當Đương 來Lai 變Biến 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 比Bỉ 丘Khâu 五ngũ 百bách 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
將tương 來lai 之chi 世thế 。 當đương 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 有hữu 一nhất 法pháp 。 不bất 從tùng 法Pháp 化hóa 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。 不bất 得đắc 長trưởng 益ích 。
何hà 謂vị 為vi 一nhất 。
不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 能năng 守thủ 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。 放phóng 逸dật 其kỳ 意ý 。 唯duy 求cầu 善thiện 名danh 。 不bất 順thuận 道Đạo 教giáo 。 不bất 肯khẳng 勤cần 慕mộ 。 度độ 世thế 之chi 業nghiệp 。
是thị 為vi 一nhất 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 二nhị 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 二nhị 。
一nhất 。 不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 攝nhiếp 其kỳ 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。 畜súc 妻thê 養dưỡng 子tử 。 放phóng 心tâm 恣tứ 意ý 。 賈cổ 作tác 治trị 生sanh 。 以dĩ 共cộng 相tương 活hoạt 。
二nhị 。 伴bạn 黨đảng 相tương 著trước 。 憎tăng 奉phụng 法Pháp 者giả 。 欲dục 令linh 陷hãm 墮đọa 。 故cố 為vi 言ngôn 義nghĩa 。 謂vị 之chi 諛du 諂siểm 。 內nội 犯phạm 惡ác 行hành 。 外ngoại 佯dương 清thanh 白bạch 。
是thị 為vi 二nhị 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 三tam 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 三tam 。
一nhất 。 既ký 不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 能năng 攝nhiếp 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。
二nhị 。 自tự 讀độc 文văn 字tự 。 不bất 識thức 句cú 逗đậu 。 以dĩ 上thượng 著trước 下hạ 。 以dĩ 下hạ 著trước 上thượng 。 頭đầu 尾vĩ 顛điên 倒đảo 。 不bất 能năng 解giải 了liễu 。 義nghĩa 之chi 所sở 歸quy 。 自tự 以dĩ 為vi 是thị 。
三tam 。 明minh 者giả 呵ha 之chi 。 不bất 從tùng 其kỳ 教giáo 。 反phản 懷hoài 瞋sân 恨hận 。 謂vị 相tương 嫉tật 妬đố 。 識thức 義nghĩa 者giả 少thiểu 。 多đa 不bất 別biệt 理lý 。 咸hàm 云vân 為vi 是thị 。
是thị 為vi 三tam 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 四tứ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 四tứ 。
一nhất 。 將tương 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 已dĩ 捨xả 家gia 業nghiệp 。 在tại 空không 閑nhàn 處xứ 。 不bất 修tu 道Đạo 業nghiệp 。
二nhị 。 憙hí 遊du 人nhân 間gian 。 憒hội 閙náo 之chi 中trung 。 行hành 來lai 談đàm 言ngôn 。 求cầu 好hảo 袈ca 裟sa 。 五ngũ 色sắc 之chi 服phục 。
三tam 。 高cao 聽thính 遠viễn 視thị 。 以dĩ 為vi 綺ỷ 雅nhã 。 自tự 以dĩ 高cao 德đức 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 以dĩ 雜tạp 碎toái 智trí 。 比tỉ 日nhật 月nguyệt 之chi 明minh 。 畜súc 已dĩ 。
四tứ 。 不bất 攝nhiếp 三tam 事sự 。 不bất 護hộ 根căn 門môn 。 行hành 婦phụ 女nữ 間gian 。 宣tuyên 文văn 飾sức 辭từ 。 多đa 言ngôn 合hợp 偶ngẫu 。 以dĩ 動động 人nhân 心tâm 。 使sử 清thanh 變biến 濁trược 。 身thân 行hành 荒hoang 亂loạn 。 正Chánh 法Pháp 廢phế 遲trì 。
是thị 為vi 四tứ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 五ngũ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 五ngũ 。
一nhất 。 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 本bổn 以dĩ 法Pháp 故cố 。 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 廢phế 深thâm 經Kinh 教giáo 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 方Phương 等Đẳng 深thâm 妙diệu 。 玄huyền 虛hư 之chi 慧tuệ 。 智Trí 度Độ 無Vô 極Cực 。 善thiện 權quyền 方phương 便tiện 。 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 至chí 化hóa 之chi 節tiết 。
二nhị 。 反phản 習tập 雜tạp 句cú 。 淺thiển 末mạt 小tiểu 經Kinh 。 世thế 俗tục 行hành 故cố 。 王vương 者giả 經kinh 典điển 。 亂loạn 道Đạo 之chi 原nguyên 。 好hiếu 講giảng 此thử 業nghiệp 。 易dị 解giải 世thế 事sự 。 趣thú 得đắc 人nhân 心tâm 。 令linh 其kỳ 歡hoan 喜hỷ 。 因nhân 致trí 名danh 聞văn 。
三tam 。 新tân 聞văn 法pháp 人nhân 。 淺thiển 解giải 之chi 士sĩ 。 意ý 用dụng 妙diệu 快khoái 。 深thâm 達đạt 之chi 士sĩ 。 不bất 用dụng 為vi 佳giai 。
四tứ 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 不bất 以dĩ 為vi 喜hỷ 。
心tâm 懷hoài 悒ấp 慼thích 。 口khẩu 發phát 斯tư 言ngôn 。
大đại 法Pháp 欲dục 滅diệt 。 故cố 使sử 其kỳ 然nhiên 。
捨xả 妙diệu 法Pháp 化hóa 。 反phản 宣tuyên 雜tạp 句cú 。 諸chư 天thiên 流lưu 淚lệ 。 速tốc 逝thệ 而nhi 去khứ 。
五ngũ 。 由do 是thị 正Chánh 法Pháp 。 稍sảo 稍sảo 見kiến 捨xả 。 無vô 精tinh 修tu 者giả 。
是thị 為vi 五ngũ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 有hữu 此thử 邪tà 事sự 。 十thập 五ngũ 之chi 亂loạn 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。 一nhất 何hà 痛thống 哉tai 。
若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 諦đế 學học 道Đạo 。 棄khí 捐quyên 綺ỷ 飾sức 。 不bất 求cầu 名danh 聞văn 。
質chất 朴phác 守thủ 真chân 。 宣tuyên 傳truyền 正chánh 經Kinh 。 佛Phật 之chi 雅nhã 典điển 。 深thâm 法Pháp 之chi 化hóa 。 不bất 用dụng 多đa 言ngôn 。 案án 本bổn 說thuyết 經Kinh 。 不bất 捨xả 正chánh 句cú 。 希hy 言ngôn 屢lũ 中trung 。 不bất 失thất 佛Phật 意ý 。
麁thô 衣y 趣thú 食thực 。 得đắc 美mỹ 不bất 甘cam 。 得đắc 麁thô 不bất 惡ác 。 衣y 食thực 好hảo 醜xú 。 隨tùy 施thí 者giả 意ý 。 不bất 以dĩ 瞋sân 喜hỷ 。
攝nhiếp 身thân 口khẩu 意ý 。 守thủ 諸chư 根căn 門môn 。 不bất 違vi 佛Phật 教giáo 。
念niệm 命mạng 甚thậm 短đoản 。 恍hoảng 惚hốt 以dĩ 過quá 。 如như 夢mộng 所sở 見kiến 。 覺giác 不bất 知tri 處xứ 。
三tam 塗đồ 之chi 難nạn 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 勤cần 修tu 佛Phật 法Pháp 。 猶do 救cứu 頭đầu 然nhiên 。
五Ngũ 戒Giới 。 十Thập 善Thiện 。 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 四Tứ 等Đẳng 。 四Tứ 恩Ân 。 智trí 慧tuệ 。 善thiện 權quyền 。 咸hàm 可khả 精tinh 行hành 。
雖tuy 不bất 值trị 佛Phật 世thế 。 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 學học 不bất 唐đường 捐quyên 。
平bình 其kỳ 本bổn 心tâm 。 愍mẫn 念niệm 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 蒙mông 恩ân 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 悲bi 喜hỷ 。 前tiền 自tự 歸quy 佛Phật 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
當Đương 來Lai 變Biến 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 比Bỉ 丘Khâu 五ngũ 百bách 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
將tương 來lai 之chi 世thế 。 當đương 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 有hữu 一nhất 法pháp 。 不bất 從tùng 法Pháp 化hóa 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。 不bất 得đắc 長trưởng 益ích 。
何hà 謂vị 為vi 一nhất 。
不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 能năng 守thủ 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。 放phóng 逸dật 其kỳ 意ý 。 唯duy 求cầu 善thiện 名danh 。 不bất 順thuận 道Đạo 教giáo 。 不bất 肯khẳng 勤cần 慕mộ 。 度độ 世thế 之chi 業nghiệp 。
是thị 為vi 一nhất 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 二nhị 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 二nhị 。
一nhất 。 不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 攝nhiếp 其kỳ 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。 畜súc 妻thê 養dưỡng 子tử 。 放phóng 心tâm 恣tứ 意ý 。 賈cổ 作tác 治trị 生sanh 。 以dĩ 共cộng 相tương 活hoạt 。
二nhị 。 伴bạn 黨đảng 相tương 著trước 。 憎tăng 奉phụng 法Pháp 者giả 。 欲dục 令linh 陷hãm 墮đọa 。 故cố 為vi 言ngôn 義nghĩa 。 謂vị 之chi 諛du 諂siểm 。 內nội 犯phạm 惡ác 行hành 。 外ngoại 佯dương 清thanh 白bạch 。
是thị 為vi 二nhị 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 三tam 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 三tam 。
一nhất 。 既ký 不bất 護hộ 禁cấm 戒giới 。 不bất 能năng 攝nhiếp 心tâm 。 不bất 修tu 智trí 慧tuệ 。
二nhị 。 自tự 讀độc 文văn 字tự 。 不bất 識thức 句cú 逗đậu 。 以dĩ 上thượng 著trước 下hạ 。 以dĩ 下hạ 著trước 上thượng 。 頭đầu 尾vĩ 顛điên 倒đảo 。 不bất 能năng 解giải 了liễu 。 義nghĩa 之chi 所sở 歸quy 。 自tự 以dĩ 為vi 是thị 。
三tam 。 明minh 者giả 呵ha 之chi 。 不bất 從tùng 其kỳ 教giáo 。 反phản 懷hoài 瞋sân 恨hận 。 謂vị 相tương 嫉tật 妬đố 。 識thức 義nghĩa 者giả 少thiểu 。 多đa 不bất 別biệt 理lý 。 咸hàm 云vân 為vi 是thị 。
是thị 為vi 三tam 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 四tứ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 四tứ 。
一nhất 。 將tương 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 已dĩ 捨xả 家gia 業nghiệp 。 在tại 空không 閑nhàn 處xứ 。 不bất 修tu 道Đạo 業nghiệp 。
二nhị 。 憙hí 遊du 人nhân 間gian 。 憒hội 閙náo 之chi 中trung 。 行hành 來lai 談đàm 言ngôn 。 求cầu 好hảo 袈ca 裟sa 。 五ngũ 色sắc 之chi 服phục 。
三tam 。 高cao 聽thính 遠viễn 視thị 。 以dĩ 為vi 綺ỷ 雅nhã 。 自tự 以dĩ 高cao 德đức 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 以dĩ 雜tạp 碎toái 智trí 。 比tỉ 日nhật 月nguyệt 之chi 明minh 。 畜súc 已dĩ 。
四tứ 。 不bất 攝nhiếp 三tam 事sự 。 不bất 護hộ 根căn 門môn 。 行hành 婦phụ 女nữ 間gian 。 宣tuyên 文văn 飾sức 辭từ 。 多đa 言ngôn 合hợp 偶ngẫu 。 以dĩ 動động 人nhân 心tâm 。 使sử 清thanh 變biến 濁trược 。 身thân 行hành 荒hoang 亂loạn 。 正Chánh 法Pháp 廢phế 遲trì 。
是thị 為vi 四tứ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
復phục 有hữu 五ngũ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
何hà 謂vị 為vi 五ngũ 。
一nhất 。 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 本bổn 以dĩ 法Pháp 故cố 。 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 廢phế 深thâm 經Kinh 教giáo 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 方Phương 等Đẳng 深thâm 妙diệu 。 玄huyền 虛hư 之chi 慧tuệ 。 智Trí 度Độ 無Vô 極Cực 。 善thiện 權quyền 方phương 便tiện 。 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 至chí 化hóa 之chi 節tiết 。
二nhị 。 反phản 習tập 雜tạp 句cú 。 淺thiển 末mạt 小tiểu 經Kinh 。 世thế 俗tục 行hành 故cố 。 王vương 者giả 經kinh 典điển 。 亂loạn 道Đạo 之chi 原nguyên 。 好hiếu 講giảng 此thử 業nghiệp 。 易dị 解giải 世thế 事sự 。 趣thú 得đắc 人nhân 心tâm 。 令linh 其kỳ 歡hoan 喜hỷ 。 因nhân 致trí 名danh 聞văn 。
三tam 。 新tân 聞văn 法pháp 人nhân 。 淺thiển 解giải 之chi 士sĩ 。 意ý 用dụng 妙diệu 快khoái 。 深thâm 達đạt 之chi 士sĩ 。 不bất 用dụng 為vi 佳giai 。
四tứ 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 不bất 以dĩ 為vi 喜hỷ 。
心tâm 懷hoài 悒ấp 慼thích 。 口khẩu 發phát 斯tư 言ngôn 。
大đại 法Pháp 欲dục 滅diệt 。 故cố 使sử 其kỳ 然nhiên 。
捨xả 妙diệu 法Pháp 化hóa 。 反phản 宣tuyên 雜tạp 句cú 。 諸chư 天thiên 流lưu 淚lệ 。 速tốc 逝thệ 而nhi 去khứ 。
五ngũ 。 由do 是thị 正Chánh 法Pháp 。 稍sảo 稍sảo 見kiến 捨xả 。 無vô 精tinh 修tu 者giả 。
是thị 為vi 五ngũ 事sự 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。
佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 有hữu 此thử 邪tà 事sự 。 十thập 五ngũ 之chi 亂loạn 。 令linh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 。 一nhất 何hà 痛thống 哉tai 。
若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 諦đế 學học 道Đạo 。 棄khí 捐quyên 綺ỷ 飾sức 。 不bất 求cầu 名danh 聞văn 。
質chất 朴phác 守thủ 真chân 。 宣tuyên 傳truyền 正chánh 經Kinh 。 佛Phật 之chi 雅nhã 典điển 。 深thâm 法Pháp 之chi 化hóa 。 不bất 用dụng 多đa 言ngôn 。 案án 本bổn 說thuyết 經Kinh 。 不bất 捨xả 正chánh 句cú 。 希hy 言ngôn 屢lũ 中trung 。 不bất 失thất 佛Phật 意ý 。
麁thô 衣y 趣thú 食thực 。 得đắc 美mỹ 不bất 甘cam 。 得đắc 麁thô 不bất 惡ác 。 衣y 食thực 好hảo 醜xú 。 隨tùy 施thí 者giả 意ý 。 不bất 以dĩ 瞋sân 喜hỷ 。
攝nhiếp 身thân 口khẩu 意ý 。 守thủ 諸chư 根căn 門môn 。 不bất 違vi 佛Phật 教giáo 。
念niệm 命mạng 甚thậm 短đoản 。 恍hoảng 惚hốt 以dĩ 過quá 。 如như 夢mộng 所sở 見kiến 。 覺giác 不bất 知tri 處xứ 。
三tam 塗đồ 之chi 難nạn 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 勤cần 修tu 佛Phật 法Pháp 。 猶do 救cứu 頭đầu 然nhiên 。
五Ngũ 戒Giới 。 十Thập 善Thiện 。 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 四Tứ 等Đẳng 。 四Tứ 恩Ân 。 智trí 慧tuệ 。 善thiện 權quyền 。 咸hàm 可khả 精tinh 行hành 。
雖tuy 不bất 值trị 佛Phật 世thế 。 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 學học 不bất 唐đường 捐quyên 。
平bình 其kỳ 本bổn 心tâm 。 愍mẫn 念niệm 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 蒙mông 恩ân 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 悲bi 喜hỷ 。 前tiền 自tự 歸quy 佛Phật 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
當Đương 來Lai 變Biến 經Kinh
西Tây 晉Tấn 月Nguyệt 氏Thị 法Pháp 師Sư 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Trúc Pháp Hộ ở Thế Kỷ 3-4
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 12/4/2013 ◊ Dịch nghĩa: 12/4/2013 ◊ Cập nhật: 11/7/2021
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Trúc Pháp Hộ ở Thế Kỷ 3-4
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 12/4/2013 ◊ Dịch nghĩa: 12/4/2013 ◊ Cập nhật: 11/7/2021
