觀Quán 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 佛Phật 住trụ 佉Khư 陀Đà 羅La 山Sơn 。 依y 正chánh 覺giác 仙tiên 人nhân 。 所sở 住trú 之chi 處xứ 。 與dữ 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 為vi 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 優Ưu 波Ba 離Ly 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 先tiên 於ư 。 功Công 德Đức 經Kinh 中trung 。 說thuyết 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 名danh 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 惡ác 不bất 善thiện 業nghiệp 。 治trị 王vương 旃chiên 陀đà 羅la 。 乃nãi 至chí 沙Sa 門Môn 旃chiên 陀đà 羅la 。 諸chư 惡ác 律luật 儀nghi 。 如như 此thử 惡ác 事sự 。 若nhược 欲dục 治trị 。 當đương 云vân 何hà 觀quán 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 設thiết 得đắc 見kiến 者giả 。 云vân 何hà 共cộng 住trú 。 布bố 薩tát 僧Tăng 事sự 。 若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 破phá 五Ngũ 戒Giới 。 犯phạm 八Bát 戒Giới 齋trai 。 出xuất 家gia 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 沙Sa 彌Di 。 沙Sa 彌Di 尼Ni 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 尼Ni 。 犯phạm 四tứ 重trọng 禁cấm 。 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 毀hủy 六lục 重trọng 法Pháp 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 犯phạm 八bát 重trọng 禁cấm 。 如như 是thị 過quá 人nhân 。 世Thế 尊Tôn 先tiên 於ư 。 毘Tỳ 尼Ni 中trung 說thuyết 。 決quyết 定định 驅khu 儐tấn 。 如như 大đại 石thạch 破phá 。 今kim 於ư 此thử 經Kinh 。 說thuyết 大đại 悲bi 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 能năng 救cứu 諸chư 苦khổ 。 及cập 說thuyết 咒chú 。 以dĩ 除trừ 罪tội 咎cữu 。 設thiết 有hữu 此thử 人nhân 。 云vân 何hà 知tri 之chi 。 以dĩ 何hà 為vi 證chứng 。 惟duy 願nguyện 天Thiên 尊Tôn 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 及cập 未vị 來lai 世thế 。 一nhất 切thiết 善thiện 持trì 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 應ưng 當đương 教giáo 此thử 犯phạm 罪tội 眾chúng 生sanh 。 安an 慰úy 其kỳ 意ý 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 。 弘hoằng 誓thệ 無vô 量lượng 。 不bất 捨xả 一nhất 切thiết 。 於ư 深Thâm 功Công 德Đức 經Kinh 。 說thuyết 治trị 罪tội 法pháp 。 名danh 決quyết 定định 毘Tỳ 尼Ni 。 有hữu 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 救cứu 世thế 大đại 悲bi 。 汝nhữ 當đương 敬kính 禮lễ 。 汝nhữ 敬kính 禮lễ 時thời 。 當đương 著trước 慚tàm 愧quý 衣y 。 如như 眼nhãn 生sanh 瘡sang 。 深thâm 生sanh 愧quý 恥sỉ 。 如như 癩lại 病bệnh 人nhân 。 隨tùy 良lương 醫y 教giáo 。 汝nhữ 亦diệc 如như 是thị 。 應ưng 生sanh 慚tàm 愧quý 。 既ký 慚tàm 愧quý 已dĩ 。 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 禮lễ 十thập 方phương 佛Phật 。 稱xưng 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 名danh 。 別biệt 稱xưng 大đại 悲bi 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 澡táo 浴dục 身thân 體thể 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 堅kiên 黑hắc 沈trầm 水thủy 。 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 悲bi 泣khấp 雨vũ 淚lệ 。 稱xưng 虛Hư 空Không 藏Tạng 。
白bạch 言ngôn 。
大đại 德đức 大đại 悲bi 菩Bồ 薩Tát 。 愍mẫn 念niệm 我ngã 故cố 。 為vì 我ngã 現hiện 身thân 。
爾nhĩ 時thời 當đương 起khởi 是thị 想tưởng 。 是thị 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 上thượng 。 有hữu 如như 意ý 珠châu 。 其kỳ 如như 意ý 珠châu 。 作tác 紫tử 金kim 色sắc 。 若nhược 見kiến 如như 意ý 珠châu 。 即tức 見kiến 天thiên 冠quan 。 此thử 天thiên 冠quan 中trung 。 有hữu 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 像tượng 現hiện 。 如như 意ý 珠châu 中trung 。 十thập 方phương 佛Phật 像tượng 現hiện 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 長trường 二nhị 十thập 由do 旬tuần 。 若nhược 現hiện 大đại 身thân 。 與dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 等đẳng 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 手thủ 捉tróc 如như 意ý 珠châu 王vương 。 其kỳ 如như 意ý 珠châu 。 演diễn 眾chúng 法Pháp 音âm 。 與dữ 毘Tỳ 尼Ni 合hợp 。
若nhược 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 作tác 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。 及cập 一nhất 切thiết 色sắc 像tượng 。 若nhược 於ư 夢mộng 中trung 。 若nhược 坐tọa 禪thiền 時thời 。 以dĩ 摩ma 尼ni 珠châu 印ấn 。 印ấn 彼bỉ 人nhân 臂tý 。 印ấn 文văn 有hữu 除trừ 罪tội 字tự 。 得đắc 此thử 字tự 已dĩ 。 還hoàn 入nhập 僧Tăng 中trung 。 如như 本bổn 說thuyết 戒giới 。 若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 此thử 字tự 者giả 。 不bất 障chướng 出xuất 家gia 。
設thiết 不bất 得đắc 此thử 字tự 。 便tiện 使sử 空không 中trung 。 有hữu 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。
罪tội 滅diệt 罪tội 滅diệt 。
若nhược 無vô 空không 聲thanh 。 使sử 知tri 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 夢mộng 見kiến 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 言ngôn 。
毘Tỳ 尼Ni 薩tát 毘Tỳ 尼Ni 薩tát 。 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 某mỗ 甲giáp 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 更cánh 令linh 懺sám 悔hối 。
一nhất 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 七thất 日nhật 。 禮lễ 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 力lực 故cố 。 汝nhữ 罪tội 輕khinh 微vi 。 知tri 法Pháp 者giả 。 復phục 教giáo 令lệnh 塗đồ 治trị 圊# 廁trắc 。 經kinh 八bát 百bách 日nhật 。 日nhật 日nhật 告cáo 言ngôn 。
汝nhữ 作tác 不bất 淨tịnh 事sự 。 汝nhữ 今kim 一nhất 心tâm 。 塗đồ 一nhất 切thiết 廁trắc 。 莫mạc 令linh 人nhân 知tri 。 塗đồ 已dĩ 澡táo 浴dục 。 禮lễ 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 稱xưng 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 向hướng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 說thuyết 汝nhữ 過quá 惡ác 。
如như 是thị 懺sám 悔hối 。 復phục 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。
爾nhĩ 時thời 智trí 者giả 。 應ưng 集tập 親thân 厚hậu 。 於ư 佛Phật 像tượng 前tiền 。 稱xưng 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 名danh 。 稱xưng 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 稱xưng 賢Hiền 劫Kiếp 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 其kỳ 作tác 證chứng 。 更cánh 白bạch 羯yết 磨ma 。 如như 前tiền 受thọ 戒giới 法Pháp 。 此thử 人nhân 因nhân 苦khổ 行hành 力lực 故cố 。 罪tội 業nghiệp 永vĩnh 除trừ 。 不bất 障chướng 三tam 種chủng 菩Bồ 提Đề 業nghiệp 。
佛Phật 告cáo 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 持trì 是thị 觀quán 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 法Pháp 。 為vì 未vị 來lai 世thế 。 無vô 慚tàm 愧quý 眾chúng 生sanh 。 多đa 犯phạm 惡ác 者giả 。 廣quảng 分phân 別biệt 說thuyết 。
說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 時thời 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 放phóng 金kim 色sắc 光quang 。 如như 意ý 珠châu 中trung 。 見kiến 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 如như 意ý 珠châu 寶bảo 。 從tùng 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 出xuất 。 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 見kiến 珠châu 者giả 。 得đắc 如như 意ý 自tự 在tại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 勅sắc 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 持trì 此thử 經Kinh 。 不bất 得đắc 為vì 多đa 眾chúng 廣quảng 說thuyết 。 但đãn 為vì 一nhất 人nhân 。 持trì 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 為vì 未vị 來lai 世thế 。 無vô 眼nhãn 目mục 眾chúng 生sanh 。 作tác 眼nhãn 目mục 故cố 。 慎thận 莫mạc 忘vong 失thất 。
時thời 優Ưu 波Ba 離Ly 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
觀Quán 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 佛Phật 住trụ 佉Khư 陀Đà 羅La 山Sơn 。 依y 正chánh 覺giác 仙tiên 人nhân 。 所sở 住trú 之chi 處xứ 。 與dữ 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 為vi 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 優Ưu 波Ba 離Ly 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 先tiên 於ư 。 功Công 德Đức 經Kinh 中trung 。 說thuyết 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 名danh 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 惡ác 不bất 善thiện 業nghiệp 。 治trị 王vương 旃chiên 陀đà 羅la 。 乃nãi 至chí 沙Sa 門Môn 旃chiên 陀đà 羅la 。 諸chư 惡ác 律luật 儀nghi 。 如như 此thử 惡ác 事sự 。 若nhược 欲dục 治trị 。 當đương 云vân 何hà 觀quán 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 設thiết 得đắc 見kiến 者giả 。 云vân 何hà 共cộng 住trú 。 布bố 薩tát 僧Tăng 事sự 。 若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 破phá 五Ngũ 戒Giới 。 犯phạm 八Bát 戒Giới 齋trai 。 出xuất 家gia 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 沙Sa 彌Di 。 沙Sa 彌Di 尼Ni 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 尼Ni 。 犯phạm 四tứ 重trọng 禁cấm 。 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 毀hủy 六lục 重trọng 法Pháp 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 犯phạm 八bát 重trọng 禁cấm 。 如như 是thị 過quá 人nhân 。 世Thế 尊Tôn 先tiên 於ư 。 毘Tỳ 尼Ni 中trung 說thuyết 。 決quyết 定định 驅khu 儐tấn 。 如như 大đại 石thạch 破phá 。 今kim 於ư 此thử 經Kinh 。 說thuyết 大đại 悲bi 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 能năng 救cứu 諸chư 苦khổ 。 及cập 說thuyết 咒chú 。 以dĩ 除trừ 罪tội 咎cữu 。 設thiết 有hữu 此thử 人nhân 。 云vân 何hà 知tri 之chi 。 以dĩ 何hà 為vi 證chứng 。 惟duy 願nguyện 天Thiên 尊Tôn 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 及cập 未vị 來lai 世thế 。 一nhất 切thiết 善thiện 持trì 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 應ưng 當đương 教giáo 此thử 犯phạm 罪tội 眾chúng 生sanh 。 安an 慰úy 其kỳ 意ý 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 。 弘hoằng 誓thệ 無vô 量lượng 。 不bất 捨xả 一nhất 切thiết 。 於ư 深Thâm 功Công 德Đức 經Kinh 。 說thuyết 治trị 罪tội 法pháp 。 名danh 決quyết 定định 毘Tỳ 尼Ni 。 有hữu 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 救cứu 世thế 大đại 悲bi 。 汝nhữ 當đương 敬kính 禮lễ 。 汝nhữ 敬kính 禮lễ 時thời 。 當đương 著trước 慚tàm 愧quý 衣y 。 如như 眼nhãn 生sanh 瘡sang 。 深thâm 生sanh 愧quý 恥sỉ 。 如như 癩lại 病bệnh 人nhân 。 隨tùy 良lương 醫y 教giáo 。 汝nhữ 亦diệc 如như 是thị 。 應ưng 生sanh 慚tàm 愧quý 。 既ký 慚tàm 愧quý 已dĩ 。 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 禮lễ 十thập 方phương 佛Phật 。 稱xưng 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 名danh 。 別biệt 稱xưng 大đại 悲bi 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 澡táo 浴dục 身thân 體thể 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 堅kiên 黑hắc 沈trầm 水thủy 。 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 悲bi 泣khấp 雨vũ 淚lệ 。 稱xưng 虛Hư 空Không 藏Tạng 。
白bạch 言ngôn 。
大đại 德đức 大đại 悲bi 菩Bồ 薩Tát 。 愍mẫn 念niệm 我ngã 故cố 。 為vì 我ngã 現hiện 身thân 。
爾nhĩ 時thời 當đương 起khởi 是thị 想tưởng 。 是thị 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 上thượng 。 有hữu 如như 意ý 珠châu 。 其kỳ 如như 意ý 珠châu 。 作tác 紫tử 金kim 色sắc 。 若nhược 見kiến 如như 意ý 珠châu 。 即tức 見kiến 天thiên 冠quan 。 此thử 天thiên 冠quan 中trung 。 有hữu 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 像tượng 現hiện 。 如như 意ý 珠châu 中trung 。 十thập 方phương 佛Phật 像tượng 現hiện 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 長trường 二nhị 十thập 由do 旬tuần 。 若nhược 現hiện 大đại 身thân 。 與dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 等đẳng 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 手thủ 捉tróc 如như 意ý 珠châu 王vương 。 其kỳ 如như 意ý 珠châu 。 演diễn 眾chúng 法Pháp 音âm 。 與dữ 毘Tỳ 尼Ni 合hợp 。
若nhược 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 作tác 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。 及cập 一nhất 切thiết 色sắc 像tượng 。 若nhược 於ư 夢mộng 中trung 。 若nhược 坐tọa 禪thiền 時thời 。 以dĩ 摩ma 尼ni 珠châu 印ấn 。 印ấn 彼bỉ 人nhân 臂tý 。 印ấn 文văn 有hữu 除trừ 罪tội 字tự 。 得đắc 此thử 字tự 已dĩ 。 還hoàn 入nhập 僧Tăng 中trung 。 如như 本bổn 說thuyết 戒giới 。 若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 此thử 字tự 者giả 。 不bất 障chướng 出xuất 家gia 。
設thiết 不bất 得đắc 此thử 字tự 。 便tiện 使sử 空không 中trung 。 有hữu 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。
罪tội 滅diệt 罪tội 滅diệt 。
若nhược 無vô 空không 聲thanh 。 使sử 知tri 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 夢mộng 見kiến 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 言ngôn 。
毘Tỳ 尼Ni 薩tát 毘Tỳ 尼Ni 薩tát 。 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 某mỗ 甲giáp 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 更cánh 令linh 懺sám 悔hối 。
一nhất 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 七thất 日nhật 。 禮lễ 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 力lực 故cố 。 汝nhữ 罪tội 輕khinh 微vi 。 知tri 法Pháp 者giả 。 復phục 教giáo 令lệnh 塗đồ 治trị 圊# 廁trắc 。 經kinh 八bát 百bách 日nhật 。 日nhật 日nhật 告cáo 言ngôn 。
汝nhữ 作tác 不bất 淨tịnh 事sự 。 汝nhữ 今kim 一nhất 心tâm 。 塗đồ 一nhất 切thiết 廁trắc 。 莫mạc 令linh 人nhân 知tri 。 塗đồ 已dĩ 澡táo 浴dục 。 禮lễ 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 稱xưng 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 向hướng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 說thuyết 汝nhữ 過quá 惡ác 。
如như 是thị 懺sám 悔hối 。 復phục 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。
爾nhĩ 時thời 智trí 者giả 。 應ưng 集tập 親thân 厚hậu 。 於ư 佛Phật 像tượng 前tiền 。 稱xưng 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 名danh 。 稱xưng 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 稱xưng 賢Hiền 劫Kiếp 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 其kỳ 作tác 證chứng 。 更cánh 白bạch 羯yết 磨ma 。 如như 前tiền 受thọ 戒giới 法Pháp 。 此thử 人nhân 因nhân 苦khổ 行hành 力lực 故cố 。 罪tội 業nghiệp 永vĩnh 除trừ 。 不bất 障chướng 三tam 種chủng 菩Bồ 提Đề 業nghiệp 。
佛Phật 告cáo 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 持trì 是thị 觀quán 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 法Pháp 。 為vì 未vị 來lai 世thế 。 無vô 慚tàm 愧quý 眾chúng 生sanh 。 多đa 犯phạm 惡ác 者giả 。 廣quảng 分phân 別biệt 說thuyết 。
說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 時thời 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 放phóng 金kim 色sắc 光quang 。 如như 意ý 珠châu 中trung 。 見kiến 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 如như 意ý 珠châu 寶bảo 。 從tùng 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 出xuất 。 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 見kiến 珠châu 者giả 。 得đắc 如như 意ý 自tự 在tại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 勅sắc 優Ưu 波Ba 離Ly 。
汝nhữ 持trì 此thử 經Kinh 。 不bất 得đắc 為vì 多đa 眾chúng 廣quảng 說thuyết 。 但đãn 為vì 一nhất 人nhân 。 持trì 毘Tỳ 尼Ni 者giả 。 為vì 未vị 來lai 世thế 。 無vô 眼nhãn 目mục 眾chúng 生sanh 。 作tác 眼nhãn 目mục 故cố 。 慎thận 莫mạc 忘vong 失thất 。
時thời 優Ưu 波Ba 離Ly 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
觀Quán 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 經Kinh
宋tống 罽kế 賓tân 三Tam 藏Tạng 曇đàm 摩ma 蜜mật 多đa 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/7/2015 ◊ Cập nhật: 3/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/7/2015 ◊ Cập nhật: 3/7/2015
