無Vô 異Dị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ
Vô Dị Thiền Sư Quảng Lục ♦ Quyển 34
住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。
首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。
輓# 辭từ
禮lễ 壽thọ 昌xương 先tiên 和hòa 尚thượng 墖# (# 四tứ 首thủ )#
舊cựu 年niên 今kim 日nhật 禮lễ 師sư 顏nhan 。 今kim 日nhật 重trùng 來lai 墖# 已dĩ 關quan 。 謾man 道đạo 藏tạng 身thân 無vô 覔# 處xứ 。 淡đạm 雲vân 疎sơ 雨vũ 滿mãn 人nhân 寰# 。
百bách 尺xích 凌lăng 霄tiêu 一nhất 夜dạ 霜sương 。 爪trảo 瓶bình 猶do 挂quải 爛lạn 藤đằng 牀sàng 。 來lai 時thời 古cổ 道đạo 應ưng 無vô 口khẩu 。 篆# 縷lũ 曹tào 源nguyên 一nhất 線tuyến 長trường/trưởng 。
分phân 身thân 南nam 邁mại 步bộ 西tây 歸quy 。 五ngũ 色sắc 毫hào 光quang 徹triệt 夜dạ 輝huy 。 舍xá 利lợi 好hảo/hiếu 藏tạng 無vô 縫phùng 墖# 。 莫mạc 教giáo 雙song 鶴hạc 戾lệ 天thiên 飛phi 。
九cửu 拜bái 龕khám 前tiền 淚lệ 落lạc 頻tần 。 慈từ 容dung 何hà 得đắc 再tái 相tương 親thân 。 白bạch 雲vân 流lưu 水thủy 依y 然nhiên 在tại 。 不bất 見kiến 靈linh 山sơn 演diễn 法pháp 人nhân 。
吊điếu 憨# 大đại 師sư (# 四tứ 首thủ )#
象tượng 王vương 跡tích 應ưng 瑞thụy 蓮liên 開khai 。 五ngũ 乳nhũ 峯phong 頭đầu 吼hống 若nhược 雷lôi 。 今kim 日nhật 樹thụ 煙yên 何hà 靉ái 靆đãi 。 紫tử 雲vân 旋toàn 入nhập 白bạch 雲vân 堆đôi 。
僧Tăng 中trung 法Pháp 寶bảo 人nhân 中trung 豪hào 。 玉ngọc 露lộ 金kim 莖hành 價giá 倍bội 高cao 。 靜tĩnh 夜dạ 鐘chung 聲thanh 藏tạng 不bất 住trụ 。 又hựu 隨tùy 雲vân 水thủy 過quá 新tân 韶thiều 。
南nam 華hoa 勝thắng 地địa 墖# 全toàn 身thân 。 脚cước 底để 猶do 披phi 五ngũ 乳nhũ 雲vân 。 拄trụ 杖trượng 攪giảo 渾hồn 清thanh 世thế 界giới 。 不bất 知tri 得đắc 法Pháp 幾kỷ 多đa 人nhân 。
多đa 年niên 法Pháp 雨vũ 遍biến 寰# 區khu 。 幻huyễn 化hóa 何hà 方phương 是thị 住trụ 居cư 。 今kim 古cổ 鄱# 陽dương 湖hồ 上thượng 月nguyệt 。 清thanh 光quang 皎hiệu 皎hiệu 照chiếu 匡khuông 廬lư 。
輓# 劉lưu 和hòa 鶴hạc 孝hiếu 廉liêm (# 四tứ 首thủ )#
澄trừng 江giang 風phong 細tế 浪lãng 花hoa 開khai 。 曾tằng 得đắc 金kim 鱗lân 上thượng 釣điếu 來lai 。 抹mạt 嗒# 不bất 隨tùy 煙yên 雨vũ 散tán 。 暮mộ 雲vân 幾kỷ 度độ 夜dạ 招chiêu 回hồi 。
訃# 捷tiệp 榮vinh 哀ai 繫hệ 世thế 情tình 。 恢khôi 恢khôi 天thiên 道đạo 豈khởi 無vô 平bình 。 如như 今kim 不bất 解giải 藏tạng 身thân 也dã 。 遍biến 界giới 都đô 知tri 船thuyền 子tử 名danh 。
芝chi 蘭lan 氣khí 味vị 不bất 尋tầm 常thường 。 幽u 谷cốc 無vô 人nhân 他tha 自tự 芳phương 。 莫mạc 謂vị 嚴nghiêm 霜sương 摧tồi 國quốc 榦# 。 清thanh 風phong 千thiên 載tái 振chấn 冠quan 裳thường 。
歲tuế 寒hàn 心tâm 有hữu 幾kỷ 人nhân 知tri 。 六lục 月nguyệt 梧# 凋điêu 不bất 近cận 時thời 。 卻khước 憶ức 講giảng 經kinh 臺đài 上thượng 約ước 。 而nhi 今kim 已dĩ 寫tả 輓# 君quân 詩thi 。
輓# 齊tề 羣quần 玉ngọc 郡quận 伯bá (# 六lục 首thủ )#
輿dư 滿mãn 浮phù 山sơn 道đạo 。 徘bồi 徊hồi 不bất 見kiến 君quân 。 心tâm 隨tùy 流lưu 水thủy 駛sử 。 望vọng 隔cách 故cố 鄉hương 雲vân 。
雪tuyết 風phong 浸tẩm 骨cốt 冷lãnh 。 送tống 我ngã 過quá 南nam 舒thư 。 繾# 綣# 臨lâm 岐kỳ 意ý 。 憑bằng 誰thùy 入nhập 畵họa 圖đồ 。
旋toàn 錫tích 生sanh 生sanh 社xã 。 翻phiên 憐lân 見kiến 面diện 稀# 。 稍sảo 安an 強cường/cưỡng 櫛# 沐mộc 。 拖tha 病bệnh 話thoại 離ly 微vi 。
自tự 後hậu 罕# 相tương/tướng 晤# 。 猶do 呈trình 藥dược 病bệnh 吟ngâm 。 媿quý 予# 羇ki 問vấn 候hậu 。 有hữu 負phụ 淨tịnh 名danh 心tâm 。
倐thúc 忽hốt 秋thu 風phong 勁# 。 金kim 梧# 已dĩ 早tảo 凋điêu 。 響hưởng 音âm 和hòa 訃# 至chí 。 撫phủ 几kỉ 痛thống 無vô 聊liêu 。
有hữu 意ý 描# 君quân 像tượng 。 無vô 能năng 輟chuyết 遠viễn 思tư 。 援viện 毫hào 和hòa 淚lệ 點điểm 。 寫tả 出xuất 輓# 君quân 詩thi 。
詩thi
登đăng 喝hát 水thủy 巖nham 有hữu 感cảm (# 五ngũ 言ngôn 古cổ )#
雲vân 磴# 如như 鱗lân 砌# 。 扶phù 筇# 縱túng/tung 步bộ 行hành 。 水thủy 從tùng 龍long 口khẩu 出xuất 。 松tùng 倚ỷ 石thạch 痕ngân 生sanh 。 古cổ 樹thụ 藏tạng 嘉gia 羽vũ 。 層tằng 山sơn 疊điệp 翠thúy 屏bính 。 禪thiền 那na 千thiên 古cổ 寄ký 。 名danh 利lợi 一nhất 身thân 輕khinh 。 豁hoát 爾nhĩ 非phi 遊du 境cảnh 。 翛# 然nhiên 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 情tình 。 更cánh 窮cùng 西tây 祖tổ 意ý 。 天thiên 朗lãng 遠viễn 川xuyên 明minh 。
送tống 老lão 父phụ 歸quy (# 七thất 言ngôn 律luật 四tứ 首thủ )#
三tam 十thập 餘dư 年niên 今kim 復phục 逢phùng 。 鄉hương 音âm 仍nhưng 舊cựu 異dị 顏nhan 容dung 。 恩ân 情tình 宛uyển 似tự 纏triền 身thân 索sách 。 榮vinh 辱nhục 還hoàn 如như 過quá 耳nhĩ 風phong 。 菽# 水thủy 彩thải 衣y 憑bằng 客khách 笑tiếu 。 曇đàm 花hoa 毳thuế 衲nạp 與dữ 誰thùy 同đồng 。 謾man 言ngôn 世thế 事sự 多đa 顛điên 倒đảo 。 撫phủ 掌chưởng 俱câu 投đầu 片phiến 夢mộng 中trung 。
寄ký 錫tích 山sơn 林lâm 意ý 自tự 清thanh 。 塵trần 中trung 雞kê 犬khuyển 杳# 無vô 聲thanh 。 春xuân 秋thu 門môn 外ngoại 臨lâm 溪khê 月nguyệt 。 楊dương 柳liễu 堤đê 頭đầu 挂quải 樹thụ 箏tranh 。 舊cựu 日nhật 浮phù 華hoa 皆giai 夢mộng 想tưởng 。 現hiện 前tiền 鬚tu 髮phát 博bác 虗hư 名danh 。 鄉hương 親thân 若nhược 問vấn 修tu 行hành 事sự 。 原nguyên 是thị 當đương 年niên 蹭thặng 蹬đẳng 生sanh 。
日nhật 食thực 三tam 餐xan 飽bão 便tiện 休hưu 。 飯phạn 餘dư 無vô 事sự 喜hỷ 登đăng 樓lâu 。 面diện 前tiền 山sơn 色sắc 隨tùy 遷thiên 變biến 。 眼nhãn 底để 雲vân 霞hà 任nhậm 去khứ 留lưu 。 以dĩ 法pháp 為vi 親thân 疎sơ 世thế 相tương/tướng 。 視thị 身thân 如như 寄ký 等đẳng 浮phù 漚âu 。 塵trần 寰# 多đa 少thiểu 黃hoàng 梁lương 夢mộng 。 輸du 與dữ 深thâm 山sơn 枕chẩm 石thạch 頭đầu 。
不bất 挂quải 從tùng 前tiền 汗hãn 染nhiễm 衣y 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 著trước 伽già 黎lê 。 精tinh 神thần 驚kinh 破phá 浮phù 生sanh 暗ám 。 素tố 志chí 還hoàn 期kỳ 佛Phật 道Đạo 齊tề 。 骨cốt 肉nhục 那na 堪kham 多đa 劫kiếp 累lũy/lụy/luy 。 機cơ 緣duyên 知tri 是thị 幾kỷ 生sanh 迷mê 。 而nhi 今kim 贏# 得đắc 閒gian/nhàn 些# 子tử 。 放phóng 意ý 扶phù 筇# 步bộ 柳liễu 堤đê 。
偶ngẫu 成thành (# 七thất 首thủ )#
山sơn 居cư 深thâm 羨tiện 虎hổ 溪khê 蹤tung 。 有hữu 客khách 多đa 從tùng 笑tiếu 裏lý 逢phùng 。 拄trụ 杖trượng 挑thiêu 殘tàn 紅hồng 日nhật 影ảnh 。 芒mang 鞋hài 蹋đạp 破phá 紫tử 雲vân 封phong 。 烹phanh 茶trà 敲# 筯# 詶thù 彌Di 勒Lặc 。 顛điên 酒tửu 狂cuồng 歌ca 罵mạ 誌chí 公công 。 稍sảo 覺giác 清thanh 風phong 來lai 谷cốc 口khẩu 。 梳sơ 翻phiên 松tùng 檜# 若nhược 飛phi 龍long 。
衣y 穿xuyên 囊nang 破phá 從tùng 他tha 笑tiếu 。 不bất 間gian 纖tiêm 塵trần 作tác 麼ma 疑nghi 。 欲dục 水thủy 投đầu 崖nhai 聲thanh 太thái 急cấp 。 愛ái 雲vân 出xuất 岫# 勢thế 還hoàn 遲trì 。 明minh 明minh 妙diệu 體thể 恆hằng 如như 是thị 。 湛trạm 湛trạm 忘vong 言ngôn 理lý 若nhược 斯tư 。 吞thôn 盡tận 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。 看khán 來lai 成thành 佛Phật 更cánh 由do 誰thùy 。
死tử 生sanh 空không 色sắc 兩lưỡng 重trọng/trùng 關quan 。 好hảo/hiếu 把bả 楞lăng 嚴nghiêm 辯biện 八bát 還hoàn 。 眼nhãn 底để 瞖ế 清thanh 雲vân 漢hán 淨tịnh 。 胸hung 中trung 礙ngại 脫thoát 境cảnh 緣duyên 閒gian/nhàn 。 松tùng 陰ấm 百bách 尺xích 疑nghi 芳phương 沼chiểu 。 筧# 水thủy 三tam 灣loan 過quá 竹trúc 山sơn 。 困khốn 就tựu 綠lục 楊dương 枝chi 下hạ 臥ngọa 。 幾kỷ 多đa 花hoa 雨vũ 落lạc 人nhân 間gian 。
是thị 非phi 冷lãnh 暖noãn 無vô 拘câu 及cập 。 蓬bồng 蓽tất 多đa 年niên 縛phược 翠thúy 嶒# 。 檻hạm 外ngoại 花hoa 紅hồng 疑nghi 野dã 火hỏa 。 巖nham 前tiền 苔# 綠lục 鎻# 寒hàn 氷băng 。 三tam 竿can/cán 竹trúc 影ảnh 岐kỳ 山sơn 鳳phượng 。 萬vạn 里lý 風phong 搏bác 莊trang 海hải 鵬# 。 幾kỷ 度độ 晚vãn 雲vân 歸quy 去khứ 後hậu 。 一nhất 輪luân 明minh 月nguyệt 上thượng 梅mai 稜lăng 。
識thức 破phá 磨ma 甎chuyên 造tạo 化hóa 機cơ 。 大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 日nhật 初sơ 暉huy 。 嘶# 風phong 木mộc 馬mã 乘thừa 雲vân 去khứ 。 飲ẩm 海hải 泥nê 牛ngưu 帶đái 霧vụ 歸quy 。 句cú 裏lý 有hữu 鋒phong 穿xuyên 膽đảm 入nhập 。 眼nhãn 前tiền 無vô 物vật 逐trục 塵trần 飛phi 。 忻hãn 然nhiên 擊kích 碎toái 秦tần 時thời 鏡kính 。 不bất 挂quải 如Như 來Lai 授thọ 受thọ 衣y 。
寶bảo 鑑giám 澄trừng 明minh 法Pháp 界Giới 清thanh 。 箇cá 中trung 須tu 辯biện 普phổ 賢hiền 名danh 。 涅Niết 槃Bàn 有hữu 覺giác 還hoàn 非phi 覺giác 。 般Bát 若Nhã 無vô 生sanh 是thị 利lợi 生sanh 。 剖phẫu 破phá 悟ngộ 迷mê 毋vô 用dụng 力lực 。 揭yết 開khai 真chân 妄vọng 不bất 關quan 情tình 。 而nhi 今kim 偶ngẫu 識thức 中trung 峯phong 老lão 。 大đại 地địa 山sơn 河hà 一nhất 掌chưởng 平bình 。
誰thùy 識thức 山sơn 中trung 境cảnh 象tượng 培bồi 。 山sơn 居cư 助trợ 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc 心tâm 齋trai 。 笋# 芽nha 初sơ 出xuất 和hòa 雲vân 取thủ 。 荳# 莢# 高cao 時thời 帶đái 雨vũ 栽tài 。 枕chẩm 石thạch 忘vong 緣duyên 眠miên 古cổ 榻tháp 。 杖trượng 藜# 乘thừa 便tiện 步bộ 新tân 苔# 。 經kinh 行hành 懶lãn 折chiết 塘đường 邊biên 柳liễu 。 留lưu 與dữ 黃hoàng 鶯# 飛phi 去khứ 來lai 。
畬# 山sơn (# 二nhị 首thủ )#
畬# 山sơn 唱xướng 罷bãi 紫tử 芝chi 歌ca 。 幾kỷ 片phiến 煙yên 雲vân 挂quải 綠lục 蘿# 。 竹trúc 徑kính 有hữu 婆bà 偷thâu 笋# 去khứ 。 橫hoạnh/hoành 溪khê 無vô 水thủy 看khán 猿viên 過quá 。 松tùng 花hoa 帶đái 蕋# 烹phanh 新tân 茗mính 。 荷hà 葉diệp 連liên 絲ti 補bổ 破phá 蓑# 。 自tự 是thị 道Đạo 人Nhân 知tri 見kiến 別biệt 。 萬vạn 年niên 一nhất 念niệm 任nhậm 消tiêu 磨ma 。
畬# 山sơn 斸trục 斷đoạn 嶺lĩnh 頭đầu 雲vân 。 歲tuế 月nguyệt 都đô 忘vong 總tổng 不bất 分phân 。 忽hốt 捲quyển 忽hốt 舒thư 龍long 現hiện 影ảnh 。 相tương 親thân 相tương 近cận 鳥điểu 呼hô 羣quần 。 祇kỳ 知tri 珠châu 價giá 三Tam 千Thiên 界Giới 。 管quản 甚thậm 毫hào 光quang 萬vạn 八bát 旬tuần 。 透thấu 徹triệt 禪thiền 關quan 無vô 限hạn 量lượng 。 從tùng 教giáo 滄thương 海hải 自tự 沉trầm 淪luân 。
和hòa 程# 邑ấp 令linh 韻vận (# 二nhị 首thủ )#
携huề 手thủ 相tương 將tương 引dẫn 鹿lộc 軿# 。 森sâm 然nhiên 景cảnh 物vật 自tự 怡di 情tình 。 鈴linh 鳴minh 殿điện 閣các 招chiêu 歸quy 鶴hạc 。 錫tích 挂quải 雲vân 根căn 遶nhiễu 囀# 鶯# 。 松tùng 徑kính 有hữu 聲thanh 堪kham 聽thính 法Pháp 。 石thạch 門môn 無vô 縫phùng 若nhược 為vi 程# 。 清thanh 風phong 不bất 減giảm 攢toàn 眉mi 客khách 。 今kim 日nhật 重trọng/trùng 添# 蓮liên 社xã 名danh 。
高cao 登đăng 磐bàn 石thạch 駐trú 雲vân 軿# 。 麈# 尾vĩ 輕khinh 揮huy 稱xưng 野dã 情tình 。 曾tằng 向hướng 松tùng 風phong 聽thính 宿túc 鳥điểu 。 重trùng 來lai 柳liễu 影ảnh 拂phất 啼đề 鶯# 。 旋toàn 身thân 華hoa 藏tạng 猶do 尋tầm 跡tích 。 信tín 步bộ 歸quy 家gia 罷bãi 問vấn 程# 。 要yếu 識thức 箇cá 中trung 真chân 意ý 趣thú 。 蕭tiêu 然nhiên 那na 許hứa 佛Phật 生sanh 名danh 。
與dữ 詹# 定định 齋trai 廉liêm 憲hiến 遊du 白bạch 龍long 洞đỗng
三tam 城thành 重trọng/trùng 繭kiển 屆giới 西tây 峯phong 。 既ký 到đáo 西tây 峯phong 喜hỷ 白bạch 龍long 。 洞đỗng 裏lý 有hữu 泉tuyền 千thiên 澗giản 綠lục 。 樹thụ 頭đầu 無vô 染nhiễm 一nhất 山sơn 紅hồng 。
時thời 分phần/phân 今kim 古cổ 心tâm 何hà 異dị 。 報báo 逐trục 升thăng 沉trầm 境cảnh 自tự 同đồng 。 寄ký 與dữ 往vãng 來lai 諸chư 上thượng 士sĩ 。 莫mạc 教giáo 水thủy 底để 覔# 魚ngư 蹤tung 。
答đáp 鄭trịnh 松tùng 門môn 太thái 史sử (# 二nhị 首thủ )#
入nhập 門môn 寧ninh 問vấn 路lộ 逶# 迤dĩ 。 卉hủy 木mộc 叢tùng 林lâm 色sắc 色sắc 披phi 。 舊cựu 筆bút 肯khẳng 完hoàn 梁lương 上thượng 字tự 。 談đàm 經kinh 已dĩ 約ước 嶺lĩnh 東đông 枝chi 。 有hữu 緣duyên 自tự 合hợp 非phi 衣y 讖sấm 。 無vô 句cú 堪kham 題đề 沒một 字tự 碑bi 。 此thử 事sự 住trụ 山sơn 人nhân 未vị 委ủy 。 德đức 雲vân 相tương 見kiến 別biệt 峯phong 遲trì 。
大Đại 千Thiên 無vô 處xứ 不bất 禪thiền 堂đường 。 觸xúc 目mục 空không 兮hề 慧tuệ 劍kiếm 霜sương 。 鴉# 過quá 有hữu 聲thanh 流lưu 碧bích 落lạc 。 客khách 來lai 無vô 力lực 下hạ 繩thằng 牀sàng 。 三tam 拳quyền 臨lâm 濟tế 機cơ 如như 洗tẩy 。 一nhất 掬cúc 曹tào 溪khê 水thủy 更cánh 香hương 。 果quả 在tại 杖trượng 頭đầu 開khai 正chánh 眼nhãn 。 東đông 臯# 舒thư 嘯khiếu 又hựu 何hà 妨phương 。
答đáp 粵# 東đông 李# 山sơn 人nhân
年niên 來lai 瓶bình 錫tích 樂nhạo/nhạc/lạc 幽u 林lâm 。 禪thiền 寂tịch 何hà 嘗thường 事sự 苦khổ 吟ngâm 。 掬cúc 水thủy 引dẫn 魚ngư 時thời 上thượng 下hạ 。 穿xuyên 雲vân 採thải 藥dược 幾kỷ 晴tình 陰ấm 。 鍋oa 兒nhi 撲phác 破phá 何hà 須tu 洗tẩy 。 樹thụ 子tử 無vô 根căn 懶lãn 去khứ 尋tầm 。 纔tài 聽thính 溪khê 邊biên 人nhân 有hữu 語ngữ 。 又hựu 隨tùy 麋mi 鹿lộc 入nhập 山sơn 深thâm 。
和hòa 曹tào 能năng 始thỉ 大đại 參tham 韻vận
聖thánh 僧Tăng 古cổ 跡tích 賴lại 君quân 隆long 。 梵Phạm 剎sát 都đô 歸quy 掌chưởng 握ác 中trung 。 諸chư 寺tự 倐thúc 焉yên 添# 社xã 色sắc 。 羣quần 生sanh 無vô 不bất 仰ngưỡng 高cao 風phong 。 靈linh 源nguyên 洞đỗng 吸hấp 江giang 濤đào 逈huýnh 。 甘cam 露lộ 松tùng 旋toàn 石thạch 壁bích 葱thông 。 謾man 作tác 晏# 師sư 來lai 去khứ 想tưởng 。 鼓cổ 山sơn 嘉gia 運vận 興hưng 何hà 窮cùng 。
和hòa 陳trần □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
何hà 緣duyên 策sách 杖trượng 鼓cổ 山sơn 中trung 。 喝hát 水thủy 眠miên 雲vân 卜bốc 歲tuế 豐phong 。 有hữu 去khứ 有hữu 來lai 天thiên 上thượng 日nhật 。 無vô 形hình 無vô 影ảnh 杖trượng 頭đầu 風phong 。 拈niêm 香hương 述thuật 贊tán 欣hân 新tân 得đắc 。 揮huy 麈# 隨tùy 聲thanh 愧quý 未vị 工công 。 欲dục 識thức 祖tổ 師sư 端đoan 的đích 旨chỉ 。 扶phù 桑tang 元nguyên 在tại 海hải 門môn 東đông 。
和hòa 安an □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
騰đằng 空không 木mộc 馬mã 夜dạ 嘶# 風phong 。 知tri 有hữu 高cao 人nhân 得đắc 句cú 工công 。 棹# 入nhập 清thanh 波ba 沙sa 岸ngạn 遠viễn 。 詩thi 聯liên 白bạch 雪tuyết 素tố 心tâm 同đồng 。 閒gian/nhàn 雲vân 片phiến 片phiến 浮phù 天thiên 北bắc 。 流lưu 水thủy 潺sàn 潺sàn 望vọng 海hải 東đông 。 自tự 是thị 不bất 容dung 分phần/phân 去khứ 住trụ 。 輕khinh 輕khinh 收thu 入nhập 藕ngẫu 絲ti 中trung 。
和hòa 林lâm □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
聖thánh 箭tiễn 凌lăng 霄tiêu 那na 一nhất 通thông 。 毋vô 分phần/phân 南nam 北bắc 與dữ 西tây 東đông 。 石thạch 門môn 未vị 跨khóa 知tri 迷mê 悟ngộ 。 拄trụ 杖trượng 纔tài 拈niêm 驗nghiệm 色sắc 空không 。 海hải 上thượng 書thư 來lai 招chiêu 客khách 去khứ 。 江giang 邊biên 杯# 起khởi 入nhập 雲vân 東đông 。 而nhi 今kim 不bất 論luận 神thần 僧Tăng 跡tích 。 花hoa 雨vũ 繽tân 紛phân 兩lưỡng 岸ngạn 紅hồng 。
和hòa 李# □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
清thanh 光quang 萬vạn 里lý 畵họa 圖đồ 中trung 。 觸xúc 目mục 歸quy 雲vân 鳥điểu 道đạo 通thông 。 夾giáp 岸ngạn 青thanh 榕# 遮già 棹# 影ảnh 。 冲# 霄tiêu 白bạch 鶴hạc 唳# 秋thu 風phong 。 禪thiền 那na 竟cánh 許hứa 塵trần 緣duyên 入nhập 。 解giải 脫thoát 還hoàn 將tương 奧áo 義nghĩa 窮cùng 。 赤xích 肉nhục 團đoàn 中trung 休hưu 放phóng 過quá 。 分phân 明minh 認nhận 取thủ 自tự 家gia 公công 。
和hòa 熊hùng 無vô 用dụng 居cư 士sĩ 韻vận
公công 案án 而nhi 今kim 幾kỷ 萬vạn 千thiên 。 不bất 知tri 誰thùy 會hội 祖tổ 師sư 禪thiền 。 庭đình 前tiền 栢# 子tử 清thanh 風phong 遍biến 。 嶺lĩnh 上thượng 松tùng 枝chi 皓hạo 月nguyệt 懸huyền 。 萬vạn 古cổ 碧bích 潭đàm 澄trừng 影ảnh 瘦sấu 。 一nhất 溪khê 活hoạt 水thủy 浪lãng 聲thanh 玄huyền 。
時thời 人nhân 更cánh 問vấn 西tây 來lai 旨chỉ 。 謦khánh 欬khái 毋vô 勞lao 肋lặc 下hạ 拳quyền 。
和hòa □# □# □# 居cư 士sĩ 韻vận 。
茫mang 茫mang 世thế 念niệm 冷lãnh 如như 氷băng 。 電điện 掣xiết 晴tình 空không 紹thiệu 祖tổ 燈đăng 。 歷lịch 劫kiếp 了liễu 知tri 心tâm 是thị 佛Phật 。 幾kỷ 回hồi 寤ngụ 覺giác 夢mộng 為vi 僧Tăng 。 漚âu 花hoa 謾man 道đạo 藏tạng 蹤tung 跡tích 。 幻huyễn 影ảnh 何hà 緣duyên 有hữu 愛ái 憎tăng 。 待đãi 客khách 迎nghênh 賓tân 閒gian/nhàn 指chỉ 注chú 。 三tam 餐xan 飽bão 後hậu 更cánh 無vô 能năng 。
和hòa 吳ngô 本bổn 如như 司ty 馬mã 韻vận (# 五ngũ 言ngôn 律luật )#
湘# 潭đàm 煙yên 水thủy 濶# 。 携huề 手thủ 便tiện 歸quy 家gia 。 徑kính 入nhập 天thiên 王vương 屋ốc 。 寧ninh 知tri 長trưởng 者giả 車xa 。 有hữu 心tâm 皆giai 夢mộng 境cảnh 。 無vô 眚sảnh 不bất 空không 花hoa 。 最tối 喜hỷ 龐# 居cư 士sĩ 。 敲# 氷băng 來lai 煑chử 茶trà 。
和hòa 謝tạ 中trung 隱ẩn 居cư 士sĩ 韻vận
瓢biều 笠# 驚kinh 風phong 雨vũ 。 腰yêu 包bao 獨độc 往vãng 還hoàn 。 聽thính 緣duyên 嫌hiềm 作tác 客khách 。 隨tùy 處xứ 喜hỷ 居cư 山sơn 。 水thủy 濶# 雲vân 光quang 逈huýnh 。 松tùng 深thâm 鶴hạc 夢mộng 閒gian/nhàn 。 幸hạnh 分phần/phân 居cư 士sĩ 韻vận 。 裂liệt 破phá 祖tổ 師sư 關quan 。
釣điếu 魚ngư 臺đài 度độ 歲tuế
臘lạp 盡tận 聞văn 親thân 訃# 。 孤cô 舟chu 趂# 夜dạ 回hồi 。 平bình 沙sa 無vô 鳥điểu 跡tích 。 深thâm 樹thụ 有hữu 猿viên 哀ai 。 江giang 岸ngạn 何hà 時thời 到đáo 。 家gia 庭đình 少thiểu 客khách 來lai 。 長trường/trưởng 思tư 兩lưỡng 行hành 淚lệ 。 先tiên 落lạc 釣điếu 魚ngư 臺đài 。
雪tuyết 夜dạ 哭khốc 父phụ
親thân 墳phần 在tại 咫# 尺xích 。 何hà 事sự 苦khổ 羈ki 留lưu 。 夜dạ 雪tuyết 飄phiêu 無vô 歇hiết 。 寒hàn 雞kê 呌khiếu 不bất 休hưu 。 非phi 思tư 驚kinh 坐tọa 寢tẩm 。 血huyết 淚lệ 染nhiễm 溪khê 流lưu 。 天thiên 問vấn 緇# 衣y 孝hiếu 。 青thanh 山sơn 盡tận 白bạch 頭đầu 。
到đáo 舒thư 城thành
迢điều 遙diêu 千thiên 里lý 外ngoại 。 彷phảng 彿phất 少thiếu 年niên 時thời 。 駐trú 步bộ 尋tầm 原nguyên 徑kính 。 捫môn 心tâm 動động 所sở 思tư 。 沙sa 堤đê 新tân 樹thụ 密mật 。 城thành 市thị 故cố 人nhân 稀# 。 嗟ta 此thử 無vô 常thường 境cảnh 。 阿a 誰thùy 願nguyện 出xuất 離ly 。
渡độ 河hà
河hà 下hạ 白bạch 如như 練luyện 。 煙yên 雲vân 照chiếu 淺thiển 流lưu 。 近cận 城thành 鳥điểu 解giải 語ngữ 。 抵để 舍xá 客khách 生sanh 愁sầu 。 骨cốt 肉nhục 無vô 青thanh 眼nhãn 。 兒nhi 童đồng 半bán 白bạch 頭đầu 。 荒hoang 郊giao 高cao 壘lũy 壘lũy 。 盡tận 是thị 故cố 人nhân 丘khâu 。
碧bích 潭đàm 禪thiền 友hữu
從tùng 余dư 歸quy 梓# 里lý 。 深thâm 雪tuyết 不bất 知tri 春xuân 。 帶đái 水thủy 收thu 寒hàn 涕thế 。 牽khiên 衣y 動động 曉hiểu 雲vân 。 氷băng 層tằng 憐lân 路lộ 馬mã 。 樹thụ 倒đảo 見kiến 樵tiều 人nhân 。 誤ngộ 作tác 多đa 年niên 客khách 。 家gia 鄉hương 語ngữ 更cánh 親thân 。
訪phỏng 東đông 源nguyên 晦hối 臺đài 上thượng 人nhân
策sách 杖trượng 東đông 山sơn 上thượng 。 窮cùng 源nguyên 訪phỏng 故cố 知tri 。 怪quái 松tùng 遮già 道đạo 處xứ 。 細tế 雨vũ 濕thấp 衣y 時thời 。 石thạch 磴# 淨tịnh 如như 洗tẩy 。 柴sài 門môn 曲khúc 轉chuyển 遲trì 。 相tương 逢phùng 兩lưỡng 不bất 猒# 。 啜# 茗mính 詠vịnh 新tân 詩thi 。
別biệt 黃hoàng 惺tinh 源nguyên 居cư 士sĩ
記ký 得đắc 來lai 山sơn 日nhật 。 仍nhưng 思tư 送tống 別biệt 時thời 。 往vãng 還hoàn 千thiên 里lý 外ngoại 。 倐thúc 忽hốt 半bán 年niên 期kỳ 。 法pháp 語ngữ 無vô 他tha 囑chúc 。 衣y 珠châu 須tu 自tự 怡di 。 尋tầm 常thường 親thân 著trước 眼nhãn 。 不bất 必tất 問vấn 相tương 知tri 。
別biệt 林lâm 衡hành 庭đình 居cư 士sĩ
荷hà 擔đảm 弘hoằng 願nguyện 力lực 。 徹triệt 見kiến 道Đạo 人Nhân 心tâm 。 寶bảo 劍kiếm 應ưng 須tu 礪# 。 衣y 珠châu 不bất 用dụng 尋tầm 。 塵trần 緣duyên 渾hồn 是thị 夢mộng 。 佛Phật 法Pháp 豈khởi 為vi 箴# 。 記ký 得đắc 山sơn 中trung 約ước 。 相tương/tướng 彈đàn 挂quải 壁bích 琴cầm 。
別biệt 林lâm 優ưu 德đức 居cư 士sĩ
範phạm 圍vi 天thiên 地địa 外ngoại 。 不bất 見kiến 路lộ 頭đầu 賒xa 。 彩thải 鷁# 分phần/phân 流lưu 水thủy 。 寒hàn 鷗# 亂loạn 聚tụ 沙sa 。 白bạch 毫hào 揮huy 客khách 塵trần 。 清thanh 影ảnh 吸hấp 仙tiên 槎# 。 最tối 喜hỷ 江giang 邊biên 景cảnh 。 枝chi 圓viên 樹thụ 上thượng 花hoa 。
別biệt 盧lô □# □# 居cư 士sĩ
樹thụ 德đức 誰thùy 為vi 比tỉ 。 疎sơ 財tài 我ngã 羨tiện 君quân 。 交giao 孚phu 知tri 有hữu 道đạo 。 擅thiện 美mỹ 詎cự 傳truyền 聞văn 。 拄trụ 杖trượng 敲# 空không 月nguyệt 。 芒mang 鞋hài 破phá 嶺lĩnh 雲vân 。 一nhất 雙song 清thanh 白bạch 眼nhãn 。 毫hào 髮phát 自tự 區khu 分phần/phân 。
次thứ 曹tào 能năng 始thỉ 大đại 參tham 韻vận 示thị 。 諸chư 同đồng 行hành 者giả
登đăng 山sơn 須tu 及cập 頂đảnh 。 縱túng/tung 步bộ 莫mạc 移di 時thời 。 路lộ 險hiểm 惟duy 憑bằng 杖trượng 。 岐kỳ 分phần/phân 必tất 問vấn 師sư 。 雲vân 深thâm 行hành 趂# 蚤tảo 。 暉huy 落lạc 悔hối 來lai 遲trì 。 力lực 盡tận 機cơ 忘vong 處xứ 。 堂đường 堂đường 更cánh 是thị 誰thùy 。
初sơ 入nhập 鼓cổ 山sơn 見kiến 梅mai 花hoa 偶ngẫu 成thành
崎# 嶇# 千thiên 里lý 道đạo 。 不bất 惜tích 老lão 來lai 身thân 。 脚cước 下hạ 渾hồn 無vô 力lực 。 眼nhãn 前tiền 惟duy 有hữu 雲vân 。 多đa 逢phùng 投đầu 宿túc 鳥điểu 。 罕# 見kiến 問vấn 津tân 人nhân 。 莫mạc 恠# 梅mai 花hoa 笑tiếu 。 蹉sa 跎# 又hựu 一nhất 春xuân 。
次thứ 韻vận 答đáp 阮# 圓viên 海hải 冏# 卿khanh (# 七thất 言ngôn 絕tuyệt 有hữu 序tự )#
馬mã 大đại 師sư 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 獅sư 子tử 蟲trùng 。 何hà 地địa 藏tạng 身thân 。 九cửu 帶đái 公công 案án 。 從tùng 來lai 不bất 犯phạm 纖tiêm 毫hào 。 五ngũ 味vị 粥chúc 湯thang 。 迄hất 今kim 香hương 甜điềm 猶do 在tại 。 向hướng 栢# 子tử 頭đầu 邊biên 突đột 出xuất 。 無vô 縫phùng 塔tháp 頂đảnh 經kinh 行hành 。 要yếu 知tri 花hoa 果quả 同đồng 時thời 。 不bất 問vấn 再tái 來lai 消tiêu 息tức 。 石thạch 老lão 向hướng 威uy 音âm 前tiền 。 縱túng/tung 行hành 一nhất 步bộ 。 然nhiên 後hậu 入nhập 博bác 山sơn 社xã 。 火hỏa 裏lý 另# 作tác 商thương 量lượng 。 不bất 妨phương 布bố 袋đại 盛thịnh 渠cừ 。 須tu 信tín 聲thanh 多đa 哮hao 吼hống 狗cẩu 子tử 。 即tức 今kim 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 復phục 云vân 看khán 脚cước 下hạ 。
江giang 月nguyệt 山sơn 雲vân 映ánh 碧bích 天thiên 。 蘊uẩn 中trung 底để 奧áo 不bất 稱xưng 玄huyền 。 東đông 君quân 也dã 解giải 知tri 人nhân 意ý 。 特đặc 藉tạ 梅mai 花hoa 驗nghiệm 別biệt 傳truyền 。
巖nham 花hoa 黃hoàng 葉diệp 從tùng 人nhân 辯biện 。 黃hoàng 葉diệp 巖nham 花hoa 道Đạo 眼nhãn 開khai 。 幻huyễn 化hóa 肯khẳng 隨tùy 朱chu 紫tử 態thái 。 須tu 知tri 劫kiếp 外ngoại 帶đái 春xuân 來lai 。
次thứ 韻vận 答đáp 劉lưu 胤dận 真chân 居cư 士sĩ (# 有hữu 序tự )#
見kiến 相tương/tướng 非phi 相tướng 。 即tức 見kiến 如Như 來Lai 。 此thử 破phá 相tương/tướng 入nhập 理lý 之chi 談đàm 。 自tự 非phi 行hành 起khởi 解giải 絕tuyệt 。 不bất 能năng 親thân 到đáo 。 居cư 士sĩ 正chánh 在tại 解giải 中trung 。 若nhược 以dĩ 解giải 為vi 悟ngộ 。 豈khởi 但đãn 見kiến 諦Đế 不bất 真chân 。 將tương 恐khủng 奴nô 郎lang 不bất 辯biện 。 所sở 以dĩ 祖tổ 師sư 門môn 下hạ 。 貴quý 在tại 真chân 參tham 實thật 究cứu 。 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 既ký 不bất 知tri 去khứ 處xứ 。 從tùng 前tiền 見kiến 處xứ 。 不bất 實thật 可khả 知tri 。 又hựu 安an 得đắc 不bất 疑nghi 。 果quả 真chân 疑nghi 頓đốn 發phát 。 到đáo 大đại 安an 樂lạc 地địa 。 回hồi 觀quán 解giải 路lộ 。 何hà 啻# 隔cách [革*(華-(十*〡*十)+(人*〡*人))]# 抓trảo 癢dạng 。 次thứ 韻vận 三tam 首thủ 。 非phi 以dĩ 文văn 字tự 說thuyết 心tâm 。 為vi 不bất 辜cô 來lai 意ý 耳nhĩ 。
七thất 箇cá 蒲bồ 團đoàn 破phá 見kiến 天thiên 。 未vị 掀# 簾# 處xứ 已dĩ 深thâm 玄huyền 。 梅mai 花hoa 無vô 意ý 枝chi 頭đầu 放phóng 。 爛lạn 熳# 枝chi 頭đầu 驗nghiệm 的đích 傳truyền 。
春xuân 花hoa 秋thu 葉diệp 尋tầm 常thường 事sự 。 春xuân 葉diệp 秋thu 花hoa 亦diệc 有hữu 開khai 。 卻khước 笑tiếu 靈linh 山sơn 親thân 付phó 囑chúc 。 剎sát 竿can/cán 頭đầu 上thượng 應ưng 聲thanh 來lai 。
雲vân 天thiên 空không 處xứ 謾man 追truy 尋tầm 。 空không 處xứ 雲vân 天thiên 萬vạn 古cổ 心tâm 。 草thảo 色sắc 雨vũ 聲thanh 親thân 瞥miết 地địa 。 龐# 家gia 兒nhi 女nữ 是thị 知tri 音âm 。
次thứ 韻vận 答đáp 齊tề 員# 債trái 居cư 士sĩ
從tùng 來lai 瓶bình 錫tích 喜hỷ 居cư 山sơn 。 策sách 杖trượng 先tiên 防phòng 動động 步bộ 艱gian 。 今kim 日nhật 何hà 緣duyên 談đàm 雪tuyết 話thoại 。 清thanh 歡hoan 流lưu 布bố 縉# 紳# 班ban 。
鄱# 湖hồ 鞋hài 山sơn (# 二nhị 首thủ )#
魚ngư 躍dược 鳶diên 飛phi 白bạch 浪lãng 間gian 。 脚cước 頭đầu 流lưu 水thủy 道Đạo 人Nhân 閒gian/nhàn 。 韶thiều 陽dương 不bất 逐trục 風phong 帆phàm 意ý 。 雲vân 自tự 南nam 山sơn 雨vũ 北bắc 山sơn 。
蹋đạp 盡tận 鄱# 湖hồ 一nhất 帶đái 春xuân 。 細tế 看khán 鞋hài 樣# 灼chước 然nhiên 新tân 。 少thiểu 林lâm 不bất 合hợp 驚kinh 塵trần 世thế 。 隻chỉ 履lý 歸quy 西tây 可khả 恠# 人nhân 。
與dữ 吳ngô 公công 良lương 居cư 士sĩ
寒hàn 霏phi 撲phác 面diện 話thoại 從tùng 容dung 。 道đạo 念niệm 殷ân 勤cần 孰thục 與dữ 同đồng 。 緬# 想tưởng 祖tổ 庭đình 深thâm 雪tuyết 裏lý 。 而nhi 今kim 觸xúc 處xứ 振chấn 家gia 風phong 。
與dữ 蔣tưởng 一nhất 个# 居cư 士sĩ
驅khu 馳trì 百bách 里lý 更cánh 何hà 心tâm 。 寶bảo 網võng 香hương 雲vân 不bất 外ngoại 尋tầm 。 識thức 得đắc 吾ngô 家gia 貧bần 徹triệt 骨cốt 。 拈niêm 來lai 沙sa 土thổ/độ 盡tận 黃hoàng 金kim 。
與dữ 吳ngô 石thạch 生sanh 居cư 士sĩ
會hội 晤# 須tu 臾du 與dữ 道đạo 交giao 。 泥nê 途đồ 百bách 里lý 不bất 辭từ 勞lao 。 將tương 何hà 人nhân 事sự 詶thù 君quân 去khứ 。 獨độc 有hữu 歸quy 家gia 路lộ 一nhất 條điều 。
與dữ 劉lưu 雁nhạn 先tiên 居cư 士sĩ
深thâm 泥nê 飛phi 雪tuyết 竟cánh 何hà 依y 。 清thanh 水thủy 寒hàn 氷băng 滿mãn 面diện 皮bì 。 倐thúc 爾nhĩ 春xuân 空không 舒thư 化hóa 日nhật 。 願nguyện 教giáo 先tiên 奪đoạt 嶺lĩnh 南nam 枝chi 。
寓# 邵# 武võ 西tây 墖# 早tảo 粥chúc
粥chúc 熱nhiệt 牙nha 疼đông 知tri 老lão 至chí 。 風phong 寒hàn 骨cốt 冷lãnh 識thức 支chi 離ly 。 流lưu 光quang 不bất 遂toại 攀phàn 緣duyên 意ý 。 說thuyết 與dữ 諸chư 方phương 長trưởng 者giả 知tri 。
過quá 紫tử 霞hà 關quan
何hà 緣duyên 策sách 杖trượng 紫tử 霞hà 關quan 。 石thạch 磴# 跏già 趺phu 老lão 懼cụ 寒hàn 。 不bất 假giả 仙tiên 人nhân 牀sàng 上thượng 寐mị 。 幾kỷ 回hồi 清thanh 夢mộng 入nhập 浮phù 山sơn 。
白bạch 牯# 菴am 四tứ 景cảnh
洗tẩy 耳nhĩ 泉tuyền
山sơn 間gian 不bất 管quản 人nhân 間gian 事sự 。 飯phạn 後hậu 仍nhưng 添# 茶trà 竈táo 煙yên 。 惡ác 聽thính 松tùng 風phong 兼kiêm 鳥điểu 語ngữ 。 也dã 將tương 兩lưỡng 耳nhĩ 掬cúc 清thanh 泉tuyền 。
聽thính 經Kinh 石thạch
大đại 地địa 山sơn 河hà 經kinh 一nhất 卷quyển 。 無vô 文văn 無vô 字tự 最tối 分phân 明minh 。 有hữu 時thời 說thuyết 向hướng 松tùng 邊biên 石thạch 。 箕ki 踞cứ 崆# 峒# 側trắc 耳nhĩ 聽thính 。
鳥điểu 道đạo 門môn
逶# 迤dĩ 一nhất 線tuyến 透thấu 層tằng 峯phong 。 步bộ 入nhập 層tằng 峯phong 樹thụ 幾kỷ 重trọng/trùng 。 自tự 是thị 無vô 岐kỳ 誰thùy 辯biện 的đích 。 謾man 將tương 不bất 二nhị 話thoại 真chân 蹤tung 。
醉túy 墨mặc 蕉tiêu
揮huy 毫hào 曾tằng 用dụng 斯tư 為vi 紙chỉ 。 自tự 後hậu 無vô 人nhân 復phục 用dụng 君quân 。 分phân 付phó 賸# 栽tài 三tam 兩lưỡng 樹thụ 。 蟲trùng 書thư 鳥điểu 篆# 自tự 成thành 文văn 。
松tùng 下hạ 行hành (# 六lục 言ngôn 絕tuyệt )#
旋toàn 身thân 石thạch 磴# 參tham 差sai 。 轉chuyển 眼nhãn 樹thụ 頭đầu 紅hồng 綠lục 。 一nhất 箇cá 無vô 依y 道Đạo 人Nhân 。 自tự 笑tiếu 非phi 真chân 非phi 俗tục 。
竹trúc 下hạ 飲ẩm
幾kỷ 盞trản 清thanh 茶trà 解giải 困khốn 。 策sách 杖trượng 毋vô 勞lao 用dụng 力lực 。 幸hạnh 有hữu 千thiên 竿can/cán 萬vạn 竿can/cán 。 不bất 是thị 蹲tồn 踞cứ 彌Di 勒Lặc 。
放phóng 生sanh 池trì
金kim 鯽# 樹thụ 頭đầu 落lạc 影ảnh 。 翠thúy 翎# 水thủy 底để 含hàm 嚬tần 。 顛điên 倒đảo 輪luân 迴hồi 路lộ 上thượng 。 不bất 知tri 誰thùy 是thị 真Chân 人Nhân 。
野dã 吟ngâm (# 六lục 首thủ )#
飄phiêu 葉diệp 霜sương 風phong 剄# 挺đĩnh 。 澄trừng 沙sa 寒hàn 水thủy 氷băng 清thanh 。 獨độc 坐tọa 公công 堂đường 隱ẩn 几kỉ 。 惺tinh 然nhiên 喜hỷ 聽thính 雷lôi 聲thanh 。
逈huýnh 逈huýnh 長trường/trưởng 安an 車xa 馬mã 。 行hàng 行hàng 吳ngô 越việt 江giang 湄# 。 看khán 盡tận 千thiên 紅hồng 萬vạn 紫tử 。 逢phùng 人nhân 暫tạm 話thoại 離ly 微vi 。
棲tê 鳳phượng 淡đạm 雲vân 幾kỷ 片phiến 。 浴dục 龍long 細tế 浪lãng 千thiên 層tằng 。 客khách 過quá 不bất 妨phương 携huề 手thủ 。 臨lâm 池trì 倒đảo 影ảnh 看khán 僧Tăng 。
颯tát 颯tát 凉# 風phong 西tây 起khởi 。 皎hiệu 皎hiệu 明minh 月nguyệt 東đông 昇thăng 。 堪kham 笑tiếu 禪thiền 門môn 深thâm 旨chỉ 。 破phá 驢lư 脊tích 上thượng 來lai 蠅dăng 。
疎sơ 密mật 萍bình 浮phù 綠lục 水thủy 。 高cao 低đê 桂quế 吐thổ 奇kỳ 葩ba 。 策sách 杖trượng 峯phong 頭đầu 遠viễn 眺# 。 前tiền 村thôn 煙yên 雨vũ 人nhân 家gia 。
砌# 下hạ 苔# 錢tiền 疊điệp 疊điệp 。 山sơn 頭đầu 霞hà 幔màn 重trùng 重trùng 。 齋trai 後hậu 閒gian/nhàn 遊du 池trì 岸ngạn 。 採thải 來lai 九cửu 瓣# 芙phù 蓉dung 。
過quá 水thủy 松tùng 方phương 丈trượng (# 五ngũ 言ngôn 絕tuyệt )#
雲vân 勢thế 穿xuyên 山sơn 谷cốc 。 松tùng 聲thanh 落lạc 澗giản 泉tuyền 。 凭bằng 欄lan 問vấn 雨vũ 候hậu 。 正chánh 值trị 杏hạnh 花hoa 天thiên 。
舟chu 次thứ 梅mai 溪khê
水thủy 濶# 覺giác 舟chu 小tiểu 。 雲vân 深thâm 見kiến 樹thụ 低đê 。 掀# 蓬bồng 問vấn 渡độ 子tử 。 說thuyết 是thị 小tiểu 梅mai 溪khê 。
屏bính 石thạch 上thượng 人nhân 舟chu 中trung 水thủy 觀quán
慈từ 舟chu 棹# 水thủy 面diện 。 寂tịch 爾nhĩ 意ý 偏thiên 長trường/trưởng 。 遍biến 界giới 琉lưu 璃ly 地địa 。 毋vô 勞lao 問vấn 月nguyệt 光quang 。
歌ca
如như 意ý 菴am 歌ca 贈tặng 智trí 公công
山sơn 路lộ 崎# 嶇# 逶# 迤dĩ 間gian 。 石thạch 根căn 紫tử 氣khí 彌di 林lâm 泉tuyền 。 青thanh 松tùng 翠thúy 竹trúc 含hàm 雲vân 煙yên 。 境cảnh 色sắc 如như 心tâm 意ý 灑sái 然nhiên 。 溪khê 流lưu 漩tuyền 澓phục 遍biến 三tam 千thiên 。 中trung 隱ẩn 高cao 人nhân 不bất 記ký 年niên 。 特đặc 來lai 問vấn 道đạo 向hướng 我ngã 前tiền 。 智Trí 度Độ 為vi 門môn 慧tuệ 亦diệc 全toàn 。 英anh 姿tư 秀tú 發phát 眉mi 宇vũ 淵uyên 。 激kích 余dư 法pháp 偈kệ 染nhiễm 新tân 篇thiên 。 隨tùy 書thư 數số 語ngữ 結kết 斯tư 緣duyên 。 無vô 量lượng 法Pháp 門môn 首thủ 曰viết 禪thiền 。 譬thí 如như 師sư 子tử 翻phiên 峯phong 巔điên 。 又hựu 如như 水thủy 發phát 成thành 漪# 漣# 。 哮hao 吼hống 波ba 瀾lan 事sự 事sự 便tiện 。 君quân 不bất 見kiến 唐đường 宋tống 源nguyên 流lưu 今kim 復phục 啟khải 。 還hoàn 如như 杲# 日nhật 照chiếu 晴tình 川xuyên 。
無Vô 異Dị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ
Vô Dị Thiền Sư Quảng Lục ♦ Hết quyển 34
❖
Phiên âm: 3/7/2016 ◊ Cập nhật: 3/7/2016
Vô Dị Thiền Sư Quảng Lục ♦ Quyển 34
住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。
首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。
輓# 辭từ
禮lễ 壽thọ 昌xương 先tiên 和hòa 尚thượng 墖# (# 四tứ 首thủ )#
舊cựu 年niên 今kim 日nhật 禮lễ 師sư 顏nhan 。 今kim 日nhật 重trùng 來lai 墖# 已dĩ 關quan 。 謾man 道đạo 藏tạng 身thân 無vô 覔# 處xứ 。 淡đạm 雲vân 疎sơ 雨vũ 滿mãn 人nhân 寰# 。
百bách 尺xích 凌lăng 霄tiêu 一nhất 夜dạ 霜sương 。 爪trảo 瓶bình 猶do 挂quải 爛lạn 藤đằng 牀sàng 。 來lai 時thời 古cổ 道đạo 應ưng 無vô 口khẩu 。 篆# 縷lũ 曹tào 源nguyên 一nhất 線tuyến 長trường/trưởng 。
分phân 身thân 南nam 邁mại 步bộ 西tây 歸quy 。 五ngũ 色sắc 毫hào 光quang 徹triệt 夜dạ 輝huy 。 舍xá 利lợi 好hảo/hiếu 藏tạng 無vô 縫phùng 墖# 。 莫mạc 教giáo 雙song 鶴hạc 戾lệ 天thiên 飛phi 。
九cửu 拜bái 龕khám 前tiền 淚lệ 落lạc 頻tần 。 慈từ 容dung 何hà 得đắc 再tái 相tương 親thân 。 白bạch 雲vân 流lưu 水thủy 依y 然nhiên 在tại 。 不bất 見kiến 靈linh 山sơn 演diễn 法pháp 人nhân 。
吊điếu 憨# 大đại 師sư (# 四tứ 首thủ )#
象tượng 王vương 跡tích 應ưng 瑞thụy 蓮liên 開khai 。 五ngũ 乳nhũ 峯phong 頭đầu 吼hống 若nhược 雷lôi 。 今kim 日nhật 樹thụ 煙yên 何hà 靉ái 靆đãi 。 紫tử 雲vân 旋toàn 入nhập 白bạch 雲vân 堆đôi 。
僧Tăng 中trung 法Pháp 寶bảo 人nhân 中trung 豪hào 。 玉ngọc 露lộ 金kim 莖hành 價giá 倍bội 高cao 。 靜tĩnh 夜dạ 鐘chung 聲thanh 藏tạng 不bất 住trụ 。 又hựu 隨tùy 雲vân 水thủy 過quá 新tân 韶thiều 。
南nam 華hoa 勝thắng 地địa 墖# 全toàn 身thân 。 脚cước 底để 猶do 披phi 五ngũ 乳nhũ 雲vân 。 拄trụ 杖trượng 攪giảo 渾hồn 清thanh 世thế 界giới 。 不bất 知tri 得đắc 法Pháp 幾kỷ 多đa 人nhân 。
多đa 年niên 法Pháp 雨vũ 遍biến 寰# 區khu 。 幻huyễn 化hóa 何hà 方phương 是thị 住trụ 居cư 。 今kim 古cổ 鄱# 陽dương 湖hồ 上thượng 月nguyệt 。 清thanh 光quang 皎hiệu 皎hiệu 照chiếu 匡khuông 廬lư 。
輓# 劉lưu 和hòa 鶴hạc 孝hiếu 廉liêm (# 四tứ 首thủ )#
澄trừng 江giang 風phong 細tế 浪lãng 花hoa 開khai 。 曾tằng 得đắc 金kim 鱗lân 上thượng 釣điếu 來lai 。 抹mạt 嗒# 不bất 隨tùy 煙yên 雨vũ 散tán 。 暮mộ 雲vân 幾kỷ 度độ 夜dạ 招chiêu 回hồi 。
訃# 捷tiệp 榮vinh 哀ai 繫hệ 世thế 情tình 。 恢khôi 恢khôi 天thiên 道đạo 豈khởi 無vô 平bình 。 如như 今kim 不bất 解giải 藏tạng 身thân 也dã 。 遍biến 界giới 都đô 知tri 船thuyền 子tử 名danh 。
芝chi 蘭lan 氣khí 味vị 不bất 尋tầm 常thường 。 幽u 谷cốc 無vô 人nhân 他tha 自tự 芳phương 。 莫mạc 謂vị 嚴nghiêm 霜sương 摧tồi 國quốc 榦# 。 清thanh 風phong 千thiên 載tái 振chấn 冠quan 裳thường 。
歲tuế 寒hàn 心tâm 有hữu 幾kỷ 人nhân 知tri 。 六lục 月nguyệt 梧# 凋điêu 不bất 近cận 時thời 。 卻khước 憶ức 講giảng 經kinh 臺đài 上thượng 約ước 。 而nhi 今kim 已dĩ 寫tả 輓# 君quân 詩thi 。
輓# 齊tề 羣quần 玉ngọc 郡quận 伯bá (# 六lục 首thủ )#
輿dư 滿mãn 浮phù 山sơn 道đạo 。 徘bồi 徊hồi 不bất 見kiến 君quân 。 心tâm 隨tùy 流lưu 水thủy 駛sử 。 望vọng 隔cách 故cố 鄉hương 雲vân 。
雪tuyết 風phong 浸tẩm 骨cốt 冷lãnh 。 送tống 我ngã 過quá 南nam 舒thư 。 繾# 綣# 臨lâm 岐kỳ 意ý 。 憑bằng 誰thùy 入nhập 畵họa 圖đồ 。
旋toàn 錫tích 生sanh 生sanh 社xã 。 翻phiên 憐lân 見kiến 面diện 稀# 。 稍sảo 安an 強cường/cưỡng 櫛# 沐mộc 。 拖tha 病bệnh 話thoại 離ly 微vi 。
自tự 後hậu 罕# 相tương/tướng 晤# 。 猶do 呈trình 藥dược 病bệnh 吟ngâm 。 媿quý 予# 羇ki 問vấn 候hậu 。 有hữu 負phụ 淨tịnh 名danh 心tâm 。
倐thúc 忽hốt 秋thu 風phong 勁# 。 金kim 梧# 已dĩ 早tảo 凋điêu 。 響hưởng 音âm 和hòa 訃# 至chí 。 撫phủ 几kỉ 痛thống 無vô 聊liêu 。
有hữu 意ý 描# 君quân 像tượng 。 無vô 能năng 輟chuyết 遠viễn 思tư 。 援viện 毫hào 和hòa 淚lệ 點điểm 。 寫tả 出xuất 輓# 君quân 詩thi 。
詩thi
登đăng 喝hát 水thủy 巖nham 有hữu 感cảm (# 五ngũ 言ngôn 古cổ )#
雲vân 磴# 如như 鱗lân 砌# 。 扶phù 筇# 縱túng/tung 步bộ 行hành 。 水thủy 從tùng 龍long 口khẩu 出xuất 。 松tùng 倚ỷ 石thạch 痕ngân 生sanh 。 古cổ 樹thụ 藏tạng 嘉gia 羽vũ 。 層tằng 山sơn 疊điệp 翠thúy 屏bính 。 禪thiền 那na 千thiên 古cổ 寄ký 。 名danh 利lợi 一nhất 身thân 輕khinh 。 豁hoát 爾nhĩ 非phi 遊du 境cảnh 。 翛# 然nhiên 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 情tình 。 更cánh 窮cùng 西tây 祖tổ 意ý 。 天thiên 朗lãng 遠viễn 川xuyên 明minh 。
送tống 老lão 父phụ 歸quy (# 七thất 言ngôn 律luật 四tứ 首thủ )#
三tam 十thập 餘dư 年niên 今kim 復phục 逢phùng 。 鄉hương 音âm 仍nhưng 舊cựu 異dị 顏nhan 容dung 。 恩ân 情tình 宛uyển 似tự 纏triền 身thân 索sách 。 榮vinh 辱nhục 還hoàn 如như 過quá 耳nhĩ 風phong 。 菽# 水thủy 彩thải 衣y 憑bằng 客khách 笑tiếu 。 曇đàm 花hoa 毳thuế 衲nạp 與dữ 誰thùy 同đồng 。 謾man 言ngôn 世thế 事sự 多đa 顛điên 倒đảo 。 撫phủ 掌chưởng 俱câu 投đầu 片phiến 夢mộng 中trung 。
寄ký 錫tích 山sơn 林lâm 意ý 自tự 清thanh 。 塵trần 中trung 雞kê 犬khuyển 杳# 無vô 聲thanh 。 春xuân 秋thu 門môn 外ngoại 臨lâm 溪khê 月nguyệt 。 楊dương 柳liễu 堤đê 頭đầu 挂quải 樹thụ 箏tranh 。 舊cựu 日nhật 浮phù 華hoa 皆giai 夢mộng 想tưởng 。 現hiện 前tiền 鬚tu 髮phát 博bác 虗hư 名danh 。 鄉hương 親thân 若nhược 問vấn 修tu 行hành 事sự 。 原nguyên 是thị 當đương 年niên 蹭thặng 蹬đẳng 生sanh 。
日nhật 食thực 三tam 餐xan 飽bão 便tiện 休hưu 。 飯phạn 餘dư 無vô 事sự 喜hỷ 登đăng 樓lâu 。 面diện 前tiền 山sơn 色sắc 隨tùy 遷thiên 變biến 。 眼nhãn 底để 雲vân 霞hà 任nhậm 去khứ 留lưu 。 以dĩ 法pháp 為vi 親thân 疎sơ 世thế 相tương/tướng 。 視thị 身thân 如như 寄ký 等đẳng 浮phù 漚âu 。 塵trần 寰# 多đa 少thiểu 黃hoàng 梁lương 夢mộng 。 輸du 與dữ 深thâm 山sơn 枕chẩm 石thạch 頭đầu 。
不bất 挂quải 從tùng 前tiền 汗hãn 染nhiễm 衣y 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 著trước 伽già 黎lê 。 精tinh 神thần 驚kinh 破phá 浮phù 生sanh 暗ám 。 素tố 志chí 還hoàn 期kỳ 佛Phật 道Đạo 齊tề 。 骨cốt 肉nhục 那na 堪kham 多đa 劫kiếp 累lũy/lụy/luy 。 機cơ 緣duyên 知tri 是thị 幾kỷ 生sanh 迷mê 。 而nhi 今kim 贏# 得đắc 閒gian/nhàn 些# 子tử 。 放phóng 意ý 扶phù 筇# 步bộ 柳liễu 堤đê 。
偶ngẫu 成thành (# 七thất 首thủ )#
山sơn 居cư 深thâm 羨tiện 虎hổ 溪khê 蹤tung 。 有hữu 客khách 多đa 從tùng 笑tiếu 裏lý 逢phùng 。 拄trụ 杖trượng 挑thiêu 殘tàn 紅hồng 日nhật 影ảnh 。 芒mang 鞋hài 蹋đạp 破phá 紫tử 雲vân 封phong 。 烹phanh 茶trà 敲# 筯# 詶thù 彌Di 勒Lặc 。 顛điên 酒tửu 狂cuồng 歌ca 罵mạ 誌chí 公công 。 稍sảo 覺giác 清thanh 風phong 來lai 谷cốc 口khẩu 。 梳sơ 翻phiên 松tùng 檜# 若nhược 飛phi 龍long 。
衣y 穿xuyên 囊nang 破phá 從tùng 他tha 笑tiếu 。 不bất 間gian 纖tiêm 塵trần 作tác 麼ma 疑nghi 。 欲dục 水thủy 投đầu 崖nhai 聲thanh 太thái 急cấp 。 愛ái 雲vân 出xuất 岫# 勢thế 還hoàn 遲trì 。 明minh 明minh 妙diệu 體thể 恆hằng 如như 是thị 。 湛trạm 湛trạm 忘vong 言ngôn 理lý 若nhược 斯tư 。 吞thôn 盡tận 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。 看khán 來lai 成thành 佛Phật 更cánh 由do 誰thùy 。
死tử 生sanh 空không 色sắc 兩lưỡng 重trọng/trùng 關quan 。 好hảo/hiếu 把bả 楞lăng 嚴nghiêm 辯biện 八bát 還hoàn 。 眼nhãn 底để 瞖ế 清thanh 雲vân 漢hán 淨tịnh 。 胸hung 中trung 礙ngại 脫thoát 境cảnh 緣duyên 閒gian/nhàn 。 松tùng 陰ấm 百bách 尺xích 疑nghi 芳phương 沼chiểu 。 筧# 水thủy 三tam 灣loan 過quá 竹trúc 山sơn 。 困khốn 就tựu 綠lục 楊dương 枝chi 下hạ 臥ngọa 。 幾kỷ 多đa 花hoa 雨vũ 落lạc 人nhân 間gian 。
是thị 非phi 冷lãnh 暖noãn 無vô 拘câu 及cập 。 蓬bồng 蓽tất 多đa 年niên 縛phược 翠thúy 嶒# 。 檻hạm 外ngoại 花hoa 紅hồng 疑nghi 野dã 火hỏa 。 巖nham 前tiền 苔# 綠lục 鎻# 寒hàn 氷băng 。 三tam 竿can/cán 竹trúc 影ảnh 岐kỳ 山sơn 鳳phượng 。 萬vạn 里lý 風phong 搏bác 莊trang 海hải 鵬# 。 幾kỷ 度độ 晚vãn 雲vân 歸quy 去khứ 後hậu 。 一nhất 輪luân 明minh 月nguyệt 上thượng 梅mai 稜lăng 。
識thức 破phá 磨ma 甎chuyên 造tạo 化hóa 機cơ 。 大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 日nhật 初sơ 暉huy 。 嘶# 風phong 木mộc 馬mã 乘thừa 雲vân 去khứ 。 飲ẩm 海hải 泥nê 牛ngưu 帶đái 霧vụ 歸quy 。 句cú 裏lý 有hữu 鋒phong 穿xuyên 膽đảm 入nhập 。 眼nhãn 前tiền 無vô 物vật 逐trục 塵trần 飛phi 。 忻hãn 然nhiên 擊kích 碎toái 秦tần 時thời 鏡kính 。 不bất 挂quải 如Như 來Lai 授thọ 受thọ 衣y 。
寶bảo 鑑giám 澄trừng 明minh 法Pháp 界Giới 清thanh 。 箇cá 中trung 須tu 辯biện 普phổ 賢hiền 名danh 。 涅Niết 槃Bàn 有hữu 覺giác 還hoàn 非phi 覺giác 。 般Bát 若Nhã 無vô 生sanh 是thị 利lợi 生sanh 。 剖phẫu 破phá 悟ngộ 迷mê 毋vô 用dụng 力lực 。 揭yết 開khai 真chân 妄vọng 不bất 關quan 情tình 。 而nhi 今kim 偶ngẫu 識thức 中trung 峯phong 老lão 。 大đại 地địa 山sơn 河hà 一nhất 掌chưởng 平bình 。
誰thùy 識thức 山sơn 中trung 境cảnh 象tượng 培bồi 。 山sơn 居cư 助trợ 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc 心tâm 齋trai 。 笋# 芽nha 初sơ 出xuất 和hòa 雲vân 取thủ 。 荳# 莢# 高cao 時thời 帶đái 雨vũ 栽tài 。 枕chẩm 石thạch 忘vong 緣duyên 眠miên 古cổ 榻tháp 。 杖trượng 藜# 乘thừa 便tiện 步bộ 新tân 苔# 。 經kinh 行hành 懶lãn 折chiết 塘đường 邊biên 柳liễu 。 留lưu 與dữ 黃hoàng 鶯# 飛phi 去khứ 來lai 。
畬# 山sơn (# 二nhị 首thủ )#
畬# 山sơn 唱xướng 罷bãi 紫tử 芝chi 歌ca 。 幾kỷ 片phiến 煙yên 雲vân 挂quải 綠lục 蘿# 。 竹trúc 徑kính 有hữu 婆bà 偷thâu 笋# 去khứ 。 橫hoạnh/hoành 溪khê 無vô 水thủy 看khán 猿viên 過quá 。 松tùng 花hoa 帶đái 蕋# 烹phanh 新tân 茗mính 。 荷hà 葉diệp 連liên 絲ti 補bổ 破phá 蓑# 。 自tự 是thị 道Đạo 人Nhân 知tri 見kiến 別biệt 。 萬vạn 年niên 一nhất 念niệm 任nhậm 消tiêu 磨ma 。
畬# 山sơn 斸trục 斷đoạn 嶺lĩnh 頭đầu 雲vân 。 歲tuế 月nguyệt 都đô 忘vong 總tổng 不bất 分phân 。 忽hốt 捲quyển 忽hốt 舒thư 龍long 現hiện 影ảnh 。 相tương 親thân 相tương 近cận 鳥điểu 呼hô 羣quần 。 祇kỳ 知tri 珠châu 價giá 三Tam 千Thiên 界Giới 。 管quản 甚thậm 毫hào 光quang 萬vạn 八bát 旬tuần 。 透thấu 徹triệt 禪thiền 關quan 無vô 限hạn 量lượng 。 從tùng 教giáo 滄thương 海hải 自tự 沉trầm 淪luân 。
和hòa 程# 邑ấp 令linh 韻vận (# 二nhị 首thủ )#
携huề 手thủ 相tương 將tương 引dẫn 鹿lộc 軿# 。 森sâm 然nhiên 景cảnh 物vật 自tự 怡di 情tình 。 鈴linh 鳴minh 殿điện 閣các 招chiêu 歸quy 鶴hạc 。 錫tích 挂quải 雲vân 根căn 遶nhiễu 囀# 鶯# 。 松tùng 徑kính 有hữu 聲thanh 堪kham 聽thính 法Pháp 。 石thạch 門môn 無vô 縫phùng 若nhược 為vi 程# 。 清thanh 風phong 不bất 減giảm 攢toàn 眉mi 客khách 。 今kim 日nhật 重trọng/trùng 添# 蓮liên 社xã 名danh 。
高cao 登đăng 磐bàn 石thạch 駐trú 雲vân 軿# 。 麈# 尾vĩ 輕khinh 揮huy 稱xưng 野dã 情tình 。 曾tằng 向hướng 松tùng 風phong 聽thính 宿túc 鳥điểu 。 重trùng 來lai 柳liễu 影ảnh 拂phất 啼đề 鶯# 。 旋toàn 身thân 華hoa 藏tạng 猶do 尋tầm 跡tích 。 信tín 步bộ 歸quy 家gia 罷bãi 問vấn 程# 。 要yếu 識thức 箇cá 中trung 真chân 意ý 趣thú 。 蕭tiêu 然nhiên 那na 許hứa 佛Phật 生sanh 名danh 。
與dữ 詹# 定định 齋trai 廉liêm 憲hiến 遊du 白bạch 龍long 洞đỗng
三tam 城thành 重trọng/trùng 繭kiển 屆giới 西tây 峯phong 。 既ký 到đáo 西tây 峯phong 喜hỷ 白bạch 龍long 。 洞đỗng 裏lý 有hữu 泉tuyền 千thiên 澗giản 綠lục 。 樹thụ 頭đầu 無vô 染nhiễm 一nhất 山sơn 紅hồng 。
時thời 分phần/phân 今kim 古cổ 心tâm 何hà 異dị 。 報báo 逐trục 升thăng 沉trầm 境cảnh 自tự 同đồng 。 寄ký 與dữ 往vãng 來lai 諸chư 上thượng 士sĩ 。 莫mạc 教giáo 水thủy 底để 覔# 魚ngư 蹤tung 。
答đáp 鄭trịnh 松tùng 門môn 太thái 史sử (# 二nhị 首thủ )#
入nhập 門môn 寧ninh 問vấn 路lộ 逶# 迤dĩ 。 卉hủy 木mộc 叢tùng 林lâm 色sắc 色sắc 披phi 。 舊cựu 筆bút 肯khẳng 完hoàn 梁lương 上thượng 字tự 。 談đàm 經kinh 已dĩ 約ước 嶺lĩnh 東đông 枝chi 。 有hữu 緣duyên 自tự 合hợp 非phi 衣y 讖sấm 。 無vô 句cú 堪kham 題đề 沒một 字tự 碑bi 。 此thử 事sự 住trụ 山sơn 人nhân 未vị 委ủy 。 德đức 雲vân 相tương 見kiến 別biệt 峯phong 遲trì 。
大Đại 千Thiên 無vô 處xứ 不bất 禪thiền 堂đường 。 觸xúc 目mục 空không 兮hề 慧tuệ 劍kiếm 霜sương 。 鴉# 過quá 有hữu 聲thanh 流lưu 碧bích 落lạc 。 客khách 來lai 無vô 力lực 下hạ 繩thằng 牀sàng 。 三tam 拳quyền 臨lâm 濟tế 機cơ 如như 洗tẩy 。 一nhất 掬cúc 曹tào 溪khê 水thủy 更cánh 香hương 。 果quả 在tại 杖trượng 頭đầu 開khai 正chánh 眼nhãn 。 東đông 臯# 舒thư 嘯khiếu 又hựu 何hà 妨phương 。
答đáp 粵# 東đông 李# 山sơn 人nhân
年niên 來lai 瓶bình 錫tích 樂nhạo/nhạc/lạc 幽u 林lâm 。 禪thiền 寂tịch 何hà 嘗thường 事sự 苦khổ 吟ngâm 。 掬cúc 水thủy 引dẫn 魚ngư 時thời 上thượng 下hạ 。 穿xuyên 雲vân 採thải 藥dược 幾kỷ 晴tình 陰ấm 。 鍋oa 兒nhi 撲phác 破phá 何hà 須tu 洗tẩy 。 樹thụ 子tử 無vô 根căn 懶lãn 去khứ 尋tầm 。 纔tài 聽thính 溪khê 邊biên 人nhân 有hữu 語ngữ 。 又hựu 隨tùy 麋mi 鹿lộc 入nhập 山sơn 深thâm 。
和hòa 曹tào 能năng 始thỉ 大đại 參tham 韻vận
聖thánh 僧Tăng 古cổ 跡tích 賴lại 君quân 隆long 。 梵Phạm 剎sát 都đô 歸quy 掌chưởng 握ác 中trung 。 諸chư 寺tự 倐thúc 焉yên 添# 社xã 色sắc 。 羣quần 生sanh 無vô 不bất 仰ngưỡng 高cao 風phong 。 靈linh 源nguyên 洞đỗng 吸hấp 江giang 濤đào 逈huýnh 。 甘cam 露lộ 松tùng 旋toàn 石thạch 壁bích 葱thông 。 謾man 作tác 晏# 師sư 來lai 去khứ 想tưởng 。 鼓cổ 山sơn 嘉gia 運vận 興hưng 何hà 窮cùng 。
和hòa 陳trần □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
何hà 緣duyên 策sách 杖trượng 鼓cổ 山sơn 中trung 。 喝hát 水thủy 眠miên 雲vân 卜bốc 歲tuế 豐phong 。 有hữu 去khứ 有hữu 來lai 天thiên 上thượng 日nhật 。 無vô 形hình 無vô 影ảnh 杖trượng 頭đầu 風phong 。 拈niêm 香hương 述thuật 贊tán 欣hân 新tân 得đắc 。 揮huy 麈# 隨tùy 聲thanh 愧quý 未vị 工công 。 欲dục 識thức 祖tổ 師sư 端đoan 的đích 旨chỉ 。 扶phù 桑tang 元nguyên 在tại 海hải 門môn 東đông 。
和hòa 安an □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
騰đằng 空không 木mộc 馬mã 夜dạ 嘶# 風phong 。 知tri 有hữu 高cao 人nhân 得đắc 句cú 工công 。 棹# 入nhập 清thanh 波ba 沙sa 岸ngạn 遠viễn 。 詩thi 聯liên 白bạch 雪tuyết 素tố 心tâm 同đồng 。 閒gian/nhàn 雲vân 片phiến 片phiến 浮phù 天thiên 北bắc 。 流lưu 水thủy 潺sàn 潺sàn 望vọng 海hải 東đông 。 自tự 是thị 不bất 容dung 分phần/phân 去khứ 住trụ 。 輕khinh 輕khinh 收thu 入nhập 藕ngẫu 絲ti 中trung 。
和hòa 林lâm □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
聖thánh 箭tiễn 凌lăng 霄tiêu 那na 一nhất 通thông 。 毋vô 分phần/phân 南nam 北bắc 與dữ 西tây 東đông 。 石thạch 門môn 未vị 跨khóa 知tri 迷mê 悟ngộ 。 拄trụ 杖trượng 纔tài 拈niêm 驗nghiệm 色sắc 空không 。 海hải 上thượng 書thư 來lai 招chiêu 客khách 去khứ 。 江giang 邊biên 杯# 起khởi 入nhập 雲vân 東đông 。 而nhi 今kim 不bất 論luận 神thần 僧Tăng 跡tích 。 花hoa 雨vũ 繽tân 紛phân 兩lưỡng 岸ngạn 紅hồng 。
和hòa 李# □# □# 居cư 士sĩ 韻vận
清thanh 光quang 萬vạn 里lý 畵họa 圖đồ 中trung 。 觸xúc 目mục 歸quy 雲vân 鳥điểu 道đạo 通thông 。 夾giáp 岸ngạn 青thanh 榕# 遮già 棹# 影ảnh 。 冲# 霄tiêu 白bạch 鶴hạc 唳# 秋thu 風phong 。 禪thiền 那na 竟cánh 許hứa 塵trần 緣duyên 入nhập 。 解giải 脫thoát 還hoàn 將tương 奧áo 義nghĩa 窮cùng 。 赤xích 肉nhục 團đoàn 中trung 休hưu 放phóng 過quá 。 分phân 明minh 認nhận 取thủ 自tự 家gia 公công 。
和hòa 熊hùng 無vô 用dụng 居cư 士sĩ 韻vận
公công 案án 而nhi 今kim 幾kỷ 萬vạn 千thiên 。 不bất 知tri 誰thùy 會hội 祖tổ 師sư 禪thiền 。 庭đình 前tiền 栢# 子tử 清thanh 風phong 遍biến 。 嶺lĩnh 上thượng 松tùng 枝chi 皓hạo 月nguyệt 懸huyền 。 萬vạn 古cổ 碧bích 潭đàm 澄trừng 影ảnh 瘦sấu 。 一nhất 溪khê 活hoạt 水thủy 浪lãng 聲thanh 玄huyền 。
時thời 人nhân 更cánh 問vấn 西tây 來lai 旨chỉ 。 謦khánh 欬khái 毋vô 勞lao 肋lặc 下hạ 拳quyền 。
和hòa □# □# □# 居cư 士sĩ 韻vận 。
茫mang 茫mang 世thế 念niệm 冷lãnh 如như 氷băng 。 電điện 掣xiết 晴tình 空không 紹thiệu 祖tổ 燈đăng 。 歷lịch 劫kiếp 了liễu 知tri 心tâm 是thị 佛Phật 。 幾kỷ 回hồi 寤ngụ 覺giác 夢mộng 為vi 僧Tăng 。 漚âu 花hoa 謾man 道đạo 藏tạng 蹤tung 跡tích 。 幻huyễn 影ảnh 何hà 緣duyên 有hữu 愛ái 憎tăng 。 待đãi 客khách 迎nghênh 賓tân 閒gian/nhàn 指chỉ 注chú 。 三tam 餐xan 飽bão 後hậu 更cánh 無vô 能năng 。
和hòa 吳ngô 本bổn 如như 司ty 馬mã 韻vận (# 五ngũ 言ngôn 律luật )#
湘# 潭đàm 煙yên 水thủy 濶# 。 携huề 手thủ 便tiện 歸quy 家gia 。 徑kính 入nhập 天thiên 王vương 屋ốc 。 寧ninh 知tri 長trưởng 者giả 車xa 。 有hữu 心tâm 皆giai 夢mộng 境cảnh 。 無vô 眚sảnh 不bất 空không 花hoa 。 最tối 喜hỷ 龐# 居cư 士sĩ 。 敲# 氷băng 來lai 煑chử 茶trà 。
和hòa 謝tạ 中trung 隱ẩn 居cư 士sĩ 韻vận
瓢biều 笠# 驚kinh 風phong 雨vũ 。 腰yêu 包bao 獨độc 往vãng 還hoàn 。 聽thính 緣duyên 嫌hiềm 作tác 客khách 。 隨tùy 處xứ 喜hỷ 居cư 山sơn 。 水thủy 濶# 雲vân 光quang 逈huýnh 。 松tùng 深thâm 鶴hạc 夢mộng 閒gian/nhàn 。 幸hạnh 分phần/phân 居cư 士sĩ 韻vận 。 裂liệt 破phá 祖tổ 師sư 關quan 。
釣điếu 魚ngư 臺đài 度độ 歲tuế
臘lạp 盡tận 聞văn 親thân 訃# 。 孤cô 舟chu 趂# 夜dạ 回hồi 。 平bình 沙sa 無vô 鳥điểu 跡tích 。 深thâm 樹thụ 有hữu 猿viên 哀ai 。 江giang 岸ngạn 何hà 時thời 到đáo 。 家gia 庭đình 少thiểu 客khách 來lai 。 長trường/trưởng 思tư 兩lưỡng 行hành 淚lệ 。 先tiên 落lạc 釣điếu 魚ngư 臺đài 。
雪tuyết 夜dạ 哭khốc 父phụ
親thân 墳phần 在tại 咫# 尺xích 。 何hà 事sự 苦khổ 羈ki 留lưu 。 夜dạ 雪tuyết 飄phiêu 無vô 歇hiết 。 寒hàn 雞kê 呌khiếu 不bất 休hưu 。 非phi 思tư 驚kinh 坐tọa 寢tẩm 。 血huyết 淚lệ 染nhiễm 溪khê 流lưu 。 天thiên 問vấn 緇# 衣y 孝hiếu 。 青thanh 山sơn 盡tận 白bạch 頭đầu 。
到đáo 舒thư 城thành
迢điều 遙diêu 千thiên 里lý 外ngoại 。 彷phảng 彿phất 少thiếu 年niên 時thời 。 駐trú 步bộ 尋tầm 原nguyên 徑kính 。 捫môn 心tâm 動động 所sở 思tư 。 沙sa 堤đê 新tân 樹thụ 密mật 。 城thành 市thị 故cố 人nhân 稀# 。 嗟ta 此thử 無vô 常thường 境cảnh 。 阿a 誰thùy 願nguyện 出xuất 離ly 。
渡độ 河hà
河hà 下hạ 白bạch 如như 練luyện 。 煙yên 雲vân 照chiếu 淺thiển 流lưu 。 近cận 城thành 鳥điểu 解giải 語ngữ 。 抵để 舍xá 客khách 生sanh 愁sầu 。 骨cốt 肉nhục 無vô 青thanh 眼nhãn 。 兒nhi 童đồng 半bán 白bạch 頭đầu 。 荒hoang 郊giao 高cao 壘lũy 壘lũy 。 盡tận 是thị 故cố 人nhân 丘khâu 。
碧bích 潭đàm 禪thiền 友hữu
從tùng 余dư 歸quy 梓# 里lý 。 深thâm 雪tuyết 不bất 知tri 春xuân 。 帶đái 水thủy 收thu 寒hàn 涕thế 。 牽khiên 衣y 動động 曉hiểu 雲vân 。 氷băng 層tằng 憐lân 路lộ 馬mã 。 樹thụ 倒đảo 見kiến 樵tiều 人nhân 。 誤ngộ 作tác 多đa 年niên 客khách 。 家gia 鄉hương 語ngữ 更cánh 親thân 。
訪phỏng 東đông 源nguyên 晦hối 臺đài 上thượng 人nhân
策sách 杖trượng 東đông 山sơn 上thượng 。 窮cùng 源nguyên 訪phỏng 故cố 知tri 。 怪quái 松tùng 遮già 道đạo 處xứ 。 細tế 雨vũ 濕thấp 衣y 時thời 。 石thạch 磴# 淨tịnh 如như 洗tẩy 。 柴sài 門môn 曲khúc 轉chuyển 遲trì 。 相tương 逢phùng 兩lưỡng 不bất 猒# 。 啜# 茗mính 詠vịnh 新tân 詩thi 。
別biệt 黃hoàng 惺tinh 源nguyên 居cư 士sĩ
記ký 得đắc 來lai 山sơn 日nhật 。 仍nhưng 思tư 送tống 別biệt 時thời 。 往vãng 還hoàn 千thiên 里lý 外ngoại 。 倐thúc 忽hốt 半bán 年niên 期kỳ 。 法pháp 語ngữ 無vô 他tha 囑chúc 。 衣y 珠châu 須tu 自tự 怡di 。 尋tầm 常thường 親thân 著trước 眼nhãn 。 不bất 必tất 問vấn 相tương 知tri 。
別biệt 林lâm 衡hành 庭đình 居cư 士sĩ
荷hà 擔đảm 弘hoằng 願nguyện 力lực 。 徹triệt 見kiến 道Đạo 人Nhân 心tâm 。 寶bảo 劍kiếm 應ưng 須tu 礪# 。 衣y 珠châu 不bất 用dụng 尋tầm 。 塵trần 緣duyên 渾hồn 是thị 夢mộng 。 佛Phật 法Pháp 豈khởi 為vi 箴# 。 記ký 得đắc 山sơn 中trung 約ước 。 相tương/tướng 彈đàn 挂quải 壁bích 琴cầm 。
別biệt 林lâm 優ưu 德đức 居cư 士sĩ
範phạm 圍vi 天thiên 地địa 外ngoại 。 不bất 見kiến 路lộ 頭đầu 賒xa 。 彩thải 鷁# 分phần/phân 流lưu 水thủy 。 寒hàn 鷗# 亂loạn 聚tụ 沙sa 。 白bạch 毫hào 揮huy 客khách 塵trần 。 清thanh 影ảnh 吸hấp 仙tiên 槎# 。 最tối 喜hỷ 江giang 邊biên 景cảnh 。 枝chi 圓viên 樹thụ 上thượng 花hoa 。
別biệt 盧lô □# □# 居cư 士sĩ
樹thụ 德đức 誰thùy 為vi 比tỉ 。 疎sơ 財tài 我ngã 羨tiện 君quân 。 交giao 孚phu 知tri 有hữu 道đạo 。 擅thiện 美mỹ 詎cự 傳truyền 聞văn 。 拄trụ 杖trượng 敲# 空không 月nguyệt 。 芒mang 鞋hài 破phá 嶺lĩnh 雲vân 。 一nhất 雙song 清thanh 白bạch 眼nhãn 。 毫hào 髮phát 自tự 區khu 分phần/phân 。
次thứ 曹tào 能năng 始thỉ 大đại 參tham 韻vận 示thị 。 諸chư 同đồng 行hành 者giả
登đăng 山sơn 須tu 及cập 頂đảnh 。 縱túng/tung 步bộ 莫mạc 移di 時thời 。 路lộ 險hiểm 惟duy 憑bằng 杖trượng 。 岐kỳ 分phần/phân 必tất 問vấn 師sư 。 雲vân 深thâm 行hành 趂# 蚤tảo 。 暉huy 落lạc 悔hối 來lai 遲trì 。 力lực 盡tận 機cơ 忘vong 處xứ 。 堂đường 堂đường 更cánh 是thị 誰thùy 。
初sơ 入nhập 鼓cổ 山sơn 見kiến 梅mai 花hoa 偶ngẫu 成thành
崎# 嶇# 千thiên 里lý 道đạo 。 不bất 惜tích 老lão 來lai 身thân 。 脚cước 下hạ 渾hồn 無vô 力lực 。 眼nhãn 前tiền 惟duy 有hữu 雲vân 。 多đa 逢phùng 投đầu 宿túc 鳥điểu 。 罕# 見kiến 問vấn 津tân 人nhân 。 莫mạc 恠# 梅mai 花hoa 笑tiếu 。 蹉sa 跎# 又hựu 一nhất 春xuân 。
次thứ 韻vận 答đáp 阮# 圓viên 海hải 冏# 卿khanh (# 七thất 言ngôn 絕tuyệt 有hữu 序tự )#
馬mã 大đại 師sư 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 獅sư 子tử 蟲trùng 。 何hà 地địa 藏tạng 身thân 。 九cửu 帶đái 公công 案án 。 從tùng 來lai 不bất 犯phạm 纖tiêm 毫hào 。 五ngũ 味vị 粥chúc 湯thang 。 迄hất 今kim 香hương 甜điềm 猶do 在tại 。 向hướng 栢# 子tử 頭đầu 邊biên 突đột 出xuất 。 無vô 縫phùng 塔tháp 頂đảnh 經kinh 行hành 。 要yếu 知tri 花hoa 果quả 同đồng 時thời 。 不bất 問vấn 再tái 來lai 消tiêu 息tức 。 石thạch 老lão 向hướng 威uy 音âm 前tiền 。 縱túng/tung 行hành 一nhất 步bộ 。 然nhiên 後hậu 入nhập 博bác 山sơn 社xã 。 火hỏa 裏lý 另# 作tác 商thương 量lượng 。 不bất 妨phương 布bố 袋đại 盛thịnh 渠cừ 。 須tu 信tín 聲thanh 多đa 哮hao 吼hống 狗cẩu 子tử 。 即tức 今kim 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 復phục 云vân 看khán 脚cước 下hạ 。
江giang 月nguyệt 山sơn 雲vân 映ánh 碧bích 天thiên 。 蘊uẩn 中trung 底để 奧áo 不bất 稱xưng 玄huyền 。 東đông 君quân 也dã 解giải 知tri 人nhân 意ý 。 特đặc 藉tạ 梅mai 花hoa 驗nghiệm 別biệt 傳truyền 。
巖nham 花hoa 黃hoàng 葉diệp 從tùng 人nhân 辯biện 。 黃hoàng 葉diệp 巖nham 花hoa 道Đạo 眼nhãn 開khai 。 幻huyễn 化hóa 肯khẳng 隨tùy 朱chu 紫tử 態thái 。 須tu 知tri 劫kiếp 外ngoại 帶đái 春xuân 來lai 。
次thứ 韻vận 答đáp 劉lưu 胤dận 真chân 居cư 士sĩ (# 有hữu 序tự )#
見kiến 相tương/tướng 非phi 相tướng 。 即tức 見kiến 如Như 來Lai 。 此thử 破phá 相tương/tướng 入nhập 理lý 之chi 談đàm 。 自tự 非phi 行hành 起khởi 解giải 絕tuyệt 。 不bất 能năng 親thân 到đáo 。 居cư 士sĩ 正chánh 在tại 解giải 中trung 。 若nhược 以dĩ 解giải 為vi 悟ngộ 。 豈khởi 但đãn 見kiến 諦Đế 不bất 真chân 。 將tương 恐khủng 奴nô 郎lang 不bất 辯biện 。 所sở 以dĩ 祖tổ 師sư 門môn 下hạ 。 貴quý 在tại 真chân 參tham 實thật 究cứu 。 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 既ký 不bất 知tri 去khứ 處xứ 。 從tùng 前tiền 見kiến 處xứ 。 不bất 實thật 可khả 知tri 。 又hựu 安an 得đắc 不bất 疑nghi 。 果quả 真chân 疑nghi 頓đốn 發phát 。 到đáo 大đại 安an 樂lạc 地địa 。 回hồi 觀quán 解giải 路lộ 。 何hà 啻# 隔cách [革*(華-(十*〡*十)+(人*〡*人))]# 抓trảo 癢dạng 。 次thứ 韻vận 三tam 首thủ 。 非phi 以dĩ 文văn 字tự 說thuyết 心tâm 。 為vi 不bất 辜cô 來lai 意ý 耳nhĩ 。
七thất 箇cá 蒲bồ 團đoàn 破phá 見kiến 天thiên 。 未vị 掀# 簾# 處xứ 已dĩ 深thâm 玄huyền 。 梅mai 花hoa 無vô 意ý 枝chi 頭đầu 放phóng 。 爛lạn 熳# 枝chi 頭đầu 驗nghiệm 的đích 傳truyền 。
春xuân 花hoa 秋thu 葉diệp 尋tầm 常thường 事sự 。 春xuân 葉diệp 秋thu 花hoa 亦diệc 有hữu 開khai 。 卻khước 笑tiếu 靈linh 山sơn 親thân 付phó 囑chúc 。 剎sát 竿can/cán 頭đầu 上thượng 應ưng 聲thanh 來lai 。
雲vân 天thiên 空không 處xứ 謾man 追truy 尋tầm 。 空không 處xứ 雲vân 天thiên 萬vạn 古cổ 心tâm 。 草thảo 色sắc 雨vũ 聲thanh 親thân 瞥miết 地địa 。 龐# 家gia 兒nhi 女nữ 是thị 知tri 音âm 。
次thứ 韻vận 答đáp 齊tề 員# 債trái 居cư 士sĩ
從tùng 來lai 瓶bình 錫tích 喜hỷ 居cư 山sơn 。 策sách 杖trượng 先tiên 防phòng 動động 步bộ 艱gian 。 今kim 日nhật 何hà 緣duyên 談đàm 雪tuyết 話thoại 。 清thanh 歡hoan 流lưu 布bố 縉# 紳# 班ban 。
鄱# 湖hồ 鞋hài 山sơn (# 二nhị 首thủ )#
魚ngư 躍dược 鳶diên 飛phi 白bạch 浪lãng 間gian 。 脚cước 頭đầu 流lưu 水thủy 道Đạo 人Nhân 閒gian/nhàn 。 韶thiều 陽dương 不bất 逐trục 風phong 帆phàm 意ý 。 雲vân 自tự 南nam 山sơn 雨vũ 北bắc 山sơn 。
蹋đạp 盡tận 鄱# 湖hồ 一nhất 帶đái 春xuân 。 細tế 看khán 鞋hài 樣# 灼chước 然nhiên 新tân 。 少thiểu 林lâm 不bất 合hợp 驚kinh 塵trần 世thế 。 隻chỉ 履lý 歸quy 西tây 可khả 恠# 人nhân 。
與dữ 吳ngô 公công 良lương 居cư 士sĩ
寒hàn 霏phi 撲phác 面diện 話thoại 從tùng 容dung 。 道đạo 念niệm 殷ân 勤cần 孰thục 與dữ 同đồng 。 緬# 想tưởng 祖tổ 庭đình 深thâm 雪tuyết 裏lý 。 而nhi 今kim 觸xúc 處xứ 振chấn 家gia 風phong 。
與dữ 蔣tưởng 一nhất 个# 居cư 士sĩ
驅khu 馳trì 百bách 里lý 更cánh 何hà 心tâm 。 寶bảo 網võng 香hương 雲vân 不bất 外ngoại 尋tầm 。 識thức 得đắc 吾ngô 家gia 貧bần 徹triệt 骨cốt 。 拈niêm 來lai 沙sa 土thổ/độ 盡tận 黃hoàng 金kim 。
與dữ 吳ngô 石thạch 生sanh 居cư 士sĩ
會hội 晤# 須tu 臾du 與dữ 道đạo 交giao 。 泥nê 途đồ 百bách 里lý 不bất 辭từ 勞lao 。 將tương 何hà 人nhân 事sự 詶thù 君quân 去khứ 。 獨độc 有hữu 歸quy 家gia 路lộ 一nhất 條điều 。
與dữ 劉lưu 雁nhạn 先tiên 居cư 士sĩ
深thâm 泥nê 飛phi 雪tuyết 竟cánh 何hà 依y 。 清thanh 水thủy 寒hàn 氷băng 滿mãn 面diện 皮bì 。 倐thúc 爾nhĩ 春xuân 空không 舒thư 化hóa 日nhật 。 願nguyện 教giáo 先tiên 奪đoạt 嶺lĩnh 南nam 枝chi 。
寓# 邵# 武võ 西tây 墖# 早tảo 粥chúc
粥chúc 熱nhiệt 牙nha 疼đông 知tri 老lão 至chí 。 風phong 寒hàn 骨cốt 冷lãnh 識thức 支chi 離ly 。 流lưu 光quang 不bất 遂toại 攀phàn 緣duyên 意ý 。 說thuyết 與dữ 諸chư 方phương 長trưởng 者giả 知tri 。
過quá 紫tử 霞hà 關quan
何hà 緣duyên 策sách 杖trượng 紫tử 霞hà 關quan 。 石thạch 磴# 跏già 趺phu 老lão 懼cụ 寒hàn 。 不bất 假giả 仙tiên 人nhân 牀sàng 上thượng 寐mị 。 幾kỷ 回hồi 清thanh 夢mộng 入nhập 浮phù 山sơn 。
白bạch 牯# 菴am 四tứ 景cảnh
洗tẩy 耳nhĩ 泉tuyền
山sơn 間gian 不bất 管quản 人nhân 間gian 事sự 。 飯phạn 後hậu 仍nhưng 添# 茶trà 竈táo 煙yên 。 惡ác 聽thính 松tùng 風phong 兼kiêm 鳥điểu 語ngữ 。 也dã 將tương 兩lưỡng 耳nhĩ 掬cúc 清thanh 泉tuyền 。
聽thính 經Kinh 石thạch
大đại 地địa 山sơn 河hà 經kinh 一nhất 卷quyển 。 無vô 文văn 無vô 字tự 最tối 分phân 明minh 。 有hữu 時thời 說thuyết 向hướng 松tùng 邊biên 石thạch 。 箕ki 踞cứ 崆# 峒# 側trắc 耳nhĩ 聽thính 。
鳥điểu 道đạo 門môn
逶# 迤dĩ 一nhất 線tuyến 透thấu 層tằng 峯phong 。 步bộ 入nhập 層tằng 峯phong 樹thụ 幾kỷ 重trọng/trùng 。 自tự 是thị 無vô 岐kỳ 誰thùy 辯biện 的đích 。 謾man 將tương 不bất 二nhị 話thoại 真chân 蹤tung 。
醉túy 墨mặc 蕉tiêu
揮huy 毫hào 曾tằng 用dụng 斯tư 為vi 紙chỉ 。 自tự 後hậu 無vô 人nhân 復phục 用dụng 君quân 。 分phân 付phó 賸# 栽tài 三tam 兩lưỡng 樹thụ 。 蟲trùng 書thư 鳥điểu 篆# 自tự 成thành 文văn 。
松tùng 下hạ 行hành (# 六lục 言ngôn 絕tuyệt )#
旋toàn 身thân 石thạch 磴# 參tham 差sai 。 轉chuyển 眼nhãn 樹thụ 頭đầu 紅hồng 綠lục 。 一nhất 箇cá 無vô 依y 道Đạo 人Nhân 。 自tự 笑tiếu 非phi 真chân 非phi 俗tục 。
竹trúc 下hạ 飲ẩm
幾kỷ 盞trản 清thanh 茶trà 解giải 困khốn 。 策sách 杖trượng 毋vô 勞lao 用dụng 力lực 。 幸hạnh 有hữu 千thiên 竿can/cán 萬vạn 竿can/cán 。 不bất 是thị 蹲tồn 踞cứ 彌Di 勒Lặc 。
放phóng 生sanh 池trì
金kim 鯽# 樹thụ 頭đầu 落lạc 影ảnh 。 翠thúy 翎# 水thủy 底để 含hàm 嚬tần 。 顛điên 倒đảo 輪luân 迴hồi 路lộ 上thượng 。 不bất 知tri 誰thùy 是thị 真Chân 人Nhân 。
野dã 吟ngâm (# 六lục 首thủ )#
飄phiêu 葉diệp 霜sương 風phong 剄# 挺đĩnh 。 澄trừng 沙sa 寒hàn 水thủy 氷băng 清thanh 。 獨độc 坐tọa 公công 堂đường 隱ẩn 几kỉ 。 惺tinh 然nhiên 喜hỷ 聽thính 雷lôi 聲thanh 。
逈huýnh 逈huýnh 長trường/trưởng 安an 車xa 馬mã 。 行hàng 行hàng 吳ngô 越việt 江giang 湄# 。 看khán 盡tận 千thiên 紅hồng 萬vạn 紫tử 。 逢phùng 人nhân 暫tạm 話thoại 離ly 微vi 。
棲tê 鳳phượng 淡đạm 雲vân 幾kỷ 片phiến 。 浴dục 龍long 細tế 浪lãng 千thiên 層tằng 。 客khách 過quá 不bất 妨phương 携huề 手thủ 。 臨lâm 池trì 倒đảo 影ảnh 看khán 僧Tăng 。
颯tát 颯tát 凉# 風phong 西tây 起khởi 。 皎hiệu 皎hiệu 明minh 月nguyệt 東đông 昇thăng 。 堪kham 笑tiếu 禪thiền 門môn 深thâm 旨chỉ 。 破phá 驢lư 脊tích 上thượng 來lai 蠅dăng 。
疎sơ 密mật 萍bình 浮phù 綠lục 水thủy 。 高cao 低đê 桂quế 吐thổ 奇kỳ 葩ba 。 策sách 杖trượng 峯phong 頭đầu 遠viễn 眺# 。 前tiền 村thôn 煙yên 雨vũ 人nhân 家gia 。
砌# 下hạ 苔# 錢tiền 疊điệp 疊điệp 。 山sơn 頭đầu 霞hà 幔màn 重trùng 重trùng 。 齋trai 後hậu 閒gian/nhàn 遊du 池trì 岸ngạn 。 採thải 來lai 九cửu 瓣# 芙phù 蓉dung 。
過quá 水thủy 松tùng 方phương 丈trượng (# 五ngũ 言ngôn 絕tuyệt )#
雲vân 勢thế 穿xuyên 山sơn 谷cốc 。 松tùng 聲thanh 落lạc 澗giản 泉tuyền 。 凭bằng 欄lan 問vấn 雨vũ 候hậu 。 正chánh 值trị 杏hạnh 花hoa 天thiên 。
舟chu 次thứ 梅mai 溪khê
水thủy 濶# 覺giác 舟chu 小tiểu 。 雲vân 深thâm 見kiến 樹thụ 低đê 。 掀# 蓬bồng 問vấn 渡độ 子tử 。 說thuyết 是thị 小tiểu 梅mai 溪khê 。
屏bính 石thạch 上thượng 人nhân 舟chu 中trung 水thủy 觀quán
慈từ 舟chu 棹# 水thủy 面diện 。 寂tịch 爾nhĩ 意ý 偏thiên 長trường/trưởng 。 遍biến 界giới 琉lưu 璃ly 地địa 。 毋vô 勞lao 問vấn 月nguyệt 光quang 。
歌ca
如như 意ý 菴am 歌ca 贈tặng 智trí 公công
山sơn 路lộ 崎# 嶇# 逶# 迤dĩ 間gian 。 石thạch 根căn 紫tử 氣khí 彌di 林lâm 泉tuyền 。 青thanh 松tùng 翠thúy 竹trúc 含hàm 雲vân 煙yên 。 境cảnh 色sắc 如như 心tâm 意ý 灑sái 然nhiên 。 溪khê 流lưu 漩tuyền 澓phục 遍biến 三tam 千thiên 。 中trung 隱ẩn 高cao 人nhân 不bất 記ký 年niên 。 特đặc 來lai 問vấn 道đạo 向hướng 我ngã 前tiền 。 智Trí 度Độ 為vi 門môn 慧tuệ 亦diệc 全toàn 。 英anh 姿tư 秀tú 發phát 眉mi 宇vũ 淵uyên 。 激kích 余dư 法pháp 偈kệ 染nhiễm 新tân 篇thiên 。 隨tùy 書thư 數số 語ngữ 結kết 斯tư 緣duyên 。 無vô 量lượng 法Pháp 門môn 首thủ 曰viết 禪thiền 。 譬thí 如như 師sư 子tử 翻phiên 峯phong 巔điên 。 又hựu 如như 水thủy 發phát 成thành 漪# 漣# 。 哮hao 吼hống 波ba 瀾lan 事sự 事sự 便tiện 。 君quân 不bất 見kiến 唐đường 宋tống 源nguyên 流lưu 今kim 復phục 啟khải 。 還hoàn 如như 杲# 日nhật 照chiếu 晴tình 川xuyên 。
無Vô 異Dị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ
Vô Dị Thiền Sư Quảng Lục ♦ Hết quyển 34
❖
Phiên âm: 3/7/2016 ◊ Cập nhật: 3/7/2016