本Bổn 相Tướng 猗Ỷ 致Trí 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
佛Phật 便tiện 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
本bổn 有hữu 愛ái 。 不bất 見kiến 不bất 了liễu 。 今kim 見kiến 有hữu 從tùng 有hữu 愛ái 。 設thiết 是thị 本bổn 有hữu 愛ái 無vô 有hữu 今kim 為vi 有hữu 。 今kim 見kiến 分phân 明minh 。 從tùng 是thị 本bổn 因nhân 緣duyên 。 令linh 致trí 有hữu 愛ái 。
有hữu 愛ái 。 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 致trí 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 有hữu 愛ái 致trí 本bổn 。 謂vị 為vi 癡si 。
癡si 亦diệc 。 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 從tùng 致trí 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 癡si 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 為vi 五ngũ 蓋cái 。
五ngũ 蓋cái 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 從tùng 有hữu 本bổn 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 五ngũ 蓋cái 從tùng 有hữu 致trí 。 謂vị 為vi 三tam 惡ác 行hành 。
三tam 惡ác 行hành 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 惡ác 行hành 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 為vi 不bất 攝nhiếp 根căn 。
不bất 攝nhiếp 根căn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 攝nhiếp 根căn 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 本bổn 念niệm 故cố 。
非phi 本bổn 念niệm 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 本bổn 念niệm 從tùng 致trí 。 謂vị 不bất 信tín 故cố 。
不bất 信tín 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 信tín 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 惡ác 非phi 法pháp 聞văn 故cố 。
非phi 法pháp 聞văn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 法pháp 聞văn 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 賢hiền 者giả 人nhân 事sự 。
非phi 賢hiền 者giả 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 賢hiền 者giả 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 賢hiền 者giả 人nhân 共cộng 會hội 樂lạc 。
如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 已dĩ 不bất 賢hiền 者giả 聚tụ 會hội 滿mãn 。 令linh 不bất 賢hiền 者giả 事sự 滿mãn 。 已dĩ 不bất 賢hiền 者giả 事sự 滿mãn 。 令linh 非phi 法pháp 滿mãn 。 已dĩ 非phi 法pháp 滿mãn 。 令linh 不bất 信tín 滿mãn 。 已dĩ 不bất 信tín 滿mãn 。 令linh 非phi 本bổn 念niệm 滿mãn 。 已dĩ 非phi 本bổn 念niệm 滿mãn 。 令linh 不bất 攝nhiếp 根căn 滿mãn 。 已dĩ 不bất 攝nhiếp 根căn 滿mãn 。 令linh 三tam 惡ác 行hành 犯phạm 法pháp 滿mãn 。 已dĩ 三tam 惡ác 行hành 犯phạm 法pháp 滿mãn 。 令linh 五ngũ 蓋cái 滿mãn 。 已dĩ 五ngũ 蓋cái 滿mãn 。 令linh 癡si 滿mãn 。 已dĩ 癡si 滿mãn 。 令linh 有hữu 世thế 間gian 愛ái 滿mãn 。 如như 是thị 愛ái 樂nhạo 滿mãn 。 稍sảo 轉chuyển 稍sảo 轉chuyển 猗ỷ 增tăng 有hữu 。
度độ 世thế 智trí 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 度độ 世thế 。 智trí 慧tuệ 解giải 脫thoát 本bổn 。 謂vị 七Thất 覺Giác 意Ý 為vi 本bổn 。
七Thất 覺Giác 意Ý 從tùng 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 七Thất 覺Giác 意Ý 從tùng 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 從tùng 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 從tùng 有hữu 本bổn 。 謂vị 三tam 清thanh 淨tịnh 行hành 。
三tam 清thanh 淨tịnh 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 行hành 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 清thanh 淨tịnh 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 守thủ 攝nhiếp 根căn 。
守thủ 攝nhiếp 根căn 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 守thủ 攝nhiếp 根căn 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 本bổn 念niệm 故cố 。
本bổn 念niệm 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 本bổn 念niệm 本bổn 。 謂vị 為vi 信tín 本bổn 。
信tín 本bổn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 本bổn 有hữu 本bổn 。 謂vị 聞văn 法Pháp 經Kinh 本bổn 。
聞văn 法Pháp 經Kinh 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 聞văn 法Pháp 經Kinh 本bổn 。 謂vị 事sự 賢hiền 者giả 本bổn 。
事sự 賢hiền 者giả 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 事sự 。 賢hiền 者giả 有hữu 本bổn 。 謂vị 賢hiền 者giả 聚tụ 本bổn 。
如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 聚tụ 賢hiền 者giả 能năng 得đắc 事sự 賢hiền 者giả 。 已dĩ 事sự 賢hiền 者giả 。 便tiện 聞văn 法Pháp 言ngôn 。 已dĩ 聞văn 法Pháp 言ngôn 。 便tiện 致trí 信tín 本bổn 。 已dĩ 致trí 信tín 本bổn 。 便tiện 得đắc 念niệm 本bổn 。 已dĩ 得đắc 念niệm 本bổn 。 便tiện 攝nhiếp 守thủ 根căn 。 已dĩ 攝nhiếp 守thủ 根căn 。 便tiện 得đắc 三tam 清thanh 淨tịnh 。 已dĩ 有hữu 三tam 清thanh 淨tịnh 。 便tiện 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 已dĩ 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 本bổn 。 便tiện 有hữu 七Thất 覺Giác 意Ý 。 已dĩ 有hữu 七Thất 覺Giác 意Ý 。 便tiện 有hữu 無vô 為vi 。 解giải 脫thoát 得đắc 度độ 世thế 。 如như 是thị 解giải 脫thoát 度độ 世thế 。 轉chuyển 轉chuyển 本bổn 。 令linh 得đắc 度độ 世thế 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 弟đệ 子tử 受thọ 行hành 。
本Bổn 相Tướng 猗Ỷ 致Trí 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
佛Phật 便tiện 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。
本bổn 有hữu 愛ái 。 不bất 見kiến 不bất 了liễu 。 今kim 見kiến 有hữu 從tùng 有hữu 愛ái 。 設thiết 是thị 本bổn 有hữu 愛ái 無vô 有hữu 今kim 為vi 有hữu 。 今kim 見kiến 分phân 明minh 。 從tùng 是thị 本bổn 因nhân 緣duyên 。 令linh 致trí 有hữu 愛ái 。
有hữu 愛ái 。 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 致trí 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 有hữu 愛ái 致trí 本bổn 。 謂vị 為vi 癡si 。
癡si 亦diệc 。 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 從tùng 致trí 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 癡si 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 為vi 五ngũ 蓋cái 。
五ngũ 蓋cái 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 從tùng 有hữu 本bổn 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 五ngũ 蓋cái 從tùng 有hữu 致trí 。 謂vị 為vi 三tam 惡ác 行hành 。
三tam 惡ác 行hành 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 惡ác 行hành 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 為vi 不bất 攝nhiếp 根căn 。
不bất 攝nhiếp 根căn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 攝nhiếp 根căn 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 本bổn 念niệm 故cố 。
非phi 本bổn 念niệm 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 本bổn 念niệm 從tùng 致trí 。 謂vị 不bất 信tín 故cố 。
不bất 信tín 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 信tín 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 惡ác 非phi 法pháp 聞văn 故cố 。
非phi 法pháp 聞văn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 法pháp 聞văn 本bổn 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 賢hiền 者giả 人nhân 事sự 。
非phi 賢hiền 者giả 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 致trí 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 賢hiền 者giả 從tùng 致trí 。 謂vị 非phi 賢hiền 者giả 人nhân 共cộng 會hội 樂lạc 。
如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 已dĩ 不bất 賢hiền 者giả 聚tụ 會hội 滿mãn 。 令linh 不bất 賢hiền 者giả 事sự 滿mãn 。 已dĩ 不bất 賢hiền 者giả 事sự 滿mãn 。 令linh 非phi 法pháp 滿mãn 。 已dĩ 非phi 法pháp 滿mãn 。 令linh 不bất 信tín 滿mãn 。 已dĩ 不bất 信tín 滿mãn 。 令linh 非phi 本bổn 念niệm 滿mãn 。 已dĩ 非phi 本bổn 念niệm 滿mãn 。 令linh 不bất 攝nhiếp 根căn 滿mãn 。 已dĩ 不bất 攝nhiếp 根căn 滿mãn 。 令linh 三tam 惡ác 行hành 犯phạm 法pháp 滿mãn 。 已dĩ 三tam 惡ác 行hành 犯phạm 法pháp 滿mãn 。 令linh 五ngũ 蓋cái 滿mãn 。 已dĩ 五ngũ 蓋cái 滿mãn 。 令linh 癡si 滿mãn 。 已dĩ 癡si 滿mãn 。 令linh 有hữu 世thế 間gian 愛ái 滿mãn 。 如như 是thị 愛ái 樂nhạo 滿mãn 。 稍sảo 轉chuyển 稍sảo 轉chuyển 猗ỷ 增tăng 有hữu 。
度độ 世thế 智trí 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 度độ 世thế 。 智trí 慧tuệ 解giải 脫thoát 本bổn 。 謂vị 七Thất 覺Giác 意Ý 為vi 本bổn 。
七Thất 覺Giác 意Ý 從tùng 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 七Thất 覺Giác 意Ý 從tùng 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。
四Tứ 意Ý 止Chỉ 從tùng 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 從tùng 有hữu 本bổn 。 謂vị 三tam 清thanh 淨tịnh 行hành 。
三tam 清thanh 淨tịnh 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 從tùng 行hành 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 清thanh 淨tịnh 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 守thủ 攝nhiếp 根căn 。
守thủ 攝nhiếp 根căn 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 守thủ 攝nhiếp 根căn 有hữu 本bổn 。 謂vị 為vi 本bổn 念niệm 故cố 。
本bổn 念niệm 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 本bổn 念niệm 本bổn 。 謂vị 為vi 信tín 本bổn 。
信tín 本bổn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。
何hà 等đẳng 為vi 。 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 本bổn 有hữu 本bổn 。 謂vị 聞văn 法Pháp 經Kinh 本bổn 。
聞văn 法Pháp 經Kinh 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 聞văn 法Pháp 經Kinh 本bổn 。 謂vị 事sự 賢hiền 者giả 本bổn 。
事sự 賢hiền 者giả 亦diệc 有hữu 本bổn 。 不bất 為vi 無vô 有hữu 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 事sự 。 賢hiền 者giả 有hữu 本bổn 。 謂vị 賢hiền 者giả 聚tụ 本bổn 。
如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 聚tụ 賢hiền 者giả 能năng 得đắc 事sự 賢hiền 者giả 。 已dĩ 事sự 賢hiền 者giả 。 便tiện 聞văn 法Pháp 言ngôn 。 已dĩ 聞văn 法Pháp 言ngôn 。 便tiện 致trí 信tín 本bổn 。 已dĩ 致trí 信tín 本bổn 。 便tiện 得đắc 念niệm 本bổn 。 已dĩ 得đắc 念niệm 本bổn 。 便tiện 攝nhiếp 守thủ 根căn 。 已dĩ 攝nhiếp 守thủ 根căn 。 便tiện 得đắc 三tam 清thanh 淨tịnh 。 已dĩ 有hữu 三tam 清thanh 淨tịnh 。 便tiện 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 已dĩ 得đắc 四Tứ 意Ý 止Chỉ 本bổn 。 便tiện 有hữu 七Thất 覺Giác 意Ý 。 已dĩ 有hữu 七Thất 覺Giác 意Ý 。 便tiện 有hữu 無vô 為vi 。 解giải 脫thoát 得đắc 度độ 世thế 。 如như 是thị 解giải 脫thoát 度độ 世thế 。 轉chuyển 轉chuyển 本bổn 。 令linh 得đắc 度độ 世thế 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 弟đệ 子tử 受thọ 行hành 。
本Bổn 相Tướng 猗Ỷ 致Trí 經Kinh
後Hậu 漢Hán 安An 息Tức 國Quốc 三Tam 藏Tạng 安An 世Thế 高Cao 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/6/2015 ◊ Cập nhật: 1/6/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/6/2015 ◊ Cập nhật: 1/6/2015
