắt 棄khí 地địa 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 爾nhĩ 。 彼bỉ 老lão 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。 數sác 數sác 起khởi 棄khí 虱sắt 疲bì 極cực 。
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 以dĩ 器khí 。 若nhược 毳thuế 。 若nhược 劫kiếp 貝bối 。 若nhược 弊tệ 物vật 。 若nhược 綿miên 。 拾thập 著trước 中trung 。 若nhược 虱sắt 走tẩu 出xuất 。 應ưng 作tác 筒đồng 盛thịnh 。 用dụng 角giác 。 牙nha 。 骨cốt 。 鐵thiết 。 銅đồng 。 鉛duyên 錫tích 。 若nhược 竿can/cán 蔗giá 草thảo 。 及cập 竹trúc 。 葦vi 。 木mộc 。 作tác 筒đồng 。 虱sắt 若nhược 出xuất 。 應ưng 作tác 蓋cái 塞tắc 。 以dĩ 縷lũ 繫hệ 著trước 牀sàng 脚cước 裏lý 安an 之chi (# 若nhược 寒hàn 凍đống 時thời 。 不bất 宜nghi 用dụng 牙nha 骨cốt 鐵thiết 銅đồng 錫tích 瓦ngõa 等đẳng 筒đồng 。 應ứng 用dụng 竹trúc 葦vi 木mộc 作tác 。 棄khí 時thời 。 當đương 時thời 出xuất 外ngoại 乾can/kiền/càn 暖noãn 處xứ 安an 置trí 。 不bất 應ưng 久cửu 貯trữ 筒đồng 內nội 。 致trí 死tử )# 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 以dĩ 虱sắt 壁bích 虱sắt 。 及cập 諸chư 蟲trùng 類loại 。 懸huyền 棄khí 於ư 地địa 。 彼bỉ 便tiện 悶muộn 絕tuyệt 。
佛Phật 言ngôn 。
凡phàm 是thị 生sanh 命mạng 。 不bất 應ưng 懸huyền 棄khí 。 亦diệc 不bất 應ưng 隨tùy 處xứ 輒triếp 為vi 棄khí 擲trịch 。 虱sắt 安an 故cố 帛bạch 。 此thử 若nhược 無vô 者giả 。 可khả 安an 木mộc 孔khổng 牆tường 隙khích 。 壁bích 虱sắt 。 置trí 青thanh 草thảo 中trung 。 此thử 若nhược 無vô 者giả 。 置trí 涼lương 冷lãnh 處xứ 。 若nhược 更cánh 有hữu 餘dư 蟲trùng 。 可khả 於ư 所sở 宜nghi 處xứ 。 失thất 置trí (# 壁bích 虱sắt 。 亦diệc 名danh 木mộc 虱sắt 俗tục 名danh 臭xú 蟲trùng 。 後hậu 梁lương 有hữu 常thường 律luật 師sư 。 欲dục 往vãng 南nam 嶽nhạc 。 途đồ 遇ngộ 慧tuệ 成thành 禪thiền 師sư 同đồng 宿túc 。 夜dạ 中trung 投đầu 虱sắt 於ư 地địa 。 成thành 密mật 知tri 之chi 。 及cập 明minh 告cáo 別biệt 。 成thành 曰viết 。 咋# 夜dạ 一nhất 檀đàn 越việt 被bị 凍đống 困khốn 苦khổ 。 常thường 慚tàm 之chi 永vĩnh 誡giới )# 。
不bất 串xuyến
串xuyến 。 同đồng 慣quán 。 古cổ 患hoạn 切thiết 。 關quan 去khứ 聲thanh 。 直trực 音âm 慣quán 。 串xuyến 習tập 也dã 。 謂vị 心tâm 之chi 常thường 習tập 也dã 。 孔khổng 氏thị 曰viết 。 幼ấu 成thành 若nhược 天thiên 性tánh 。 習tập 慣quán 如như 自tự 然nhiên 。
井tỉnh 索sách
有hữu 部bộ 律luật 云vân 。 苾Bật 芻Sô 行hành 路lộ 。 須tu 持trì 井tỉnh 索sách 。 然nhiên 繩thằng 有hữu 三tam 種chủng 。 謂vị 長trường/trưởng 中trung 短đoản 。 長trưởng 者giả 一nhất 百bách 五ngũ 十thập 肘trửu 。 短đoản 者giả 十thập 肘trửu 。 二nhị 內nội 名danh 中trung 。
時thời 有hữu 處xứ 足túc 水thủy 。 彼bỉ 尚thượng 持trì 長trường/trưởng 繩thằng 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 量lượng 地địa 勢thế 。 長trường 短đoản 隨tùy 時thời 。
浴dục 室thất
如như 雜tạp 揵kiền 度độ 。 律luật 本bổn 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 卷quyển 出xuất 。
香hương 泥nê
若nhược 比Bỉ 丘Khâu 身thân 汗hãn 臭xú 。 聽thính 以dĩ 香hương 著trước 泥nê 中trung 洗tẩy 之chi 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 有hữu 敬kính 信tín 俗tục 人nhân 。 以dĩ 上thượng 香hương 泥nê 。 來lai 施thí 苾Bật 芻Sô 。 皆giai 不bất 敢cảm 受thọ 。 俗tục 侶lữ 報báo 曰viết 。 聖thánh 者giả 。 我ngã 今kim 以dĩ 仁nhân 為vi 福phước 田điền 。 乃nãi 至chí 云vân 。 幸hạnh 當đương 為vi 受thọ 。 苾Bật 芻Sô 白bạch 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 受thọ 。 既ký 受thọ 得đắc 已dĩ 。 對đối 面diện 棄khí 地địa 。 俗tục 起khởi 譏cơ 嫌hiềm 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 棄khí 擲trịch 。 便tiện 將tương 塗đồ 拭thức 髮phát 爪trảo 佛Phật 塔tháp 。 彼bỉ 言ngôn 。 聖thánh 者giả 。 豈khởi 我ngã 不bất 見kiến 髮phát 爪trảo 塔tháp 耶da 。 我ngã 於ư 先tiên 時thời 。 已dĩ 供cúng 養dường 塔tháp 。 今kim 故cố 持trì 來lai 奉phụng 上thượng 仁nhân 等đẳng 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 置trí 頭đầu 邊biên 。 塗đồ 於ư 壁bích 上thượng 。
時thời 時thời 鼻tị 齅khứu 。 凡phàm 諸chư 香hương 物vật 。 能năng 令linh 眼nhãn 明minh 。 又hựu 諸chư 敬kính 信tín 居cư 士sĩ 等đẳng 。 以dĩ 妙diệu 華hoa 鬘man 。 來lai 施thí 苾Bật 芻Sô 。 皆giai 不bất 敢cảm 受thọ 。 乃nãi 至chí 白bạch 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
見kiến 施thí 華hoa 鬘man 。 宜nghi 應ưng 為vi 受thọ 。 彼bỉ 受thọ 得đắc 已dĩ 。 隨tùy 處xứ 棄khí 擲trịch 。 乃nãi 至chí 佛Phật 言ngôn 。 不bất 應ưng 輒triếp 棄khí 。 苾Bật 芻Sô 便tiện 用dụng 於ư 髮phát 爪trảo 塔tháp 。 懸huyền 以dĩ 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 言ngôn 。 我ngã 今kim 故cố 持trì 來lai 奉phụng 上thượng 仁nhân 等đẳng 。 苾Bật 芻Sô 得đắc 已dĩ 。 挂quải 房phòng 門môn 上thượng 。 俗tục 人nhân 見kiến 時thời 。 謂vị 是thị 佛Phật 殿điện 。 即tức 便tiện 敬kính 禮lễ 。
佛Phật 言ngôn 。
勿vật 安an 門môn 外ngoại 。 應ưng 置trí 房phòng 中trung 屏bính 處xứ 。
時thời 復phục 齅khứu 香hương 。 但đãn 是thị 香hương 物vật 。 能năng 益ích 眼nhãn 根căn 。 苾Bật 芻Sô 不bất 知tri 云vân 何hà 屏bính 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 於ư 臥ngọa 處xứ 。 挂quải 在tại 頭đầu 邊biên 。
汲cấp 水thủy
汲cấp 。 居cư 立lập 切thiết 。 音âm 急cấp 。 取thủ 也dã 。 說thuyết 文văn 云vân 。 汲cấp 引dẫn 水thủy 也dã 。
桔# 槹#
桔# 。 同đồng 桔# 。 古cổ 屑tiết 切thiết 。 音âm 結kết 。 槹# 。 姑cô 勞lao 切thiết 。 音âm 高cao 。 桔# 槹# 汲cấp 水thủy 具cụ 也dã 。 墨mặc 子tử 曰viết 。 剛cang 木mộc 為vi 桔# 槹# 。 是thị 也dã 。 亦diệc 作tác 桔# 槹# (# 桔# 音âm 戞# )# 。
廁trắc 屋ốc
根căn 本bổn 雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 在tại 寺tự 後hậu 西tây 北bắc 隅ngung 作tác 廁trắc 。 有hữu 二nhị 種chủng 廁trắc 。 一nhất 者giả 直trực 舍xá 。 二nhị 者giả 傍bàng 出xuất 。 言ngôn 直trực 舍xá 者giả 。 如như 方phương 丈trượng 屋ốc 。 廁trắc 在tại 其kỳ 中trung 。 言ngôn 傍bàng 出xuất 者giả 。 於ư 房phòng 後hậu 簷diêm 架# 木mộc 傍bàng 出xuất 。 周chu 以dĩ 板bản 障chướng 。 令linh 廁trắc 在tại 中trung 。 於ư 外ngoại 可khả 置trí 洗tẩy 手thủ 足túc 處xứ 。 及cập 著trước 瓶bình 處xứ 。 廁trắc 安an 門môn 扇thiên/phiến 。 并tinh 須tu 橫hoạnh/hoành 扂# 。 外ngoại 置trí 木mộc 屐kịch 。 入nhập 時thời 應ưng 著trước 。 廁trắc 極cực 臭xú 氣khí 。 應ưng 為vi 直trực 次thứ 。 洗tẩy 拭thức 令linh 淨tịnh 。 置trí 葉diệp 土thổ/độ 等đẳng 。 勿vật 損tổn 飛phi 蟲trùng 。 洗tẩy 時thời 但đãn 直trực 瀉tả 水thủy 。 以dĩ 掃tảo 箒trửu 揩khai 。 不bất 應ứng 用dụng 手thủ 。 應ưng 可khả 別biệt 作tác 。 小tiểu 便tiện 之chi 處xứ 。 不bất 知tri 云vân 何hà 作tác 。
佛Phật 言ngôn 。
近cận 廁trắc 應ưng 作tác 。 通thông 水thủy 令linh 出xuất 。 別biệt 安an 門môn 扇thiên/phiến 。 法pháp 皆giai 如như 廁trắc 。 僧Tăng 祇kỳ 律luật 云vân 。 廁trắc 屋ốc 不bất 得đắc 在tại 東đông 在tại 北bắc 。 應ưng 在tại 南nam 在tại 西tây 。 開khai 風phong 道đạo 。 作tác 法pháp 者giả 。 若nhược 作tác 坑khanh 。 若nhược 依y 高cao 岸ngạn 。 若nhược 坑khanh 底để 有hữu 水thủy 出xuất 者giả 。 當đương 使sử 淨tịnh 人nhân 先tiên 起khởi 止chỉ 中trung 。 然nhiên 後hậu 比Bỉ 丘Khâu 行hành 。 若nhược 臨lâm 岸ngạn 上thượng 。 底để 下hạ 流lưu 水thủy 者giả 。 應ưng 安an 板bản 。 令linh 先tiên 墮đọa 板bản 上thượng 。 後hậu 墮đọa 水thủy 中trung 。 應ưng 作tác 兩lưỡng 孔khổng 。 三tam 孔khổng 。 孔khổng 廣quảng 一nhất 肘trửu 。 不bất 舒thư 手thủ 。 長trường/trưởng 一nhất 肘trửu 半bán 。 屋ốc 中trung 應ưng 安an 隔cách 。 使sử 兩lưỡng 不bất 相tương 見kiến 。 邊biên 安an 廁trắc 篦bề 。 屋ốc 下hạ 應ưng 安an 衣y 架# 。 廁trắc 邊biên 應ưng 著trước 灰hôi 土thổ/độ 。 巨cự 摩ma 。 若nhược 作tác 小tiểu 行hành 處xứ 。 亦diệc 同đồng 廁trắc 法pháp 。 安an 置trí 方phương 向hướng 。 若nhược 無vô 小tiểu 便tiện 處xứ 者giả 。 應ưng 以dĩ 甖anh 盛thịnh 。 當đương 安an 穿xuyên 底để 甌# 。 別biệt 一nhất 甌# 中trung 行hành 以dĩ 寫tả 中trung 。 若nhược 無vô 甌# 者giả 。 當đương 用dụng 木mộc 杓chước 寫tả 中trung 。 不bất 得đắc 大đại 行hành 涕thế 唾thóa 中trung 。 律luật 本bổn 云vân 。 應ưng 別biệt 作tác 小tiểu 便tiện 處xứ 。 掘quật 地địa 作tác 坑khanh 。 下hạ 安an 甎chuyên 石thạch 。 持trì 瓨giang 著trước 上thượng 。 開khai 瓨giang 底để 漏lậu 下hạ 。 瓨giang 兩lưỡng 邊biên 安an 木mộc 。 應ưng 作tác 蓋cái 覆phú 。 母mẫu 經Kinh 云vân 。 小tiểu 便tiện 處xứ 。 應ưng 安an 木mộc 屐kịch 。 欲dục 小tiểu 行hành 時thời 。 當đương 著trước 屐kịch 上thượng 。 莫mạc 令linh 涉thiệp 唾thóa 小tiểu 便tiện 汙ô 上thượng 。 五ngũ 分phần/phân 律luật 云vân 。 廁trắc 滿mãn 應ưng 除trừ 去khứ 。 若nhược 生sanh 蟲trùng 。 應ưng 作tác 坑khanh 安an 之chi 。 若nhược 未vị 生sanh 蟲trùng 。 持trì 麴# 末mạt 著trước 廁trắc 埳# 中trung 。 蟲trùng 即tức 不bất 生sanh 。 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 云vân 。 至chí 舍xá 後hậu 上thượng 廁trắc 。 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 事sự 。 一nhất 欲dục 大đại 小tiểu 便tiện 當đương 行hành 時thời 。 不bất 得đắc 道Đạo 上thượng 為vi 上thượng 座tòa 作tác 禮lễ 。 二nhị 亦diệc 莫mạc 受thọ 人nhân 禮lễ 。 三tam 往vãng 時thời 。 當đương 直trực 低đê 頭đầu 視thị 地địa 。 四tứ 已dĩ 往vãng 。 當đương 三tam 彈đàn 指chỉ 。 五ngũ 已dĩ 有hữu 人nhân 彈đàn 指chỉ 不bất 得đắc 逼bức 。 六lục 已dĩ 上thượng 正chánh 住trụ 。 彈đàn 指chỉ 乃nãi 踞cứ 。 七thất 正chánh 踞cứ 中trung 。 八bát 不bất 得đắc 一nhất 足túc 前tiền 。 一nhất 足túc 卻khước 。 九cửu 不bất 得đắc 令linh 身thân 倚ỷ 。 十thập 斂liểm 衣y 。 不bất 得đắc 使sử 垂thùy 圊# 中trung 。 十thập 一nhất 不bất 得đắc 大đại 咽yến 。 使sử 面diện 赤xích 。 十thập 二nhị 當đương 直trực 視thị 前tiền 。 不bất 得đắc 顧cố 聽thính 。 十thập 三tam 不bất 得đắc 汙ô 壁bích 。 十thập 四tứ 不bất 得đắc 低đê 頭đầu 視thị 圊# 中trung 。 十thập 五ngũ 不bất 得đắc 視thị 陰ấm 。 十thập 六lục 不bất 得đắc 以dĩ 手thủ 持trì 陰ấm 。 十thập 七thất 不bất 得đắc 草thảo 畫họa 地địa 。 十thập 八bát 不bất 得đắc 持trì 草thảo 畫họa 壁bích 作tác 字tự 。 十thập 九cửu 用dụng 水thủy 不bất 得đắc 大đại 費phí 。 二nhị 十thập 不bất 得đắc 汙ô 湔tiên 。 二nhị 十thập 一nhất 用dụng 水thủy 洗tẩy 淨tịnh 。 不bất 得đắc 使sử 前tiền 手thủ 著trước 後hậu 手thủ 。 二nhị 十thập 二nhị 用dụng 土thổ/độ 當đương 七thất 過quá 。 二nhị 十thập 三tam 當đương 用dụng 澡táo 豆đậu 。 二nhị 十thập 四tứ 歸quy 房phòng 三tam 過quá 用dụng 水thủy 潄# 口khẩu 。 二nhị 十thập 五ngũ 設thiết 見kiến 水thủy 草thảo 土thổ/độ 盡tận 。 當đương 語ngữ 直trực 日nhật 主chủ 者giả 。 若nhược 自tự 手thủ 取thủ 為vi 善thiện 。 文Văn 殊Thù 經Kinh 云vân 。 大đại 小tiểu 便tiện 時thời 。 身thân 口khẩu 狀trạng 如như 木mộc 石thạch 。 不bất 得đắc 作tác 聲thanh 。 大đại 智trí 律luật 師sư 入nhập 廁trắc 垂thùy 訓huấn 云vân 。 摺# 疊điệp 衣y 裳thường 。 整chỉnh 齊tề 鞋hài 履lý 。 省tỉnh 約ước 用dụng 籌trù 。 點điểm 滴tích 使sử 水thủy 。 并tinh 息tức 語ngữ 言ngôn 。 安an 詳tường 進tiến 止chỉ 。 當đương 念niệm 此thử 身thân 。 滿mãn 中trung 盛thịnh 屎thỉ 。 臭xú 不bất 可khả 聞văn 。 穢uế 不bất 可khả 視thị 。 行hành 廁trắc 革cách 囊nang 。 誠thành 為vi 可khả 鄙bỉ 。 云vân 何hà 於ư 身thân 。 躭đam 欲dục 無vô 恥sỉ 。 云vân 何hà 於ư 食thực 。 樂nhạo 著trước 肥phì 美mỹ 。 結kết 習tập 成thành 因nhân 。 果quả 報báo 必tất 是thị 。 一nhất 入nhập 泥nê 犁lê 。 窮cùng 劫kiếp 不bất 已dĩ 。 苦khổ 樂lạc 在tại 心tâm 。 昇thăng 沈trầm 由do 己kỷ 。 道đạo 豈khởi 遠viễn 哉tai 。 未vị 之chi 思tư 爾nhĩ 。 優ưu 鉢bát 祇kỳ 王vương 經Kinh 云vân 。 伽già 藍lam 法Pháp 界Giới 地địa 。 漫mạn 大đại 小tiểu 行hành 者giả 。 五ngũ 百bách 世thế 身thân 墮đọa 拔bạt 波ba 地địa 獄ngục 。 後hậu 經kinh 二nhị 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 常thường 遣khiển 肘trửu 手thủ 抱bão 此thử 大đại 小tiểu 便tiện 處xứ 。 臭xú 穢uế 之chi 地địa 。 乃nãi 至chí 黃hoàng 泉tuyền 。 福phước 田điền 經Kinh 云vân 。
佛Phật 告cáo 天thiên 帝đế 。
及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 昔tích 我ngã 前tiền 世thế 。 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 國quốc 。 在tại 大Đại 道Đạo 邊biên 。 安an 施thi 圊# 廁trắc 。 國quốc 中trung 人nhân 民dân 。 得đắc 輕khinh 安an 者giả 。 莫mạc 不bất 感cảm 羨tiện 。 緣duyên 此thử 功công 德đức 。 所sở 生sanh 清thanh 潔khiết 。 累lũy 劫kiếp 修tu 道Đạo 。 穢uế 染nhiễm 不bất 汙ô 。 功công 祚tộ 大đại 備bị 。 自tự 致trí 成thành 佛Phật 。 金kim 色sắc 晃hoảng 昱dục 。 塵trần 水thủy 不bất 著trước 。 食thực 自tự 消tiêu 化hóa 。 無vô 便tiện 利lợi 之chi 患hoạn 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 偈kệ 頌tụng 曰viết 。
忍nhẫn 穢uế 修tu 福phước 事sự 。 為vi 人nhân 所sở 不bất 汙ô 。 造tạo 廁trắc 施thí 便tiện 利lợi 。
煩phiền 重trọng 得đắc 輕khinh 安an 。 此thử 德đức 除trừ 貢cống 高cao 。 因nhân 解giải 生sanh 死tử 緣duyên 。
進tiến 發phát 成thành 佛Phật 道đạo 。 空không 淨tịnh 巍nguy 巍nguy 尊tôn 。
作tác 杷ba
蒲bồ 杷ba 切thiết 。 音âm 琶bà 。 有hữu 齒xỉ 曰viết 杷ba 。 無vô 齒xỉ 曰viết 朳# 。 雜tạp 事sự 云vân 。 以dĩ 鐵thiết 作tác 鍤# 。 若nhược 不bất 能năng 得đắc 鐵thiết 。 應ưng 以dĩ 木mộc 作tác 杴# 。 以dĩ 牛ngưu 糞phẩn 和hòa 土thổ/độ 作tác 。 泥nê 塗đồ 之chi 方phương 用dụng (# 朳# 音âm 八bát 。 杴# 。 虗hư 嚴nghiêm 切thiết 。 險hiểm 平bình 聲thanh 。 鍫# 屬thuộc )# 。
㪻# 取thủ
㪻# 同đồng [戀-心+廾]# 。 俱câu 願nguyện 切thiết 。 音âm 見kiến 。 抒trữ 滿mãn 也dã 。 㪻# 舀# 也dã (# 抒trữ 音âm 暑thử 。 舀# 。 以dĩ 沼chiểu 切thiết 。 遙diêu 上thượng 聲thanh 。 抒trữ 舀# 也dã )# 。
注chú 水thủy
陟trắc 慮lự 切thiết 。 音âm 著trước 。 灌quán 注chú 水thủy 流lưu 射xạ 也dã 。
四Tứ 分Phần/phân 律Luật 名Danh 義Nghĩa 標Tiêu 釋Thích 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 三tam
Tứ Phần/phân Luật Danh Nghĩa Tiêu Thích ♦ Hết quyển 33
音âm 釋thích 。
辜cô
音âm 姑cô 。 罪tội 愆khiên 也dã 。
枑#
音âm 護hộ 。
縕#
氳uân 字tự 上thượng 聲thanh 。 枲tỉ 也dã 。 亂loạn 麻ma 也dã 。 絮# 也dã 。
諺ngạn
音âm 硯# 。 俗tục 語ngữ 也dã 。
笐#
杭# 字tự 去khứ 聲thanh 。 曬sái 衣y 竿can/cán 也dã 。
瀕#
音âm 貧bần 。 水thủy 涯nhai 也dã 。 亦diệc 音âm 賓tân 。 同đồng 濵# 。
礓#
音âm 江giang 。 小tiểu 石thạch 。
祁kỳ
音âm 奇kỳ 。
塏#
音âm 開khai 上thượng 聲thanh 。 高cao 爽sảng 也dã 。
盥quán
音âm 管quản 。
攞la
音âm 裸lõa 。
薜bệ
音âm 備bị 。
稕#
肫# 字tự 去khứ 聲thanh 。 束thúc 稈# 也dã 。
甖anh
音âm 英anh 。 瓶bình 之chi 總tổng 名danh 也dã 。
埳#
堪kham 上thượng 聲thanh 。 陷hãm 也dã 。 小tiểu 阱# 也dã 。
湔tiên
音âm 箋# 。 傍bàng 沾triêm 也dã 。
晃hoảng 昱dục
上thượng 音âm 黃hoàng 上thượng 聲thanh 。 光quang 也dã 。 下hạ 音âm 欲dục 。 明minh 也dã 。
四tứ 分phần/phân 律luật 名danh 義nghĩa 標tiêu 釋thích 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ 目mục 錄lục 。
-# 莊trang 校giáo 堂đường 屋ốc
-# 那na 棃lê 林lâm
-# 四tứ 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu
重trùng 閣các
-# 補bổ 缺khuyết
-# 營doanh 事sự 比Bỉ 丘Khâu
-# 五ngũ 法pháp
-# 迦ca 羅la 鉢bát
-# 作tác 把bả
-# 承thừa 髮phát 器khí
-# 剪tiễn 爪trảo
-# 撚nhiên 髭tì
-# 令linh 翹kiều
-# 畫họa 眼nhãn 瞼#
-# 耳nhĩ 𦖋#
-# 脚cước 玔#
-# 指chỉ 印ấn
-# 六lục 師sư
-# 賓tân 頭đầu 盧lô
-# 師sư 子tử 吼hống
-# 憂ưu 禪thiền 城thành
-# 梵Phạm 施thí
-# 富phú 羅la 那na
-# 廣quảng 博bác
師sư 子tử 高cao 座tòa
-# 扶phù 疏sớ/sơ
-# 鳧phù 雁nhạn
-# 黿ngoan 龜quy
-# 堅kiên 勒lặc
-# 叢tùng 林lâm
-# 斯tư 尼ni
-# 第đệ 八bát 日nhật
須Tu 彌Di 頂đảnh
梵Phạm 天Thiên
-# 六lục 反phản 十thập 八bát 動động 震chấn
-# 輪luân 轂cốc
-# 晃hoảng 曜diệu
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên
利lợi 益ích 眾chúng 生sanh
-# 慧tuệ 事sự
-# 慧tuệ 燈đăng
-# 鬼quỷ 子tử 母mẫu
-# 綜tống 練luyện
❖
Phiên âm: 28/5/2016 ◊ Cập nhật: 28/5/2016
Tứ Phần/phân Luật Danh Nghĩa Tiêu Thích ♦ Quyển 33
明minh 。 廣quảng 州châu 沙Sa 門Môn 釋thích 。 弘hoằng 贊tán 在tại 犙# 。 輯# 。
新tân 安an 沙Sa 門Môn 釋thích 。 弘hoằng 麗lệ 羅la 峰phong 。 校giáo 。
毗tỳ 摩ma 那na 房phòng
或hoặc 云vân 毗tỳ 摩ma 羅la 。 此thử 是thị 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 大đại 師sư 子tử 王vương 名danh 。 彼bỉ 所sở 作tác 房phòng 。 形hình 如như 大đại 師sư 子tử 王vương 也dã 。
象tượng 形hình 房phòng
房phòng 似tự 象tượng 形hình 也dã 。 內nội 法pháp 傳truyền 云vân 。 西tây 國quốc 房phòng 迮trách 。 居cư 人nhân 復phục 多đa 。 臥ngọa 起khởi 之chi 後hậu 。 牀sàng 皆giai 舉cử 攝nhiếp 。 或hoặc 內nội 置trí 一nhất 邊biên 。 或hoặc 移di 安an 戶hộ 外ngoại 。 牀sàng 濶# 二nhị 肘trửu 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu 半bán 。 褥nhục 席tịch 同đồng 然nhiên 。 輕khinh 而nhi 不bất 重trọng/trùng 。 然nhiên 後hậu 牛ngưu 糞phẩn 乾can/kiền/càn 揩khai 其kỳ 地địa 。 令linh 使sử 清thanh 淨tịnh 。 安an 置trí 座tòa 牀sàng 。 及cập 木mộc 枮# 小tiểu 席tịch 等đẳng 。 隨tùy 尊tôn 卑ty 而nhi 坐tọa 。 如như 常thường 作tác 業nghiệp 。 所sở 有hữu 資tư 生sanh 之chi 具cụ 。 並tịnh 棚# 上thượng 安an 之chi 。 其kỳ 牀sàng 前tiền 。 並tịnh 無vô 以dĩ 衣y 遮già 障chướng 之chi 法pháp 。 其kỳ 不bất 合hợp 者giả 。 自tự 不bất 合hợp 臥ngọa 。 如như 其kỳ 合hợp 者giả 。 何hà 事sự 遮già 身thân 。 其kỳ 眾chúng 僧Tăng 臥ngọa 具cụ 。 必tất 須tu 安an 儭thân 。 方phương 合hợp 受thọ 用dụng 。 坐tọa 具cụ 。 意ý 在tại 於ư 此thử 。 如như 其kỳ 不bất 爾nhĩ 。 還hoàn 招chiêu 累lũy/lụy/luy 背bối/bội 之chi 辜cô 。 聖thánh 有hữu 誠thành 言ngôn 。 不bất 可khả 不bất 慎thận 。
牀sàng 梐#
梐# 應ưng 作tác 陛bệ 。 即tức 牀sàng 陛bệ 也dã 。 按án 梐# 。 是thị 周chu 禮lễ 天thiên 官quan 掌chưởng 舍xá 。 設thiết 梐# 枑# 再tái 重trọng/trùng 。 若nhược 今kim 行hành 馬mã 。 以dĩ 為vi 衛vệ 也dã 。 非phi 此thử 用dụng 。 餘dư 如như 九cửu 十thập 事sự 中trung 釋thích 。
縫phùng 䌥#
䌥# 。 於ư 謹cẩn 切thiết 。 音âm 隱ẩn 。 縫phùng 衣y 曰viết 䌥# 。 又hựu 合hợp 秩# 曰viết 䌥# 也dã 。
作tác 枕chẩm
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 作tác 枕chẩm 。 若nhược 四tứ 方phương 。 若nhược 圓viên 。 若nhược 三tam 角giác 。 義nghĩa 淨tịnh 三tam 藏tạng 云vân 。 南nam 海hải 十thập 島đảo 。 西tây 國quốc 五ngũ 天thiên 。 並tịnh 皆giai 不bất 用dụng 木mộc 枕chẩm 支chi 頭đầu 。 神thần 州châu 獨độc 有hữu 斯tư 事sự 。 其kỳ 西tây 方phương 枕chẩm 囊nang 樣# 式thức 。 其kỳ 類loại 相tương 似tự 。 取thủ 帛bạch 或hoặc 布bố 。 染nhiễm 色sắc 隨tùy 情tình 。 縫phùng 為vi 直trực 袋đại 。 長trường/trưởng 一nhất 肘trửu 半bán 。 寬khoan 半bán 肘trửu 。 中trung 間gian 貯trữ 者giả 。 隨tùy 處xứ 所sở 出xuất 。 或hoặc 可khả 填điền 毛mao 。 或hoặc 盛thịnh 麻ma 縕# 。 或hoặc 蒲bồ 黃hoàng 柳liễu 絮# 。 或hoặc 木mộc 棉# 荻# 苕# 。 或hoặc 輭nhuyễn 葉diệp 乾can/kiền/càn 苔# 。 或hoặc 決quyết 明minh 麻ma 豆đậu 。 隨tùy 時thời 冷lãnh 熱nhiệt 。 量lượng 意ý 高cao 下hạ 。 斯tư 乃nãi 取thủ 適thích 安an 身thân 。 實thật 無vô 堅kiên 強cường 之chi 患hoạn 。 然nhiên 為vi 木mộc 枕chẩm 踈sơ 鞕ngạnh 。 頂đảnh 下hạ 通thông 風phong 。 致trí 使sử 時thời 人nhân 多đa 苦khổ 頭đầu 。 疾tật 然nhiên 則tắc 方phương 殊thù 土thổ/độ 別biệt 。 所sở 翫ngoạn 不bất 同đồng 。 聊liêu 述thuật 異dị 聞văn 。 行hành 否phủ/bĩ 隨tùy 好hảo/hiếu 。 既ký 而nhi 煖noãn 物vật 除trừ 風phong 。 麻ma 豆đậu 明minh 目mục 。 且thả 能năng 有hữu 益ích 。 用dụng 成thành 無vô 爽sảng 。 又hựu 為vi 寒hàn 鄉hương 凍đống 頂đảnh 。 多đa 得đắc 傷thương 寒hàn 冬đông 月nguyệt 鼻tị 流lưu 。 斯tư 其kỳ 過quá 也dã 。 適thích 一nhất 時thời 溫ôn 頂đảnh 。 便tiện 無vô 此thử 患hoạn 。 諺ngạn 云vân 。 凍đống 頂đảnh 溫ôn 足túc 。 未vị 必tất 常thường 可khả 依y 之chi 矣hĩ 。
舍xá 㝹nậu 牀sàng
舍xá 㝹nậu 。 亦diệc 作tác 扇thiên/phiến 那na 。 或hoặc 云vân 奢xa 那na 。 即tức 是thị 麻ma 類loại 。 其kỳ 樹thụ 高cao 與dữ 人nhân 等đẳng 。 皮bì 堪kham 緝tập 織chức 為vi 衣y 。 用dụng 此thử 織chức 為vi 繩thằng 牀sàng 。
跋bạt 磨ma 草thảo
草thảo 體thể 堅kiên 靭# 有hữu 勢thế 。 少thiểu 力lực 不bất 能năng 斷đoạn 。 故cố 西tây 國quốc 取thủ 以dĩ 為vi 繩thằng 。 用dụng 織chức 作tác 繩thằng 牀sàng 。 如như 此thử 方phương 菅gian 草thảo 也dã (# 按án 梵Phạm 音âm 跋bạt 摩ma 。 此thử 言ngôn 鎧khải 。 義nghĩa 當đương 固cố 也dã 。 菅gian 。 居cư 顏nhan 切thiết 。 音âm 姦gian 。 其kỳ 葉diệp 似tự 茅mao 。 而nhi 滑hoạt 澤trạch 。 莖hành 有hữu 白bạch 粉phấn 。 柔nhu 靭# 可khả 為vi 索sách 。 左tả 傳truyền 曰viết 。 或hoặc 取thủ 一nhất 編biên 菅gian 。 是thị 也dã 。 晉tấn 有hữu 神thần 僧Tăng 名danh 道đạo 開khai 。 於ư 照chiếu 德đức 寺tự 內nội 。 重trùng 閣các 上thượng 。 編biên 管quản 為vi 禪thiền 室thất 。 如như 十thập 斛hộc 籮# 大đại 。 常thường 坐tọa 其kỳ 中trung )# 。
蛇xà 蝎hạt
蝎hạt 。 應ưng 作tác 蠍yết 。 如như 上thượng 釋thích 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 有hữu 龍long 女nữ 。 信tín 心tâm 純thuần 善thiện 。 勸khuyến 令linh 其kỳ 子tử 。 往vãng 聽thính 經Kinh 法pháp 。 年niên 少thiếu 苾Bật 芻Sô 。 未vị 離ly 欲dục 者giả 。 皆giai 生sanh 恐khủng 怖bố 。 即tức 以dĩ 毛mao 繩thằng 。 繫hệ 其kỳ 龍long 項hạng 。 擲trịch 於ư 寺tự 外ngoại 。
佛Phật 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
勿vật 以dĩ 毛mao 繩thằng 繫hệ 龍long 蛇xà 項hạng 。 若nhược 見kiến 來lai 時thời 。 即tức 可khả 彈đàn 指chỉ 告cáo 言ngôn 。 賢hiền 首thủ 。 向hướng 不bất 見kiến 處xứ 去khứ 。 隨tùy 言ngôn 去khứ 者giả 善thiện 。 若nhược 不bất 去khứ 者giả 。 以dĩ 羊dương 甲giáp 杖trượng 。 緩hoãn 杈# 其kỳ 頭đầu 。 置trí 甖anh 珁# 中trung 。 傍bàng 穿xuyên 孔khổng 口khẩu 。 以dĩ 物vật 塞tắc 。 擎kình 之chi 出xuất 外ngoại 。 此thử 杖trượng 無vô 者giả 。 以dĩ 輭nhuyễn 絛thao 等đẳng 。 繫hệ 項hạng 牽khiên 出xuất 。 此thử 亦diệc 無vô 者giả 。 應ưng 以dĩ 杖trượng 徐từ 按án 。 繩thằng 索sách 繫hệ 項hạng 。 舉cử 置trí 瓨giang 中trung 。 如như 前tiền 棄khí 外ngoại 。 彼bỉ 放phóng 草thảo 叢tùng 中trung 。 蛇xà 縱túng/tung 瞋sân 火hỏa 。 焚phần 燒thiêu 此thử 草thảo 。 蛇xà 亦diệc 命mạng 終chung 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 棄khí 草thảo 叢tùng 內nội 。 彼bỉ 棄khí 露lộ 地địa 。 不bất 久cửu 觀quán 察sát 。 便tiện 有hữu 諸chư 蟲trùng 來lai 相tương/tướng 唼xiệp 食thực 。
佛Phật 言ngôn 。
棄khí 已dĩ 。 不bất 應ưng 即tức 去khứ 。 可khả 於ư 露lộ 地địa 棄khí 之chi 。 待đãi 入nhập 穴huyệt 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 可khả 去khứ 。
衣y 架#
雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 作tác 衣y 架# 者giả 。 蘭lan 若nhã 苾Bật 芻Sô 。 求cầu 竹trúc 無vô 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 將tương 葛cát 蔓mạn 橫hoạnh/hoành 繫hệ 置trí 衣y 。 或hoặc 葛cát 亦diệc 無vô 。
佛Phật 言ngôn 。
以dĩ 繩thằng 為vi 笐# 。
蝙# 蝠#
蝙# 。 音âm 鞭tiên 。 蝠# 音âm 福phước 。 一nhất 名danh 蟙# 蟔# 。 一nhất 名danh 靈linh 鼠thử 。 一nhất 名danh 翼dực 鼠thử 。 一nhất 名danh 飛phi 鼠thử 。 以dĩ 方phương 言ngôn 別biệt 故cố 。 有hữu 此thử 多đa 號hiệu 。 因nhân 其kỳ 晝trú 伏phục 夜dạ 飛phi 。 又hựu 稱xưng 伏phục 翼dực 。 蝙# 蝠# 是thị 原nguyên 名danh 。 [柔*毛]# 毛mao 灰hôi 色sắc 。 五ngũ 百bách 歲tuế 色sắc 白bạch 。 頭đầu 重trọng/trùng 累lũy/lụy/luy 。 則tắc 倒đảo 懸huyền 。 名danh 之chi 倒đảo 掛quải 。 能năng 伏phục 氣khí 。 冬đông 月nguyệt 不bất 食thực 。 因nhân 能năng 伏phục 氣khí 。 故cố 多đa 壽thọ 。 復phục 名danh 仙tiên 鼠thử 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 曩nẵng 者giả 南nam 海hải 之chi 瀕# 。 有hữu 一nhất 枯khô 樹thụ 。 五ngũ 百bách 蝙# 蝠# 於ư 中trung 穴huyệt 居cư 。 有hữu 諸chư 商thương 侶lữ 。 止chỉ 此thử 樹thụ 下hạ 。
時thời 屬thuộc 風phong 寒hàn 。 人nhân 皆giai 饑cơ 凍đống 。 聚tụ 積tích 樵tiều 酥tô 。 蘊uẩn 火hỏa 其kỳ 下hạ 。 煙yên 焰diễm 漸tiệm 熾sí 。 枯khô 樹thụ 遂toại 然nhiên 。
時thời 商thương 侶lữ 中trung 。 有hữu 一nhất 賈cổ 客khách 。 夜dạ 分phân 已dĩ 後hậu 。 誦tụng 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 藏tạng 。 彼bỉ 諸chư 蝙# 蝠# 。 雖tuy 為vi 火hỏa 困khốn 。 愛ái 好hảo/hiếu 法Pháp 音âm 。 忍nhẫn 而nhi 不bất 出xuất 。 於ư 此thử 命mạng 終chung 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 生sanh 。 俱câu 得đắc 人nhân 身thân 。 捨xả 家gia 修tu 學học 。 乘thừa 聞văn 法Pháp 聲thanh 。 聰thông 明minh 利lợi 智trí 。 並tịnh 證chứng 聖thánh 果Quả 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 近cận 迦ca 膩nị 色sắc 迦ca 王vương 。 與dữ 脇hiếp 尊tôn 者giả 。 招chiêu 集tập 五ngũ 百bách 賢hiền 聖thánh 。 於ư 迦ca 溼thấp 彌di 羅la 國quốc 。 作tác 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận 。 斯tư 並tịnh 枯khô 樹thụ 之chi 中trung 五ngũ 百bách 蝙# 蝠# 也dã (# [柔*毛]# 。 音âm 茸# )# 。
燕yên 鳥điểu
伊y 甸# 切thiết 。 音âm 晏# 。 鳦# 鳥điểu 也dã 。 其kỳ 名danh 自tự 呼hô 曰viết 鳦# 。 故cố 隨tùy 其kỳ 聲thanh 呼hô 為vi 鳦# 。 聲thanh 多đa 稍sảo 小tiểu 者giả 名danh 漢hán 燕yên 。 紫tử 胸hung 輕khinh 小tiểu 者giả 名danh 越việt 燕yên 。 胸hung 斑ban 黑hắc 聲thanh 大đại 者giả 。 名danh 胡hồ 燕yên 。 此thử 等đẳng 鳥điểu 作tác 巢sào 。 皆giai 避tị 戊# 己kỷ 。 別biệt 作tác 燕yên 鷰# 並tịnh 非phi 。
櫺# 子tử
離ly 呈trình 切thiết 。 音âm 陵lăng 窻# 楯thuẫn 間gian 隔cách 子tử 也dã 。 今kim 言ngôn 窻# 櫺# 是thị 也dã 。
橫hoạnh/hoành 槩#
古cổ 外ngoại 切thiết 。 音âm 貴quý 。 杖trượng 也dã 。 雜tạp 事sự 云vân 。 窻# 扇thiên/phiến 被bị 風phong 吹xuy 開khai 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 著trước 轉chuyển 樞xu 。 上thượng 復phục 安an 扂# 。 彼bỉ 開khai 閉bế 時thời 難nạn/nan 。
佛Phật 言ngôn 。
應ứng 用dụng 羊dương 甲giáp 杖trượng 。 而nhi 開khai 閉bế 之chi 。
摩ma 醯hê 陀đà 羅la 像tượng
陀đà 。 亦diệc 作tác 首thủ 。 如như 上thượng 釋thích 。 今kim 以dĩ 此thử 為vi 印ấn 也dã 。 印ấn 者giả 信tín 也dã 。 所sở 以dĩ 對đối 物vật 為vi 驗nghiệm 也dã 。 又hựu 楷# 定định 不bất 可khả 改cải 易dị 也dã 。 根căn 本bổn 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 僧Tăng 物vật 及cập 私tư 物vật 。 並tịnh 無vô 記ký 驗nghiệm 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 畜súc 其kỳ 印ấn 。 凡phàm 印ấn 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 是thị 大đại 眾chúng 。 二nhị 是thị 私tư 物vật 。 若nhược 大đại 眾chúng 印ấn 。 可khả 刻khắc 作tác 轉chuyển 法Pháp 輪luân 像tượng 。 兩lưỡng 邊biên 安an 鹿lộc 伏phục 跪quỵ 而nhi 住trụ 。 其kỳ 下hạ 應ưng 書thư 元nguyên 本bổn 造tạo 寺tự 施thí 主chủ 名danh 字tự 。 若nhược 私tư 印ấn 者giả 。 刻khắc 作tác 骨cốt 鎖tỏa 像tượng 。 或hoặc 作tác 髑độc 髏lâu 形hình 。 欲dục 令linh 見kiến 時thời 。 生sanh 厭yếm 離ly 故cố 。 不bất 聽thính 寶bảo 作tác 。 應ứng 用dụng 鍮thâu 右hữu 。 赤xích 銅đồng 。 白bạch 銅đồng 。 牙nha 角giác 。 不bất 應ưng 刻khắc 作tác 男nam 女nữ 行hành 非phi 法pháp 像tượng (# 亦diệc 聽thính 木mộc 作tác )# 尼ni 陀đà 那na 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 衣y 物vật 。 應ưng 為vi 記ký 驗nghiệm 。 不bất 知tri 云vân 何hà 記ký 驗nghiệm 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 為vi 紐nữu 結kết 。 或hoặc 墨mặc 點điểm 淨tịnh 。 及cập 餘dư 記ký 驗nghiệm 。 方phương 乃nãi 持trì 之chi 。
三tam 臘lạp
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 若nhược 大đại 三tam 臘lạp 者giả 。 共cộng 一nhất 牀sàng 坐tọa 。 雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
老lão 少thiếu 不bất 應ưng 雜tạp 坐tọa 。 若nhược 無vô 夏hạ 者giả 。 得đắc 共cộng 二nhị 夏hạ 者giả 同đồng 座tòa 。 一nhất 夏hạ 者giả 。 得đắc 與dữ 三tam 夏hạ 者giả 同đồng 座tòa 。 若nhược 二nhị 夏hạ 已dĩ 去khứ 。 共cộng 大đại 三tam 夏hạ 者giả 。 皆giai 得đắc 同đồng 座tòa 。 若nhược 在tại 俗tục 舍xá 。 座tòa 難nan 得đắc 者giả 。 雖tuy 親thân 教giáo 。 軌quỹ 範phạm 。 亦diệc 得đắc 同đồng 座tòa 。 以dĩ 物vật 隔cách 中trung 。 無vô 致trí 疑nghi 惑hoặc 。
作tác 棬#
驅khu 圓viên 切thiết 。 音âm 圈quyển 。 屈khuất 木mộc 為vi 之chi 。 謂vị 之chi 棬# 也dã 。
洗tẩy 脚cước 處xứ
雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 不bất 應ưng 隨tùy 處xứ 洗tẩy 足túc 。 然nhiên 洗tẩy 足túc 處xứ 。 應ưng 在tại 寺tự 東đông 南nam 角giác 。 如như 龜quy 背bối/bội 形hình 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 作tác 已dĩ 太thái 滑hoạt 。 不bất 堪kham 揩khai 足túc 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 可khả 澀sáp 作tác 。 注chú 曰viết 。 此thử 洗tẩy 足túc 處xứ 。 亦diệc 堪kham 洗tẩy 浴dục 。 西tây 方phương 諸chư 寺tự 。 及cập 在tại 處xứ 皆giai 有hữu 。 大đại 小tiểu 無vô 定định 。 露lộ 地địa 而nhi 作tác 。 或hoặc 大đại 如như 牀sàng 。 小tiểu 可khả 半bán 席tịch 。 四tứ 畔bạn 疊điệp 甎chuyên 。 高cao 一nhất 尺xích 許hứa 。 中trung 間gian 甎chuyên 砌# 作tác 龜quy 背bối/bội 形hình 。 以dĩ 礓# 石thạch 灰hôi 泥nê 。 水thủy 洗tẩy 不bất 去khứ 。 傍bàng 通thông 一nhất 穴huyệt 。 令linh 水thủy 外ngoại 流lưu 。 濯trạc 足túc 洗tẩy 身thân 。 最tối 宜nghi 要yếu 用dụng 。
水thủy 盆bồn
律luật 言ngôn 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 冬đông 月nguyệt 洗tẩy 脚cước 患hoạn 冷lãnh 。
佛Phật 言ngôn 。
安an 澡táo 槃bàn 。 洗tẩy 脚cước 器khí 。 在tại 屋ốc 裏lý 洗tẩy 。 雜tạp 事sự 云vân 。 老lão 苾Bật 芻Sô 。 身thân 體thể 羸luy 弱nhược 。 不bất 能năng 往vãng 彼bỉ 洗tẩy 足túc 之chi 處xứ 。 應ưng 使sử 執chấp 事sự 人nhân 。 令linh 其kỳ 洗tẩy 足túc 。 應ưng 作tác 洗tẩy 足túc 盆bồn 。 洗tẩy 足túc 之chi 器khí 。 不bất 合hợp 用dụng 寶bảo 。 應ưng 以dĩ 瓦ngõa 作tác 。 如như 象tượng 足túc 蹋đạp 地địa 。 其kỳ 中trung 稍sảo 高cao 。 合hợp 得đắc 支chi 足túc 。 或hoặc 可khả 於ư 中trung 作tác 蓮liên 臺đài 形hình 。 當đương 須tu 澀sáp 鞕ngạnh 若nhược 是thị 眾chúng 物vật 。 用dụng 洗tẩy 足túc 已dĩ 。 應ưng 可khả 覆phú 在tại 。 隱ẩn 屏bính 之chi 處xứ 。 若nhược 是thị 私tư 物vật 。 安an 門môn 扇thiên/phiến 後hậu 。
須tu 達đạt 多đa
或hoặc 云vân 蘇tô 達đạt 多đa 。 此thử 云vân 善thiện 施thí 。 謂vị 彼bỉ 常thường 好hảo/hiếu 。 給cấp 施thí 窮cùng 乞khất 孤cô 獨độc 。 無vô 親thân 人nhân 食thực 。 因nhân 此thử 行hành 故cố 。
時thời 人nhân 共cộng 美mỹ 其kỳ 德đức 。 更cánh 號hiệu 為vi 阿a 那na 他tha 賓tân 茶trà 揭yết 利lợi 呵ha 跛bả 底để 。 此thử 云vân 給Cấp 孤Cô 獨Độc 食thực 長trưởng 者giả 。 乃nãi 勝thắng 軍quân 王vương 。 之chi 大đại 臣thần 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 善Thiện 施Thí 長Trưởng 者Giả 。 仁nhân 而nhi 聰thông 敏mẫn 。 積tích 而nhi 能năng 散tán 。 拯chửng 乏phạp 濟tế 貧bần 。 哀ai 孤cô 恤tuất 老lão 。
時thời 美mỹ 其kỳ 德đức 。 號hiệu 給Cấp 孤Cô 獨Độc 焉yên 。
親thân 友hữu
須tu 達đạt 多đa 長trưởng 者giả 。 親thân 友hữu 名danh 珊san 檀đàn 那na 。 此thử 云vân 護hộ 彌di 。 乃nãi 王vương 舍xá 城thành 大đại 富phú 長trưởng 者giả 也dã 。
尸thi 呵ha 城thành 門môn
或hoặc 云vân 尸thi 婆bà 。 又hựu 云vân 始thỉ 縛phược 迦ca 。 此thử 翻phiên 能năng 活hoạt 。 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận 云vân 。 始thỉ 縛phược 迦ca 門môn 。 彼bỉ 門môn 神thần 前tiền 生sanh 。 名danh 末mạt 度độ 塞tắc 建kiến 陀đà 。 中trung 阿a 含hàm 經Kinh 云vân 。 息tức 城thành 門môn 神thần 名danh 蜜mật 器khí 。 大đại 論luận 云vân 。 安an 城thành 門môn 神thần 名danh 蜜mật 膊bạc 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
時thời 彼bỉ 城thành 門môn 有hữu 一nhất 天thiên 神thần 。 告cáo 須tu 達đạt 言ngôn 。 仁nhân 者giả 若nhược 往vãng 如Như 來Lai 所sở 者giả 。 多đa 獲hoạch 善thiện 利lợi 。 須tu 達đạt 多đa 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 是thị 誰thùy 耶da 。 天thiên 言ngôn 長trưởng 者giả 。 我ngã 是thị 勝thắng 相tương/tướng 。 婆Bà 羅La 門Môn 子tử 。 是thị 汝nhữ 往vãng 昔tích 親thân 友hữu 。 我ngã 因nhân 往vãng 日nhật 。 見kiến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 捨xả 身thân 得đắc 作tác 北bắc 方phương 天thiên 王vương 。 毗tỳ 沙Sa 門Môn 子tử 。 專chuyên 知tri 守thủ 護hộ 此thử 王vương 舍xá 城thành 。 我ngã 因nhân 禮lễ 拜bái 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 尚thượng 得đắc 如như 是thị 妙diệu 好hảo 之chi 身thân 。 況huống 當đương 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 大đại 師sư 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 聞văn 是thị 事sự 已dĩ 。 即tức 還hoàn 復phục 道đạo 。 來lai 詣nghệ 我ngã 所sở 。
僑kiều 客khách
僑kiều 。 同đồng 㝯# 。 祁kỳ 堯# 切thiết 。 音âm 橋kiều 。 旅lữ 寓# 而nhi 居cư 也dã 。
祗chi 陀đà
此thử 云vân 戰chiến 勝thắng 。 謂vị 生sanh 時thời 。 父phụ 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 戰chiến 勝thắng 外ngoại 國quốc 故cố 。 新tân 云vân 逝thệ 多đa 。 又hựu 曰viết 誓thệ 多đa 。 此thử 言ngôn 勝thắng 。 譬thí 喻dụ 經Kinh 云vân 。 卑ty 先tiên 匿nặc 王vương 。 第đệ 一nhất 夫phu 人nhân 。 子tử 名danh 瑠lưu 璃ly 。 第đệ 二nhị 夫phu 人nhân 子tử 名danh 祇kỳ 。 祇kỳ 初sơ 生sanh 之chi 日nhật 。 四tứ 方phương 奉phụng 寶bảo 。 一nhất 時thời 俱câu 至chí 。 王vương 曰viết 。 吾ngô 諸chư 子tử 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 此thử 。 可khả 名danh 為vi 祗chi (# 此thử 言ngôn 最tối 勝thắng )# 。 昔tích 維Duy 衛Vệ 佛Phật 時thời 。 有hữu 人nhân 詣nghệ 寺tự 飯phạn 僧Tăng 訖ngật 。 以dĩ 一nhất 奴nô 婢tỳ 。 給cấp 掃tảo 寺tự 廟miếu 。 自tự 爾nhĩ 之chi 後hậu 。 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 受thọ 福phước 無vô 量lượng 。 今kim 復phục 為vì 王vương 太thái 子tử 。 值trị 佛Phật 得đắc 道Đạo 。
決quyết 價giá
決quyết 。 謂vị 決quyết 斷đoán 。 若nhược 事sự 決quyết 斷đoán 已dĩ 定định 。 更cánh 無vô 再tái 覆phú 。 夫phu 為vi 王vương 子tử 之chi 法pháp 。 不bất 得đắc 妄vọng 言ngôn 。 既ký 出xuất 語ngữ 已dĩ 。 事sự 已dĩ 決quyết 定định 。 此thử 是thị 先tiên 王vương 之chi 法pháp 。 故cố 王vương 子tử 閱duyệt 王vương 舊cựu 制chế 。 自tự 知tri 戲hí 言ngôn 。 便tiện 為vi 決quyết 價giá 。 遂toại 任nhậm 須tu 達đạt 以dĩ 金kim 錢tiền 布bố 地địa 。 而nhi 為vi 價giá 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 城thành 南nam 五ngũ 六lục 里lý 。 有hữu 逝thệ 多đa 林lâm 。 是thị 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 長trưởng 者giả 聞văn 佛Phật 功công 德đức 。 深thâm 生sanh 尊tôn 敬kính 。 願nguyện 建kiến 精tinh 舍xá 。 請thỉnh 佛Phật 降giáng/hàng 臨lâm 。 世Thế 尊Tôn 命mạng 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 隨tùy 瞻chiêm 揆quỹ 焉yên 。 惟duy 太thái 子tử 逝thệ 多đa 。 園viên 地địa 爽sảng 塏# 。 尋tầm 詣nghệ 太thái 子tử 。 具cụ 以dĩ 情tình 告cáo 。 太thái 子tử 戲hí 言ngôn 。 金kim 遍biến 乃nãi 賣mại 。 善thiện 施thí 聞văn 之chi 。 心tâm 豁hoát 如như 也dã 。 即tức 出xuất 藏tạng 金kim 。 隨tùy 言ngôn 布bố 地địa 。 有hữu 少thiểu 未vị 滿mãn 。 太thái 子tử 請thỉnh 留lưu 曰viết 。 佛Phật 誠thành 良lương 田điền 。 宜nghi 值trị 善thiện 種chủng 。 即tức 於ư 空không 地địa 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。 (# 經Kinh 云vân 以dĩ 金kim 布bố 地địa 。 遍biến 入nhập 十thập 頃khoảnh )# 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 須tu 達đạt 取thủ 金kim 。 隨tùy 集tập 布bố 地địa 。 一nhất 日nhật 之chi 中trung 。 唯duy 五ngũ 百bách 步bộ 。 金kim 未vị 周chu 遍biến 。 祇kỳ 陀đà 即tức 語ngữ 須tu 達đạt 。 餘dư 未vị 遍biến 者giả 。 不bất 復phục 須tu 金kim 。 請thỉnh 以dĩ 見kiến 與dữ 。 我ngã 自tự 為vi 佛Phật 造tạo 立lập 門môn 樓lâu 。 常thường 使sử 如Như 來Lai 經kinh 由do 入nhập 出xuất 。 祇kỳ 陀đà 自tự 造tạo 門môn 樓lâu 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 成thành 立lập 大đại 房phòng 。 足túc 三tam 百bách 口khẩu 。 禪thiền 坊phường 靜tĩnh 處xứ 。 六lục 十thập 三tam 所sở 。 冬đông 室thất 夏hạ 堂đường 。 各các 各các 別biệt 異dị 。 廚# 坊phường 浴dục 室thất 。 洗tẩy 脚cước 之chi 處xứ 。 大đại 小tiểu 圊# 廁trắc 。 無vô 不bất 備bị 足túc 。 破phá 僧Tăng 事sự 云vân 。 長trưởng 者giả 造tạo 寺tự 。 滿mãn 六lục 十thập 所sở 。 其kỳ 置trí 寺tự 外ngoại 。 別biệt 造tạo 六lục 十thập 四tứ 院viện 。 悉tất 皆giai 重trùng 閣các 。 既ký 造tạo 了liễu 已dĩ 。 供cung 寺tự 所sở 須tu 家gia 具cụ 悉tất 足túc 。 遣khiển 使sứ 請thỉnh 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 室Thất 羅La 筏Phiệt 城Thành 中trung 。 與dữ 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 同đồng 至chí 寺tự 所sở 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。
時thời 長trưởng 者giả 并tinh 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 金kim 瓶bình 盛thịnh 水thủy 。 盥quán 世Thế 尊Tôn 手thủ 。 其kỳ 水thủy 不bất 出xuất 。 長trưởng 者giả 憂ưu 惱não 。 便tiện 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 今kim 應ưng 有hữu 宿túc 世thế 罪tội 障chướng 。 令linh 水thủy 不bất 出xuất 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 彼bỉ 長trưởng 者giả 心tâm 之chi 所sở 念niệm 。 便tiện 即tức 告cáo 之chi 。 汝nhữ 無vô 罪tội 障chướng 。 此thử 之chi 寺tự 地địa 。 汝nhữ 曾tằng 往vãng 昔tích 已dĩ 造tạo 毗tỳ 訶ha 羅la 。 施thí 佛Phật 及cập 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 今kim 注chú 水thủy 。 非phi 昔tích 日nhật 舊cựu 立lập 施thí 處xứ 。 所sở 以dĩ 瓶bình 水thủy 不bất 為vì 汝nhữ 出xuất 。 汝nhữ 可khả 移di 立lập 舊cựu 施thí 寺tự 處xứ 。 長trưởng 者giả 受thọ 教giáo 。 便tiện 立lập 舊cựu 處xứ 。 其kỳ 水thủy 即tức 出xuất 。 世Thế 尊Tôn 即tức 出xuất 五ngũ 種chủng 妙diệu 音âm 。 廣quảng 為vì 讚tán 歎thán 。 欲dục 咒chú 願nguyện 時thời 。 誓thệ 多đa 太thái 子tử 。 心tâm 作tác 是thị 念niệm 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 先tiên 說thuyết 我ngã 名danh 。 世Thế 尊Tôn 知tri 已dĩ 。 隨tùy 誓thệ 多đa 心tâm 。 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 此thử 誓Thệ 多Đa 林Lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 施thí 佛Phật 及cập 四tứ 方phương 苾Bật 芻Sô 僧Tăng 伽già 。 是thị 時thời 誓thệ 多đa 太thái 子tử 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 先tiên 稱xưng 己kỷ 名danh 。 即tức 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 起khởi 大đại 信tín 心tâm 。 為vi 佛Phật 造tạo 立lập 寺tự 門môn 。 四tứ 寶bảo 所sở 成thành 。 法pháp 顯hiển 傳truyền 云vân 。 出xuất 舍Xá 衛Vệ 城Thành 南nam 門môn 。 千thiên 二nhị 百bách 步bộ 道đạo 西tây 。 長Trưởng 者giả 須Tu 達Đạt 。 起khởi 精tinh 舍xá 處xứ 。 精tinh 舍xá 東đông 向hướng 開khai 門môn 戶hộ 。 兩lưỡng 廂sương 有hữu 二nhị 石thạch 柱trụ 。 左tả 柱trụ 上thượng 作tác 輪luân 形hình 。 右hữu 柱trụ 上thượng 作tác 牛ngưu 形hình 。 池trì 流lưu 清thanh 淨tịnh 。 林lâm 木mộc 尚thượng 茂mậu 。 眾chúng 華hoa 異dị 色sắc 。 蔚úy 然nhiên 可khả 觀quán 。 云vân 云vân (# 毗tỳ 阿a 羅la 此thử 云vân 遊du 行hành 處xứ 即tức 僧Tăng 所sở 遊du 履lý 寺tự 也dã )# 。
跋bạt 闍xà 國quốc
亦diệc 作tác 婆bà 闍xà 。 如như 衣y 揵kiền 度độ 中trung 釋thích 。
三tam 親thân 友hữu
一nhất 象tượng 。 二nhị 獼mi 猴hầu 。 三tam 鵽# 鳥điểu 。 鵽# 。 丁đinh 刮# 切thiết 。 撾qua 入nhập 聲thanh 。 爾nhĩ 雅nhã 云vân 。 鵽# 鳩cưu 。 一nhất 名danh 冠quan 雉trĩ 。 形hình 大đại 如như 鴿cáp 。 似tự 雌thư 雉trĩ 。 鼠thử 脚cước 。 無vô 後hậu 指chỉ 。 岐kỳ 尾vĩ 。 為vi 鳥điểu 憨# 急cấp 羣quần 飛phi 。 北bắc 方phương 沙sa 漠mạc 有hữu 之chi 。 大đại 論luận 云vân 。 迦ca 頻tần 闍xà 羅la 鳥điểu 。 此thử 乃nãi 如Như 來Lai 往vãng 昔tích 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 時thời 。 愍mẫn 世thế 無vô 禮lễ 。 示thị 為vi 鳥điểu 身thân 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 示thị 為vi 獼mi 猴hầu 身thân 。 目mục 犍kiền 連liên 示thị 為vi 象tượng 身thân 。 以dĩ 此thử 相tương 問vấn 。 定định 其kỳ 長trưởng 幼ấu 。 化hóa 於ư 道đạo 俗tục 。 令linh 知tri 上thượng 下hạ 尊tôn 卑ty 。 今kim 此thử 地địa 猶do 存tồn 。 在tại 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 城thành 。 鹿lộc 野dã 伽già 藍lam 池trì 側trắc 不bất 遠viễn 。 已dĩ 於ư 其kỳ 處xứ 建kiến 為vi 塔tháp 矣hĩ 。
不bất 禮lễ 白bạch 衣y
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 禮lễ 白bạch 衣y 。 廣quảng 弘hoằng 明minh 集tập 云vân 。 出xuất 家gia 不bất 存tồn 家gia 人nhân 之chi 禮lễ 。 出xuất 俗tục 無vô 霑triêm 處xứ 俗tục 之chi 儀nghi 。 梵Phạm 網võng 經Kinh 云vân 。 出xuất 家gia 人nhân 法Pháp 。 不bất 向hướng 國quốc 王vương 父phụ 母mẫu 禮lễ 拜bái 。 六lục 親thân 不bất 敬kính 。 鬼quỷ 神thần 不bất 禮lễ 。 順thuận 正chánh 理lý 論luận 云vân 。 諸chư 天thiên 神thần 眾chúng 。 於ư 近cận 事sự 邊biên 。 無vô 敢cảm 希hy 求cầu 禮lễ 敬kính 。 如như 國quốc 君quân 主chủ 。 於ư 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 定định 無vô 希hy 求cầu 禮lễ 敬kính 事sự 者giả 。 懼cụ 損tổn 功công 德đức 及cập 壽thọ 命mạng 故cố 。 如như 契Khế 經Kinh 說thuyết 。 北bắc 方phương 毗Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 請thỉnh 大đại 目Mục 連Liên 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 五ngũ 百bách 聖thánh 僧Tăng 。 至chí 自tự 宮cung 中trung 。 設thiết 供cúng 養dường 已dĩ 。 請thỉnh 施thí 頌tụng 願nguyện 。 而nhi 復phục 請thỉnh 曰viết 。 從tùng 今kim 以dĩ 後hậu 。 諸chư 出xuất 家gia 者giả 。 及cập 在tại 家gia 近cận 事sự 等đẳng 。 至chí 我ngã 廟miếu 中trung 。 一nhất 切thiết 皆giai 應ưng 。 施thí 我ngã 頌tụng 願nguyện 。 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 亦diệc 從tùng 今kim 時thời 。 每mỗi 以dĩ 專chuyên 誠thành 。 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 令linh 佛Phật 出xuất 家gia 在tại 家gia 弟đệ 子tử 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 恆hằng 無vô 惱não 害hại 。
時thời 二nhị 大đại 聖thánh 。 許hứa 其kỳ 所sở 請thỉnh 。 徧biến 告cáo 一nhất 切thiết 出xuất 家gia 。 在tại 家gia 諸chư 有hữu 受thọ 持trì 佛Phật 戒giới 者giả 。 從tùng 今kim 以dĩ 去khứ 。 至chí 天thiên 廟miếu 中trung 。 皆giai 應ưng 如như 法Pháp 施thí 天thiên 頌tụng 願nguyện 。 然nhiên 未vị 曾tằng 令linh 。 合hợp 掌chưởng 敬kính 禮lễ 。 由do 此thử 等đẳng 證chứng 。 定định 知tri 世Thế 尊Tôn 。 非phi 許hứa 禮lễ 敬kính 。 若nhược 近cận 事sự 樂nhạo/nhạc/lạc 禮lễ 天thiên 神thần 。 便tiện 與dữ 外ngoại 道đạo 。 等đẳng 無vô 差sai 別biệt 。 愛ái 樂nhạo 邪tà 徒đồ 。 所sở 作tác 業nghiệp 故cố 。 又hựu 若nhược 近cận 事sự 禮lễ 敬kính 天thiên 神thần 。 則tắc 應ưng 愛ái 重trọng 讚tán 天thiên 邪tà 論luận 。 便tiện 與dữ 愛ái 樂nhạo 敬kính 天thiên 邪tà 徒đồ 。 同đồng 稟bẩm 邪tà 戒giới 。 作tác 諸chư 勞lao 侶lữ 。 由do 此thử 方phương 便tiện 。 習tập 近cận 邪tà 師sư 。 墮đọa 惡ác 趣thú 因nhân 。 漸tiệm 堅kiên 增tăng 盛thịnh 。 從tùng 此thử 展triển 轉chuyển 。 乃nãi 至chí 多đa 生sanh 。 亦diệc 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 行hành 如như 是thị 邪tà 行hành 。 若nhược 近cận 事sự 禮lễ 敬kính 天thiên 神thần 。 引dẫn 多đa 有hữu 情tình 。 作tác 大đại 衰suy 損tổn 。 彼bỉ 事sự 天thiên 者giả 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。 近cận 事sự 深thâm 閑nhàn 佛Phật 教giáo 。 現hiện 來lai 禮lễ 敬kính 我ngã 所sở 事sự 天thiên 。 必tất 於ư 天thiên 神thần 。 有hữu 懷hoài 敬kính 信tín 。 善thiện 哉tai 我ngã 等đẳng 。 無vô 倒đảo 歸quy 依y 。 又hựu 諸chư 世thế 間gian 樂nhạo/nhạc/lạc 至chí 理lý 者giả 。 推thôi 尋tầm 佛Phật 教giáo 。 未vị 究cứu 其kỳ 真chân 。 覩đổ 此thử 便tiện 生sanh 僻tích 執chấp 。 謂vị 佛Phật 教giáo 似tự 世thế 間gian 書thư 傳truyền 。 以dĩ 不bất 能năng 辯biện 真chân 義nghĩa 理lý 。 乃nãi 令linh 是thị 人nhân 還hoàn 歸quy 依y 。 諸chư 天thiên 神thần 眾chúng 。 引dẫn 如như 是thị 等đẳng 。 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 令linh 增tăng 邪tà 執chấp 。 名danh 大đại 衰suy 損tổn 。 又hựu 非phi 諸chư 近cận 事sự 。 繫hệ 屬thuộc 天thiên 神thần 。 自tự 是thị 邪tà 徒đồ 相tương 率suất 歸quy 附phụ 。 非phi 出xuất 家gia 人nhân 。 皆giai 應ưng 致trí 敬kính 。 是thị 故cố 近cận 事sự 。 不bất 應ưng 禮lễ 敬kính 。 一nhất 切thiết 天thiên 神thần 。 理lý 極cực 成thành 立lập 。 尼ni 陀đà 那na 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 於ư 天thiên 神thần 處xứ 。 不bất 應ưng 供cúng 養dường 。 亦diệc 勿vật 輕khinh 凌lăng 。 於ư 天thiên 神thần 像tượng 。 不bất 應ưng 毀hủy 壞hoại 。 不bất 應ưng 右hữu 繞nhiễu 天thiên 廟miếu 。 亦diệc 勿vật 左tả 繞nhiễu 。 若nhược 因nhân 道đạo 便tiện 。 而nhi 右hữu 繞nhiễu 者giả 。 誦tụng 聖thánh 伽già 陀đà 。 謦khánh 欬khái 彈đàn 指chỉ 。 令linh 其kỳ 警cảnh 覺giác 。 如như 律luật 云vân 。 昔tích 優ưu 填điền 王vương 。 受thọ 佞nịnh 臣thần 讒sàm 。 謂vị 賓tân 頭đầu 盧lô 。 每mỗi 受thọ 禮lễ 不bất 起khởi 迎nghênh 逆nghịch 。 遂toại 生sanh 惡ác 心tâm 。 欲dục 往vãng 殺sát 之chi 。 賓tân 頭đầu 盧lô 知tri 。 王vương 惡ác 念niệm 而nhi 來lai 。 便tiện 下hạ 牀sàng 七thất 步bộ 迎nghênh 之chi 。 王vương 自tự 知tri 妄vọng 受thọ 佞nịnh 言ngôn 。 因nhân 請thỉnh 悔hối 過quá 。 遂toại 免miễn 地địa 獄ngục 。 由do 僧Tăng 迎nghênh 故cố 。 其kỳ 後hậu 七thất 日nhật 失thất 於ư 王vương 位vị 。 乃nãi 被bị 鄰lân 國quốc 興hưng 兵binh 擒cầm 捉tróc 。 鎖tỏa 脚cước 囚tù 禁cấm 。 經kinh 於ư 十thập 二nhị 年niên 。 也dã (# 不bất 禮lễ 君quân 親thân 其kỳ 義nghĩa 詳tường 在tại 廣quảng 弘hoằng 明minh 集tập 中trung )# 。
應ưng 禮lễ
如như 律luật 次thứ 第đệ 。 應ưng 為vi 敬kính 禮lễ 。 此thử 不bất 重trọng/trùng 出xuất 。 然nhiên 禮lễ 敬kính 之chi 法pháp 。 自tự 利lợi 。 利lợi 他tha 。 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。 如như 成thành 實thật 論luận 云vân 。 以dĩ 禮lễ 敬kính 等đẳng 。 種chủng 種chủng 利lợi 他tha 。 令linh 他tha 尊tôn 貴quý 。 人nhân 所sở 恭cung 敬kính 。 是thị 名danh 利lợi 他tha 。 亦diệc 令linh 他tha 人nhân 。 隨tùy 學học 恭cung 敬kính 。 亦diệc 得đắc 福phước 德đức 。 又hựu 禮lễ 敬kính 他tha 時thời 。 自tự 破phá 憍kiêu 慢mạn 。 以dĩ 破phá 不bất 善thiện 分phần/phân 故cố 。 多đa 所sở 利lợi 益ích 。 亦diệc 以dĩ 顯hiển 他tha 功công 德đức 。 禮lễ 敬kính 等đẳng 有hữu 如như 是thị 利lợi 。 凡phàm 為vi 禮lễ 敬kính 。 要yếu 須tu 合hợp 式thức 。 不bất 宜nghi 越việt 次thứ 。 以dĩ 成thành 非phi 禮lễ 。 兩lưỡng 皆giai 獲hoạch 罪tội 。 故cố 內nội 法pháp 傳truyền 云vân 。 禮lễ 拜bái 之chi 軌quỹ 。 須tu 依y 教giáo 為vi 。 進tiến 具cụ 若nhược 分phần/phân 影ảnh 在tại 前tiền 。 即tức 須tu 受thọ 小tiểu 者giả 之chi 拜bái 。
佛Phật 言ngôn 。
有hữu 二nhị 種chủng 人nhân 。 合hợp 受thọ 禮lễ 拜bái 。 一nhất 謂vị 如Như 來Lai 。 二nhị 大đại 己kỷ 苾Bật 芻Sô 。 斯tư 則tắc 金kim 口khẩu 誠thành 教giáo 。 何hà 勞lao 輒triếp 事sự 謙khiêm 下hạ 。 小tiểu 者giả 見kiến 大đại 。 緩hoãn 須tu 伸thân 敬kính 。 唱xướng 畔bạn 睇thê 而nhi 禮lễ 之chi 。 大đại 受thọ 小tiểu 禮lễ 。 自tự 可khả 端đoan 拱củng 。 而nhi 云vân 疴# 𡀔lộ 柢# (# 延diên 也dã 切thiết 。 是thị 咒chú 願nguyện 彼bỉ 令linh 無vô 病bệnh 義nghĩa 耳nhĩ )# 。 如như 其kỳ 不bất 道đạo 。 彼bỉ 此thử 招chiêu 愆khiên 。 隨tùy 立lập 隨tùy 坐tọa 。 不bất 改cải 常thường 式thức 。 既ký 其kỳ 合hợp 受thọ 。 無vô 容dung 反phản 敬kính 。 斯tư 乃nãi 五ngũ 天thiên 僧Tăng 徒đồ 之chi 軌quỹ 則tắc 也dã 。 豈khởi 有hữu 小tiểu 欲dục 禮lễ 大đại 。 先tiên 望vọng 大đại 起khởi 。 大đại 受thọ 小tiểu 恭cung 。 恐khủng 小tiểu 嫌hiềm 恨hận 。 為vi 此thử 則tắc 怱thông 迫bách 怱thông 迫bách 。 尊tôn 執chấp 卑ty 而nhi 不bất 聽thính 稽khể 首thủ 。 辛tân 苦khổ 辛tân 苦khổ 。 卑ty 求cầu 敬kính 而nhi 不bất 能năng 至chí 地địa 。 若nhược 不bất 如như 此thử 。 云vân 乖quai 禮lễ 數số 。 嗚ô 呼hô 。 虧khuy 聖thánh 教giáo 。 取thủ 人nhân 情tình 。 敬kính 受thọ 乖quai 儀nghi 。 誠thành 可khả 深thâm 察sát 。 延diên 波ba 既ký 久cửu 。 誰thùy 當đương 偃yển 諸chư 。 分phân 別biệt 功công 德đức 論luận 云vân 。 欲dục 論luận 先tiên 兄huynh 而nhi 後hậu 弟đệ 者giả 。 以dĩ 阿A 若Nhã 拘Câu 隣Lân 最tối 長trường/trưởng 。 以dĩ 須tu 跋bạt 為vi 最tối 小tiểu 。 此thử 佛Phật 法Pháp 階giai 次thứ 之chi 大đại 要yếu 。 若nhược 以dĩ 聰thông 哲triết 博bác 達đạt 為vi 元nguyên 首thủ 者giả 。 此thử 乃nãi 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 法pháp 也dã (# 拘câu 隣lân 即tức 憍kiêu 陳trần 如như 。 須tu 跋bạt 是thị 佛Phật 。 臨lâm 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 最tối 後hậu 度độ 者giả )# 。 雜tạp 事sự 律luật 。 鄔ổ 波ba 離ly 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
大đại 德đức 。 頗phả 得đắc 一nhất 親thân 教giáo 師sư 。 一nhất 屏bính 教giáo 師sư 。 一nhất 羯yết 磨ma 師sư 。 得đắc 與dữ 弟đệ 子tử 二nhị 人nhân 同đồng 時thời 受thọ 近cận 圓viên 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 得đắc 。 此thử 二nhị 誰thùy 大đại 。
佛Phật 言ngôn 。
無vô 有hữu 大đại 小tiểu 。 得đắc 與dữ 三tam 人nhân 同đồng 受thọ 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 得đắc 。 此thử 三tam 誰thùy 大đại 。
佛Phật 言ngôn 。
亦diệc 無vô 大đại 小tiểu 。 得đắc 與dữ 四tứ 人nhân 同đồng 受thọ 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 非phi 眾chúng 為vi 眾chúng 而nhi 作tác 羯yết 磨ma 。 理lý 相tương 違vi 故cố 。 若nhược 如như 是thị 作tác 者giả 。 得đắc 罪tội 。 此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 。 既ký 同đồng 時thời 受thọ 。 無vô 大đại 小tiểu 者giả 。 云vân 何hà 致trí 敬kính 。 及cập 為vi 知tri 事sự 人nhân 。 并tinh 受thọ 利lợi 物vật 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 。 不bất 應ưng 相tương/tướng 禮lễ 。 若nhược 作tác 知tri 事sự 。 及cập 受thọ 利lợi 物vật 。 隨tùy 他tha 差sai 與dữ 。 而nhi 領lãnh 受thọ 之chi 。 又hựu 佛Phật 言ngôn 。 彼bỉ 身thân 不bất 淨tịnh 。 不bất 應ưng 敬kính 禮lễ 。 自tự 身thân 汙ô 染nhiễm 。 不bất 合hợp 禮lễ 他tha 。 設thiết 他tha 禮lễ 時thời 。 亦diệc 不bất 應ưng 受thọ 。 有hữu 二nhị 種chủng 不bất 淨tịnh 。 一nhất 噉đạm 嚼tước 不bất 淨tịnh 。 謂vị 嚼tước 齒xỉ 木mộc 。 噉đạm 諸chư 飲ẩm 食thực 。 根căn 果quả 餅bính 菜thái 之chi 類loại 。 若nhược 食thực 噉đạm 時thời 。 及cập 以dĩ 食thực 了liễu 。 未vị 淨tịnh 潄# 來lai 。 皆giai 名danh 不bất 淨tịnh 。 二nhị 穢uế 汙ô 不bất 淨tịnh 。 謂vị 大đại 小tiểu 便tiện 。 及cập 以dĩ 料liệu 事sự 不bất 淨tịnh 處xứ 。 并tinh 剃thế 髮phát 時thời 。 乃nãi 至chí 未vị 淨tịnh 洗tẩy 濯trạc 潄# 口khẩu 已dĩ 來lai 。 皆giai 名danh 不bất 淨tịnh 。 有hữu 如như 斯tư 等đẳng 不bất 淨tịnh 觸xúc 時thời 。 受thọ 禮lễ 禮lễ 他tha 。 咸hàm 招chiêu 惡ác 作tác 。 善thiện 見kiến 云vân 。 十thập 人nhân 不bất 應ưng 禮lễ 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 尼ni 。 沙Sa 彌Di 。 沙Sa 彌Di 尼ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 犯phạm 戒giới 人nhân 。 眠miên 人nhân 。 食thực 人nhân 。 大đại 小tiểu 便tiện 嚼tước 楊dương 枝chi 人nhân 。 若nhược 為vi 上thượng 十thập 種chủng 人nhân 作tác 禮lễ 。 及cập 叉xoa 手thủ 。 得đắc 突đột 吉cát 羅la 罪tội (# 金kim 口khẩu 明minh 文văn 。 此thử 方phương 不bất 用dụng 。 致trí 令linh 軌quỹ 則tắc 並tịnh 悉tất 湮nhân 沉trầm 。 若nhược 有hữu 存tồn 心tâm 正chánh 教giáo 。 當đương 共cộng 鼓cổ 揚dương 。 使sử 世Thế 尊Tôn 之chi 遺di 法pháp 不bất 為vi 長trường/trưởng 墜trụy 也dã 。 畔bạn 睇thê 此thử 譯dịch 為vi 敬kính 禮lễ 。 舊cựu 云vân 和hòa 南nam 者giả 。 譌# 也dã 。 如như 增tăng 一nhất 揵kiền 度độ 中trung 釋thích )# 。
數số 歲tuế
彼bỉ 不bất 及cập 後hậu 安an 居cư 受thọ 大đại 戒giới 。 數số 以dĩ 為vi 歲tuế 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 爾nhĩ 。 此thử 謂vị 五ngũ 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 以dĩ 去khứ 。 受thọ 於ư 大đại 戒giới 。 故cố 不bất 及cập 後hậu 安an 居cư 。 若nhược 在tại 十thập 六lục 日nhật 夜dạ 分phân 受thọ 者giả 。 由do 及cập 安an 居cư 。 三tam 月nguyệt 滿mãn 已dĩ 。 則tắc 為vi 一nhất 歲tuế 。 於ư 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 此thử 為vi 最tối 小tiểu 者giả 。 凡phàm 受thọ 大đại 戒giới 。 三tam 羯yết 磨ma 已dĩ 。 二nhị 師sư 即tức 應ưng 指chỉ 授thọ 。 年niên 月nguyệt 日nhật 時thời 。 令linh 其kỳ 識thức 知tri 。 若nhược 冬đông 。 若nhược 春xuân 。 若nhược 夏hạ 。 某mỗ 月nguyệt 某mỗ 日nhật 。 若nhược 食thực 前tiền 。 若nhược 食thực 後hậu 。 若nhược 干can 影ảnh 。 或hoặc 記ký 其kỳ 十thập 二nhị 辰thần 數số 。 若nhược 後hậu 忘vong 者giả 。 亦diệc 應ưng 教giáo 授thọ 令linh 識thức 。 此thử 即tức 比Bỉ 丘Khâu 六lục 念niệm 法pháp 中trung 之chi 一nhất 念niệm 也dã 。 寄ký 歸quy 傳truyền 云vân 。 然nhiên 羯yết 磨ma 竟cánh 。 急cấp 須tu 量lượng 影ảnh 。 記ký 五ngũ 時thời 之chi 別biệt 。 言ngôn 五ngũ 時thời 者giả 。 一nhất 謂vị 冬đông 時thời 。 有hữu 四tứ 月nguyệt 。 從tùng 九cửu 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 二nhị 謂vị 春xuân 時thời 。 亦diệc 有hữu 四tứ 月nguyệt 。 從tùng 正chánh 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 五ngũ 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 三tam 謂vị 雨vũ 時thời 。 但đãn 有hữu 一nhất 月nguyệt 。 從tùng 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 六lục 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 四tứ 謂vị 終chung 時thời 。 唯duy 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 謂vị 六lục 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 晝trú 夜dạ 。 五ngũ 是thị 長trường 時thời 。 從tùng 六lục 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 。 至chí 九cửu 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 此thử 乃nãi 獨độc 於ư 律luật 教giáo 中trung 。 佛Phật 制chế 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 明minh 有hữu 密mật 意ý 也dã 。 若nhược 依y 方phương 俗tục 。 或hoặc 作tác 三tam 時thời 。 四tứ 時thời 。 六lục 時thời 。 凡phàm 西tây 方phương 南nam 海hải 。 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 創sáng/sang 相tương 見kiến 者giả 。 問vấn 云vân 大đại 德đức 幾kỷ 夏hạ 。 答đáp 云vân 爾nhĩ 許hứa 。 若nhược 同đồng 夏hạ 者giả 。 問vấn 在tại 何hà 時thời 。 若nhược 時thời 同đồng 者giả 。 問vấn 得đắc 幾kỷ 日nhật 。 若nhược 日nhật 同đồng 者giả 。 問vấn 食thực 前tiền 後hậu 。 同đồng 在tại 食thực 前tiền 。 方phương 問vấn 其kỳ 影ảnh 。 影ảnh 若nhược 有hữu 殊thù 。 大đại 小tiểu 成thành 異dị 。 影ảnh 若nhược 同đồng 者giả 。 便tiện 無vô 大đại 小tiểu 。 坐tọa 次thứ 則tắc 據cứ 其kỳ 先tiên 至chí 。 知tri 事sự 乃nãi 任nhậm 彼bỉ 前tiền 差sai 。 向hướng 西tây 方phương 者giả 。 必tất 須tu 問vấn 此thử 。 不bất 同đồng 支chi 那na 記ký 其kỳ 月nguyệt 日nhật 而nhi 已dĩ 。 若nhược 六lục 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 明minh 相tướng 纔tài 出xuất 。 受thọ 其kỳ 近cận 圓viên 。 則tắc 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 最tối 為vi 大đại 者giả 。 由do 其kỳ 不bất 得đắc 後hậu 夏hạ 故cố 。 若nhược 六lục 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 夜dạ 將tương 盡tận 。 而nhi 受thọ 戒giới 者giả 。 則tắc 同đồng 夏hạ 之chi 中trung 。 最tối 小tiểu 。 由do 其kỳ 得đắc 後hậu 夏hạ 故cố (# 此thử 傳truyền 中trung 。 月nguyệt 數số 。 皆giai 上thượng 前tiền 一nhất 月nguyệt )# 。 又hựu 西tây 方phương 行hành 法pháp 。 受thọ 近cận 圓viên 已dĩ 去khứ 。 名danh 鐸đạc 曷hạt 攞la (# 譯dịch 為vi 小tiểu 師sư )# 。 滿mãn 十thập 夏hạ 。 名danh 悉tất 他tha 薜bệ 攞la (# 譯dịch 為vi 住trụ 位vị )# 。 得đắc 離ly 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 又hựu 得đắc 為vi 鄔ổ 波ba 馱đà 耶da 。 凡phàm 有hữu 書thư 疏sớ 往vãng 還hoàn 。 題đề 云vân 求cầu 寂tịch 某mỗ 乙ất 。 小tiểu 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 住trụ 位vị 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 若nhược 其kỳ 學học 通thông 內nội 外ngoại 。 德đức 行hạnh 高cao 著trước 者giả 。 便tiện 云vân 多đa 聞văn 苾Bật 芻Sô 某mỗ 乙ất 。 不bất 可khả 云vân 僧Tăng 某mỗ 乙ất 。 僧Tăng 是thị 僧Tăng 伽già 。 目mục 乎hồ 大đại 眾chúng 。 寧ninh 容dung 一nhất 己kỷ 。 輒triếp 道đạo 四tứ 人nhân 。 西tây 方phương 無vô 此thử 法pháp 也dã (# 乙ất 。 亦diệc 作tác 甲giáp 。 元nguyên 是thị 虗hư 名danh 。 以dĩ 令linh 自tự 稱xưng 。 今kim 時thời 有hữu 無vô 知tri 之chi 徒đồ 。 乃nãi 不bất 自tự 道đạo 名danh 。 而nhi 云vân 某mỗ 甲giáp 。 取thủ 笑tiếu 識thức 者giả )# 。
平bình 地địa
若nhược 作tác 房phòng 屋ốc 。 欲dục 平bình 地địa 時thời 。 應ưng 耕canh 已dĩ 。 磨ma 平bình 之chi 。 若nhược 無vô 沙Sa 彌Di 。 淨tịnh 人nhân 平bình 者giả 。 他tha 耕canh 地địa 已dĩ 。 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 自tự 平bình 之chi 。
不bất 燥táo
蘇tô 老lão 切thiết 。 音âm 嫂# 。 乾can/kiền/càn 也dã 。 俗tục 作tác 燥táo 非phi 。
小tiểu 屋ốc
佛Phật 言ngôn 。
病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 不bất 應ưng 在tại 閣các 上thượng 大đại 房phòng 中trung 住trụ 。 應ưng 在tại 小tiểu 房phòng 中trung 住trụ 。 若nhược 別biệt 作tác 小tiểu 屋ốc 。 西tây 域vực 祗chi 洹hoàn 寺tự 圖đồ 云vân 。 寺tự 西tây 北bắc 角giác 日nhật 光quang 沒một 處xứ 。 為vi 無vô 常thường 院viện 。 若nhược 有hữu 病bệnh 者giả 。 安an 置trí 在tại 中trung 。 堂đường 號hiệu 無vô 常thường 。 多đa 生sanh 厭yếm 背bối/bội 。 去khứ 者giả 極cực 眾chúng 。 還hoàn 唯duy 一nhất 二nhị 。 其kỳ 堂đường 內nội 安an 一nhất 立lập 像tượng 。 金kim 色sắc 。 塗đồ 香hương 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 當đương 置trí 病bệnh 人nhân 在tại 像tượng 前tiền 坐tọa 。 若nhược 無vô 力lực 者giả 。 令linh 病bệnh 人nhân 臥ngọa 。 面diện 向hướng 西tây 方phương 。 觀quán 佛Phật 相tướng 好hảo 。 其kỳ 像tượng 手thủ 中trung 。 繫hệ 一nhất 五ngũ 色sắc 綵thải 旛phan 。 令linh 病bệnh 人nhân 手thủ 執chấp 旛phan 脚cước 。 作tác 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 之chi 意ý 。 隨tùy 病bệnh 者giả 所sở 樂lạc 。 何hà 佛Phật 國quốc 土thổ/độ 。 即tức 安an 彼bỉ 佛Phật 形hình 像tượng 。 稱xưng 讚tán 彼bỉ 佛Phật 功công 德đức 相tướng 好hảo 。 國quốc 土độ 莊trang 嚴nghiêm 。 令linh 其kỳ 喜hỷ 悅duyệt 。 不bất 應ưng 違vi 病bệnh 人nhân 意ý 。 反phản 作tác 障chướng 緣duyên 。 獲hoạch 大đại 重trọng 罪tội 。 當đương 於ư 像tượng 前tiền 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 號hiệu 。 供cúng 養dường 不bất 絕tuyệt 。 使sử 彼bỉ 病bệnh 者giả 。 淨tịnh 心tâm 相tương 續tục 。 無vô 間gián 斷đoạn 也dã (# 言ngôn 堂đường 號hiệu 無vô 常thường 者giả 。 意ý 取thủ 見kiến 者giả 。 知tri 身thân 幻huyễn 偽ngụy 。 悉tất 歸quy 無vô 常thường 。 起khởi 厭yếm 離ly 心tâm 。 悟ngộ 常thường 寂tịch 境cảnh 。 或hoặc 名danh 供cung 病bệnh 堂đường 。 今kim 時thời 避tị 稱xưng 。 改cải 為vi 延diên 壽thọ 。 或hoặc 名danh 長trường 生sanh 。 或hoặc 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 並tịnh 非phi 正chánh 號hiệu 失thất 其kỳ 本bổn 旨chỉ )# 。 若nhược 其kỳ 身thân 死tử 。 應ưng 為vi 燒thiêu 殯tấn 。 如như 根căn 本bổn 雜tạp 事sự 。 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
苾Bật 芻Sô 身thân 死tử 。 應ưng 為vi 供cúng 養dường 。 不bất 知tri 云vân 何hà 供cúng 養dường 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 可khả 焚phần 燒thiêu 。 具Cụ 壽thọ 鄔ổ 波ba 離ly 。 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 曰viết 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 於ư 此thử 身thân 中trung 。 有hữu 八bát 萬vạn 戶hộ 蟲trùng 。 如như 何hà 得đắc 燒thiêu 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 諸chư 蟲trùng 類loại 。 人nhân 生sanh 隨tùy 生sanh 。 若nhược 死tử 隨tùy 死tử 。 此thử 無vô 有hữu 過quá 。 身thân 有hữu 瘡sang 者giả 。 觀quán 察sát 無vô 蟲trùng 。 方phương 可khả 燒thiêu 殯tấn 。 欲dục 燒thiêu 殯tấn 時thời 。 無vô 柴sài 可khả 得đắc 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 棄khí 河hà 中trung 。 若nhược 無vô 河hà 者giả 。 穿xuyên 地địa 埋mai 之chi 。 夏hạ 中trung 地địa 溼thấp 。 多đa 有hữu 蟲trùng 蟻nghĩ 。
佛Phật 言ngôn 。
於ư 叢tùng 薄bạc 深thâm 處xứ 。 令linh 其kỳ 北bắc 首thủ 。 右hữu 脇hiếp 而nhi 臥ngọa 。 以dĩ 草thảo 稕# 支chi 頭đầu 。 若nhược 草thảo 若nhược 葉diệp 。 覆phú 其kỳ 身thân 上thượng 。 送tống 喪táng 苾Bật 芻Sô 。 可khả 令linh 能năng 者giả 。 誦tụng 三tam 啟khải 無vô 常thường 經kinh 。 并tinh 說thuyết 伽già 陀đà 。 為vi 其kỳ 咒chú 願nguyện 。 事sự 了liễu 歸quy 寺tự 。 應ưng 可khả 洗tẩy 身thân 。 若nhược 觸xúc 屍thi 者giả 。 連liên 衣y 俱câu 洗tẩy 。 其kỳ 不bất 觸xúc 者giả 。 但đãn 洗tẩy 手thủ 足túc 。 還hoàn 至chí 寺tự 中trung 。 應ưng 禮lễ 制chế 底để (# 餘dư 如như 無vô 常thường 經kinh 臨lâm 終chung 方phương 訣quyết 廣quảng 說thuyết 。 應ưng 作tác 。 至chí 於ư 喪táng 服phục 禮lễ 制chế 之chi 儀nghi 。 如như 尼ni 戒giới 立lập 塔tháp 句cú 中trung 釋thích 。 事sự 病bệnh 法pháp 式thức 。 準chuẩn 藥dược 揵kiền 度độ 看khán 病bệnh 句cú 應ưng 為vi 。 言ngôn 三tam 啟khải 者giả 。 見kiến 在tại 後hậu 毗Tỳ 尼Ni 增tăng 一nhất 法pháp 和hòa 南nam 句cú 中trung 出xuất )# 。
棄khí 虱sắt
時thời 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。 拾thập 虱sắt 棄khí 地địa 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 爾nhĩ 。 彼bỉ 老lão 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。 數sác 數sác 起khởi 棄khí 虱sắt 疲bì 極cực 。
佛Phật 言ngôn 。
聽thính 以dĩ 器khí 。 若nhược 毳thuế 。 若nhược 劫kiếp 貝bối 。 若nhược 弊tệ 物vật 。 若nhược 綿miên 。 拾thập 著trước 中trung 。 若nhược 虱sắt 走tẩu 出xuất 。 應ưng 作tác 筒đồng 盛thịnh 。 用dụng 角giác 。 牙nha 。 骨cốt 。 鐵thiết 。 銅đồng 。 鉛duyên 錫tích 。 若nhược 竿can/cán 蔗giá 草thảo 。 及cập 竹trúc 。 葦vi 。 木mộc 。 作tác 筒đồng 。 虱sắt 若nhược 出xuất 。 應ưng 作tác 蓋cái 塞tắc 。 以dĩ 縷lũ 繫hệ 著trước 牀sàng 脚cước 裏lý 安an 之chi (# 若nhược 寒hàn 凍đống 時thời 。 不bất 宜nghi 用dụng 牙nha 骨cốt 鐵thiết 銅đồng 錫tích 瓦ngõa 等đẳng 筒đồng 。 應ứng 用dụng 竹trúc 葦vi 木mộc 作tác 。 棄khí 時thời 。 當đương 時thời 出xuất 外ngoại 乾can/kiền/càn 暖noãn 處xứ 安an 置trí 。 不bất 應ưng 久cửu 貯trữ 筒đồng 內nội 。 致trí 死tử )# 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 以dĩ 虱sắt 壁bích 虱sắt 。 及cập 諸chư 蟲trùng 類loại 。 懸huyền 棄khí 於ư 地địa 。 彼bỉ 便tiện 悶muộn 絕tuyệt 。
佛Phật 言ngôn 。
凡phàm 是thị 生sanh 命mạng 。 不bất 應ưng 懸huyền 棄khí 。 亦diệc 不bất 應ưng 隨tùy 處xứ 輒triếp 為vi 棄khí 擲trịch 。 虱sắt 安an 故cố 帛bạch 。 此thử 若nhược 無vô 者giả 。 可khả 安an 木mộc 孔khổng 牆tường 隙khích 。 壁bích 虱sắt 。 置trí 青thanh 草thảo 中trung 。 此thử 若nhược 無vô 者giả 。 置trí 涼lương 冷lãnh 處xứ 。 若nhược 更cánh 有hữu 餘dư 蟲trùng 。 可khả 於ư 所sở 宜nghi 處xứ 。 失thất 置trí (# 壁bích 虱sắt 。 亦diệc 名danh 木mộc 虱sắt 俗tục 名danh 臭xú 蟲trùng 。 後hậu 梁lương 有hữu 常thường 律luật 師sư 。 欲dục 往vãng 南nam 嶽nhạc 。 途đồ 遇ngộ 慧tuệ 成thành 禪thiền 師sư 同đồng 宿túc 。 夜dạ 中trung 投đầu 虱sắt 於ư 地địa 。 成thành 密mật 知tri 之chi 。 及cập 明minh 告cáo 別biệt 。 成thành 曰viết 。 咋# 夜dạ 一nhất 檀đàn 越việt 被bị 凍đống 困khốn 苦khổ 。 常thường 慚tàm 之chi 永vĩnh 誡giới )# 。
不bất 串xuyến
串xuyến 。 同đồng 慣quán 。 古cổ 患hoạn 切thiết 。 關quan 去khứ 聲thanh 。 直trực 音âm 慣quán 。 串xuyến 習tập 也dã 。 謂vị 心tâm 之chi 常thường 習tập 也dã 。 孔khổng 氏thị 曰viết 。 幼ấu 成thành 若nhược 天thiên 性tánh 。 習tập 慣quán 如như 自tự 然nhiên 。
井tỉnh 索sách
有hữu 部bộ 律luật 云vân 。 苾Bật 芻Sô 行hành 路lộ 。 須tu 持trì 井tỉnh 索sách 。 然nhiên 繩thằng 有hữu 三tam 種chủng 。 謂vị 長trường/trưởng 中trung 短đoản 。 長trưởng 者giả 一nhất 百bách 五ngũ 十thập 肘trửu 。 短đoản 者giả 十thập 肘trửu 。 二nhị 內nội 名danh 中trung 。
時thời 有hữu 處xứ 足túc 水thủy 。 彼bỉ 尚thượng 持trì 長trường/trưởng 繩thằng 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 量lượng 地địa 勢thế 。 長trường 短đoản 隨tùy 時thời 。
浴dục 室thất
如như 雜tạp 揵kiền 度độ 。 律luật 本bổn 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 卷quyển 出xuất 。
香hương 泥nê
若nhược 比Bỉ 丘Khâu 身thân 汗hãn 臭xú 。 聽thính 以dĩ 香hương 著trước 泥nê 中trung 洗tẩy 之chi 。 雜tạp 事sự 云vân 。
時thời 有hữu 敬kính 信tín 俗tục 人nhân 。 以dĩ 上thượng 香hương 泥nê 。 來lai 施thí 苾Bật 芻Sô 。 皆giai 不bất 敢cảm 受thọ 。 俗tục 侶lữ 報báo 曰viết 。 聖thánh 者giả 。 我ngã 今kim 以dĩ 仁nhân 為vi 福phước 田điền 。 乃nãi 至chí 云vân 。 幸hạnh 當đương 為vi 受thọ 。 苾Bật 芻Sô 白bạch 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 受thọ 。 既ký 受thọ 得đắc 已dĩ 。 對đối 面diện 棄khí 地địa 。 俗tục 起khởi 譏cơ 嫌hiềm 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 應ưng 棄khí 擲trịch 。 便tiện 將tương 塗đồ 拭thức 髮phát 爪trảo 佛Phật 塔tháp 。 彼bỉ 言ngôn 。 聖thánh 者giả 。 豈khởi 我ngã 不bất 見kiến 髮phát 爪trảo 塔tháp 耶da 。 我ngã 於ư 先tiên 時thời 。 已dĩ 供cúng 養dường 塔tháp 。 今kim 故cố 持trì 來lai 奉phụng 上thượng 仁nhân 等đẳng 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 置trí 頭đầu 邊biên 。 塗đồ 於ư 壁bích 上thượng 。
時thời 時thời 鼻tị 齅khứu 。 凡phàm 諸chư 香hương 物vật 。 能năng 令linh 眼nhãn 明minh 。 又hựu 諸chư 敬kính 信tín 居cư 士sĩ 等đẳng 。 以dĩ 妙diệu 華hoa 鬘man 。 來lai 施thí 苾Bật 芻Sô 。 皆giai 不bất 敢cảm 受thọ 。 乃nãi 至chí 白bạch 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
見kiến 施thí 華hoa 鬘man 。 宜nghi 應ưng 為vi 受thọ 。 彼bỉ 受thọ 得đắc 已dĩ 。 隨tùy 處xứ 棄khí 擲trịch 。 乃nãi 至chí 佛Phật 言ngôn 。 不bất 應ưng 輒triếp 棄khí 。 苾Bật 芻Sô 便tiện 用dụng 於ư 髮phát 爪trảo 塔tháp 。 懸huyền 以dĩ 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 言ngôn 。 我ngã 今kim 故cố 持trì 來lai 奉phụng 上thượng 仁nhân 等đẳng 。 苾Bật 芻Sô 得đắc 已dĩ 。 挂quải 房phòng 門môn 上thượng 。 俗tục 人nhân 見kiến 時thời 。 謂vị 是thị 佛Phật 殿điện 。 即tức 便tiện 敬kính 禮lễ 。
佛Phật 言ngôn 。
勿vật 安an 門môn 外ngoại 。 應ưng 置trí 房phòng 中trung 屏bính 處xứ 。
時thời 復phục 齅khứu 香hương 。 但đãn 是thị 香hương 物vật 。 能năng 益ích 眼nhãn 根căn 。 苾Bật 芻Sô 不bất 知tri 云vân 何hà 屏bính 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 於ư 臥ngọa 處xứ 。 挂quải 在tại 頭đầu 邊biên 。
汲cấp 水thủy
汲cấp 。 居cư 立lập 切thiết 。 音âm 急cấp 。 取thủ 也dã 。 說thuyết 文văn 云vân 。 汲cấp 引dẫn 水thủy 也dã 。
桔# 槹#
桔# 。 同đồng 桔# 。 古cổ 屑tiết 切thiết 。 音âm 結kết 。 槹# 。 姑cô 勞lao 切thiết 。 音âm 高cao 。 桔# 槹# 汲cấp 水thủy 具cụ 也dã 。 墨mặc 子tử 曰viết 。 剛cang 木mộc 為vi 桔# 槹# 。 是thị 也dã 。 亦diệc 作tác 桔# 槹# (# 桔# 音âm 戞# )# 。
廁trắc 屋ốc
根căn 本bổn 雜tạp 事sự 云vân 。
佛Phật 言ngôn 。
應ưng 在tại 寺tự 後hậu 西tây 北bắc 隅ngung 作tác 廁trắc 。 有hữu 二nhị 種chủng 廁trắc 。 一nhất 者giả 直trực 舍xá 。 二nhị 者giả 傍bàng 出xuất 。 言ngôn 直trực 舍xá 者giả 。 如như 方phương 丈trượng 屋ốc 。 廁trắc 在tại 其kỳ 中trung 。 言ngôn 傍bàng 出xuất 者giả 。 於ư 房phòng 後hậu 簷diêm 架# 木mộc 傍bàng 出xuất 。 周chu 以dĩ 板bản 障chướng 。 令linh 廁trắc 在tại 中trung 。 於ư 外ngoại 可khả 置trí 洗tẩy 手thủ 足túc 處xứ 。 及cập 著trước 瓶bình 處xứ 。 廁trắc 安an 門môn 扇thiên/phiến 。 并tinh 須tu 橫hoạnh/hoành 扂# 。 外ngoại 置trí 木mộc 屐kịch 。 入nhập 時thời 應ưng 著trước 。 廁trắc 極cực 臭xú 氣khí 。 應ưng 為vi 直trực 次thứ 。 洗tẩy 拭thức 令linh 淨tịnh 。 置trí 葉diệp 土thổ/độ 等đẳng 。 勿vật 損tổn 飛phi 蟲trùng 。 洗tẩy 時thời 但đãn 直trực 瀉tả 水thủy 。 以dĩ 掃tảo 箒trửu 揩khai 。 不bất 應ứng 用dụng 手thủ 。 應ưng 可khả 別biệt 作tác 。 小tiểu 便tiện 之chi 處xứ 。 不bất 知tri 云vân 何hà 作tác 。
佛Phật 言ngôn 。
近cận 廁trắc 應ưng 作tác 。 通thông 水thủy 令linh 出xuất 。 別biệt 安an 門môn 扇thiên/phiến 。 法pháp 皆giai 如như 廁trắc 。 僧Tăng 祇kỳ 律luật 云vân 。 廁trắc 屋ốc 不bất 得đắc 在tại 東đông 在tại 北bắc 。 應ưng 在tại 南nam 在tại 西tây 。 開khai 風phong 道đạo 。 作tác 法pháp 者giả 。 若nhược 作tác 坑khanh 。 若nhược 依y 高cao 岸ngạn 。 若nhược 坑khanh 底để 有hữu 水thủy 出xuất 者giả 。 當đương 使sử 淨tịnh 人nhân 先tiên 起khởi 止chỉ 中trung 。 然nhiên 後hậu 比Bỉ 丘Khâu 行hành 。 若nhược 臨lâm 岸ngạn 上thượng 。 底để 下hạ 流lưu 水thủy 者giả 。 應ưng 安an 板bản 。 令linh 先tiên 墮đọa 板bản 上thượng 。 後hậu 墮đọa 水thủy 中trung 。 應ưng 作tác 兩lưỡng 孔khổng 。 三tam 孔khổng 。 孔khổng 廣quảng 一nhất 肘trửu 。 不bất 舒thư 手thủ 。 長trường/trưởng 一nhất 肘trửu 半bán 。 屋ốc 中trung 應ưng 安an 隔cách 。 使sử 兩lưỡng 不bất 相tương 見kiến 。 邊biên 安an 廁trắc 篦bề 。 屋ốc 下hạ 應ưng 安an 衣y 架# 。 廁trắc 邊biên 應ưng 著trước 灰hôi 土thổ/độ 。 巨cự 摩ma 。 若nhược 作tác 小tiểu 行hành 處xứ 。 亦diệc 同đồng 廁trắc 法pháp 。 安an 置trí 方phương 向hướng 。 若nhược 無vô 小tiểu 便tiện 處xứ 者giả 。 應ưng 以dĩ 甖anh 盛thịnh 。 當đương 安an 穿xuyên 底để 甌# 。 別biệt 一nhất 甌# 中trung 行hành 以dĩ 寫tả 中trung 。 若nhược 無vô 甌# 者giả 。 當đương 用dụng 木mộc 杓chước 寫tả 中trung 。 不bất 得đắc 大đại 行hành 涕thế 唾thóa 中trung 。 律luật 本bổn 云vân 。 應ưng 別biệt 作tác 小tiểu 便tiện 處xứ 。 掘quật 地địa 作tác 坑khanh 。 下hạ 安an 甎chuyên 石thạch 。 持trì 瓨giang 著trước 上thượng 。 開khai 瓨giang 底để 漏lậu 下hạ 。 瓨giang 兩lưỡng 邊biên 安an 木mộc 。 應ưng 作tác 蓋cái 覆phú 。 母mẫu 經Kinh 云vân 。 小tiểu 便tiện 處xứ 。 應ưng 安an 木mộc 屐kịch 。 欲dục 小tiểu 行hành 時thời 。 當đương 著trước 屐kịch 上thượng 。 莫mạc 令linh 涉thiệp 唾thóa 小tiểu 便tiện 汙ô 上thượng 。 五ngũ 分phần/phân 律luật 云vân 。 廁trắc 滿mãn 應ưng 除trừ 去khứ 。 若nhược 生sanh 蟲trùng 。 應ưng 作tác 坑khanh 安an 之chi 。 若nhược 未vị 生sanh 蟲trùng 。 持trì 麴# 末mạt 著trước 廁trắc 埳# 中trung 。 蟲trùng 即tức 不bất 生sanh 。 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 云vân 。 至chí 舍xá 後hậu 上thượng 廁trắc 。 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 事sự 。 一nhất 欲dục 大đại 小tiểu 便tiện 當đương 行hành 時thời 。 不bất 得đắc 道Đạo 上thượng 為vi 上thượng 座tòa 作tác 禮lễ 。 二nhị 亦diệc 莫mạc 受thọ 人nhân 禮lễ 。 三tam 往vãng 時thời 。 當đương 直trực 低đê 頭đầu 視thị 地địa 。 四tứ 已dĩ 往vãng 。 當đương 三tam 彈đàn 指chỉ 。 五ngũ 已dĩ 有hữu 人nhân 彈đàn 指chỉ 不bất 得đắc 逼bức 。 六lục 已dĩ 上thượng 正chánh 住trụ 。 彈đàn 指chỉ 乃nãi 踞cứ 。 七thất 正chánh 踞cứ 中trung 。 八bát 不bất 得đắc 一nhất 足túc 前tiền 。 一nhất 足túc 卻khước 。 九cửu 不bất 得đắc 令linh 身thân 倚ỷ 。 十thập 斂liểm 衣y 。 不bất 得đắc 使sử 垂thùy 圊# 中trung 。 十thập 一nhất 不bất 得đắc 大đại 咽yến 。 使sử 面diện 赤xích 。 十thập 二nhị 當đương 直trực 視thị 前tiền 。 不bất 得đắc 顧cố 聽thính 。 十thập 三tam 不bất 得đắc 汙ô 壁bích 。 十thập 四tứ 不bất 得đắc 低đê 頭đầu 視thị 圊# 中trung 。 十thập 五ngũ 不bất 得đắc 視thị 陰ấm 。 十thập 六lục 不bất 得đắc 以dĩ 手thủ 持trì 陰ấm 。 十thập 七thất 不bất 得đắc 草thảo 畫họa 地địa 。 十thập 八bát 不bất 得đắc 持trì 草thảo 畫họa 壁bích 作tác 字tự 。 十thập 九cửu 用dụng 水thủy 不bất 得đắc 大đại 費phí 。 二nhị 十thập 不bất 得đắc 汙ô 湔tiên 。 二nhị 十thập 一nhất 用dụng 水thủy 洗tẩy 淨tịnh 。 不bất 得đắc 使sử 前tiền 手thủ 著trước 後hậu 手thủ 。 二nhị 十thập 二nhị 用dụng 土thổ/độ 當đương 七thất 過quá 。 二nhị 十thập 三tam 當đương 用dụng 澡táo 豆đậu 。 二nhị 十thập 四tứ 歸quy 房phòng 三tam 過quá 用dụng 水thủy 潄# 口khẩu 。 二nhị 十thập 五ngũ 設thiết 見kiến 水thủy 草thảo 土thổ/độ 盡tận 。 當đương 語ngữ 直trực 日nhật 主chủ 者giả 。 若nhược 自tự 手thủ 取thủ 為vi 善thiện 。 文Văn 殊Thù 經Kinh 云vân 。 大đại 小tiểu 便tiện 時thời 。 身thân 口khẩu 狀trạng 如như 木mộc 石thạch 。 不bất 得đắc 作tác 聲thanh 。 大đại 智trí 律luật 師sư 入nhập 廁trắc 垂thùy 訓huấn 云vân 。 摺# 疊điệp 衣y 裳thường 。 整chỉnh 齊tề 鞋hài 履lý 。 省tỉnh 約ước 用dụng 籌trù 。 點điểm 滴tích 使sử 水thủy 。 并tinh 息tức 語ngữ 言ngôn 。 安an 詳tường 進tiến 止chỉ 。 當đương 念niệm 此thử 身thân 。 滿mãn 中trung 盛thịnh 屎thỉ 。 臭xú 不bất 可khả 聞văn 。 穢uế 不bất 可khả 視thị 。 行hành 廁trắc 革cách 囊nang 。 誠thành 為vi 可khả 鄙bỉ 。 云vân 何hà 於ư 身thân 。 躭đam 欲dục 無vô 恥sỉ 。 云vân 何hà 於ư 食thực 。 樂nhạo 著trước 肥phì 美mỹ 。 結kết 習tập 成thành 因nhân 。 果quả 報báo 必tất 是thị 。 一nhất 入nhập 泥nê 犁lê 。 窮cùng 劫kiếp 不bất 已dĩ 。 苦khổ 樂lạc 在tại 心tâm 。 昇thăng 沈trầm 由do 己kỷ 。 道đạo 豈khởi 遠viễn 哉tai 。 未vị 之chi 思tư 爾nhĩ 。 優ưu 鉢bát 祇kỳ 王vương 經Kinh 云vân 。 伽già 藍lam 法Pháp 界Giới 地địa 。 漫mạn 大đại 小tiểu 行hành 者giả 。 五ngũ 百bách 世thế 身thân 墮đọa 拔bạt 波ba 地địa 獄ngục 。 後hậu 經kinh 二nhị 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 常thường 遣khiển 肘trửu 手thủ 抱bão 此thử 大đại 小tiểu 便tiện 處xứ 。 臭xú 穢uế 之chi 地địa 。 乃nãi 至chí 黃hoàng 泉tuyền 。 福phước 田điền 經Kinh 云vân 。
佛Phật 告cáo 天thiên 帝đế 。
及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 昔tích 我ngã 前tiền 世thế 。 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 國quốc 。 在tại 大Đại 道Đạo 邊biên 。 安an 施thi 圊# 廁trắc 。 國quốc 中trung 人nhân 民dân 。 得đắc 輕khinh 安an 者giả 。 莫mạc 不bất 感cảm 羨tiện 。 緣duyên 此thử 功công 德đức 。 所sở 生sanh 清thanh 潔khiết 。 累lũy 劫kiếp 修tu 道Đạo 。 穢uế 染nhiễm 不bất 汙ô 。 功công 祚tộ 大đại 備bị 。 自tự 致trí 成thành 佛Phật 。 金kim 色sắc 晃hoảng 昱dục 。 塵trần 水thủy 不bất 著trước 。 食thực 自tự 消tiêu 化hóa 。 無vô 便tiện 利lợi 之chi 患hoạn 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 偈kệ 頌tụng 曰viết 。
忍nhẫn 穢uế 修tu 福phước 事sự 。 為vi 人nhân 所sở 不bất 汙ô 。 造tạo 廁trắc 施thí 便tiện 利lợi 。
煩phiền 重trọng 得đắc 輕khinh 安an 。 此thử 德đức 除trừ 貢cống 高cao 。 因nhân 解giải 生sanh 死tử 緣duyên 。
進tiến 發phát 成thành 佛Phật 道đạo 。 空không 淨tịnh 巍nguy 巍nguy 尊tôn 。
作tác 杷ba
蒲bồ 杷ba 切thiết 。 音âm 琶bà 。 有hữu 齒xỉ 曰viết 杷ba 。 無vô 齒xỉ 曰viết 朳# 。 雜tạp 事sự 云vân 。 以dĩ 鐵thiết 作tác 鍤# 。 若nhược 不bất 能năng 得đắc 鐵thiết 。 應ưng 以dĩ 木mộc 作tác 杴# 。 以dĩ 牛ngưu 糞phẩn 和hòa 土thổ/độ 作tác 。 泥nê 塗đồ 之chi 方phương 用dụng (# 朳# 音âm 八bát 。 杴# 。 虗hư 嚴nghiêm 切thiết 。 險hiểm 平bình 聲thanh 。 鍫# 屬thuộc )# 。
㪻# 取thủ
㪻# 同đồng [戀-心+廾]# 。 俱câu 願nguyện 切thiết 。 音âm 見kiến 。 抒trữ 滿mãn 也dã 。 㪻# 舀# 也dã (# 抒trữ 音âm 暑thử 。 舀# 。 以dĩ 沼chiểu 切thiết 。 遙diêu 上thượng 聲thanh 。 抒trữ 舀# 也dã )# 。
注chú 水thủy
陟trắc 慮lự 切thiết 。 音âm 著trước 。 灌quán 注chú 水thủy 流lưu 射xạ 也dã 。
四Tứ 分Phần/phân 律Luật 名Danh 義Nghĩa 標Tiêu 釋Thích 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 三tam
Tứ Phần/phân Luật Danh Nghĩa Tiêu Thích ♦ Hết quyển 33
音âm 釋thích 。
辜cô
音âm 姑cô 。 罪tội 愆khiên 也dã 。
枑#
音âm 護hộ 。
縕#
氳uân 字tự 上thượng 聲thanh 。 枲tỉ 也dã 。 亂loạn 麻ma 也dã 。 絮# 也dã 。
諺ngạn
音âm 硯# 。 俗tục 語ngữ 也dã 。
笐#
杭# 字tự 去khứ 聲thanh 。 曬sái 衣y 竿can/cán 也dã 。
瀕#
音âm 貧bần 。 水thủy 涯nhai 也dã 。 亦diệc 音âm 賓tân 。 同đồng 濵# 。
礓#
音âm 江giang 。 小tiểu 石thạch 。
祁kỳ
音âm 奇kỳ 。
塏#
音âm 開khai 上thượng 聲thanh 。 高cao 爽sảng 也dã 。
盥quán
音âm 管quản 。
攞la
音âm 裸lõa 。
薜bệ
音âm 備bị 。
稕#
肫# 字tự 去khứ 聲thanh 。 束thúc 稈# 也dã 。
甖anh
音âm 英anh 。 瓶bình 之chi 總tổng 名danh 也dã 。
埳#
堪kham 上thượng 聲thanh 。 陷hãm 也dã 。 小tiểu 阱# 也dã 。
湔tiên
音âm 箋# 。 傍bàng 沾triêm 也dã 。
晃hoảng 昱dục
上thượng 音âm 黃hoàng 上thượng 聲thanh 。 光quang 也dã 。 下hạ 音âm 欲dục 。 明minh 也dã 。
四tứ 分phần/phân 律luật 名danh 義nghĩa 標tiêu 釋thích 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ 目mục 錄lục 。
-# 莊trang 校giáo 堂đường 屋ốc
-# 那na 棃lê 林lâm
-# 四tứ 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu
重trùng 閣các
-# 補bổ 缺khuyết
-# 營doanh 事sự 比Bỉ 丘Khâu
-# 五ngũ 法pháp
-# 迦ca 羅la 鉢bát
-# 作tác 把bả
-# 承thừa 髮phát 器khí
-# 剪tiễn 爪trảo
-# 撚nhiên 髭tì
-# 令linh 翹kiều
-# 畫họa 眼nhãn 瞼#
-# 耳nhĩ 𦖋#
-# 脚cước 玔#
-# 指chỉ 印ấn
-# 六lục 師sư
-# 賓tân 頭đầu 盧lô
-# 師sư 子tử 吼hống
-# 憂ưu 禪thiền 城thành
-# 梵Phạm 施thí
-# 富phú 羅la 那na
-# 廣quảng 博bác
師sư 子tử 高cao 座tòa
-# 扶phù 疏sớ/sơ
-# 鳧phù 雁nhạn
-# 黿ngoan 龜quy
-# 堅kiên 勒lặc
-# 叢tùng 林lâm
-# 斯tư 尼ni
-# 第đệ 八bát 日nhật
須Tu 彌Di 頂đảnh
梵Phạm 天Thiên
-# 六lục 反phản 十thập 八bát 動động 震chấn
-# 輪luân 轂cốc
-# 晃hoảng 曜diệu
三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên
利lợi 益ích 眾chúng 生sanh
-# 慧tuệ 事sự
-# 慧tuệ 燈đăng
-# 鬼quỷ 子tử 母mẫu
-# 綜tống 練luyện
❖
Phiên âm: 28/5/2016 ◊ Cập nhật: 28/5/2016