西晉沙門法炬譯
聞如是 。
一時婆伽婆 。 在舍衛城 。 祇樹給孤獨園 。
爾時拘娑羅國 。 波斯匿王 。 太后崩 。 時年百歲 。 老無壯勢 。 精進修善法 。
時波斯匿王 。 供殯送母 。 日正中還 。 塵土坌身 。 步往詣園 。 至世尊所 。 頭面禮足 。 在一面坐 。
時世尊 。 問王言 。
今王何故 。 塵土坌身 。 步來至我所 。
時波斯匿王 。 便涕泣 。 不能自勝 。 揮淚 。 白世尊言 。
太后崩 。
世尊 。 太后無常 。
如來 。 年在期頤 。 無少壯力 。 積修善法 。 甚戀痛念 。 夙夜孝養 。 未曾違志 。 命可贖者 。 世殞身壽 。
若象馬車乘 。 贖命可得者 。 盡當持贖 。
以人民眾 。 贖命可得者 。 亦當持贖 。 莫使我母命過 。
若以金銀 。 贖命可得者 。 亦當持贖 。
若以珍寶 。 贖命可得者 。 亦當持贖 。
若以金銀珍寶 。 贖命可得者 。 亦當持金銀 。 珍寶贖命 。
若以奴 。 贖命可得者 。 亦當持奴贖命 。
若以婢 。 贖命可得者 。 亦當持婢贖命 。
若以奴婢 。 贖命可得者 。 亦當持奴婢贖命 。
若以村落 。 贖命可得者 。 亦當以村落贖命 。
若以城廓 。 贖命可得者 。 亦當以城廓贖命 。
若以村落城廓 。 贖命可得者 。 亦當以城廓 。 村落贖命 。
若以一方 。 贖命可得者 。 亦當以一方贖命 。
若以地人民 。 贖命可得者 。 亦當以地人民贖命 。
若以人民一方 。 贖命可得者 。 亦當以人民一方贖命 。 莫使我母命過 。
爾時世尊 。 告波斯匿王言 。
如是大王 。 如王所說 。 若以白象 。 贖命可得者 。 便可以象贖母命 。
若以馬車 。 人民 。 珍寶金銀 。 奴婢 。 村落 。 城廓 。 一方人民 。 贖母命可得者 。 便當以一方人民 。 贖母命 。 莫使我母命過 。
是故大王 。 當思惟無常想 。 當廣布無常想 。 當廣布死想 。
爾時世尊 。 便說偈言 。
一切人歸死 。 無有不死者 。 隨行種殃福 。 自獲善惡果 。
地獄為惡行 。 善者必生天 。 明慧能分別 。 唯福能遏惡 。
如是大王 。 有四恐畏 。 大恐畏 。 無能避者 。 亦不可以 。 力刀杖避 。 咒術 。 藥草 。 象馬 。 車乘 。 人民 。 珍寶金銀 。 奴婢 。 村落 。 城廓 。 一方人民 。 珍寶 。 金銀 。 奴婢 。 村落 。 城廓 。 一方人民 。
云何為四 。
老為大恐畏 。 肌肉消盡 。 不可以刀杖避 。 乃至一方人民 。 皆無能避 。
病為大恐畏 。 無強健志 。 不可以刀杖避 。 乃至一方人民 。
死為大恐畏 。 盡無有壽 。 不可以刀杖避 。 乃至一方人民 。
恩愛別離 。 為大恐畏 。 不可以刀杖避 。 乃至一方人民 。
是謂大王 。 有此四大恐畏 。 不可以刀杖避 。 咒術 。 藥草 。 象馬 。 車乘 。 人民 。 珍寶 。 金銀 。 奴婢 。 村落 。 城廓 。 一方人民 。 珍寶 。 金銀 。 奴婢 。 村落 。 城廓 。 一方人民 。
譬如 。 大王 。 有大雲起 。 雷電霹靂 。 斯須還散 。 亦不久停 。
如是大王 。 人命極短 。 壽極百歲 。 其中出者 。 亦少少耳 。
譬如 。 大王 。 有四大山 。 石無有空缺 。 四山皆等 。 一時相磨 。 樹木藥草 。 不可以刀杖避 。
如是 。 大王 。 有四大恐畏至 。 不可得避 。
云何為四 。
老為大患 。 肌肉消盡 。 不可以刀杖避 。 藥草咒術 。 而得避者 。
病為大患 。 無強健志 。
死為大患 。 身永滅 。
恩愛別離 。 為大患 。 不可以刀杖避 。 咒術藥草 。 而得避者 。
大王 。 廣修無常想 。 廣布無常想 。
所以然者 。 已修無常想 。 當布無常想 。 盡斷一切欲愛 。 盡斷一切色愛 。 盡斷一切無色愛 。 一切無明盡斷 。 此間所有愛亦斷 。
譬如 。 大王 。 草藁積薪積 。 以火往燒 。 大叢林 。 若臺閣舍 。 此亦如是 。 若修無常想 。 廣布無常想 。 盡斷欲愛 。 盡斷色愛 。 盡斷無色愛 。 盡斷無明 。 盡斷此間所有愛 。
是故大王 。 當以正法治化 。 莫以非法治化 。
如是大王 。 當作是學 。
爾時波斯匿王 。 白世尊言 。
此法名何等 。 當云何奉持 。
世尊告曰 。
名除憂患經 。 此法除去憂患 。
時波斯匿王 。 白世尊言 。
如是世尊 。 除憂患經 。
如是世尊 。 除憂患經 。
所以然者 。 我聞此法已 。
世尊 。 所有戀慕愁憂 。 皆悉除盡 。 自覺身體 。 柔軟歡喜 。
爾時世尊 。 與王波斯匿 。 具說微妙法 。 勸令歡喜 。
時波斯匿王 。 即從坐起 。 頭面禮足 。 繞佛三匝而去 。
爾時拘娑羅國 。 波斯匿王 。 聞佛所說 。 歡喜奉行 。
除憂患經
