Kinh Tương Lai Biến Đổi
Một thuở nọ, Đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Chiến Thắng gần thành Phong Đức, cùng với 500 vị đại Bhikṣu [bíc su] và chư Bồ-tát.
Lúc bấy giờ Thế Tôn bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Vào đời vị lai sẽ có những Bhikṣu chẳng y Pháp tu hành và bị một nhóm sự việc này, nên khiến Pháp chẳng được tăng trưởng, rồi sẽ hủy diệt.
Một nhóm sự việc này là gì? Đó là họ:
- không trì giới cấm,
- không thể nhiếp tâm,
- không tu trí tuệ,
- buông lung tâm ý,
- chỉ cầu danh tiếng,
- không thuận giáo Pháp,
- và không chịu cần mẫn mến mộ ở sự nghiệp tu Đạo để vượt khỏi thế gian.
Đây là một nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt."
❖
Phật bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Lại có hai nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt.
Những gì là hai?
Thứ nhất là họ:
- không trì giới cấm,
- không nhiếp tâm ý,
- không tu trí tuệ,
- lấy vợ nuôi con,
- phóng túng tâm ý,
- và kinh doanh buôn bán để kiếm sống.
Thứ nhì là họ:
- gia nhập bè đảng,
- ghét ai tôn kính Pháp và muốn người như thế sa đọa,
- ưa nói lời nịnh hót tâng bốc,
- và bên trong vi phạm tội ác nhưng bề ngoài tỏ ra thanh bạch.
Đây là hai nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt."
❖
Phật bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Lại có ba nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt.
Những gì là ba?
Thứ nhất là họ:
- không nhớ giữ giới,
- không thể nhiếp tâm,
- và không tu trí tuệ.
Thứ nhì là họ:
- chẳng biết ngắt câu khi đọc văn tự. Lấy phần trước bỏ ra sau, còn đoạn sau đẩy tới trước. Do đầu đuôi điên đảo như vậy, nên họ chẳng thể liễu giải nghĩa lý đó sẽ về đâu. Thế nhưng họ còn tự cho mình là đúng.
Thứ ba là họ:
- chẳng những không nghe lời dạy của Thiện Tri Thức mà ngược lại còn ôm lòng sân hận và ganh ghét đố kỵ lẫn nhau. Người biết nghĩa lý thì ít; phần đông chẳng thể phân biệt và chỉ hùa theo ý kẻ khác.
Đây là ba nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt."
❖
Phật bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Lại có bốn nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt.
Những gì là bốn?
Thứ nhất là:
- hoặc có Bhikṣu ở vị lai tuy đã xả bỏ gia nghiệp và trú nơi vắng vẻ, nhưng lại chẳng tu Đạo nghiệp.
Thứ nhì là họ:
- khoái thích đến chỗ ồn ào của thế tục để nói chuyện,
- và ưa thích Pháp y nhuộm với năm màu sặc sỡ.
Thứ ba là họ:
- tỏ ra vẻ thông thái rằng mình nghe rộng nhìn xa lắm,
- tự cho mình có đức độ cao vời và không ai có thể ngang bằng,
- và dùng cái tạp trí vụn nát mà so sánh với ánh sáng của mặt trời mặt trăng.
Thứ tư là họ:
- không gìn giữ ba nghiệp,
- không thu nhiếp sáu căn,
- đi chung với đàn bà con gái và nói lời lãng mạn ướt át,
- ưa nói chuyện đôi lứa để động lòng người nên khiến thanh tịnh biến thành ô trược,
- và đích thân làm chuyện dâm loạn nên khiến Chánh Pháp lụi tàn.
Đây là bốn nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt."
❖
Phật bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Lại có năm nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt.
Những gì là năm?
Thứ nhất là:
- hoặc có Bhikṣu xưa vốn vì Pháp mà xuất gia tu Đạo, nhưng dần dà thì phế bỏ lời dạy thâm sâu trong Kinh, như là 12 Duyên Khởi, 37 Phẩm Trợ Đạo, huyền diệu thâm sâu của không tuệ ở Phương Quảng, Diệu Tuệ Độ, quyền xảo phương tiện, không - vô tướng - vô nguyện, và cho đến lời dạy đúng lúc.
Thứ nhì là:
- hoặc có Bhikṣu trái lại đi học những câu văn hỗn tạp nông cạn và Kinh nhỏ. Do bởi hợp chung với thế tục, họ dung nạp văn chương cổ điển hoặc lời tuyên ngôn của vua chúa để làm đầu mối nhiễu loạn Đạo Pháp. Họ thích thú bàn luận mấy việc này và lý giải chuyện đời rất tài tình. Họ biết cách được lòng ai đó để khiến người vui vẻ, hầu gia tăng tiếng tăm cho họ.
Thứ ba là họ:
- háo hức sử dụng những ý tưởng của mấy học giả cạn cợt, còn bậc học giả uyên thâm thì chẳng cho là tốt đẹp.
Thứ tư là:
- trời rồng quỷ thần sẽ không cho rằng những việc như thế là vui vẻ.
Với cõi lòng buồn bã, thiên long quỷ thần sẽ than rằng:
'Đại Pháp sắp diệt rồi, cho nên việc đó mới xảy ra như vậy!'
- Có những Bhikṣu sẽ vứt bỏ giáo Pháp vi diệu. Ngược lại, họ tuyên dương những câu văn lẫn lộn. Thế nên chư thiên rơi lệ và mau chóng rời đi.
Thứ năm là:
- do Chánh Pháp dần dần rất hiếm thấy nên không còn ai tinh tấn tu hành.
Đây là năm nhóm sự việc mà sẽ khiến Pháp hủy diệt."
❖
Phật bảo các vị Bhikṣu rằng:
"Sau khi Ta diệt độ, sẽ có những điều tà quái và 15 nhóm sự việc rối loạn như vậy nên khiến Pháp hủy diệt. Thật đau xót lắm thay!
Nếu có vị Bhikṣu nào tha thiết học Đạo thì nên vứt bỏ những trang sức xa hoa và đừng cầu danh vọng.
Với lòng thành thật chất phác mà tuyên dương chánh Kinh. Khi giảng giải Kinh điển của Phật và diệu Pháp thâm sâu, thì chớ dùng ngôn từ rườm rà. Hãy y theo lời dạy trong Kinh và đừng rời bỏ chánh văn. Đối với những từ đặc biệt và lặp lại thì đừng để mất dụng ý của Phật.
Khi mình được y phục thô xấu thì đừng chán ghét. Khi mình được ẩm thực thơm ngon thì cũng chớ vui mừng. Ngon hay dở hoặc đẹp hay xấu thì mình cũng chớ vui hay ghét, mà hãy nên tùy duyên theo tâm ý của người bố thí.
Hãy thu nhiếp thân ngữ ý, gìn giữ các căn, và đừng vi phạm lời Phật dạy.
Hãy luôn nhớ rằng mạng sống này rất ngắn ngủi, vụt thoáng thì liền trôi qua. Nó mơ hồ như mộng; khi tỉnh giấc thì chẳng biết nó đã đi về xứ nào.
Những khổ nạn ở ba đường ác nhiều không thể kể xiết. Hãy tinh tấn tu học Phật Pháp như đang cứu lửa trên đầu mình.
Năm Giới, Mười Nghiệp Lành, Sáu Độ, Bốn Vô Lượng Tâm, Bốn Trọng Ân, trí tuệ, và phương tiện, hãy đều nên tinh tấn hành trì tất cả.
Mặc dù có thể không gặp Phật tại thế, nhưng việc xuất gia học Đạo sẽ không bao giờ uổng phí.
Hãy giữ tâm bình đẳng và từ mẫn thương xót đối với tất cả hữu tình trong mười phương."
Khi Phật đã giảng dạy như thế, các vị Bhikṣu vừa buồn vừa vui. Sau đó, mỗi vị đến ở trước Phật hành lễ, rồi cáo lui.
Kinh Tương Lai Biến Đổi
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Trúc Pháp Hộ ở Thế Kỷ 3-4
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 12/4/2013 ◊ Cập nhật: 31/1/2026
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 12/4/2013 ◊ Cập nhật: 31/1/2026
☸ Cách đọc âm tiếng Phạn
Bhikṣu: bíc su
