無vô 異dị 禪thiền 師sư 廣quảng 錄lục 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị
住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。
首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。
宗tông 教giáo 答đáp 響hưởng 二nhị 。
願Nguyện 力Lực 品Phẩm 第đệ 六lục
☸ Phẩm 6:
問vấn 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 最tối 勝thắng 功công 德đức 。 利lợi 他tha 自tự 利lợi 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 如như 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 對đối 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 為vi 是thị 義nghĩa 故cố 。 其kỳ 如như 宰tể 官quan 當đương 權quyền 住trụ 世thế 。 一nhất 切thiết 易dị 辦biện 。 至chí 或hoặc 卑ty 微vi 分phần/phân 力lực 歉# 薄bạc 。 作tác 何hà 願nguyện 力lực 。 而nhi 為vi 功công 德đức 。
師sư 云vân 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 。 願nguyện 為vi 先tiên 導đạo 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 無vô 願nguyện 不bất 成thành 。 願nguyện 者giả 好hảo/hiếu 也dã 。 欲dục 也dã 。 欲dục 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 惡ác 法pháp 故cố 。 欲dục 破phá 除trừ 無vô 明minh 結kết 使sử 故cố 。 欲dục 入nhập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 甚thậm 深thâm 法Pháp 門môn 故cố 。 欲dục 廣quảng 行hành 善thiện 法Pháp 。 饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 故cố 。 欲dục 化hóa 諸chư 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 故cố 。 若nhược 無vô 有hữu 願nguyện 。 如như 畵họa 無vô 膠giao 。 如như 馬mã 無vô 轡bí 。 如như 陶đào 家gia 器khí 。 雖tuy 成thành 其kỳ 坏phôi 。 未vị 經kinh 火hỏa 煆# 。 終chung 不bất 堪kham 用dụng 。 是thị 故cố 初sơ 心tâm 學học 者giả 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 願nguyện 為vi 基cơ 本bổn 。 故cố 更cánh 以dĩ 弘hoằng 誓thệ 堅kiên 之chi 。 弘hoằng 者giả 廣quảng 也dã 。 誓thệ 者giả 制chế 也dã 。 以dĩ 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 廣quảng 制chế 其kỳ 心tâm 。 令linh 無vô 退thoái 墮đọa 。 釋Thích 迦Ca 大đại 師sư 因Nhân 地Địa 中trung 。 發phát 四tứ 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 謂vị 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 度độ 。 煩phiền 惱não 無vô 盡tận 誓thệ 願nguyện 斷đoạn 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 誓thệ 願nguyện 學học 。 佛Phật 道Đạo 無vô 上thượng 誓thệ 願nguyện 成thành 。 然nhiên 發phát 願nguyện 度độ 生sanh 。 必tất 能năng 自tự 度độ 。 入nhập 此thử 法Pháp 門môn 。 煩phiền 惱não 自tự 斷đoạn 。 法Pháp 門môn 自tự 深thâm 。 佛Phật 道Đạo 自tự 成thành 矣hĩ 。 發phát 此thử 誓thệ 願nguyện 。 須tu 以dĩ 勇dũng 猛mãnh 智trí 力lực 。 資tư 以dĩ 自tự 強cường 。 如như 有hữu 力lực 人nhân 。 無vô 有hữu 怯khiếp 弱nhược 。 無vô 有hữu 退thoái 轉chuyển 。 徑kính 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 斯tư 誓thệ 願nguyện 最tối 為vi 有hữu 力lực 也dã 。 是thị 故cố 金kim 剛cang 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 華hoa 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 憶ức 念niệm 本bổn 所sở 誓thệ 願nguyện 。 普phổ 大đại 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 令linh 得đắc 入nhập 不bất 思tư 議nghị 。 智trí 慧tuệ 之chi 門môn 。 又hựu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 因Nhân 地Địa 有hữu 大đại 智trí 力lực 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 謂vị 能năng 摧tồi 怨oán 敵địch 故cố 。 不bất 可khả 屈khuất 折chiết 故cố 。 知tri 是thị 處xứ 非phi 處xứ 。 無vô 因nhân 惡ác 因nhân 等đẳng 。 儒nho 云vân 終chung 日nhật 乾can/kiền/càn 乾can/kiền/càn 。 此thử 亦diệc 剛cang 毅nghị 之chi 象tượng 。 以dĩ 自tự 強cường 不bất 息tức 。 而nhi 入nhập 道đạo 故cố 。 初sơ 心tâm 者giả 。 勇dũng 猛mãnh 智trí 力lực 。 降hàng 伏phục 魔ma 外ngoại 。 入nhập 深thâm 法Pháp 門môn 故cố 。 若nhược 無vô 願nguyện 力lực 者giả 。 譬thí 如như 種chủng 子tử 無vô 陽dương 。 悉tất 爛lạn 壞hoại 故cố 。 此thử 願nguyện 力lực 非phi 但đãn 比Bỉ 丘Khâu 能năng 發phát 。 諸chư 宰tể 官quan 亦diệc 當đương 發phát 。 豈khởi 但đãn 宰tể 官quan 有hữu 權quyền 位vị 能năng 發phát 。 即tức 一nhất 切thiết 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 乃nãi 至chí 最tối 卑ty 微vi 無vô 勢thế 者giả 。 皆giai 悉tất 當đương 發phát 此thử 誓thệ 願nguyện 。 自tự 度độ 度độ 人nhân 。 將tương 所sở 修tu 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 此thử 即tức 覺giác 心tâm 。 覺giác 心tâm 者giả 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 此thử 心tâm 不bất 可khả 分phần/phân 發phát 。 當đương 全toàn 發phát 。 又hựu 不bất 可khả 間gian 發phát 。 當đương 時thời 時thời 發phát 。 數sác 數sác 發phát 。 對đối 佛Phật 發phát 。 對đối 菩Bồ 薩Tát 發phát 。 對đối 聖thánh 僧Tăng 發phát 。 對đối 善Thiện 知Tri 識Thức 亦diệc 發phát 。 對đối 一nhất 切thiết 僧Tăng 友hữu 。 及cập 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 前tiền 。 悉tất 當đương 發phát 。 以dĩ 此thử 大đại 心tâm 。 直trực 至chí 成thành 佛Phật 。 皆giai 願nguyện 力lực 故cố 。 故cố 知tri 願nguyện 力lực 乃nãi 佛Phật 法Pháp 先tiên 導đạo 。 如như 有hữu 一nhất 人nhân 。 我ngã 欲dục 參tham 禪thiền 。 決quyết 不bất 退thoái 墮đọa 。 即tức 願nguyện 力lực 故cố 。 豈khởi 但đãn 善thiện 願nguyện 。 即tức 世thế 間gian 所sở 欲dục 。 皆giai 以dĩ 願nguyện 力lực 成thành 故cố 。 昔tích 有hữu 一nhất 推thôi 車xa 人nhân 。 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 日nhật 推thôi 車xa 。 至chí 墖# 邊biên 過quá 。 見kiến 火hỏa 燒thiêu 寶bảo 墖# 。 心tâm 不bất 忍nhẫn 壞hoại 嚴nghiêm 飾sức 故cố 。 進tiến 前tiền 救cứu 之chi 。 已dĩ 戲hí 發phát 願nguyện 言ngôn 。 佛Phật 說thuyết 有hữu 果quả 報báo 法pháp 。 我ngã 救cứu 此thử 寶bảo 墖# 。 願nguyện 我ngã 來lai 世thế 。 為vi 一nhất 最tối 長trường/trưởng 大đại 有hữu 力lực 者giả 。 捨xả 此thử 身thân 已dĩ 。 即tức 生sanh 阿a 修tu 羅la 道đạo 。 其kỳ 身thân 最tối 長trường 大đại 而nhi 有hữu 力lực 。 此thử 戲hí 發phát 願nguyện 。 亦diệc 滿mãn 足túc 不bất 虗hư 。 況huống 真chân 實thật 心tâm 。 至chí 誠thành 心tâm 而nhi 發phát 願nguyện 。 無vô 有hữu 不bất 滿mãn 足túc 者giả 。 如như 初sơ 心tâm 發phát 願nguyện 。 慎thận 不bất 可khả 生sanh 卑ty 劣liệt 想tưởng 。 當đương 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 凡phàm 所sở 修tu 最tối 微vi 善thiện 根căn 。 及cập 最tối 殊thù 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 發phát 願nguyện 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 縱túng/tung 於ư 其kỳ 中trung 。 顛điên 倒đảo 退thoái 墮đọa 。 亦diệc 藉tạ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 如như 無vô 目mục 人nhân 有hữu 牽khiên 引dẫn 者giả 。 能năng 前tiền 進tiến 故cố 。 修tu 淨tịnh 土độ 者giả 。 以dĩ 信tín 行hạnh 願nguyện 為vi 資tư 糧lương 。 參tham 禪thiền 者giả 。 安an 得đắc 不bất 以dĩ 願nguyện 力lực 為vi 導đạo 引dẫn 耶da 。 在tại 家gia 欲dục 捨xả 塵trần 勞lao 。 欲dục 離ly 火hỏa 宅trạch 。 欲dục 出xuất 生sanh 死tử 。 欲dục 免miễn 輪luân 迴hồi 。 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 則tắc 不bất 能năng 也dã 。 是thị 故cố 當đương 發phát 大đại 願nguyện 。 豈khởi 以dĩ 卑ty 劣liệt 。 而nhi 不bất 發phát 大đại 心tâm 乎hồ 。 若nhược 達đạt 平bình 等đẳng 實thật 相tướng 。 一nhất 微vi 細tế 眾chúng 生sanh 。 與dữ 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 謂vị 。 遮già 那na 如Như 來Lai 入nhập 一nhất 微vi 細tế 眾chúng 生sanh 身thân 中trung 入nhập 定định 。 全toàn 身thân 不bất 散tán 。 此thử 眾chúng 生sanh 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 謂vị 佛Phật 生sanh 同đồng 體thể 故cố 。 理lý 無vô 分phân 齊tề 故cố 。 維duy 摩ma 經kinh 謂vị 。 供cúng 養dường 難Nan 勝Thắng 如Như 來Lai 。 與dữ 最tối 下hạ 乞khất 者giả 等đẳng 。 斯tư 達đạt 實thật 相tướng 之chi 理lý 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 以dĩ 此thử 觀quán 。 人nhân 有hữu 貴quý 賤tiện 。 位vị 有hữu 尊tôn 卑ty 。 而nhi 心tâm 無vô 高cao 下hạ 也dã 。 是thị 故cố 當đương 發phát 大đại 心tâm 。 以dĩ 願nguyện 力lực 維duy 持trì 。 直trực 成thành 佛Phật 道Đạo 。 似tự 不bất 可khả 須tu 臾du 有hữu 間gian 然nhiên 也dã 。
懺Sám 悔Hối 品Phẩm 第đệ 七thất
☸ Phẩm 7:
問vấn 。 懺sám 悔hối 二nhị 義nghĩa 。 槩# 括quát 過quá 未vị 。 眾chúng 生sanh 惡ác 業nghiệp 。 宜nghi 於ư 自tự 心tâm 。 皆giai 悉tất 懺sám 悔hối 。 今kim 如như 請thỉnh 僧Tăng 禮lễ 拜bái 求cầu 懺sám 。 或hoặc 復phục 持trì 般Bát 若Nhã 諸chư 經kinh 。 皆giai 懺sám 悔hối 義nghĩa 。 又hựu 復phục 自tự 心tâm 朝triêu 夕tịch 懺sám 悔hối 。 此thử 於ư 法pháp 中trung 。 是thị 一nhất 是thị 二nhị 。 有hữu 淺thiển 深thâm 否phủ/bĩ 。
師sư 云vân 。 業nghiệp 繫hệ 之chi 身thân 。 眾chúng 苦khổ 逼bức 迫bách 。 五ngũ 陰ấm 熾sí 盛thịnh 。 六lục 賊tặc 交giao 侵xâm 。 心tâm 識thức 奔bôn 馳trì 。 無vô 暫tạm 停đình 息tức 。 起khởi 十thập 惡ác 之chi 業nghiệp 因nhân 。 償thường 無vô 窮cùng 之chi 苦khổ 果quả 。 貪tham 嗔sân 癡si 愛ái 。 猶do 如như 猛mãnh 火hỏa 。 妄vọng 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 疾tật 於ư 迅tấn 流lưu 。 造tạo 殺sát 盜đạo 婬dâm 。 無vô 底để 畔bạn 之chi 深thâm 坑khanh 。 著trước 見kiến 慢mạn 眠miên 。 沒một 涯nhai 岸ngạn 之chi 苦khổ 海hải 。 起khởi 六lục 十thập 二nhị 種chủng 邪tà 見kiến 。 成thành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 障chướng 門môn 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 行hành 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 輪luân 迴hồi 三tam 有hữu 。 不bất 聞văn 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 之chi 洪hồng 名danh 。 汩# 沒một 四tứ 生sanh 。 那na 識thức 過quá 現hiện 未vị 之chi 報báo 應ứng 。 殊thù 不bất 知tri 因nhân 連liên 於ư 果quả 。 果quả 徹triệt 於ư 因nhân 。 因nhân 果quả 相tương/tướng 詶thù 。 絲ti 髮phát 不bất 爽sảng 。 因nhân 微vi 果quả 熾sí 。 慎thận 身thân 分phần/phân 造tạo 十thập 習tập 之chi 愆khiên 。 作tác 少thiểu 償thường 多đa 。 故cố 地địa 獄ngục 有hữu 六lục 交giao 之chi 報báo 。 若nhược 不bất 痛thống 申thân 懺sám 悔hối 悛# 革cách 前tiền 非phi 。 互hỗ 造tạo 互hỗ 償thường 。 無vô 有hữu 窮cùng 已dĩ 。 夫phu 懺sám 者giả 。 梵Phạn 語ngữ 懺sám 摩ma 。 此thử 云vân 悔hối 過quá 。 懺sám 謂vị 永vĩnh 斷đoạn 未vị 來lai 非phi 。 悔hối 謂vị 耻sỉ 心tâm 於ư 往vãng 犯phạm 。 故cố 云vân 已dĩ 作tác 之chi 罪tội 願nguyện 乞khất 消tiêu 除trừ 。 未vị 來lai 之chi 非phi 。 更cánh 不bất 敢cảm 造tạo 。 洗tẩy 心tâm 懺sám 悔hối 者giả 。 有hữu 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 一nhất 者giả 理lý 懺sám 。 二nhị 者giả 事sự 懺sám 。 理lý 懺sám 者giả 。 如như 云vân 罪tội 從tùng 心tâm 起khởi 將tương 心tâm 懺sám 。 心tâm 若nhược 滅diệt 時thời 罪tội 亦diệc 亡vong 。 罪tội 亡vong 心tâm 滅diệt 兩lưỡng 俱câu 空không 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 真chân 懺sám 悔hối 。 又hựu 云vân 。 若nhược 欲dục 懺sám 悔hối 者giả 。 端đoan 坐tọa 念niệm 實thật 相tướng 。 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ 。 慧tuệ 日nhật 能năng 消tiêu 除trừ 。 如như 云vân 罪tội 從tùng 業nghiệp 起khởi 。 業nghiệp 從tùng 心tâm 起khởi 。 心tâm 既ký 無vô 生sanh 。 罪tội 將tương 安an 寄ký 。 良lương 以dĩ 眾chúng 生sanh 業nghiệp 累lũy/lụy/luy 深thâm 厚hậu 。 剎sát 那na 靜tĩnh 念niệm 。 倐thúc 忽hốt 萬vạn 端đoan 。 若nhược 不bất 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 之chi 理lý 。 難nan 以dĩ 去khứ 除trừ 。 不bất 究cứu 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 何hà 能năng 滅diệt 罪tội 。 永vĩnh 嘉gia 大đại 師sư 云vân 。 觀quán 實thật 相tướng 無vô 人nhân 法pháp 。 剎sát 那na 滅diệt 卻khước 阿A 鼻Tỳ 業nghiệp 。 若nhược 真chân 實thật 究cứu 理lý 。 惟duy 參tham 禪thiền 一nhất 門môn 最tối 為vi 確xác 當đương 。 單đơn 提đề 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 大đại 理lý 不bất 明minh 。 如như 喪táng 考khảo 妣# 。 果quả 有hữu 如như 喪táng 考khảo 妣# 之chi 心tâm 。 自tự 然nhiên 識thức 浪lãng 不bất 生sanh 。 業nghiệp 不bất 能năng 繫hệ 。 不bất 然nhiên 則tắc 遏át 捺nại 妄vọng 心tâm 。 令linh 妄vọng 不bất 起khởi 。 謂vị 之chi 心tâm 亡vong 。 謂vị 之chi 罪tội 滅diệt 。 大đại 似tự 隔cách [革*(華-(十*〡*十)+(人*〡*人))]# 抓trảo 癢dạng 。 欲dục 滅diệt 罪tội 愆khiên 。 欲dục 了liễu 生sanh 死tử 。 欲dục 出xuất 輪luân 迴hồi 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 又hựu 如như 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 并tinh 修tu 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 。 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 。 皆giai 可khả 滅diệt 罪tội 。 惟duy 參tham 禪thiền 一nhất 門môn 。 最tối 為vi 超siêu 拔bạt 。 似tự 滅diệt 罪tội 疾tật 。 又hựu 不bất 可khả 以dĩ 諸chư 法Pháp 門môn 為vi 比tỉ 對đối 也dã 。 二nhị 者giả 事sự 懺sám 。 謂vị 端đoan 對đối 聖thánh 容dung 。 廣quảng 陳trần 供cúng 養dường 。 散tán 花hoa 行hành 道Đạo 。 稱xưng 佛Phật 洪hồng 名danh 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 大đại 山sơn 崩băng 。 發phát 露lộ 披phi 陳trần 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 或hoặc 禮lễ 梁lương 皇hoàng 法pháp 華hoa 等đẳng 懺sám 。 或hoặc 禮lễ 千thiên 佛Phật 名danh 經kinh 。 皆giai 懺sám 悔hối 意ý 。 或hoặc 七thất 日nhật 乃nãi 至chí 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 。 百bách 日nhật 三tam 年niên 。 現hiện 諸chư 瑞thụy 像tượng 。 乃nãi 能năng 滅diệt 罪tội 。 此thử 在tại 自tự 己kỷ 力lực 行hành 。 或hoặc 自tự 身thân 德đức 薄bạc 行hành 淺thiển 。 請thỉnh 戒giới 德đức 名danh 僧Tăng 。 二nhị 十thập 四tứ 位vị 。 至chí 四tứ 十thập 八bát 位vị 。 一nhất 百bách 八bát 位vị 。 鋪phô 設thiết 齋trai 筵diên 。 亦diệc 當đương 滅diệt 罪tội 。 如như 目Mục 連Liên 尊Tôn 者Giả 。 自tự 不bất 能năng 救cứu 母mẫu 。 佛Phật 今kim 於ư 僧Tăng 自Tự 恣Tứ 日nhật 。 供cúng 養dường 眾chúng 僧Tăng 。 及cập 禮lễ 眾chúng 僧Tăng 足túc 。 其kỳ 母mẫu 當đương 日nhật 滅diệt 罪tội 。 脫thoát 餓ngạ 鬼quỷ 苦khổ 。 此thử 仗trượng 修tu 行hành 之chi 力lực 。 懺sám 主chủ 敬kính 眾chúng 僧Tăng 。 當đương 作tác 佛Phật 想tưởng 。 即tức 得đắc 滅diệt 罪tội 。 不bất 可khả 生sanh 怠đãi 惰nọa 心tâm 。 輕khinh 慢mạn 心tâm 。 如như 生sanh 此thử 等đẳng 心tâm 者giả 。 豈khởi 但đãn 不bất 滅diệt 罪tội 。 只chỉ 恐khủng 反phản 得đắc 罪tội 。 如như 請thỉnh 無vô 戒giới 行hạnh 赴phó 應ưng 演diễn 教giáo 之chi 僧Tăng 。 斯tư 即tức 捨xả 財tài 功công 德đức 。 僧Tăng 尚thượng 得đắc 罪tội 。 非phi 能năng 與dữ 懺sám 主chủ 滅diệt 罪tội 也dã 。 又hựu 此thử 懺sám 悔hối 一nhất 門môn 。 思tư 地địa 獄ngục 苦khổ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 生sanh 大đại 恐khủng 懼cụ 。 生sanh 大đại 慚tàm 愧quý 。 念niệm 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 道đạo 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 之chi 苦khổ 。 當đương 為vì 彼bỉ 等đẳng 。 同đồng 求cầu 懺sám 悔hối 。 脫thoát 惡ác 道đạo 苦khổ 。 餐xan 佛Phật 乘thừa 樂nhạo/nhạc/lạc 。 使sử 地địa 獄ngục 空không 。 不bất 為vi 我ngã 一nhất 人nhân 得đắc 出xuất 離ly 故cố 。 此thử 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 發phát 此thử 心tâm 。 刀đao 山sơn 劒kiếm 樹thụ 。 盡tận 作tác 香hương 林lâm 。 爐lô 炭thán 鑊hoạch 湯thang 。 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ 。 則tắc 無vô 惡ác 不bất 去khứ 。 無vô 罪tội 不bất 消tiêu 也dã 。 又hựu 懺sám 悔hối 者giả 。 思tư 生sanh 死tử 無vô 常thường 。 苦khổ 空không 無vô 我ngã 。 一nhất 息tức 不bất 來lai 。 剎sát 那na 異dị 世thế 。 設thiết 墮đọa 惡ác 道đạo 。 苦khổ 不bất 可khả 言ngôn 。 懼cụ 惡ác 道đạo 苦khổ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 深thâm 心tâm 懺sám 悔hối 。 如như 彼bỉ 怖bố 王vương 懼cụ 死tử 。 則tắc 無vô 罪tội 不bất 滅diệt 也dã 。 怖bố 王vương 者giả 。 佛Phật 滅diệt 度độ 一nhất 百bách 年niên 。 波ba 吒tra 梨lê 城thành 有hữu 王vương 。 名danh 阿a 育dục 。 此thử 云vân 無vô 憂ưu 。 深thâm 信tín 佛Phật 法Pháp 。 有hữu 弟đệ 名danh 毗tỳ 多đa 輪luân 。 此thử 云vân 除trừ 憂ưu 。 深thâm 著trước 邪tà 見kiến 。 信tín 諸chư 外ngoại 道đạo 。 無vô 憂ưu 王vương 愍mẫn 弟đệ 邪tà 故cố 。 遂toại 設thiết 方phương 便tiện 。 語ngứ 大đại 臣thần 言ngôn 。 我ngã 今kim 洗tẩy 浴dục 。 入nhập 彼bỉ 浴dục 室thất 。 脫thoát 天thiên 冠quan 衣y 服phục 等đẳng 。 汝nhữ 當đương 以dĩ 我ngã 服phục 飾sức 。 莊trang 嚴nghiêm 我ngã 弟đệ 。 令linh 登đăng 王vương 位vị 。 臣thần 如như 教giáo 已dĩ 。 弟đệ 方phương 登đăng 座tòa 。 王vương 出xuất 見kiến 弟đệ 。 即tức 命mạng 殺sát 之chi 。 大đại 臣thần 等đẳng 白bạch 王vương 言ngôn 。 是thị 王vương 親thân 弟đệ 。 願nguyện 王vương 息tức 怒nộ 捨xả 過quá 。 王vương 言ngôn 。 是thị 我ngã 親thân 弟đệ 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 暫tạm 與dữ 國quốc 事sự 令linh 其kỳ 作tác 王vương 。 待đãi 七thất 日nhật 滿mãn 。 即tức 當đương 殺sát 之chi 。 即tức 以dĩ 種chủng 種chủng 。 妓kỹ 樂nhạc 及cập 諸chư 綵thải 女nữ 。 供cung 給cấp 侍thị 衛vệ 。 一nhất 切thiết 臣thần 民dân 。 皆giai 往vãng 問vấn 訊tấn 。 行hành 殺sát 之chi 人nhân 執chấp 刀đao 門môn 立lập 。 日nhật 日nhật 白bạch 王vương 。 一nhất 日nhật 已dĩ 過quá 。 六lục 日nhật 當đương 死tử 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 六lục 日nhật 已dĩ 過quá 。 餘dư 一nhất 日nhật 在tại 。 至chí 第đệ 七thất 日nhật 竟cánh 。 大đại 臣thần 諸chư 人nhân 。 將tương 王vương 弟đệ 共cộng 往vãng 阿a 育dục 王vương 所sở 。 問vấn 弟đệ 言ngôn 。 汝nhữ 七thất 日nhật 為vi 王vương 。 百bách 種chủng 妓kỹ 樂nhạc 。 皆giai 恣tứ 汝nhữ 意ý 。 無vô 數số 眾chúng 人nhân 。 日nhật 日nhật 問vấn 訊tấn 咒chú 願nguyện 於ư 汝nhữ 。 汝nhữ 好hảo/hiếu 見kiến 聞văn 否phủ/bĩ 。 弟đệ 答đáp 云vân 。 我ngã 為vi 畏úy 死tử 。 心tâm 怖bố 懼cụ 故cố 。 都đô 不bất 見kiến 聞văn 。 復phục 以dĩ 偈kệ 答đáp 曰viết 。 我ngã 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 不bất 見kiến 不bất 聞văn 聲thanh 。 不bất 嗅khứu 不bất 嘗thường 味vị 。 亦diệc 不bất 覺giác 諸chư 觸xúc 。 我ngã 身thân 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 及cập 諸chư 綵thải 女nữ 等đẳng 。 思tư 惟duy 懼cụ 死tử 故cố 。 不bất 知tri 如như 此thử 事sự 。 妓kỹ 女nữ 歌ca 舞vũ 聲thanh 。 宮cung 殿điện 及cập 臥ngọa 具cụ 。 大đại 地địa 諸chư 珍trân 寶bảo 。 初sơ 無vô 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 以dĩ 見kiến 行hành 殺sát 者giả 。 執chấp 刀đao 門môn 外ngoại 立lập 。 又hựu 聞văn 搖dao 鈴linh 聲thanh 。 令linh 我ngã 懷hoài 死tử 畏úy 。 死tử 橛quyết 釘đinh/đính 我ngã 心tâm 。 不bất 知tri 玅# 五ngũ 欲dục 。 既ký 著trước 畏úy 死tử 病bệnh 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 眠miên 。 思tư 惟duy 死tử 將tương 至chí 。 不bất 覺giác 夜dạ 已dĩ 過quá 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 佛Phật 面diện 如như 蓮liên 花hoa 。 天thiên 人nhân 所sở 歸quy 依y 。 無vô 漏lậu 法pháp 及cập 僧Tăng 。
時thời 王vương 見kiến 弟đệ 回hồi 心tâm 。 歸quy 向hướng 三Tam 寶Bảo 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 種chủng 種chủng 軟nhuyễn 語ngữ 。 安an 存tồn 其kỳ 弟đệ 。 若nhược 懺sám 悔hối 者giả 。 有hữu 如như 此thử 怖bố 死tử 之chi 心tâm 。 於ư 世thế 間gian 境cảnh 。 緣duyên 五ngũ 欲dục 玅# 樂nhạo/nhạc/lạc 。 心tâm 不bất 貪tham 染nhiễm 。 又hựu 觀quán 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 畢tất 竟cánh 無vô 我ngã 。 誰thùy 為vi 造tạo 者giả 。 誰thùy 為vi 受thọ 者giả 。 心tâm 本bổn 不bất 有hữu 。 罪tội 性tánh 自tự 空không 。 斯tư 謂vị 真chân 懺sám 矣hĩ 。 又hựu 當đương 翻phiên 前tiền 惡ác 境cảnh 。 斷đoạn 相tương 續tục 心tâm 。 自tự 愧quý 尅khắc 責trách 。 將tương 已dĩ 作tác 之chi 罪tội 。 發phát 露lộ 披phi 陳trần 。 不bất 復phục 覆phú 藏tàng 。 稱xưng 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 洪hồng 名danh 。 觀quán 罪tội 性tánh 空không 。 不bất 於ư 幻huyễn 化hóa 場tràng 中trung 復phục 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 而nhi 明minh 信tín 因nhân 果quả 。 守thủ 護hộ 正Chánh 法Pháp 。 如như 此thử 則tắc 無vô 惡ác 不bất 消tiêu 。 無vô 罪tội 不bất 滅diệt 。 自tự 懺sám 他tha 懺sám 。 一nhất 二nhị 淺thiển 深thâm 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 也dã 。
福Phước 報Báo 品Phẩm 第đệ 八bát
☸ Phẩm 8:
問vấn 。 作tác 福phước 求cầu 報báo 。 此thử 最tối 劣liệt 根căn 。 然nhiên 不bất 作tác 福phước 。 復phục 何hà 望vọng 報báo 。 今kim 如như 罪tội 福phước 。 皆giai 繇# 自tự 心tâm 。 種chủng 種chủng 報báo 定định 差sai 耶da 。
師sư 云vân 。 福phước 罪tội 報báo 應ứng 。 如như 影ảnh 隨tùy 身thân 。 如như 空không 答đáp 響hưởng 。 如như 人nhân 挑thiêu 擔đảm 。 重trọng/trùng 者giả 先tiên 墜trụy 。 求cầu 其kỳ 絲ti 毫hào 遠viễn 離ly 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 又hựu 安an 可khả 求cầu 報báo 耶da 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 悉tất 具cụ 二nhị 嚴nghiêm 。 謂vị 福phước 足túc 慧tuệ 足túc 。 而nhi 因Nhân 地Địa 必tất 當đương 先tiên 布bố 福phước 田điền 以dĩ 資tư 慧tuệ 種chủng 。 福phước 緣duyên 深thâm 厚hậu 。 自tự 得đắc 心tâm 開khai 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 佛Phật 開khai 六Lục 度Độ 。 而nhi 啟khải 萬vạn 行hạnh 。 檀đàn 波ba 羅la 密mật 者giả 此thử 云vân 施thí 。 而nhi 施thí 者giả 。 達đạt 三tam 輪luân 體thể 空không 。 斯tư 不bất 望vọng 報báo 。 報báo 自tự 隨tùy 之chi 。 尸Thi 波Ba 羅La 密Mật 此thử 云vân 戒giới 。 羼sằn 提đề 波ba 羅la 密mật 此thử 云vân 忍nhẫn 辱nhục 。 毗tỳ 梨lê 耶da 波ba 羅la 密mật 此thử 云vân 精tinh 進tấn 。 教giáo 中trung 謂vị 此thử 四tứ 者giả 悉tất 修tu 福phước 。 後hậu 二nhị 度độ 云vân 慧tuệ 。 謂vị 禪thiền 與dữ 般Bát 若Nhã 。 前tiền 四tứ 度độ 皆giai 含hàm 智trí 慧tuệ 。 若nhược 無vô 智trí 慧tuệ 。 安an 肯khẳng 行hành 布bố 施thí 及cập 精tinh 進tấn 耶da 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 以dĩ 此thử 。 而nhi 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 此thử 。 而nhi 行hành 萬vạn 行hạnh 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 實thật 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 身thân 。 資tư 養dưỡng 性tánh 地địa 。 祇kỳ 施thí 之chi 一nhất 法pháp 。 直trực 至chí 菩Bồ 提Đề 。 況huống 餘dư 度độ 乎hồ 。 良lương 以dĩ 行hành 人nhân 廣quảng 行hành 六Lục 度Độ 。 必tất 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 悉tất 皆giai 回hồi 向hướng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 求cầu 餘dư 果quả 。 如như 布bố 施thí 一nhất 法pháp 。 諸chư 佛Phật 因Nhân 地Địa 。 莫mạc 不bất 皆giai 然nhiên 。 後hậu 得đắc 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 富phú 有hữu 法Pháp 財tài 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 昔tích 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 尊tôn 者giả 。 為vi 煆# 金kim 師sư 。 善thiện 明minh 金kim 性tánh 。 使sử 其kỳ 柔nhu 伏phục 。 付phó 法pháp 傳truyền 云vân 。 嘗thường 於ư 久cửu 遠viễn 劫kiếp 中trung 。 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 四tứ 眾chúng 起khởi 墖# 。 墖# 中trung 像tượng 面diện 金kim 色sắc 有hữu 缺khuyết 壞hoại 。
時thời 有hữu 貧bần 女nữ 。 將tương 金kim 珠châu 往vãng 金kim 師sư 所sở 。 請thỉnh 飾sức 佛Phật 面diện 。 既ký 而nhi 因nhân 共cộng 發phát 願nguyện 。 願nguyện 我ngã 二nhị 人nhân 。 為vi 無vô 姻nhân 夫phu 婦phụ 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 身thân 皆giai 金kim 色sắc 。 後hậu 生sanh 梵Phạm 天Thiên 。 天thiên 壽thọ 盡tận 生sanh 中trung 天thiên 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 名danh 曰viết 迦Ca 葉Diếp 波ba 。 此thử 云vân 飲ẩm 光quang 勝thắng 尊tôn 。 葢# 以dĩ 金kim 色sắc 為vi 號hiệu 也dã 。 繇# 是thị 志chí 求cầu 出xuất 家gia 。 冀ký 度độ 諸chư 有hữu 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 鬚tu 髮phát 自tự 除trừ 。 袈ca 裟sa 著trước 體thể 。 常thường 於ư 眾chúng 中trung 。 稱xưng 歎thán 第đệ 一nhất 。 乃nãi 至chí 付phó 法pháp 傳truyền 衣y 為vi 西tây 天thiên 初sơ 祖tổ 。 此thử 因nhân 果quả 歷lịch 然nhiên 。 以dĩ 嚴nghiêm 飾sức 金kim 故cố 。 而nhi 得đắc 身thân 有hữu 金kim 光quang 。 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 而nhi 證chứng 極cực 果quả 。 此thử 不bất 求cầu 報báo 。 而nhi 報báo 自tự 至chí 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 余dư 嘗thường 評bình 之chi 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 如như 種chủng 子tử 。 福phước 如như 雨vũ 露lộ 良lương 田điền 。 惡ác 如như 火hỏa 燄diệm 刀đao 斧phủ 。 假giả 如như 種chủng 苗miêu 生sanh 發phát 之chi 時thời 。 必tất 得đắc 其kỳ 雨vũ 露lộ 水thủy 土thổ/độ 。 方phương 可khả 成thành 就tựu 。 或hoặc 遭tao 其kỳ 火hỏa 燒thiêu 刀đao 斫chước 。 又hựu 安an 可khả 植thực 耶da 。 如như 成thành 棟đống 梁lương 之chi 材tài 。 刀đao 斧phủ 俱câu 非phi 。 水thủy 土thổ/độ 亦diệc 無vô 用dụng 矣hĩ 。 七thất 佛Phật 偈kệ 曰viết 。 起khởi 諸chư 善thiện 法Pháp 本bổn 是thị 幻huyễn 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 亦diệc 是thị 幻huyễn 。 身thân 如như 聚tụ 沫mạt 心tâm 如như 風phong 。 幻huyễn 出xuất 無vô 根căn 無vô 實thật 性tánh 。 愚ngu 者giả 謂vị 善thiện 惡ác 俱câu 幻huyễn 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 似tự 不bất 相tương 妨phương 。 殊thù 不bất 知tri 幻huyễn 人nhân 相tương/tướng 織chức 幻huyễn 輪luân 圍vi 。 幻huyễn 業nghiệp 能năng 招chiêu 幻huyễn 所sở 治trị 。 又hựu 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 從tùng 本bổn 無vô 生sanh 無vô 可khả 滅diệt 。 即tức 此thử 身thân 心tâm 是thị 幻huyễn 生sanh 。 幻huyễn 化hóa 之chi 中trung 無vô 罪tội 福phước 。 如như 成thành 棟đống 梁lương 。 則tắc 不bất 用dụng 刀đao 斧phủ 水thủy 土thổ/độ 。 如như 佛Phật 成thành 道Đạo 時thời 。 無vô 邊biên 剎sát 土độ 。 萬vạn 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 皆giai 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 悉tất 無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 善thiện 根căn 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 故cố 云vân 報báo 圓viên 極cực 果quả 豈khởi 非phi 報báo 。 但đãn 因Nhân 地Địa 中trung 無vô 求cầu 報báo 之chi 心tâm 耳nhĩ 。 世thế 間gian 人nhân 所sở 行hành 善thiện 惡ác 。 毫hào 髮phát 不bất 爽sảng 。 昔tích 西tây 域vực 一nhất 樵tiều 夫phu 。 賣mại 柴sài 於ư 市thị 中trung 。 逢phùng 一nhất 僧Tăng 。 將tương 賣mại 錢tiền 悉tất 皆giai 施thí 與dữ 。 遂toại 此thử 施thí 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 無vô 量lượng 。 行hành 廿# 餘dư 里lý 。 捨xả 此thử 報báo 身thân 。 後hậu 生sanh 人nhân 道đạo 。 為vi 大đại 富phú 長trưởng 者giả 。 其kỳ 廿# 餘dư 里lý 。 金kim 銀ngân 寶bảo 藏tạng 。 自tự 然nhiên 湧dũng 出xuất 。 斯tư 施thí 利lợi 甚thậm 微vi 。 而nhi 施thí 心tâm 勝thắng 故cố 。 感cảm 報báo 亦diệc 勝thắng 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 不bất 求cầu 福phước 報báo 。 不bất 可khả 不bất 作tác 福phước 。 如như 不bất 作tác 福phước 。 生sanh 世thế 貧bần 窮cùng 。 為vi 人nhân 役dịch 使sử 。 良lương 可khả 悲bi 夫phu 。 或hoặc 有hữu 引dẫn 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 初sơ 見kiến 武võ 帝đế 時thời 。 帝đế 問vấn 曰viết 。 朕trẫm 即tức 位vị 已dĩ 來lai 。 造tạo 寺tự 寫tả 經kinh 度độ 僧Tăng 。 不bất 可khả 勝thắng 紀kỷ 。 有hữu 何hà 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 並tịnh 無vô 功công 德đức 。 帝đế 曰viết 。 何hà 以dĩ 無vô 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 此thử 但đãn 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 。 有hữu 漏lậu 之chi 因nhân 。 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 雖tuy 有hữu 非phi 實thật 。 帝đế 曰viết 。 如như 何hà 是thị 真chân 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 淨tịnh 智trí 玅# 圓viên 。 體thể 自tự 空không 寂tịch 。 如như 是thị 功công 德đức 。 不bất 以dĩ 世thế 求cầu 。 斯tư 皆giai 深thâm 達đạt 法pháp 性tánh 入nhập 理lý 之chi 談đàm 。 豈khởi 可khả 以dĩ 修tu 行hành 分phần/phân 中trung 而nhi 廢phế 其kỳ 因nhân 果quả 耶da 。 如như 未vị 成thành 佛Phật 時thời 。 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 。 而nhi 不bất 修tu 者giả 。 是thị 智trí 耶da 愚ngu 耶da 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 人nhân 小tiểu 果quả 也dã 。 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 。 天thiên 小tiểu 果quả 也dã 。 此thử 無vô 殊thù 因nhân 。 焉yên 有hữu 勝thắng 報báo 。 但đãn 隨tùy 業nghiệp 緣duyên 受thọ 之chi 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 然nhiên 自tự 心tâm 之chi 因nhân 。 自tự 心tâm 之chi 果quả 。 如như 貪tham 報báo 地địa 獄ngục 。 嗔sân 報báo 餓ngạ 鬼quỷ 。 癡si 報báo 畜súc 生sanh 。 善thiện 惡ác 相tướng 雜tạp 。 報báo 以dĩ 修tu 羅la 。 五Ngũ 戒Giới 人nhân 身thân 。 十Thập 善Thiện 天thiên 道đạo 。 財tài 施thí 者giả 捨xả 慳san 貪tham 而nhi 得đắc 富phú 。 法Pháp 施thí 者giả 適thích 機cơ 感cảm 以dĩ 傳truyền 燈đăng 。 此thử 種chủng 種chủng 報báo 緣duyên 。 而nhi 有hữu 差sai 別biệt 。 非phi 心tâm 外ngoại 之chi 境cảnh 也dã 。
釋Thích 疑Nghi 品Phẩm 第đệ 九cửu
☸ Phẩm 9:
問vấn 。 信tín 心tâm 不bất 具cụ 。 大đại 愚ngu 癡si 暗ám 。 近cận 復phục 始thỉ 信tín 。 終chung 成thành 破phá 毀hủy 。 此thử 何hà 義nghĩa 耶da 。 良lương 由do 業nghiệp 識thức 易dị 發phát 現hiện 故cố 。 以dĩ 何hà 熏huân 習tập 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 即tức 如như 上thượng 所sở 陳trần 諸chư 義nghĩa 。 能năng 堅kiên 行hành 之chi 。 永vĩnh 不bất 壞hoại 否phủ/bĩ 。
師sư 云vân 。 不bất 發phát 信tín 心tâm 。 為vi 障chướng 緣duyên 深thâm 故cố 。 如như 住trụ 世thế 間gian 者giả 。 自tự 言ngôn 我ngã 得đắc 安an 身thân 法pháp 。 不bất 必tất 天thiên 地địa 之chi 葢# 載tái 。 陰âm 陽dương 所sở 運vận 行hành 。 非phi 癡si 暗ám 而nhi 何hà 。 佛Phật 統thống 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 如như 日nhật 月nguyệt 照chiếu 臨lâm 。 十thập 二nhị 類loại 眾chúng 生sanh 。 皆giai 生sanh 於ư 此thử 。 長trường/trưởng 於ư 此thử 。 佛Phật 以dĩ 慈từ 光quang 。 照chiếu 眾chúng 生sanh 故cố 。 佛Phật 以dĩ 悲bi 心tâm 。 及cập 眾chúng 生sanh 故cố 。 而nhi 不bất 信tín 有hữu 佛Phật 。 是thị 報báo 恩ân 乎hồ 。 是thị 背bội 恩ân 乎hồ 。 直trực 饒nhiêu 不bất 生sanh 信tín 。 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 不bất 信tín 報báo 應ứng 。 不bất 信tín 有hữu 佛Phật 。 墮đọa 地địa 獄ngục 。 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 於ư 畜súc 生sanh 道đạo 中trung 。 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 跳khiêu 出xuất 不bất 可khả 思tư 不bất 可khả 議nghị 。 世thế 界giới 之chi 外ngoại 。 又hựu 何hà 曾tằng 出xuất 得đắc 世Thế 尊Tôn 化hóa 育dục 中trung 耶da 。 或hoặc 始thỉ 信tín 者giả 。 藉tạ 少thiểu 善thiện 因nhân 。 終chung 毀hủy 者giả 。 惡ác 緣duyên 障chướng 故cố 。 欲dục 潔khiết 而nhi 偏thiên 染nhiễm 。 欲dục 進tiến 而nhi 偏thiên 退thoái 。 非phi 淨tịnh 白bạch 心tâm 體thể 有hữu 染nhiễm 退thoái 義nghĩa 。 是thị 熏huân 習tập 障chướng 緣duyên 。 出xuất 種chủng 種chủng 邪tà 見kiến 。 以dĩ 邪tà 見kiến 故cố 。 而nhi 生sanh 退thoái 毀hủy 。 退thoái 毀hủy 有hữu 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 一nhất 者giả 因nhân 退thoái 。 失thất 信tín 心tâm 。 自tự 慚tàm 自tự 愧quý 。 自tự 羞tu 自tự 恥sỉ 。 遇ngộ 同đồng 法Pháp 門môn 行hành 道Đạo 者giả 。 不bất 欲dục 見kiến 之chi 。 二nhị 者giả 繇# 慚tàm 愧quý 故cố 。 遮già 掩yểm 羞tu 恥sỉ 。 而nhi 生sanh 毀hủy 謗báng 。 或hoặc 云vân 。 至chí 道đạo 渺# 茫mang 。 無vô 所sở 見kiến 故cố 。 或hoặc 云vân 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 過quá 去khứ 已dĩ 久cửu 。 今kim 歸quy 向hướng 者giả 是thị 虗hư 設thiết 故cố 。 或hoặc 云vân 。 主chủ 法pháp 者giả 不bất 清thanh 淨tịnh 。 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 云vân 何hà 教giáo 人nhân 。 或hoặc 云vân 。 清thanh 廉liêm 之chi 士sĩ 應ưng 見kiến 富phú 饒nhiêu 。 而nhi 貧bần 窮cùng 故cố 。 行hành 善thiện 之chi 人nhân 。 應ưng 見kiến 順thuận 適thích 。 而nhi 轗khảm 軻kha 故cố 。 貪tham 婪# 之chi 徒đồ 應ưng 見kiến 貧bần 窮cùng 。 而nhi 富phú 饒nhiêu 故cố 。 行hành 惡ác 之chi 者giả 應ưng 見kiến 轗khảm 軻kha 。 而nhi 順thuận 適thích 故cố 。 以dĩ 此thử 四tứ 種chủng 。 生sanh 疑nghi 生sanh 謗báng 。 使sử 惡ác 法pháp 流lưu 行hành 。 善thiện 門môn 掩yểm 閉bế 。 殊thù 不bất 知tri 。 道đạo 不bất 遠viễn 人nhân 。 而nhi 人nhân 自tự 遠viễn 。 非phi 渺# 茫mang 故cố 。 又hựu 當đương 知tri 。 人nhân 人nhân 具cụ 有hữu 佛Phật 性tánh 。 六lục 根căn 門môn 頭đầu 放phóng 光quang 動động 地địa 。 又hựu 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 清thanh 涼lương 月nguyệt 。 常thường 遊du 畢tất 竟cánh 空không 。 眾chúng 生sanh 心tâm 水thủy 淨tịnh 。 菩Bồ 提Đề 影ảnh 現hiện 中trung 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 偈kệ 云vân 。 夜dạ 夜dạ 抱bão 佛Phật 眠miên 。 朝triêu 朝triêu 還hoàn 共cộng 起khởi 。 起khởi 坐tọa 鎮trấn 相tương 隨tùy 。 語ngữ 默mặc 同đồng 居cư 止chỉ 。 終chung 日nhật 不bất 曾tằng 離ly 。 如như 身thân 影ảnh 相tương 似tự 。 欲dục 識thức 佛Phật 去khứ 處xứ 。 祇kỳ 者giả 語ngữ 聲thanh 是thị 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 現hiện 在tại 。 非phi 久cửu 滅diệt 度độ 故cố 。 主chủ 法pháp 者giả 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 皆giai 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 而nhi 見kiến 他tha 人nhân 。 不bất 清thanh 淨tịnh 故cố 。 豈khởi 不bất 見kiến 。 六lục 祖tổ 大đại 師sư 云vân 。 若nhược 真chân 修tu 道Đạo 人Nhân 。 不bất 見kiến 世thế 間gian 過quá 。 又hựu 云vân 。 他tha 非phi 我ngã 不bất 非phi 。 我ngã 非phi 卻khước 是thị 左tả 。 若nhược 果quả 是thị 道Đạo 人Nhân 。 如như 同đồng 學học 百bách 人nhân 中trung 。 以dĩ 最tối 善thiện 慧tuệ 者giả 為vi 師sư 故cố 。 如như 同đồng 輩bối 中trung 無vô 人nhân 。 以dĩ 住trụ 持trì 法Pháp 門môn 為vi 師sư 故cố 。 如như 住trụ 持trì 無vô 人nhân 。 以dĩ 天thiên 下hạ 善Thiện 知Tri 識Thức 為vi 師sư 故cố 。 如như 天thiên 下hạ 善Thiện 知Tri 識Thức 中trung 無vô 人nhân 。 以dĩ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 為vi 師sư 故cố 。 釋Thích 迦Ca 佛Phật 是thị 主chủ 法pháp 者giả 。 是thị 清thanh 淨tịnh 者giả 。 當đương 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 思tư 之chi 可khả 見kiến 。 又hựu 廉liêm 者giả 貧bần 而nhi 善thiện 者giả 轗khảm 軻kha 。 貪tham 者giả 富phú 而nhi 惡ác 者giả 順thuận 適thích 。 以dĩ 三tam 世thế 推thôi 之chi 。 絲ti 髮phát 不bất 爽sảng 。 豈khởi 但đãn 三tam 世thế 。 千thiên 萬vạn 劫kiếp 之chi 上thượng 下hạ 。 亦diệc 有hữu 報báo 也dã 。
昔tích 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 病bệnh 癰ung 疽thư 。 大đại 眾chúng 驚kinh 疑nghi 。 佛Phật 命mạng 醫y 者giả 剖phẫu 開khai 。 以dĩ 藥dược 敷phu 治trị 。 仍nhưng 說thuyết 多đa 劫kiếp 中trung 因nhân 緣duyên 。 示thị 之chi 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 假giả 使sử 經kinh 百bách 劫kiếp 。 所sở 造tạo 業nghiệp 不bất 忘vong 。 因nhân 緣duyên 會hội 遇ngộ 時thời 。 果quả 報báo 還hoàn 自tự 受thọ 。 又hựu 五ngũ 通thông 僊tiên 人nhân 受thọ 報báo 偈kệ 曰viết 。 非phi 空không 非phi 海hải 中trung 。 非phi 入nhập 山sơn 石thạch 間gian 。 無vô 有hữu 地địa 方phương 所sở 。 脫thoát 之chi 不bất 受thọ 報báo 。 以dĩ 此thử 則tắc 知tri 。 清thanh 廉liêm 受thọ 貧bần 。 前tiền 生sanh 多đa 慳san 悋lận 故cố 。 善thiện 者giả 不bất 如như 意ý 。 前tiền 生sanh 多đa 惡ác 因nhân 故cố 。 貪tham 者giả 受thọ 富phú 。 前tiền 生sanh 多đa 惠huệ 人nhân 故cố 。 惡ác 者giả 得đắc 順thuận 適thích 。 前tiền 生sanh 多đa 和hòa 合hợp 人nhân 故cố 。 今kim 生sanh 善thiện 惡ác 貪tham 廉liêm 。 報báo 之chi 以dĩ 將tương 來lai 。 知tri 是thị 幾kỷ 多đa 劫kiếp 數số 也dã 。 自tự 退thoái 者giả 。 雖tuy 墮đọa 地địa 獄ngục 。 非phi 罪tội 猶do 輕khinh 。 生sanh 毀hủy 謗báng 而nhi 傷thương 於ư 法Pháp 門môn 者giả 。 生sanh 十thập 方phương 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 世thế 界giới 壞hoại 。 復phục 寄ký 他tha 方phương 。 地địa 獄ngục 受thọ 苦khổ 。 深thâm 可khả 憐lân 愍mẫn 。 悲bi 夫phu 。 又hựu 云vân 。 業nghiệp 識thức 易dị 發phát 現hiện 。 以dĩ 何hà 熏huân 習tập 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 者giả 。 以dĩ 信tín 向hướng 法Pháp 門môn 。 是thị 捨xả 惡ác 趣thú 樂nhạo/nhạc/lạc 。 最tối 捷tiệp 最tối 徑kính 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 向hướng 三Tam 寶Bảo 。 有hữu 大đại 慈từ 故cố 。 愛ái 惜tích 眾chúng 生sanh 。 有hữu 大đại 悲bi 故cố 。 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 善thiện 惡ác 因nhân 果quả 。 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 必tất 詶thù 償thường 故cố 。 而nhi 種chủng 善thiện 。 根căn 信tín 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 必tất 脫thoát 苦khổ 海hải 。 必tất 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 。 必tất 見kiến 佛Phật 必tất 成thành 佛Phật 。 如như 下hạ 種chủng 喻dụ 。 因nhân 真chân 果quả 真chân 。 必tất 生sanh 淨tịnh 土độ 故cố 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 參tham 禪thiền 必tất 悟ngộ 大đại 理lý 。 必tất 了liễu 生sanh 死tử 。 必tất 脫thoát 輪luân 迴hồi 。 說thuyết 法Pháp 度độ 人nhân 。 無vô 有hữu 窮cùng 已dĩ 。 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 大đại 有hữu 樣# 子tử 故cố 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 又hựu 果quả 能năng 具cụ 行hành 上thượng 來lai 所sở 陳trần 諸chư 義nghĩa 。 永vĩnh 不bất 退thoái 輪luân 。 此thử 現hiện 世thế 即tức 名danh 肉nhục 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 天thiên 善thiện 神thần 。 常thường 為vi 之chi 擁ủng 護hộ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 為vi 之chi 加gia 庇tí 。 為vi 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 為vi 苦khổ 海hải 舟chu 師sư 。 凡phàm 有hữu 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 偈kệ 。 投đầu 入nhập 有hữu 情tình 八bát 識thức 田điền 中trung 。 如như 食thực 金kim 剛cang 喻dụ 。 肚đỗ 腸tràng 穿xuyên 壞hoại 。 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 況huống 自tự 有hữu 壞hoại 乎hồ 。 凡phàm 有hữu 疑nghi 者giả 。 教giáo 中trung 喻dụ 曰viết 猶do 豫dự 。 其kỳ 猶do 豫dự 之chi 心tâm 。 疑nghi 自tự 疑nghi 他tha 。 能năng 障chướng 道đạo 故cố 。 疑nghi 自tự 者giả 。 謂vị 根căn 機cơ 劣liệt 弱nhược 。 難nan 以dĩ 入nhập 道đạo 。 殊thù 不bất 知tri 。 衣y 中trung 之chi 寶bảo 。 肘trửu 後hậu 之chi 符phù 。 彼bỉ 既ký 丈trượng 夫phu 。 我ngã 胡hồ 不bất 爾nhĩ 。 疑nghi 他tha 者giả 。 當đương 信tín 諸chư 佛Phật 法Pháp 教giáo 。 皆giai 真chân 實thật 語ngữ 。 見kiến 聞văn 思tư 者giả 。 深thâm 入nhập 法pháp 趣thú 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 達đạt 法pháp 性tánh 空không 。 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 者giả 。 是thị 入nhập 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 也dã 。
回Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 十thập
☸ Phẩm 10:
問vấn 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 是thị 大đại 總tổng 持trì 。 以dĩ 上thượng 諸chư 門môn 。 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 淺thiển 深thâm 大đại 小tiểu 。 為vi 不bất 同đồng 耶da 。 併tinh 乞khất 慈từ 旨chỉ 。 說thuyết 回hồi 向hướng 義nghĩa 。
師sư 云vân 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 是thị 大đại 總tổng 持trì 。 謂vị 一nhất 法pháp 總tổng 持trì 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 。 當đương 求cầu 一nhất 門môn 深thâm 入nhập 。 以dĩ 一nhất 門môn 故cố 。 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 云vân 。 一nhất 字tự 法Pháp 門môn 海hải 墨mặc 書thư 而nhi 不bất 盡tận 也dã 。 以dĩ 上thượng 諸chư 門môn 。 雖tuy 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 淺thiển 深thâm 大đại 小tiểu 不bất 等đẳng 。 只chỉ 將tương 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 真chân 參tham 實thật 究cứu 。 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 無vô 不bất 收thu 盡tận 。 參tham 禪thiền 徹triệt 法Pháp 身thân 真chân 理lý 。 法Pháp 身thân 理lý 者giả 。 無vô 分phân 齊tề 故cố 。 欲dục 生sanh 淨tịnh 土độ 。 而nhi 淨tịnh 土độ 居cư 法Pháp 身thân 之chi 外ngoại 乎hồ 。 欲dục 究cứu 向hướng 上thượng 一nhất 事sự 。 知tri 毗tỳ 盧lô 有hữu 師sư 。 法Pháp 身thân 有hữu 主chủ 。 離ly 佛Phật 而nhi 求cầu 師sư 主chủ 者giả 。 是thị 大đại 不bất 然nhiên 。 念niệm 佛Phật 而nhi 求cầu 見kiến 佛Phật 。 亦diệc 觀quán 機cơ 之chi 說thuyết 。 殊thù 不bất 知tri 通thông 身thân 是thị 佛Phật 。 舊cựu 佛Phật 新tân 成thành 。 念niệm 佛Phật 見kiến 佛Phật 之chi 義nghĩa 顯hiển 矣hĩ 。 而nhi 不bất 名danh 念niệm 佛Phật 。 意ý 在tại 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 也dã 。 坐tọa 斷đoạn 十thập 方phương 。 而nhi 不bất 名danh 淨tịnh 土độ 者giả 。 意ý 在tại 密mật 移di 一nhất 步bộ 也dã 。 如như 究cứu 理lý 之chi 人nhân 。 念niệm 不bất 分phân 散tán 。 不bất 但đãn 不bất 分phân 散tán 。 而nhi 逼bức 拶# 入nhập 理lý 。 念niệm 不bất 生sanh 故cố 。 諸chư 念niệm 不bất 生sanh 。 豈khởi 非phi 止chỉ 耶da 。 全toàn 身thân 入nhập 理lý 。 心tâm 境cảnh 曠khoáng 然nhiên 。 豈khởi 非phi 觀quán 耶da 。 具cụ 足túc 止Chỉ 觀Quán 二nhị 法pháp 。 而nhi 不bất 名danh 止Chỉ 觀Quán 。 意ý 在tại 禪thiền 那na 也dã 。 又hựu 諸chư 念niệm 不bất 生sanh 。 惡ác 無vô 繇# 起khởi 。 惡ác 既ký 不bất 起khởi 。 豈khởi 非phi 戒giới 乎hồ 。 全toàn 身thân 是thị 戒giới 。 而nhi 不bất 名danh 戒giới 者giả 。 謂vị 無vô 所sở 犯phạm 而nhi 曰viết 持trì 。 是thị 好hảo/hiếu 肉nhục 剜oan 瘡sang 也dã 。 身thân 不bất 我ngã 有hữu 。 求cầu 其kỳ 根căn 塵trần 器khí 界giới 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 將tương 誰thùy 為vi 能năng 施thí 。 孰thục 為vi 所sở 施thí 。 既ký 無vô 能năng 所sở 。 亦diệc 無vô 身thân 外ngoại 眾chúng 生sanh 而nhi 受thọ 施thí 者giả 。 而nhi 來lai 乞khất 者giả 。 又hựu 云vân 。 見kiến 色sắc 非phi 干can 色sắc 。 眼nhãn 布bố 施thí 也dã 。 聞văn 聲thanh 不bất 是thị 聲thanh 。 耳nhĩ 布bố 施thí 也dã 。 香hương 臭xú 不bất 交giao 。 鼻tị 布bố 施thí 也dã 。 噉đạm 不bất 知tri 味vị 。 舌thiệt 布bố 施thí 也dã 。 無vô 男nam 女nữ 之chi 分phần 。 無vô 澀sáp 滑hoạt 之chi 相tướng 。 身thân 布bố 施thí 也dã 。 理lý 無vô 明minh 徹triệt 。 心tâm 不bất 外ngoại 緣duyên 。 意ý 布bố 施thí 也dã 。 廢phế 寢tẩm 忘vong 餐xan 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 全toàn 正chánh 報báo 布bố 施thí 也dã 。 心tâm 外ngoại 無vô 境cảnh 。 法Pháp 戒giới 理lý 成thành 。 全toàn 依y 報báo 布bố 施thí 也dã 。 然nhiên 不bất 名danh 布bố 施thí 者giả 。 謂vị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 無vô 能năng 所sở 施thí 之chi 心tâm 也dã 。 發phát 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 苦khổ 樂lạc 不bất 受thọ 。 寒hàn 暑thử 不bất 遷thiên 。 直trực 究cứu 根căn 源nguyên 。 以dĩ 期kỳ 大đại 悟ngộ 。 期kỳ 者giả 願nguyện 也dã 。 勇dũng 者giả 力lực 也dã 。 其kỳ 願nguyện 者giả 。 雖tuy 百bách 千thiên 障chướng 。 而nhi 不bất 能năng 退thoái 屈khuất 也dã 。 其kỳ 勇dũng 者giả 。 雖tuy 魔ma 外ngoại 侵xâm 擾nhiễu 。 而nhi 不bất 能năng 折chiết 伏phục 也dã 。 自tự 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 持trì 。 安an 能năng 成thành 箇cá 銅đồng 頭đầu 鐵thiết 額ngạch 底để 漢hán 子tử 。 而nhi 不bất 名danh 願nguyện 力lực 者giả 。 是thị 居cư 正Chánh 法Pháp 而nhi 不bất 彰chương 導đạo 引dẫn 赤xích 幟xí 也dã 。 如như 肯khẳng 心tâm 力lực 究cứu 。 是thị 大đại 福phước 人nhân 。 非phi 世thế 間gian 福phước 可khả 比tỉ 也dã 。 不bất 求cầu 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 非phi 梵Phạm 王Vương 福phước 可khả 比tỉ 也dã 。 通thông 身thân 福phước 緣duyên 。 過quá 三tam 禪thiền 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 入nhập 大đại 海hải 者giả 。 通thông 身thân 是thị 水thủy 。 而nhi 不bất 別biệt 求cầu 水thủy 。 參tham 禪thiền 者giả 。 通thông 身thân 是thị 福phước 所sở 資tư 持trì 。 而nhi 不bất 別biệt 求cầu 福phước 。 謂vị 其kỳ 福phước 利lợi 廣quảng 也dã 大đại 也dã 。 而nhi 不bất 名danh 福phước 報báo 者giả 。 如như 宴yến 居cư 者giả 。 忘vong 情tình 絕tuyệt 念niệm 。 不bất 見kiến 有hữu 身thân 。 又hựu 豈khởi 曰viết 身thân 調điều 適thích 。 參tham 禪thiền 人nhân 是thị 大đại 福phước 報báo 。 又hựu 豈khởi 別biệt 曰viết 福phước 報báo 也dã 。 信tín 此thử 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 是thị 出xuất 生sanh 死tử 關quan 鍵kiện 。 破phá 塵trần 勞lao 利lợi 器khí 。 而nhi 諸chư 疑nghi 盡tận 釋thích 。 又hựu 豈khởi 待đãi 別biệt 釋thích 疑nghi 乎hồ 。 將tương 此thử 一nhất 字tự 法pháp 。 不bất 為vì 己kỷ 求cầu 。 總tổng 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 中trung 幻huyễn 化hóa 有hữu 情tình 。 同đồng 登đăng 覺giác 岸ngạn 。 此thử 禪thiền 正chánh 意ý 也dã 。 行hạnh 願nguyện 品phẩm 中trung 說thuyết 回hồi 向hướng 意ý 。 經Kinh 云vân 。 從tùng 初sơ 禮lễ 拜bái 。 乃nãi 至chí 隨tùy 順thuận 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 皆giai 悉tất 回hồi 向hướng 盡tận 法Pháp 界Giới 虗hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 令linh 眾chúng 生sanh 。 常thường 得đắc 安an 樂lạc 。 無vô 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 欲dục 行hành 惡ác 法pháp 。 皆giai 悉tất 不bất 成thành 。 所sở 修tu 善thiện 法Pháp 。 皆giai 速tốc 成thành 就tựu 。 關quan 閉bế 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 趣thú 門môn 。 開khai 示thị 人nhân 天thiên 。 涅Niết 槃Bàn 正chánh 路lộ 。 此thử 回hồi 向hướng 願nguyện 力lực 。 則tắc 橫hoạnh/hoành 遍biến 竪thụ 窮cùng 。 同đồng 志chí 者giả 。 當đương 勇dũng 猛mãnh 。 以dĩ 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 生sanh 懈giải 惰nọa 想tưởng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 見kiến 眾chúng 生sanh 苦khổ 惱não 。 以dĩ 身thân 代đại 受thọ 。 況huống 惜tích 自tự 己kỷ 善thiện 根căn 耶da 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 因nhân 其kỳ 積tích 集tập 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 故cố 。 所sở 感cảm 一nhất 切thiết 。 極cực 重trọng 苦khổ 果quả 。 我ngã 皆giai 代đại 受thọ 。 令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。 究cứu 竟cánh 成thành 就tựu 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 代đại 受thọ 者giả 。 與dữ 物vật 為vi 增tăng 上thượng 緣duyên 。 或hoặc 留lưu 惑hoặc 潤nhuận 生sanh 。 受thọ 有hữu 苦khổ 身thân 。 為vi 物vật 說thuyết 法Pháp 。 令linh 不bất 造tạo 惡ác 。 因nhân 亡vong 果quả 喪táng 。 即tức 名danh 為vi 代đại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 善thiện 根căn 回hồi 向hướng 。 利lợi 有hữu 情tình 故cố 。 使sử 彼bỉ 離ly 苦khổ 趨xu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 非phi 以dĩ 現hiện 身thân 代đại 。 眾chúng 生sanh 受thọ 苦khổ 。 縱túng/tung 代đại 之chi 。 又hựu 安an 能năng 普phổ 利lợi 耶da 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 了liễu 蘊uẩn 界giới 空không 寂tịch 。 惡ác 無vô 繇# 生sanh 。 求cầu 其kỳ 生sanh 相tương/tướng 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 或hoặc 頓đốn 入nhập 圓viên 明minh 。 遠viễn 離ly 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 等đẳng 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 大đại 願nguyện 力lực 故cố 。 即tức 名danh 普phổ 代đại 眾chúng 生sanh 苦khổ 也dã 。 又hựu 回hồi 向hướng 者giả 。 必tất 須tu 先tiên 有hữu 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 將tương 自tự 己kỷ 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 有hữu 情tình 。 同đồng 離ly 苦khổ 趣thú 。 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 同đồng 成thành 佛Phật 道Đạo 也dã 。 或hoặc 但đãn 願nguyện 自tự 利lợi 之chi 事sự 。 似tự 不bất 必tất 回hồi 向hướng 。 我ngã 自tự 未vị 種chúng 善thiện 根căn 。 欲dục 利lợi 生sanh 。 亦diệc 當đương 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 願nguyện 與dữ 回hồi 向hướng 。 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 無vô 分phân 別biệt 也dã 。 復phục 以dĩ 此thử 流lưu 布bố 居cư 士sĩ 所sở 問vấn 博bác 山sơn 所sở 答đáp 。 悉tất 如như 夢mộng 幻huyễn 。 無vô 能năng 所sở 故cố 。 以dĩ 無vô 能năng 所sở 善thiện 根căn 。 普phổ 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 中trung 夢mộng 幻huyễn 有hữu 情tình 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 同đồng 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 類loại 眾chúng 生sanh 滅diệt 度độ 盡tận 。 而nhi 不bất 見kiến 有hữu 滅diệt 度độ 之chi 者giả 。 方phương 入nhập 斯tư 羅la 陀đà 尼ni 法Pháp 門môn 無vô 盡tận 藏tạng 三tam 昧muội 也dã 。
無vô 異dị 禪thiền 師sư 廣quảng 錄lục 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị
❖
Phiên âm: 3/7/2016 ◊ Cập nhật: 3/7/2016
住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。
首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。
宗tông 教giáo 答đáp 響hưởng 二nhị 。
願Nguyện 力Lực 品Phẩm 第đệ 六lục
☸ Phẩm 6:
問vấn 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 最tối 勝thắng 功công 德đức 。 利lợi 他tha 自tự 利lợi 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 如như 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 對đối 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 為vi 是thị 義nghĩa 故cố 。 其kỳ 如như 宰tể 官quan 當đương 權quyền 住trụ 世thế 。 一nhất 切thiết 易dị 辦biện 。 至chí 或hoặc 卑ty 微vi 分phần/phân 力lực 歉# 薄bạc 。 作tác 何hà 願nguyện 力lực 。 而nhi 為vi 功công 德đức 。
師sư 云vân 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 。 願nguyện 為vi 先tiên 導đạo 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 無vô 願nguyện 不bất 成thành 。 願nguyện 者giả 好hảo/hiếu 也dã 。 欲dục 也dã 。 欲dục 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 惡ác 法pháp 故cố 。 欲dục 破phá 除trừ 無vô 明minh 結kết 使sử 故cố 。 欲dục 入nhập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 甚thậm 深thâm 法Pháp 門môn 故cố 。 欲dục 廣quảng 行hành 善thiện 法Pháp 。 饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 故cố 。 欲dục 化hóa 諸chư 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 故cố 。 若nhược 無vô 有hữu 願nguyện 。 如như 畵họa 無vô 膠giao 。 如như 馬mã 無vô 轡bí 。 如như 陶đào 家gia 器khí 。 雖tuy 成thành 其kỳ 坏phôi 。 未vị 經kinh 火hỏa 煆# 。 終chung 不bất 堪kham 用dụng 。 是thị 故cố 初sơ 心tâm 學học 者giả 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 願nguyện 為vi 基cơ 本bổn 。 故cố 更cánh 以dĩ 弘hoằng 誓thệ 堅kiên 之chi 。 弘hoằng 者giả 廣quảng 也dã 。 誓thệ 者giả 制chế 也dã 。 以dĩ 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 廣quảng 制chế 其kỳ 心tâm 。 令linh 無vô 退thoái 墮đọa 。 釋Thích 迦Ca 大đại 師sư 因Nhân 地Địa 中trung 。 發phát 四tứ 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 謂vị 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 度độ 。 煩phiền 惱não 無vô 盡tận 誓thệ 願nguyện 斷đoạn 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 誓thệ 願nguyện 學học 。 佛Phật 道Đạo 無vô 上thượng 誓thệ 願nguyện 成thành 。 然nhiên 發phát 願nguyện 度độ 生sanh 。 必tất 能năng 自tự 度độ 。 入nhập 此thử 法Pháp 門môn 。 煩phiền 惱não 自tự 斷đoạn 。 法Pháp 門môn 自tự 深thâm 。 佛Phật 道Đạo 自tự 成thành 矣hĩ 。 發phát 此thử 誓thệ 願nguyện 。 須tu 以dĩ 勇dũng 猛mãnh 智trí 力lực 。 資tư 以dĩ 自tự 強cường 。 如như 有hữu 力lực 人nhân 。 無vô 有hữu 怯khiếp 弱nhược 。 無vô 有hữu 退thoái 轉chuyển 。 徑kính 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 斯tư 誓thệ 願nguyện 最tối 為vi 有hữu 力lực 也dã 。 是thị 故cố 金kim 剛cang 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 華hoa 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 憶ức 念niệm 本bổn 所sở 誓thệ 願nguyện 。 普phổ 大đại 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 令linh 得đắc 入nhập 不bất 思tư 議nghị 。 智trí 慧tuệ 之chi 門môn 。 又hựu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 因Nhân 地Địa 有hữu 大đại 智trí 力lực 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 謂vị 能năng 摧tồi 怨oán 敵địch 故cố 。 不bất 可khả 屈khuất 折chiết 故cố 。 知tri 是thị 處xứ 非phi 處xứ 。 無vô 因nhân 惡ác 因nhân 等đẳng 。 儒nho 云vân 終chung 日nhật 乾can/kiền/càn 乾can/kiền/càn 。 此thử 亦diệc 剛cang 毅nghị 之chi 象tượng 。 以dĩ 自tự 強cường 不bất 息tức 。 而nhi 入nhập 道đạo 故cố 。 初sơ 心tâm 者giả 。 勇dũng 猛mãnh 智trí 力lực 。 降hàng 伏phục 魔ma 外ngoại 。 入nhập 深thâm 法Pháp 門môn 故cố 。 若nhược 無vô 願nguyện 力lực 者giả 。 譬thí 如như 種chủng 子tử 無vô 陽dương 。 悉tất 爛lạn 壞hoại 故cố 。 此thử 願nguyện 力lực 非phi 但đãn 比Bỉ 丘Khâu 能năng 發phát 。 諸chư 宰tể 官quan 亦diệc 當đương 發phát 。 豈khởi 但đãn 宰tể 官quan 有hữu 權quyền 位vị 能năng 發phát 。 即tức 一nhất 切thiết 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 乃nãi 至chí 最tối 卑ty 微vi 無vô 勢thế 者giả 。 皆giai 悉tất 當đương 發phát 此thử 誓thệ 願nguyện 。 自tự 度độ 度độ 人nhân 。 將tương 所sở 修tu 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 此thử 即tức 覺giác 心tâm 。 覺giác 心tâm 者giả 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 此thử 心tâm 不bất 可khả 分phần/phân 發phát 。 當đương 全toàn 發phát 。 又hựu 不bất 可khả 間gian 發phát 。 當đương 時thời 時thời 發phát 。 數sác 數sác 發phát 。 對đối 佛Phật 發phát 。 對đối 菩Bồ 薩Tát 發phát 。 對đối 聖thánh 僧Tăng 發phát 。 對đối 善Thiện 知Tri 識Thức 亦diệc 發phát 。 對đối 一nhất 切thiết 僧Tăng 友hữu 。 及cập 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 前tiền 。 悉tất 當đương 發phát 。 以dĩ 此thử 大đại 心tâm 。 直trực 至chí 成thành 佛Phật 。 皆giai 願nguyện 力lực 故cố 。 故cố 知tri 願nguyện 力lực 乃nãi 佛Phật 法Pháp 先tiên 導đạo 。 如như 有hữu 一nhất 人nhân 。 我ngã 欲dục 參tham 禪thiền 。 決quyết 不bất 退thoái 墮đọa 。 即tức 願nguyện 力lực 故cố 。 豈khởi 但đãn 善thiện 願nguyện 。 即tức 世thế 間gian 所sở 欲dục 。 皆giai 以dĩ 願nguyện 力lực 成thành 故cố 。 昔tích 有hữu 一nhất 推thôi 車xa 人nhân 。 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 日nhật 推thôi 車xa 。 至chí 墖# 邊biên 過quá 。 見kiến 火hỏa 燒thiêu 寶bảo 墖# 。 心tâm 不bất 忍nhẫn 壞hoại 嚴nghiêm 飾sức 故cố 。 進tiến 前tiền 救cứu 之chi 。 已dĩ 戲hí 發phát 願nguyện 言ngôn 。 佛Phật 說thuyết 有hữu 果quả 報báo 法pháp 。 我ngã 救cứu 此thử 寶bảo 墖# 。 願nguyện 我ngã 來lai 世thế 。 為vi 一nhất 最tối 長trường/trưởng 大đại 有hữu 力lực 者giả 。 捨xả 此thử 身thân 已dĩ 。 即tức 生sanh 阿a 修tu 羅la 道đạo 。 其kỳ 身thân 最tối 長trường 大đại 而nhi 有hữu 力lực 。 此thử 戲hí 發phát 願nguyện 。 亦diệc 滿mãn 足túc 不bất 虗hư 。 況huống 真chân 實thật 心tâm 。 至chí 誠thành 心tâm 而nhi 發phát 願nguyện 。 無vô 有hữu 不bất 滿mãn 足túc 者giả 。 如như 初sơ 心tâm 發phát 願nguyện 。 慎thận 不bất 可khả 生sanh 卑ty 劣liệt 想tưởng 。 當đương 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 凡phàm 所sở 修tu 最tối 微vi 善thiện 根căn 。 及cập 最tối 殊thù 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 發phát 願nguyện 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 縱túng/tung 於ư 其kỳ 中trung 。 顛điên 倒đảo 退thoái 墮đọa 。 亦diệc 藉tạ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 如như 無vô 目mục 人nhân 有hữu 牽khiên 引dẫn 者giả 。 能năng 前tiền 進tiến 故cố 。 修tu 淨tịnh 土độ 者giả 。 以dĩ 信tín 行hạnh 願nguyện 為vi 資tư 糧lương 。 參tham 禪thiền 者giả 。 安an 得đắc 不bất 以dĩ 願nguyện 力lực 為vi 導đạo 引dẫn 耶da 。 在tại 家gia 欲dục 捨xả 塵trần 勞lao 。 欲dục 離ly 火hỏa 宅trạch 。 欲dục 出xuất 生sanh 死tử 。 欲dục 免miễn 輪luân 迴hồi 。 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 強cường 。 則tắc 不bất 能năng 也dã 。 是thị 故cố 當đương 發phát 大đại 願nguyện 。 豈khởi 以dĩ 卑ty 劣liệt 。 而nhi 不bất 發phát 大đại 心tâm 乎hồ 。 若nhược 達đạt 平bình 等đẳng 實thật 相tướng 。 一nhất 微vi 細tế 眾chúng 生sanh 。 與dữ 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 謂vị 。 遮già 那na 如Như 來Lai 入nhập 一nhất 微vi 細tế 眾chúng 生sanh 身thân 中trung 入nhập 定định 。 全toàn 身thân 不bất 散tán 。 此thử 眾chúng 生sanh 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 謂vị 佛Phật 生sanh 同đồng 體thể 故cố 。 理lý 無vô 分phân 齊tề 故cố 。 維duy 摩ma 經kinh 謂vị 。 供cúng 養dường 難Nan 勝Thắng 如Như 來Lai 。 與dữ 最tối 下hạ 乞khất 者giả 等đẳng 。 斯tư 達đạt 實thật 相tướng 之chi 理lý 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 以dĩ 此thử 觀quán 。 人nhân 有hữu 貴quý 賤tiện 。 位vị 有hữu 尊tôn 卑ty 。 而nhi 心tâm 無vô 高cao 下hạ 也dã 。 是thị 故cố 當đương 發phát 大đại 心tâm 。 以dĩ 願nguyện 力lực 維duy 持trì 。 直trực 成thành 佛Phật 道Đạo 。 似tự 不bất 可khả 須tu 臾du 有hữu 間gian 然nhiên 也dã 。
懺Sám 悔Hối 品Phẩm 第đệ 七thất
☸ Phẩm 7:
問vấn 。 懺sám 悔hối 二nhị 義nghĩa 。 槩# 括quát 過quá 未vị 。 眾chúng 生sanh 惡ác 業nghiệp 。 宜nghi 於ư 自tự 心tâm 。 皆giai 悉tất 懺sám 悔hối 。 今kim 如như 請thỉnh 僧Tăng 禮lễ 拜bái 求cầu 懺sám 。 或hoặc 復phục 持trì 般Bát 若Nhã 諸chư 經kinh 。 皆giai 懺sám 悔hối 義nghĩa 。 又hựu 復phục 自tự 心tâm 朝triêu 夕tịch 懺sám 悔hối 。 此thử 於ư 法pháp 中trung 。 是thị 一nhất 是thị 二nhị 。 有hữu 淺thiển 深thâm 否phủ/bĩ 。
師sư 云vân 。 業nghiệp 繫hệ 之chi 身thân 。 眾chúng 苦khổ 逼bức 迫bách 。 五ngũ 陰ấm 熾sí 盛thịnh 。 六lục 賊tặc 交giao 侵xâm 。 心tâm 識thức 奔bôn 馳trì 。 無vô 暫tạm 停đình 息tức 。 起khởi 十thập 惡ác 之chi 業nghiệp 因nhân 。 償thường 無vô 窮cùng 之chi 苦khổ 果quả 。 貪tham 嗔sân 癡si 愛ái 。 猶do 如như 猛mãnh 火hỏa 。 妄vọng 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 疾tật 於ư 迅tấn 流lưu 。 造tạo 殺sát 盜đạo 婬dâm 。 無vô 底để 畔bạn 之chi 深thâm 坑khanh 。 著trước 見kiến 慢mạn 眠miên 。 沒một 涯nhai 岸ngạn 之chi 苦khổ 海hải 。 起khởi 六lục 十thập 二nhị 種chủng 邪tà 見kiến 。 成thành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 障chướng 門môn 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 行hành 。 障chướng 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 輪luân 迴hồi 三tam 有hữu 。 不bất 聞văn 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 之chi 洪hồng 名danh 。 汩# 沒một 四tứ 生sanh 。 那na 識thức 過quá 現hiện 未vị 之chi 報báo 應ứng 。 殊thù 不bất 知tri 因nhân 連liên 於ư 果quả 。 果quả 徹triệt 於ư 因nhân 。 因nhân 果quả 相tương/tướng 詶thù 。 絲ti 髮phát 不bất 爽sảng 。 因nhân 微vi 果quả 熾sí 。 慎thận 身thân 分phần/phân 造tạo 十thập 習tập 之chi 愆khiên 。 作tác 少thiểu 償thường 多đa 。 故cố 地địa 獄ngục 有hữu 六lục 交giao 之chi 報báo 。 若nhược 不bất 痛thống 申thân 懺sám 悔hối 悛# 革cách 前tiền 非phi 。 互hỗ 造tạo 互hỗ 償thường 。 無vô 有hữu 窮cùng 已dĩ 。 夫phu 懺sám 者giả 。 梵Phạn 語ngữ 懺sám 摩ma 。 此thử 云vân 悔hối 過quá 。 懺sám 謂vị 永vĩnh 斷đoạn 未vị 來lai 非phi 。 悔hối 謂vị 耻sỉ 心tâm 於ư 往vãng 犯phạm 。 故cố 云vân 已dĩ 作tác 之chi 罪tội 願nguyện 乞khất 消tiêu 除trừ 。 未vị 來lai 之chi 非phi 。 更cánh 不bất 敢cảm 造tạo 。 洗tẩy 心tâm 懺sám 悔hối 者giả 。 有hữu 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 一nhất 者giả 理lý 懺sám 。 二nhị 者giả 事sự 懺sám 。 理lý 懺sám 者giả 。 如như 云vân 罪tội 從tùng 心tâm 起khởi 將tương 心tâm 懺sám 。 心tâm 若nhược 滅diệt 時thời 罪tội 亦diệc 亡vong 。 罪tội 亡vong 心tâm 滅diệt 兩lưỡng 俱câu 空không 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 真chân 懺sám 悔hối 。 又hựu 云vân 。 若nhược 欲dục 懺sám 悔hối 者giả 。 端đoan 坐tọa 念niệm 實thật 相tướng 。 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ 。 慧tuệ 日nhật 能năng 消tiêu 除trừ 。 如như 云vân 罪tội 從tùng 業nghiệp 起khởi 。 業nghiệp 從tùng 心tâm 起khởi 。 心tâm 既ký 無vô 生sanh 。 罪tội 將tương 安an 寄ký 。 良lương 以dĩ 眾chúng 生sanh 業nghiệp 累lũy/lụy/luy 深thâm 厚hậu 。 剎sát 那na 靜tĩnh 念niệm 。 倐thúc 忽hốt 萬vạn 端đoan 。 若nhược 不bất 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 之chi 理lý 。 難nan 以dĩ 去khứ 除trừ 。 不bất 究cứu 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 何hà 能năng 滅diệt 罪tội 。 永vĩnh 嘉gia 大đại 師sư 云vân 。 觀quán 實thật 相tướng 無vô 人nhân 法pháp 。 剎sát 那na 滅diệt 卻khước 阿A 鼻Tỳ 業nghiệp 。 若nhược 真chân 實thật 究cứu 理lý 。 惟duy 參tham 禪thiền 一nhất 門môn 最tối 為vi 確xác 當đương 。 單đơn 提đề 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 大đại 理lý 不bất 明minh 。 如như 喪táng 考khảo 妣# 。 果quả 有hữu 如như 喪táng 考khảo 妣# 之chi 心tâm 。 自tự 然nhiên 識thức 浪lãng 不bất 生sanh 。 業nghiệp 不bất 能năng 繫hệ 。 不bất 然nhiên 則tắc 遏át 捺nại 妄vọng 心tâm 。 令linh 妄vọng 不bất 起khởi 。 謂vị 之chi 心tâm 亡vong 。 謂vị 之chi 罪tội 滅diệt 。 大đại 似tự 隔cách [革*(華-(十*〡*十)+(人*〡*人))]# 抓trảo 癢dạng 。 欲dục 滅diệt 罪tội 愆khiên 。 欲dục 了liễu 生sanh 死tử 。 欲dục 出xuất 輪luân 迴hồi 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 又hựu 如như 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 并tinh 修tu 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 。 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 。 皆giai 可khả 滅diệt 罪tội 。 惟duy 參tham 禪thiền 一nhất 門môn 。 最tối 為vi 超siêu 拔bạt 。 似tự 滅diệt 罪tội 疾tật 。 又hựu 不bất 可khả 以dĩ 諸chư 法Pháp 門môn 為vi 比tỉ 對đối 也dã 。 二nhị 者giả 事sự 懺sám 。 謂vị 端đoan 對đối 聖thánh 容dung 。 廣quảng 陳trần 供cúng 養dường 。 散tán 花hoa 行hành 道Đạo 。 稱xưng 佛Phật 洪hồng 名danh 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 大đại 山sơn 崩băng 。 發phát 露lộ 披phi 陳trần 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 或hoặc 禮lễ 梁lương 皇hoàng 法pháp 華hoa 等đẳng 懺sám 。 或hoặc 禮lễ 千thiên 佛Phật 名danh 經kinh 。 皆giai 懺sám 悔hối 意ý 。 或hoặc 七thất 日nhật 乃nãi 至chí 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 。 百bách 日nhật 三tam 年niên 。 現hiện 諸chư 瑞thụy 像tượng 。 乃nãi 能năng 滅diệt 罪tội 。 此thử 在tại 自tự 己kỷ 力lực 行hành 。 或hoặc 自tự 身thân 德đức 薄bạc 行hành 淺thiển 。 請thỉnh 戒giới 德đức 名danh 僧Tăng 。 二nhị 十thập 四tứ 位vị 。 至chí 四tứ 十thập 八bát 位vị 。 一nhất 百bách 八bát 位vị 。 鋪phô 設thiết 齋trai 筵diên 。 亦diệc 當đương 滅diệt 罪tội 。 如như 目Mục 連Liên 尊Tôn 者Giả 。 自tự 不bất 能năng 救cứu 母mẫu 。 佛Phật 今kim 於ư 僧Tăng 自Tự 恣Tứ 日nhật 。 供cúng 養dường 眾chúng 僧Tăng 。 及cập 禮lễ 眾chúng 僧Tăng 足túc 。 其kỳ 母mẫu 當đương 日nhật 滅diệt 罪tội 。 脫thoát 餓ngạ 鬼quỷ 苦khổ 。 此thử 仗trượng 修tu 行hành 之chi 力lực 。 懺sám 主chủ 敬kính 眾chúng 僧Tăng 。 當đương 作tác 佛Phật 想tưởng 。 即tức 得đắc 滅diệt 罪tội 。 不bất 可khả 生sanh 怠đãi 惰nọa 心tâm 。 輕khinh 慢mạn 心tâm 。 如như 生sanh 此thử 等đẳng 心tâm 者giả 。 豈khởi 但đãn 不bất 滅diệt 罪tội 。 只chỉ 恐khủng 反phản 得đắc 罪tội 。 如như 請thỉnh 無vô 戒giới 行hạnh 赴phó 應ưng 演diễn 教giáo 之chi 僧Tăng 。 斯tư 即tức 捨xả 財tài 功công 德đức 。 僧Tăng 尚thượng 得đắc 罪tội 。 非phi 能năng 與dữ 懺sám 主chủ 滅diệt 罪tội 也dã 。 又hựu 此thử 懺sám 悔hối 一nhất 門môn 。 思tư 地địa 獄ngục 苦khổ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 生sanh 大đại 恐khủng 懼cụ 。 生sanh 大đại 慚tàm 愧quý 。 念niệm 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 道đạo 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 之chi 苦khổ 。 當đương 為vì 彼bỉ 等đẳng 。 同đồng 求cầu 懺sám 悔hối 。 脫thoát 惡ác 道đạo 苦khổ 。 餐xan 佛Phật 乘thừa 樂nhạo/nhạc/lạc 。 使sử 地địa 獄ngục 空không 。 不bất 為vi 我ngã 一nhất 人nhân 得đắc 出xuất 離ly 故cố 。 此thử 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 發phát 此thử 心tâm 。 刀đao 山sơn 劒kiếm 樹thụ 。 盡tận 作tác 香hương 林lâm 。 爐lô 炭thán 鑊hoạch 湯thang 。 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ 。 則tắc 無vô 惡ác 不bất 去khứ 。 無vô 罪tội 不bất 消tiêu 也dã 。 又hựu 懺sám 悔hối 者giả 。 思tư 生sanh 死tử 無vô 常thường 。 苦khổ 空không 無vô 我ngã 。 一nhất 息tức 不bất 來lai 。 剎sát 那na 異dị 世thế 。 設thiết 墮đọa 惡ác 道đạo 。 苦khổ 不bất 可khả 言ngôn 。 懼cụ 惡ác 道đạo 苦khổ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 深thâm 心tâm 懺sám 悔hối 。 如như 彼bỉ 怖bố 王vương 懼cụ 死tử 。 則tắc 無vô 罪tội 不bất 滅diệt 也dã 。 怖bố 王vương 者giả 。 佛Phật 滅diệt 度độ 一nhất 百bách 年niên 。 波ba 吒tra 梨lê 城thành 有hữu 王vương 。 名danh 阿a 育dục 。 此thử 云vân 無vô 憂ưu 。 深thâm 信tín 佛Phật 法Pháp 。 有hữu 弟đệ 名danh 毗tỳ 多đa 輪luân 。 此thử 云vân 除trừ 憂ưu 。 深thâm 著trước 邪tà 見kiến 。 信tín 諸chư 外ngoại 道đạo 。 無vô 憂ưu 王vương 愍mẫn 弟đệ 邪tà 故cố 。 遂toại 設thiết 方phương 便tiện 。 語ngứ 大đại 臣thần 言ngôn 。 我ngã 今kim 洗tẩy 浴dục 。 入nhập 彼bỉ 浴dục 室thất 。 脫thoát 天thiên 冠quan 衣y 服phục 等đẳng 。 汝nhữ 當đương 以dĩ 我ngã 服phục 飾sức 。 莊trang 嚴nghiêm 我ngã 弟đệ 。 令linh 登đăng 王vương 位vị 。 臣thần 如như 教giáo 已dĩ 。 弟đệ 方phương 登đăng 座tòa 。 王vương 出xuất 見kiến 弟đệ 。 即tức 命mạng 殺sát 之chi 。 大đại 臣thần 等đẳng 白bạch 王vương 言ngôn 。 是thị 王vương 親thân 弟đệ 。 願nguyện 王vương 息tức 怒nộ 捨xả 過quá 。 王vương 言ngôn 。 是thị 我ngã 親thân 弟đệ 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 暫tạm 與dữ 國quốc 事sự 令linh 其kỳ 作tác 王vương 。 待đãi 七thất 日nhật 滿mãn 。 即tức 當đương 殺sát 之chi 。 即tức 以dĩ 種chủng 種chủng 。 妓kỹ 樂nhạc 及cập 諸chư 綵thải 女nữ 。 供cung 給cấp 侍thị 衛vệ 。 一nhất 切thiết 臣thần 民dân 。 皆giai 往vãng 問vấn 訊tấn 。 行hành 殺sát 之chi 人nhân 執chấp 刀đao 門môn 立lập 。 日nhật 日nhật 白bạch 王vương 。 一nhất 日nhật 已dĩ 過quá 。 六lục 日nhật 當đương 死tử 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 六lục 日nhật 已dĩ 過quá 。 餘dư 一nhất 日nhật 在tại 。 至chí 第đệ 七thất 日nhật 竟cánh 。 大đại 臣thần 諸chư 人nhân 。 將tương 王vương 弟đệ 共cộng 往vãng 阿a 育dục 王vương 所sở 。 問vấn 弟đệ 言ngôn 。 汝nhữ 七thất 日nhật 為vi 王vương 。 百bách 種chủng 妓kỹ 樂nhạc 。 皆giai 恣tứ 汝nhữ 意ý 。 無vô 數số 眾chúng 人nhân 。 日nhật 日nhật 問vấn 訊tấn 咒chú 願nguyện 於ư 汝nhữ 。 汝nhữ 好hảo/hiếu 見kiến 聞văn 否phủ/bĩ 。 弟đệ 答đáp 云vân 。 我ngã 為vi 畏úy 死tử 。 心tâm 怖bố 懼cụ 故cố 。 都đô 不bất 見kiến 聞văn 。 復phục 以dĩ 偈kệ 答đáp 曰viết 。 我ngã 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 不bất 見kiến 不bất 聞văn 聲thanh 。 不bất 嗅khứu 不bất 嘗thường 味vị 。 亦diệc 不bất 覺giác 諸chư 觸xúc 。 我ngã 身thân 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 及cập 諸chư 綵thải 女nữ 等đẳng 。 思tư 惟duy 懼cụ 死tử 故cố 。 不bất 知tri 如như 此thử 事sự 。 妓kỹ 女nữ 歌ca 舞vũ 聲thanh 。 宮cung 殿điện 及cập 臥ngọa 具cụ 。 大đại 地địa 諸chư 珍trân 寶bảo 。 初sơ 無vô 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 以dĩ 見kiến 行hành 殺sát 者giả 。 執chấp 刀đao 門môn 外ngoại 立lập 。 又hựu 聞văn 搖dao 鈴linh 聲thanh 。 令linh 我ngã 懷hoài 死tử 畏úy 。 死tử 橛quyết 釘đinh/đính 我ngã 心tâm 。 不bất 知tri 玅# 五ngũ 欲dục 。 既ký 著trước 畏úy 死tử 病bệnh 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 眠miên 。 思tư 惟duy 死tử 將tương 至chí 。 不bất 覺giác 夜dạ 已dĩ 過quá 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 佛Phật 面diện 如như 蓮liên 花hoa 。 天thiên 人nhân 所sở 歸quy 依y 。 無vô 漏lậu 法pháp 及cập 僧Tăng 。
時thời 王vương 見kiến 弟đệ 回hồi 心tâm 。 歸quy 向hướng 三Tam 寶Bảo 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 種chủng 種chủng 軟nhuyễn 語ngữ 。 安an 存tồn 其kỳ 弟đệ 。 若nhược 懺sám 悔hối 者giả 。 有hữu 如như 此thử 怖bố 死tử 之chi 心tâm 。 於ư 世thế 間gian 境cảnh 。 緣duyên 五ngũ 欲dục 玅# 樂nhạo/nhạc/lạc 。 心tâm 不bất 貪tham 染nhiễm 。 又hựu 觀quán 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 畢tất 竟cánh 無vô 我ngã 。 誰thùy 為vi 造tạo 者giả 。 誰thùy 為vi 受thọ 者giả 。 心tâm 本bổn 不bất 有hữu 。 罪tội 性tánh 自tự 空không 。 斯tư 謂vị 真chân 懺sám 矣hĩ 。 又hựu 當đương 翻phiên 前tiền 惡ác 境cảnh 。 斷đoạn 相tương 續tục 心tâm 。 自tự 愧quý 尅khắc 責trách 。 將tương 已dĩ 作tác 之chi 罪tội 。 發phát 露lộ 披phi 陳trần 。 不bất 復phục 覆phú 藏tàng 。 稱xưng 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 洪hồng 名danh 。 觀quán 罪tội 性tánh 空không 。 不bất 於ư 幻huyễn 化hóa 場tràng 中trung 復phục 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 而nhi 明minh 信tín 因nhân 果quả 。 守thủ 護hộ 正Chánh 法Pháp 。 如như 此thử 則tắc 無vô 惡ác 不bất 消tiêu 。 無vô 罪tội 不bất 滅diệt 。 自tự 懺sám 他tha 懺sám 。 一nhất 二nhị 淺thiển 深thâm 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 也dã 。
福Phước 報Báo 品Phẩm 第đệ 八bát
☸ Phẩm 8:
問vấn 。 作tác 福phước 求cầu 報báo 。 此thử 最tối 劣liệt 根căn 。 然nhiên 不bất 作tác 福phước 。 復phục 何hà 望vọng 報báo 。 今kim 如như 罪tội 福phước 。 皆giai 繇# 自tự 心tâm 。 種chủng 種chủng 報báo 定định 差sai 耶da 。
師sư 云vân 。 福phước 罪tội 報báo 應ứng 。 如như 影ảnh 隨tùy 身thân 。 如như 空không 答đáp 響hưởng 。 如như 人nhân 挑thiêu 擔đảm 。 重trọng/trùng 者giả 先tiên 墜trụy 。 求cầu 其kỳ 絲ti 毫hào 遠viễn 離ly 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 又hựu 安an 可khả 求cầu 報báo 耶da 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 悉tất 具cụ 二nhị 嚴nghiêm 。 謂vị 福phước 足túc 慧tuệ 足túc 。 而nhi 因Nhân 地Địa 必tất 當đương 先tiên 布bố 福phước 田điền 以dĩ 資tư 慧tuệ 種chủng 。 福phước 緣duyên 深thâm 厚hậu 。 自tự 得đắc 心tâm 開khai 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 佛Phật 開khai 六Lục 度Độ 。 而nhi 啟khải 萬vạn 行hạnh 。 檀đàn 波ba 羅la 密mật 者giả 此thử 云vân 施thí 。 而nhi 施thí 者giả 。 達đạt 三tam 輪luân 體thể 空không 。 斯tư 不bất 望vọng 報báo 。 報báo 自tự 隨tùy 之chi 。 尸Thi 波Ba 羅La 密Mật 此thử 云vân 戒giới 。 羼sằn 提đề 波ba 羅la 密mật 此thử 云vân 忍nhẫn 辱nhục 。 毗tỳ 梨lê 耶da 波ba 羅la 密mật 此thử 云vân 精tinh 進tấn 。 教giáo 中trung 謂vị 此thử 四tứ 者giả 悉tất 修tu 福phước 。 後hậu 二nhị 度độ 云vân 慧tuệ 。 謂vị 禪thiền 與dữ 般Bát 若Nhã 。 前tiền 四tứ 度độ 皆giai 含hàm 智trí 慧tuệ 。 若nhược 無vô 智trí 慧tuệ 。 安an 肯khẳng 行hành 布bố 施thí 及cập 精tinh 進tấn 耶da 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 以dĩ 此thử 。 而nhi 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 此thử 。 而nhi 行hành 萬vạn 行hạnh 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 實thật 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 身thân 。 資tư 養dưỡng 性tánh 地địa 。 祇kỳ 施thí 之chi 一nhất 法pháp 。 直trực 至chí 菩Bồ 提Đề 。 況huống 餘dư 度độ 乎hồ 。 良lương 以dĩ 行hành 人nhân 廣quảng 行hành 六Lục 度Độ 。 必tất 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 悉tất 皆giai 回hồi 向hướng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 求cầu 餘dư 果quả 。 如như 布bố 施thí 一nhất 法pháp 。 諸chư 佛Phật 因Nhân 地Địa 。 莫mạc 不bất 皆giai 然nhiên 。 後hậu 得đắc 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 富phú 有hữu 法Pháp 財tài 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 昔tích 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 尊tôn 者giả 。 為vi 煆# 金kim 師sư 。 善thiện 明minh 金kim 性tánh 。 使sử 其kỳ 柔nhu 伏phục 。 付phó 法pháp 傳truyền 云vân 。 嘗thường 於ư 久cửu 遠viễn 劫kiếp 中trung 。 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 四tứ 眾chúng 起khởi 墖# 。 墖# 中trung 像tượng 面diện 金kim 色sắc 有hữu 缺khuyết 壞hoại 。
時thời 有hữu 貧bần 女nữ 。 將tương 金kim 珠châu 往vãng 金kim 師sư 所sở 。 請thỉnh 飾sức 佛Phật 面diện 。 既ký 而nhi 因nhân 共cộng 發phát 願nguyện 。 願nguyện 我ngã 二nhị 人nhân 。 為vi 無vô 姻nhân 夫phu 婦phụ 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 身thân 皆giai 金kim 色sắc 。 後hậu 生sanh 梵Phạm 天Thiên 。 天thiên 壽thọ 盡tận 生sanh 中trung 天thiên 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 名danh 曰viết 迦Ca 葉Diếp 波ba 。 此thử 云vân 飲ẩm 光quang 勝thắng 尊tôn 。 葢# 以dĩ 金kim 色sắc 為vi 號hiệu 也dã 。 繇# 是thị 志chí 求cầu 出xuất 家gia 。 冀ký 度độ 諸chư 有hữu 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 鬚tu 髮phát 自tự 除trừ 。 袈ca 裟sa 著trước 體thể 。 常thường 於ư 眾chúng 中trung 。 稱xưng 歎thán 第đệ 一nhất 。 乃nãi 至chí 付phó 法pháp 傳truyền 衣y 為vi 西tây 天thiên 初sơ 祖tổ 。 此thử 因nhân 果quả 歷lịch 然nhiên 。 以dĩ 嚴nghiêm 飾sức 金kim 故cố 。 而nhi 得đắc 身thân 有hữu 金kim 光quang 。 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 而nhi 證chứng 極cực 果quả 。 此thử 不bất 求cầu 報báo 。 而nhi 報báo 自tự 至chí 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 余dư 嘗thường 評bình 之chi 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 如như 種chủng 子tử 。 福phước 如như 雨vũ 露lộ 良lương 田điền 。 惡ác 如như 火hỏa 燄diệm 刀đao 斧phủ 。 假giả 如như 種chủng 苗miêu 生sanh 發phát 之chi 時thời 。 必tất 得đắc 其kỳ 雨vũ 露lộ 水thủy 土thổ/độ 。 方phương 可khả 成thành 就tựu 。 或hoặc 遭tao 其kỳ 火hỏa 燒thiêu 刀đao 斫chước 。 又hựu 安an 可khả 植thực 耶da 。 如như 成thành 棟đống 梁lương 之chi 材tài 。 刀đao 斧phủ 俱câu 非phi 。 水thủy 土thổ/độ 亦diệc 無vô 用dụng 矣hĩ 。 七thất 佛Phật 偈kệ 曰viết 。 起khởi 諸chư 善thiện 法Pháp 本bổn 是thị 幻huyễn 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 亦diệc 是thị 幻huyễn 。 身thân 如như 聚tụ 沫mạt 心tâm 如như 風phong 。 幻huyễn 出xuất 無vô 根căn 無vô 實thật 性tánh 。 愚ngu 者giả 謂vị 善thiện 惡ác 俱câu 幻huyễn 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 似tự 不bất 相tương 妨phương 。 殊thù 不bất 知tri 幻huyễn 人nhân 相tương/tướng 織chức 幻huyễn 輪luân 圍vi 。 幻huyễn 業nghiệp 能năng 招chiêu 幻huyễn 所sở 治trị 。 又hựu 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 從tùng 本bổn 無vô 生sanh 無vô 可khả 滅diệt 。 即tức 此thử 身thân 心tâm 是thị 幻huyễn 生sanh 。 幻huyễn 化hóa 之chi 中trung 無vô 罪tội 福phước 。 如như 成thành 棟đống 梁lương 。 則tắc 不bất 用dụng 刀đao 斧phủ 水thủy 土thổ/độ 。 如như 佛Phật 成thành 道Đạo 時thời 。 無vô 邊biên 剎sát 土độ 。 萬vạn 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 皆giai 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 悉tất 無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 善thiện 根căn 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 故cố 云vân 報báo 圓viên 極cực 果quả 豈khởi 非phi 報báo 。 但đãn 因Nhân 地Địa 中trung 無vô 求cầu 報báo 之chi 心tâm 耳nhĩ 。 世thế 間gian 人nhân 所sở 行hành 善thiện 惡ác 。 毫hào 髮phát 不bất 爽sảng 。 昔tích 西tây 域vực 一nhất 樵tiều 夫phu 。 賣mại 柴sài 於ư 市thị 中trung 。 逢phùng 一nhất 僧Tăng 。 將tương 賣mại 錢tiền 悉tất 皆giai 施thí 與dữ 。 遂toại 此thử 施thí 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 無vô 量lượng 。 行hành 廿# 餘dư 里lý 。 捨xả 此thử 報báo 身thân 。 後hậu 生sanh 人nhân 道đạo 。 為vi 大đại 富phú 長trưởng 者giả 。 其kỳ 廿# 餘dư 里lý 。 金kim 銀ngân 寶bảo 藏tạng 。 自tự 然nhiên 湧dũng 出xuất 。 斯tư 施thí 利lợi 甚thậm 微vi 。 而nhi 施thí 心tâm 勝thắng 故cố 。 感cảm 報báo 亦diệc 勝thắng 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 不bất 求cầu 福phước 報báo 。 不bất 可khả 不bất 作tác 福phước 。 如như 不bất 作tác 福phước 。 生sanh 世thế 貧bần 窮cùng 。 為vi 人nhân 役dịch 使sử 。 良lương 可khả 悲bi 夫phu 。 或hoặc 有hữu 引dẫn 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 初sơ 見kiến 武võ 帝đế 時thời 。 帝đế 問vấn 曰viết 。 朕trẫm 即tức 位vị 已dĩ 來lai 。 造tạo 寺tự 寫tả 經kinh 度độ 僧Tăng 。 不bất 可khả 勝thắng 紀kỷ 。 有hữu 何hà 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 並tịnh 無vô 功công 德đức 。 帝đế 曰viết 。 何hà 以dĩ 無vô 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 此thử 但đãn 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 。 有hữu 漏lậu 之chi 因nhân 。 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 雖tuy 有hữu 非phi 實thật 。 帝đế 曰viết 。 如như 何hà 是thị 真chân 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 淨tịnh 智trí 玅# 圓viên 。 體thể 自tự 空không 寂tịch 。 如như 是thị 功công 德đức 。 不bất 以dĩ 世thế 求cầu 。 斯tư 皆giai 深thâm 達đạt 法pháp 性tánh 入nhập 理lý 之chi 談đàm 。 豈khởi 可khả 以dĩ 修tu 行hành 分phần/phân 中trung 而nhi 廢phế 其kỳ 因nhân 果quả 耶da 。 如như 未vị 成thành 佛Phật 時thời 。 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 。 而nhi 不bất 修tu 者giả 。 是thị 智trí 耶da 愚ngu 耶da 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 人nhân 小tiểu 果quả 也dã 。 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 。 天thiên 小tiểu 果quả 也dã 。 此thử 無vô 殊thù 因nhân 。 焉yên 有hữu 勝thắng 報báo 。 但đãn 隨tùy 業nghiệp 緣duyên 受thọ 之chi 。 非phi 求cầu 報báo 也dã 。 然nhiên 自tự 心tâm 之chi 因nhân 。 自tự 心tâm 之chi 果quả 。 如như 貪tham 報báo 地địa 獄ngục 。 嗔sân 報báo 餓ngạ 鬼quỷ 。 癡si 報báo 畜súc 生sanh 。 善thiện 惡ác 相tướng 雜tạp 。 報báo 以dĩ 修tu 羅la 。 五Ngũ 戒Giới 人nhân 身thân 。 十Thập 善Thiện 天thiên 道đạo 。 財tài 施thí 者giả 捨xả 慳san 貪tham 而nhi 得đắc 富phú 。 法Pháp 施thí 者giả 適thích 機cơ 感cảm 以dĩ 傳truyền 燈đăng 。 此thử 種chủng 種chủng 報báo 緣duyên 。 而nhi 有hữu 差sai 別biệt 。 非phi 心tâm 外ngoại 之chi 境cảnh 也dã 。
釋Thích 疑Nghi 品Phẩm 第đệ 九cửu
☸ Phẩm 9:
問vấn 。 信tín 心tâm 不bất 具cụ 。 大đại 愚ngu 癡si 暗ám 。 近cận 復phục 始thỉ 信tín 。 終chung 成thành 破phá 毀hủy 。 此thử 何hà 義nghĩa 耶da 。 良lương 由do 業nghiệp 識thức 易dị 發phát 現hiện 故cố 。 以dĩ 何hà 熏huân 習tập 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 即tức 如như 上thượng 所sở 陳trần 諸chư 義nghĩa 。 能năng 堅kiên 行hành 之chi 。 永vĩnh 不bất 壞hoại 否phủ/bĩ 。
師sư 云vân 。 不bất 發phát 信tín 心tâm 。 為vi 障chướng 緣duyên 深thâm 故cố 。 如như 住trụ 世thế 間gian 者giả 。 自tự 言ngôn 我ngã 得đắc 安an 身thân 法pháp 。 不bất 必tất 天thiên 地địa 之chi 葢# 載tái 。 陰âm 陽dương 所sở 運vận 行hành 。 非phi 癡si 暗ám 而nhi 何hà 。 佛Phật 統thống 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 如như 日nhật 月nguyệt 照chiếu 臨lâm 。 十thập 二nhị 類loại 眾chúng 生sanh 。 皆giai 生sanh 於ư 此thử 。 長trường/trưởng 於ư 此thử 。 佛Phật 以dĩ 慈từ 光quang 。 照chiếu 眾chúng 生sanh 故cố 。 佛Phật 以dĩ 悲bi 心tâm 。 及cập 眾chúng 生sanh 故cố 。 而nhi 不bất 信tín 有hữu 佛Phật 。 是thị 報báo 恩ân 乎hồ 。 是thị 背bội 恩ân 乎hồ 。 直trực 饒nhiêu 不bất 生sanh 信tín 。 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 不bất 信tín 報báo 應ứng 。 不bất 信tín 有hữu 佛Phật 。 墮đọa 地địa 獄ngục 。 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 於ư 畜súc 生sanh 道đạo 中trung 。 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 跳khiêu 出xuất 不bất 可khả 思tư 不bất 可khả 議nghị 。 世thế 界giới 之chi 外ngoại 。 又hựu 何hà 曾tằng 出xuất 得đắc 世Thế 尊Tôn 化hóa 育dục 中trung 耶da 。 或hoặc 始thỉ 信tín 者giả 。 藉tạ 少thiểu 善thiện 因nhân 。 終chung 毀hủy 者giả 。 惡ác 緣duyên 障chướng 故cố 。 欲dục 潔khiết 而nhi 偏thiên 染nhiễm 。 欲dục 進tiến 而nhi 偏thiên 退thoái 。 非phi 淨tịnh 白bạch 心tâm 體thể 有hữu 染nhiễm 退thoái 義nghĩa 。 是thị 熏huân 習tập 障chướng 緣duyên 。 出xuất 種chủng 種chủng 邪tà 見kiến 。 以dĩ 邪tà 見kiến 故cố 。 而nhi 生sanh 退thoái 毀hủy 。 退thoái 毀hủy 有hữu 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 一nhất 者giả 因nhân 退thoái 。 失thất 信tín 心tâm 。 自tự 慚tàm 自tự 愧quý 。 自tự 羞tu 自tự 恥sỉ 。 遇ngộ 同đồng 法Pháp 門môn 行hành 道Đạo 者giả 。 不bất 欲dục 見kiến 之chi 。 二nhị 者giả 繇# 慚tàm 愧quý 故cố 。 遮già 掩yểm 羞tu 恥sỉ 。 而nhi 生sanh 毀hủy 謗báng 。 或hoặc 云vân 。 至chí 道đạo 渺# 茫mang 。 無vô 所sở 見kiến 故cố 。 或hoặc 云vân 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 過quá 去khứ 已dĩ 久cửu 。 今kim 歸quy 向hướng 者giả 是thị 虗hư 設thiết 故cố 。 或hoặc 云vân 。 主chủ 法pháp 者giả 不bất 清thanh 淨tịnh 。 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 云vân 何hà 教giáo 人nhân 。 或hoặc 云vân 。 清thanh 廉liêm 之chi 士sĩ 應ưng 見kiến 富phú 饒nhiêu 。 而nhi 貧bần 窮cùng 故cố 。 行hành 善thiện 之chi 人nhân 。 應ưng 見kiến 順thuận 適thích 。 而nhi 轗khảm 軻kha 故cố 。 貪tham 婪# 之chi 徒đồ 應ưng 見kiến 貧bần 窮cùng 。 而nhi 富phú 饒nhiêu 故cố 。 行hành 惡ác 之chi 者giả 應ưng 見kiến 轗khảm 軻kha 。 而nhi 順thuận 適thích 故cố 。 以dĩ 此thử 四tứ 種chủng 。 生sanh 疑nghi 生sanh 謗báng 。 使sử 惡ác 法pháp 流lưu 行hành 。 善thiện 門môn 掩yểm 閉bế 。 殊thù 不bất 知tri 。 道đạo 不bất 遠viễn 人nhân 。 而nhi 人nhân 自tự 遠viễn 。 非phi 渺# 茫mang 故cố 。 又hựu 當đương 知tri 。 人nhân 人nhân 具cụ 有hữu 佛Phật 性tánh 。 六lục 根căn 門môn 頭đầu 放phóng 光quang 動động 地địa 。 又hựu 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 清thanh 涼lương 月nguyệt 。 常thường 遊du 畢tất 竟cánh 空không 。 眾chúng 生sanh 心tâm 水thủy 淨tịnh 。 菩Bồ 提Đề 影ảnh 現hiện 中trung 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 偈kệ 云vân 。 夜dạ 夜dạ 抱bão 佛Phật 眠miên 。 朝triêu 朝triêu 還hoàn 共cộng 起khởi 。 起khởi 坐tọa 鎮trấn 相tương 隨tùy 。 語ngữ 默mặc 同đồng 居cư 止chỉ 。 終chung 日nhật 不bất 曾tằng 離ly 。 如như 身thân 影ảnh 相tương 似tự 。 欲dục 識thức 佛Phật 去khứ 處xứ 。 祇kỳ 者giả 語ngữ 聲thanh 是thị 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 現hiện 在tại 。 非phi 久cửu 滅diệt 度độ 故cố 。 主chủ 法pháp 者giả 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 皆giai 自tự 不bất 清thanh 淨tịnh 。 而nhi 見kiến 他tha 人nhân 。 不bất 清thanh 淨tịnh 故cố 。 豈khởi 不bất 見kiến 。 六lục 祖tổ 大đại 師sư 云vân 。 若nhược 真chân 修tu 道Đạo 人Nhân 。 不bất 見kiến 世thế 間gian 過quá 。 又hựu 云vân 。 他tha 非phi 我ngã 不bất 非phi 。 我ngã 非phi 卻khước 是thị 左tả 。 若nhược 果quả 是thị 道Đạo 人Nhân 。 如như 同đồng 學học 百bách 人nhân 中trung 。 以dĩ 最tối 善thiện 慧tuệ 者giả 為vi 師sư 故cố 。 如như 同đồng 輩bối 中trung 無vô 人nhân 。 以dĩ 住trụ 持trì 法Pháp 門môn 為vi 師sư 故cố 。 如như 住trụ 持trì 無vô 人nhân 。 以dĩ 天thiên 下hạ 善Thiện 知Tri 識Thức 為vi 師sư 故cố 。 如như 天thiên 下hạ 善Thiện 知Tri 識Thức 中trung 無vô 人nhân 。 以dĩ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 為vi 師sư 故cố 。 釋Thích 迦Ca 佛Phật 是thị 主chủ 法pháp 者giả 。 是thị 清thanh 淨tịnh 者giả 。 當đương 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 思tư 之chi 可khả 見kiến 。 又hựu 廉liêm 者giả 貧bần 而nhi 善thiện 者giả 轗khảm 軻kha 。 貪tham 者giả 富phú 而nhi 惡ác 者giả 順thuận 適thích 。 以dĩ 三tam 世thế 推thôi 之chi 。 絲ti 髮phát 不bất 爽sảng 。 豈khởi 但đãn 三tam 世thế 。 千thiên 萬vạn 劫kiếp 之chi 上thượng 下hạ 。 亦diệc 有hữu 報báo 也dã 。
昔tích 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 病bệnh 癰ung 疽thư 。 大đại 眾chúng 驚kinh 疑nghi 。 佛Phật 命mạng 醫y 者giả 剖phẫu 開khai 。 以dĩ 藥dược 敷phu 治trị 。 仍nhưng 說thuyết 多đa 劫kiếp 中trung 因nhân 緣duyên 。 示thị 之chi 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 假giả 使sử 經kinh 百bách 劫kiếp 。 所sở 造tạo 業nghiệp 不bất 忘vong 。 因nhân 緣duyên 會hội 遇ngộ 時thời 。 果quả 報báo 還hoàn 自tự 受thọ 。 又hựu 五ngũ 通thông 僊tiên 人nhân 受thọ 報báo 偈kệ 曰viết 。 非phi 空không 非phi 海hải 中trung 。 非phi 入nhập 山sơn 石thạch 間gian 。 無vô 有hữu 地địa 方phương 所sở 。 脫thoát 之chi 不bất 受thọ 報báo 。 以dĩ 此thử 則tắc 知tri 。 清thanh 廉liêm 受thọ 貧bần 。 前tiền 生sanh 多đa 慳san 悋lận 故cố 。 善thiện 者giả 不bất 如như 意ý 。 前tiền 生sanh 多đa 惡ác 因nhân 故cố 。 貪tham 者giả 受thọ 富phú 。 前tiền 生sanh 多đa 惠huệ 人nhân 故cố 。 惡ác 者giả 得đắc 順thuận 適thích 。 前tiền 生sanh 多đa 和hòa 合hợp 人nhân 故cố 。 今kim 生sanh 善thiện 惡ác 貪tham 廉liêm 。 報báo 之chi 以dĩ 將tương 來lai 。 知tri 是thị 幾kỷ 多đa 劫kiếp 數số 也dã 。 自tự 退thoái 者giả 。 雖tuy 墮đọa 地địa 獄ngục 。 非phi 罪tội 猶do 輕khinh 。 生sanh 毀hủy 謗báng 而nhi 傷thương 於ư 法Pháp 門môn 者giả 。 生sanh 十thập 方phương 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 世thế 界giới 壞hoại 。 復phục 寄ký 他tha 方phương 。 地địa 獄ngục 受thọ 苦khổ 。 深thâm 可khả 憐lân 愍mẫn 。 悲bi 夫phu 。 又hựu 云vân 。 業nghiệp 識thức 易dị 發phát 現hiện 。 以dĩ 何hà 熏huân 習tập 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 者giả 。 以dĩ 信tín 向hướng 法Pháp 門môn 。 是thị 捨xả 惡ác 趣thú 樂nhạo/nhạc/lạc 。 最tối 捷tiệp 最tối 徑kính 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 向hướng 三Tam 寶Bảo 。 有hữu 大đại 慈từ 故cố 。 愛ái 惜tích 眾chúng 生sanh 。 有hữu 大đại 悲bi 故cố 。 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 善thiện 惡ác 因nhân 果quả 。 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 必tất 詶thù 償thường 故cố 。 而nhi 種chủng 善thiện 。 根căn 信tín 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 必tất 脫thoát 苦khổ 海hải 。 必tất 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 。 必tất 見kiến 佛Phật 必tất 成thành 佛Phật 。 如như 下hạ 種chủng 喻dụ 。 因nhân 真chân 果quả 真chân 。 必tất 生sanh 淨tịnh 土độ 故cố 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 信tín 參tham 禪thiền 必tất 悟ngộ 大đại 理lý 。 必tất 了liễu 生sanh 死tử 。 必tất 脫thoát 輪luân 迴hồi 。 說thuyết 法Pháp 度độ 人nhân 。 無vô 有hữu 窮cùng 已dĩ 。 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 大đại 有hữu 樣# 子tử 故cố 。 而nhi 種chúng 善thiện 根căn 。 又hựu 果quả 能năng 具cụ 行hành 上thượng 來lai 所sở 陳trần 諸chư 義nghĩa 。 永vĩnh 不bất 退thoái 輪luân 。 此thử 現hiện 世thế 即tức 名danh 肉nhục 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 天thiên 善thiện 神thần 。 常thường 為vi 之chi 擁ủng 護hộ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 為vi 之chi 加gia 庇tí 。 為vi 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 為vi 苦khổ 海hải 舟chu 師sư 。 凡phàm 有hữu 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 偈kệ 。 投đầu 入nhập 有hữu 情tình 八bát 識thức 田điền 中trung 。 如như 食thực 金kim 剛cang 喻dụ 。 肚đỗ 腸tràng 穿xuyên 壞hoại 。 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 況huống 自tự 有hữu 壞hoại 乎hồ 。 凡phàm 有hữu 疑nghi 者giả 。 教giáo 中trung 喻dụ 曰viết 猶do 豫dự 。 其kỳ 猶do 豫dự 之chi 心tâm 。 疑nghi 自tự 疑nghi 他tha 。 能năng 障chướng 道đạo 故cố 。 疑nghi 自tự 者giả 。 謂vị 根căn 機cơ 劣liệt 弱nhược 。 難nan 以dĩ 入nhập 道đạo 。 殊thù 不bất 知tri 。 衣y 中trung 之chi 寶bảo 。 肘trửu 後hậu 之chi 符phù 。 彼bỉ 既ký 丈trượng 夫phu 。 我ngã 胡hồ 不bất 爾nhĩ 。 疑nghi 他tha 者giả 。 當đương 信tín 諸chư 佛Phật 法Pháp 教giáo 。 皆giai 真chân 實thật 語ngữ 。 見kiến 聞văn 思tư 者giả 。 深thâm 入nhập 法pháp 趣thú 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 達đạt 法pháp 性tánh 空không 。 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 者giả 。 是thị 入nhập 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 也dã 。
回Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 十thập
☸ Phẩm 10:
問vấn 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 是thị 大đại 總tổng 持trì 。 以dĩ 上thượng 諸chư 門môn 。 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 淺thiển 深thâm 大đại 小tiểu 。 為vi 不bất 同đồng 耶da 。 併tinh 乞khất 慈từ 旨chỉ 。 說thuyết 回hồi 向hướng 義nghĩa 。
師sư 云vân 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 是thị 大đại 總tổng 持trì 。 謂vị 一nhất 法pháp 總tổng 持trì 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 。 當đương 求cầu 一nhất 門môn 深thâm 入nhập 。 以dĩ 一nhất 門môn 故cố 。 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 云vân 。 一nhất 字tự 法Pháp 門môn 海hải 墨mặc 書thư 而nhi 不bất 盡tận 也dã 。 以dĩ 上thượng 諸chư 門môn 。 雖tuy 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 淺thiển 深thâm 大đại 小tiểu 不bất 等đẳng 。 只chỉ 將tương 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 真chân 參tham 實thật 究cứu 。 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 無vô 不bất 收thu 盡tận 。 參tham 禪thiền 徹triệt 法Pháp 身thân 真chân 理lý 。 法Pháp 身thân 理lý 者giả 。 無vô 分phân 齊tề 故cố 。 欲dục 生sanh 淨tịnh 土độ 。 而nhi 淨tịnh 土độ 居cư 法Pháp 身thân 之chi 外ngoại 乎hồ 。 欲dục 究cứu 向hướng 上thượng 一nhất 事sự 。 知tri 毗tỳ 盧lô 有hữu 師sư 。 法Pháp 身thân 有hữu 主chủ 。 離ly 佛Phật 而nhi 求cầu 師sư 主chủ 者giả 。 是thị 大đại 不bất 然nhiên 。 念niệm 佛Phật 而nhi 求cầu 見kiến 佛Phật 。 亦diệc 觀quán 機cơ 之chi 說thuyết 。 殊thù 不bất 知tri 通thông 身thân 是thị 佛Phật 。 舊cựu 佛Phật 新tân 成thành 。 念niệm 佛Phật 見kiến 佛Phật 之chi 義nghĩa 顯hiển 矣hĩ 。 而nhi 不bất 名danh 念niệm 佛Phật 。 意ý 在tại 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 也dã 。 坐tọa 斷đoạn 十thập 方phương 。 而nhi 不bất 名danh 淨tịnh 土độ 者giả 。 意ý 在tại 密mật 移di 一nhất 步bộ 也dã 。 如như 究cứu 理lý 之chi 人nhân 。 念niệm 不bất 分phân 散tán 。 不bất 但đãn 不bất 分phân 散tán 。 而nhi 逼bức 拶# 入nhập 理lý 。 念niệm 不bất 生sanh 故cố 。 諸chư 念niệm 不bất 生sanh 。 豈khởi 非phi 止chỉ 耶da 。 全toàn 身thân 入nhập 理lý 。 心tâm 境cảnh 曠khoáng 然nhiên 。 豈khởi 非phi 觀quán 耶da 。 具cụ 足túc 止Chỉ 觀Quán 二nhị 法pháp 。 而nhi 不bất 名danh 止Chỉ 觀Quán 。 意ý 在tại 禪thiền 那na 也dã 。 又hựu 諸chư 念niệm 不bất 生sanh 。 惡ác 無vô 繇# 起khởi 。 惡ác 既ký 不bất 起khởi 。 豈khởi 非phi 戒giới 乎hồ 。 全toàn 身thân 是thị 戒giới 。 而nhi 不bất 名danh 戒giới 者giả 。 謂vị 無vô 所sở 犯phạm 而nhi 曰viết 持trì 。 是thị 好hảo/hiếu 肉nhục 剜oan 瘡sang 也dã 。 身thân 不bất 我ngã 有hữu 。 求cầu 其kỳ 根căn 塵trần 器khí 界giới 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 將tương 誰thùy 為vi 能năng 施thí 。 孰thục 為vi 所sở 施thí 。 既ký 無vô 能năng 所sở 。 亦diệc 無vô 身thân 外ngoại 眾chúng 生sanh 而nhi 受thọ 施thí 者giả 。 而nhi 來lai 乞khất 者giả 。 又hựu 云vân 。 見kiến 色sắc 非phi 干can 色sắc 。 眼nhãn 布bố 施thí 也dã 。 聞văn 聲thanh 不bất 是thị 聲thanh 。 耳nhĩ 布bố 施thí 也dã 。 香hương 臭xú 不bất 交giao 。 鼻tị 布bố 施thí 也dã 。 噉đạm 不bất 知tri 味vị 。 舌thiệt 布bố 施thí 也dã 。 無vô 男nam 女nữ 之chi 分phần 。 無vô 澀sáp 滑hoạt 之chi 相tướng 。 身thân 布bố 施thí 也dã 。 理lý 無vô 明minh 徹triệt 。 心tâm 不bất 外ngoại 緣duyên 。 意ý 布bố 施thí 也dã 。 廢phế 寢tẩm 忘vong 餐xan 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 全toàn 正chánh 報báo 布bố 施thí 也dã 。 心tâm 外ngoại 無vô 境cảnh 。 法Pháp 戒giới 理lý 成thành 。 全toàn 依y 報báo 布bố 施thí 也dã 。 然nhiên 不bất 名danh 布bố 施thí 者giả 。 謂vị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 無vô 能năng 所sở 施thí 之chi 心tâm 也dã 。 發phát 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 苦khổ 樂lạc 不bất 受thọ 。 寒hàn 暑thử 不bất 遷thiên 。 直trực 究cứu 根căn 源nguyên 。 以dĩ 期kỳ 大đại 悟ngộ 。 期kỳ 者giả 願nguyện 也dã 。 勇dũng 者giả 力lực 也dã 。 其kỳ 願nguyện 者giả 。 雖tuy 百bách 千thiên 障chướng 。 而nhi 不bất 能năng 退thoái 屈khuất 也dã 。 其kỳ 勇dũng 者giả 。 雖tuy 魔ma 外ngoại 侵xâm 擾nhiễu 。 而nhi 不bất 能năng 折chiết 伏phục 也dã 。 自tự 非phi 願nguyện 力lực 堅kiên 持trì 。 安an 能năng 成thành 箇cá 銅đồng 頭đầu 鐵thiết 額ngạch 底để 漢hán 子tử 。 而nhi 不bất 名danh 願nguyện 力lực 者giả 。 是thị 居cư 正Chánh 法Pháp 而nhi 不bất 彰chương 導đạo 引dẫn 赤xích 幟xí 也dã 。 如như 肯khẳng 心tâm 力lực 究cứu 。 是thị 大đại 福phước 人nhân 。 非phi 世thế 間gian 福phước 可khả 比tỉ 也dã 。 不bất 求cầu 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 非phi 梵Phạm 王Vương 福phước 可khả 比tỉ 也dã 。 通thông 身thân 福phước 緣duyên 。 過quá 三tam 禪thiền 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 入nhập 大đại 海hải 者giả 。 通thông 身thân 是thị 水thủy 。 而nhi 不bất 別biệt 求cầu 水thủy 。 參tham 禪thiền 者giả 。 通thông 身thân 是thị 福phước 所sở 資tư 持trì 。 而nhi 不bất 別biệt 求cầu 福phước 。 謂vị 其kỳ 福phước 利lợi 廣quảng 也dã 大đại 也dã 。 而nhi 不bất 名danh 福phước 報báo 者giả 。 如như 宴yến 居cư 者giả 。 忘vong 情tình 絕tuyệt 念niệm 。 不bất 見kiến 有hữu 身thân 。 又hựu 豈khởi 曰viết 身thân 調điều 適thích 。 參tham 禪thiền 人nhân 是thị 大đại 福phước 報báo 。 又hựu 豈khởi 別biệt 曰viết 福phước 報báo 也dã 。 信tín 此thử 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 是thị 出xuất 生sanh 死tử 關quan 鍵kiện 。 破phá 塵trần 勞lao 利lợi 器khí 。 而nhi 諸chư 疑nghi 盡tận 釋thích 。 又hựu 豈khởi 待đãi 別biệt 釋thích 疑nghi 乎hồ 。 將tương 此thử 一nhất 字tự 法pháp 。 不bất 為vì 己kỷ 求cầu 。 總tổng 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 中trung 幻huyễn 化hóa 有hữu 情tình 。 同đồng 登đăng 覺giác 岸ngạn 。 此thử 禪thiền 正chánh 意ý 也dã 。 行hạnh 願nguyện 品phẩm 中trung 說thuyết 回hồi 向hướng 意ý 。 經Kinh 云vân 。 從tùng 初sơ 禮lễ 拜bái 。 乃nãi 至chí 隨tùy 順thuận 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 皆giai 悉tất 回hồi 向hướng 盡tận 法Pháp 界Giới 虗hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 令linh 眾chúng 生sanh 。 常thường 得đắc 安an 樂lạc 。 無vô 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 欲dục 行hành 惡ác 法pháp 。 皆giai 悉tất 不bất 成thành 。 所sở 修tu 善thiện 法Pháp 。 皆giai 速tốc 成thành 就tựu 。 關quan 閉bế 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 趣thú 門môn 。 開khai 示thị 人nhân 天thiên 。 涅Niết 槃Bàn 正chánh 路lộ 。 此thử 回hồi 向hướng 願nguyện 力lực 。 則tắc 橫hoạnh/hoành 遍biến 竪thụ 窮cùng 。 同đồng 志chí 者giả 。 當đương 勇dũng 猛mãnh 。 以dĩ 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 生sanh 懈giải 惰nọa 想tưởng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 見kiến 眾chúng 生sanh 苦khổ 惱não 。 以dĩ 身thân 代đại 受thọ 。 況huống 惜tích 自tự 己kỷ 善thiện 根căn 耶da 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 因nhân 其kỳ 積tích 集tập 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 故cố 。 所sở 感cảm 一nhất 切thiết 。 極cực 重trọng 苦khổ 果quả 。 我ngã 皆giai 代đại 受thọ 。 令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。 究cứu 竟cánh 成thành 就tựu 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 代đại 受thọ 者giả 。 與dữ 物vật 為vi 增tăng 上thượng 緣duyên 。 或hoặc 留lưu 惑hoặc 潤nhuận 生sanh 。 受thọ 有hữu 苦khổ 身thân 。 為vi 物vật 說thuyết 法Pháp 。 令linh 不bất 造tạo 惡ác 。 因nhân 亡vong 果quả 喪táng 。 即tức 名danh 為vi 代đại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 善thiện 根căn 回hồi 向hướng 。 利lợi 有hữu 情tình 故cố 。 使sử 彼bỉ 離ly 苦khổ 趨xu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 非phi 以dĩ 現hiện 身thân 代đại 。 眾chúng 生sanh 受thọ 苦khổ 。 縱túng/tung 代đại 之chi 。 又hựu 安an 能năng 普phổ 利lợi 耶da 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 了liễu 蘊uẩn 界giới 空không 寂tịch 。 惡ác 無vô 繇# 生sanh 。 求cầu 其kỳ 生sanh 相tương/tướng 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 或hoặc 頓đốn 入nhập 圓viên 明minh 。 遠viễn 離ly 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 等đẳng 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 大đại 願nguyện 力lực 故cố 。 即tức 名danh 普phổ 代đại 眾chúng 生sanh 苦khổ 也dã 。 又hựu 回hồi 向hướng 者giả 。 必tất 須tu 先tiên 有hữu 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 將tương 自tự 己kỷ 所sở 修tu 善thiện 根căn 。 回hồi 向hướng 於ư 大đại 地địa 有hữu 情tình 。 同đồng 離ly 苦khổ 趣thú 。 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 同đồng 成thành 佛Phật 道Đạo 也dã 。 或hoặc 但đãn 願nguyện 自tự 利lợi 之chi 事sự 。 似tự 不bất 必tất 回hồi 向hướng 。 我ngã 自tự 未vị 種chúng 善thiện 根căn 。 欲dục 利lợi 生sanh 。 亦diệc 當đương 以dĩ 願nguyện 力lực 相tương/tướng 資tư 。 願nguyện 與dữ 回hồi 向hướng 。 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 無vô 分phân 別biệt 也dã 。 復phục 以dĩ 此thử 流lưu 布bố 居cư 士sĩ 所sở 問vấn 博bác 山sơn 所sở 答đáp 。 悉tất 如như 夢mộng 幻huyễn 。 無vô 能năng 所sở 故cố 。 以dĩ 無vô 能năng 所sở 善thiện 根căn 。 普phổ 皆giai 回hồi 向hướng 大đại 地địa 中trung 夢mộng 幻huyễn 有hữu 情tình 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 同đồng 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 類loại 眾chúng 生sanh 滅diệt 度độ 盡tận 。 而nhi 不bất 見kiến 有hữu 滅diệt 度độ 之chi 者giả 。 方phương 入nhập 斯tư 羅la 陀đà 尼ni 法Pháp 門môn 無vô 盡tận 藏tạng 三tam 昧muội 也dã 。
無vô 異dị 禪thiền 師sư 廣quảng 錄lục 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị
❖
Phiên âm: 3/7/2016 ◊ Cập nhật: 3/7/2016