四Tứ 未Vị 曾Tằng 有Hữu 法Pháp 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 有hữu 此thử 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。
於ư 是thị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 為vi 人nhân 民dân 類loại 。 皆giai 悉tất 愛ái 念niệm 。 未vị 曾tằng 傷thương 害hại 。 譬thí 如như 父phụ 子tử 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 愛ái 敬kính 人nhân 民dân 。 未vị 曾tằng 有hữu 瞋sân 怒nộ 向hướng 之chi 。 譬thí 如như 父phụ 有hữu 一nhất 子tử 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 初sơ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
或hoặc 復phục 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 遊du 人nhân 民dân 間gian 。 見kiến 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 如như 子tử 親thân 父phụ 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 二nhị 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 住trụ 不bất 遊du 行hành 。 時thời 人nhân 民dân 類loại 。 其kỳ 有hữu 覩đổ 者giả 。 皆giai 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 與dữ 人nhân 民dân 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 聞văn 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 時thời 人nhân 民dân 。 聞văn 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 說thuyết 法Pháp 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 三tam 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 坐tọa 不bất 遊du 行hành 。 時thời 人nhân 民dân 類loại 。 其kỳ 有hữu 覩đổ 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 教giáo 勅sắc 人nhân 民dân 。 此thử 事sự 可khả 為vi 。 此thử 不bất 可khả 為vi 。 此thử 可khả 親thân 。 此thử 不bất 可khả 親thân 。 若nhược 為vi 此thử 事sự 者giả 。 長trường 夜dạ 獲hoạch 福phước 無vô 窮cùng 極cực 。 若nhược 為vi 此thử 事sự 。 長trường 夜dạ 受thọ 苦khổ 。 亦diệc 無vô 休hưu 息tức 。 彼bỉ 人nhân 民dân 類loại 。 聞văn 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 如như 此thử 教giáo 勅sắc 。 喜hỷ 無vô 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 有hữu 此thử 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
如như 是thị 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。
於ư 是thị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 至chí 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 聞văn 法Pháp 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 阿A 難Nan 所sở 說thuyết 無vô 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 一nhất 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
若nhược 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 默mặc 然nhiên 至chí 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 中trung 。 其kỳ 有hữu 見kiến 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 聞văn 法Pháp 者giả 。 皆giai 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 時thời 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 。 聞văn 阿A 難Nan 說thuyết 法Pháp 。 不bất 知tri 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 二nhị 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
若nhược 復phục 阿A 難Nan 。 默mặc 然nhiên 至chí 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 處xứ 。 時thời 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 見kiến 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 時thời 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 眾chúng 。 聞văn 阿A 難Nan 所sở 說thuyết 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 三tam 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 默mặc 然nhiên 至chí 優Ưu 婆Bà 夷Di 眾chúng 中trung 。 彼bỉ 眾chúng 見kiến 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 聞văn 者giả 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
四Tứ 未Vị 曾Tằng 有Hữu 法Pháp 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 有hữu 此thử 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。
於ư 是thị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 為vi 人nhân 民dân 類loại 。 皆giai 悉tất 愛ái 念niệm 。 未vị 曾tằng 傷thương 害hại 。 譬thí 如như 父phụ 子tử 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 愛ái 敬kính 人nhân 民dân 。 未vị 曾tằng 有hữu 瞋sân 怒nộ 向hướng 之chi 。 譬thí 如như 父phụ 有hữu 一nhất 子tử 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 初sơ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
或hoặc 復phục 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 遊du 人nhân 民dân 間gian 。 見kiến 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 如như 子tử 親thân 父phụ 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 二nhị 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 住trụ 不bất 遊du 行hành 。 時thời 人nhân 民dân 類loại 。 其kỳ 有hữu 覩đổ 者giả 。 皆giai 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 與dữ 人nhân 民dân 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 有hữu 聞văn 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 時thời 人nhân 民dân 。 聞văn 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 說thuyết 法Pháp 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 三tam 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 坐tọa 不bất 遊du 行hành 。 時thời 人nhân 民dân 類loại 。 其kỳ 有hữu 覩đổ 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 教giáo 勅sắc 人nhân 民dân 。 此thử 事sự 可khả 為vi 。 此thử 不bất 可khả 為vi 。 此thử 可khả 親thân 。 此thử 不bất 可khả 親thân 。 若nhược 為vi 此thử 事sự 者giả 。 長trường 夜dạ 獲hoạch 福phước 無vô 窮cùng 極cực 。 若nhược 為vi 此thử 事sự 。 長trường 夜dạ 受thọ 苦khổ 。 亦diệc 無vô 休hưu 息tức 。 彼bỉ 人nhân 民dân 類loại 。 聞văn 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 如như 此thử 教giáo 勅sắc 。 喜hỷ 無vô 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 有hữu 此thử 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
如như 是thị 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 有hữu 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。
於ư 是thị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 至chí 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 聞văn 法Pháp 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 阿A 難Nan 所sở 說thuyết 無vô 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 一nhất 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
若nhược 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 默mặc 然nhiên 至chí 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 中trung 。 其kỳ 有hữu 見kiến 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 聞văn 法Pháp 者giả 。 皆giai 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 時thời 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 。 聞văn 阿A 難Nan 說thuyết 法Pháp 。 不bất 知tri 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 二nhị 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
若nhược 復phục 阿A 難Nan 。 默mặc 然nhiên 至chí 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 處xứ 。 時thời 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 見kiến 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 時thời 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 眾chúng 。 聞văn 阿A 難Nan 所sở 說thuyết 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 三tam 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
復phục 次thứ 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 默mặc 然nhiên 至chí 優Ưu 婆Bà 夷Di 眾chúng 中trung 。 彼bỉ 眾chúng 見kiến 者giả 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 說thuyết 法Pháp 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 聞văn 者giả 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 是thị 謂vị 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
四Tứ 未Vị 曾Tằng 有Hữu 法Pháp 經Kinh
西Tây 晉Tấn 三Tam 藏Tạng 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 18/2/2015 ◊ Cập nhật: 18/2/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 18/2/2015 ◊ Cập nhật: 18/2/2015
