十Thập 力Lực 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 具cụ 足túc 十Thập 力Lực 。 具cụ 十Thập 力Lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。
所sở 謂vị 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 是thị 處xứ 。 如như 實thật 知tri 是thị 處xứ 。 於ư 非phi 處xứ 。 如như 實thật 知tri 非phi 處xứ 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 是thị 處xứ 。 如như 實thật 知tri 是thị 處xứ 。 於ư 非phi 處xứ 。 如như 實thật 知tri 非phi 處xứ 。 以dĩ 如như 實thật 知tri 。 處xứ 非phi 處xứ 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 。 處xứ 非phi 處xứ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 業nghiệp 。 及cập 諸chư 法pháp 互hỗ 。 觸xúc 應ưng 異dị 熟thục 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ứng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 業nghiệp 。 及cập 諸chư 法pháp 互hỗ 。 觸xúc 應ưng 異dị 熟thục 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 二nhị 。 業nghiệp 異dị 熟thục 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 靜tĩnh 慮lự 。 解giải 脫thoát 等đẳng 持trì 。 雜tạp 染nhiễm 清thanh 淨tịnh 。 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 。 建kiến 立lập 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 靜tĩnh 慮lự 。 解giải 脫thoát 等đẳng 持trì 。 雜tạp 染nhiễm 清thanh 淨tịnh 。 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 。 建kiến 立lập 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 三tam 。 靜tĩnh 慮lự 解giải 脫thoát 。 等đẳng 持trì 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 諸chư 根căn 勝thắng 劣liệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 諸chư 根căn 勝thắng 劣liệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 四tứ 。 根căn 上thượng 下hạ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 。 勝thắng 解giải 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 。 勝thắng 解giải 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 五ngũ 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 勝thắng 解giải 。 剎sát 別biệt 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 非phi 一nhất 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 。 種chủng 性tánh 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 非phi 一nhất 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 。 種chủng 性tánh 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 六lục 。 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 遍biến 趣thú 行hành 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 遍biến 趣thú 行hành 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 七thất 。 遍biến 趣thú 行hành 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 諸chư 宿túc 住trụ 事sự 。 假giả 使sử 一nhất 生sanh 。 乃nãi 至chí 十thập 生sanh 。 或hoặc 二nhị 十thập 生sanh 。 乃nãi 至chí 百bách 生sanh 千thiên 生sanh 。 或hoặc 無vô 量lượng 生sanh 或hoặc 一nhất 增tăng 減giảm 劫kiếp 。 乃nãi 至chí 百bách 千thiên 無vô 量lượng 。 諸chư 增tăng 減giảm 劫kiếp 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 若nhược 干can 名danh 字tự 。 如như 是thị 方phương 所sở 。 如như 是thị 種chủng 姓tánh 。 如như 是thị 飲ẩm 食thực 。 如như 是thị 苦khổ 樂lạc 。 如như 是thị 壽thọ 命mạng 。 住trụ 時thời 修tu 短đoản 。 彼bỉ 處xứ 壽thọ 命mạng 。 盡tận 彼bỉ 處xứ 受thọ 生sanh 。 此thử 處xứ 命mạng 盡tận 。 此thử 處xứ 受thọ 生sanh 。 彼bỉ 處xứ 壽thọ 命mạng 所sở 有hữu 。 諸chư 行hành 諸chư 識thức 諸chư 想tưởng 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 八bát 。 宿túc 住trụ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 超siêu 過quá 於ư 人nhân 。 見kiến 諸chư 有hữu 情tình 。 死tử 時thời 生sanh 時thời 。 善thiện 不bất 善thiện 色sắc 。 勝thắng 劣liệt 等đẳng 行hành 。 行hành 善thiện 不bất 善thiện 。 感cảm 善thiện 不bất 善thiện 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 復phục 見kiến 有hữu 情tình 。 起khởi 身thân 惡ác 行hành 。 及cập 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 毀hủy 謗báng 賢hiền 聖thánh 。 起khởi 大đại 邪tà 見kiến 。 作tác 邪tà 見kiến 業nghiệp 。 具cụ 此thử 業nghiệp 緣duyên 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 復phục 見kiến 有hữu 情tình 。 起khởi 身thân 善thiện 行hành 。 及cập 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 不bất 謗báng 賢hiền 聖thánh 。 不bất 毀hủy 正chánh 信tín 。 心tâm 為vi 正chánh 見kiến 。 起khởi 正chánh 見kiến 業nghiệp 。 具cụ 此thử 業nghiệp 緣duyên 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 九cửu 。 死tử 生sanh 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 漏lậu 盡tận 。 靜tĩnh 慮lự 。 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 自tự 證chứng 通thông 慧tuệ 而nhi 住trụ 。 我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hành 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 漏lậu 盡tận 。 靜tĩnh 慮lự 。 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 自tự 證chứng 通thông 慧tuệ 而nhi 住trụ 。 我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hành 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 十thập 。 漏Lậu 盡Tận 智Trí 力Lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
十Thập 力Lực 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 具cụ 足túc 十Thập 力Lực 。 具cụ 十Thập 力Lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。
所sở 謂vị 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 是thị 處xứ 。 如như 實thật 知tri 是thị 處xứ 。 於ư 非phi 處xứ 。 如như 實thật 知tri 非phi 處xứ 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 是thị 處xứ 。 如như 實thật 知tri 是thị 處xứ 。 於ư 非phi 處xứ 。 如như 實thật 知tri 非phi 處xứ 。 以dĩ 如như 實thật 知tri 。 處xứ 非phi 處xứ 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 。 處xứ 非phi 處xứ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 業nghiệp 。 及cập 諸chư 法pháp 互hỗ 。 觸xúc 應ưng 異dị 熟thục 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ứng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 業nghiệp 。 及cập 諸chư 法pháp 互hỗ 。 觸xúc 應ưng 異dị 熟thục 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 二nhị 。 業nghiệp 異dị 熟thục 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 靜tĩnh 慮lự 。 解giải 脫thoát 等đẳng 持trì 。 雜tạp 染nhiễm 清thanh 淨tịnh 。 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 。 建kiến 立lập 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 靜tĩnh 慮lự 。 解giải 脫thoát 等đẳng 持trì 。 雜tạp 染nhiễm 清thanh 淨tịnh 。 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 。 建kiến 立lập 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 三tam 。 靜tĩnh 慮lự 解giải 脫thoát 。 等đẳng 持trì 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 諸chư 根căn 勝thắng 劣liệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 諸chư 根căn 勝thắng 劣liệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 四tứ 。 根căn 上thượng 下hạ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 。 勝thắng 解giải 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 。 勝thắng 解giải 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 五ngũ 。 種chủng 種chủng 樂nhạo 欲dục 勝thắng 解giải 。 剎sát 別biệt 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 非phi 一nhất 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 。 種chủng 性tánh 剎sát 別biệt 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 非phi 一nhất 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 。 種chủng 性tánh 剎sát 別biệt 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 六lục 。 種chủng 種chủng 諸chư 界giới 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 遍biến 趣thú 行hành 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 於ư 遍biến 趣thú 行hành 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 七thất 。 遍biến 趣thú 行hành 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 諸chư 宿túc 住trụ 事sự 。 假giả 使sử 一nhất 生sanh 。 乃nãi 至chí 十thập 生sanh 。 或hoặc 二nhị 十thập 生sanh 。 乃nãi 至chí 百bách 生sanh 千thiên 生sanh 。 或hoặc 無vô 量lượng 生sanh 或hoặc 一nhất 增tăng 減giảm 劫kiếp 。 乃nãi 至chí 百bách 千thiên 無vô 量lượng 。 諸chư 增tăng 減giảm 劫kiếp 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 若nhược 干can 名danh 字tự 。 如như 是thị 方phương 所sở 。 如như 是thị 種chủng 姓tánh 。 如như 是thị 飲ẩm 食thực 。 如như 是thị 苦khổ 樂lạc 。 如như 是thị 壽thọ 命mạng 。 住trụ 時thời 修tu 短đoản 。 彼bỉ 處xứ 壽thọ 命mạng 。 盡tận 彼bỉ 處xứ 受thọ 生sanh 。 此thử 處xứ 命mạng 盡tận 。 此thử 處xứ 受thọ 生sanh 。 彼bỉ 處xứ 壽thọ 命mạng 所sở 有hữu 。 諸chư 行hành 諸chư 識thức 諸chư 想tưởng 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 八bát 。 宿túc 住trụ 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 超siêu 過quá 於ư 人nhân 。 見kiến 諸chư 有hữu 情tình 。 死tử 時thời 生sanh 時thời 。 善thiện 不bất 善thiện 色sắc 。 勝thắng 劣liệt 等đẳng 行hành 。 行hành 善thiện 不bất 善thiện 。 感cảm 善thiện 不bất 善thiện 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 復phục 見kiến 有hữu 情tình 。 起khởi 身thân 惡ác 行hành 。 及cập 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 毀hủy 謗báng 賢hiền 聖thánh 。 起khởi 大đại 邪tà 見kiến 。 作tác 邪tà 見kiến 業nghiệp 。 具cụ 此thử 業nghiệp 緣duyên 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 復phục 見kiến 有hữu 情tình 。 起khởi 身thân 善thiện 行hành 。 及cập 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 不bất 謗báng 賢hiền 聖thánh 。 不bất 毀hủy 正chánh 信tín 。 心tâm 為vi 正chánh 見kiến 。 起khởi 正chánh 見kiến 業nghiệp 。 具cụ 此thử 業nghiệp 緣duyên 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 九cửu 。 死tử 生sanh 智trí 力lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
復phục 次thứ 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 漏lậu 盡tận 。 靜tĩnh 慮lự 。 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 自tự 證chứng 通thông 慧tuệ 而nhi 住trụ 。 我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hành 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 皆giai 如như 實thật 知tri 。 若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 漏lậu 盡tận 。 靜tĩnh 慮lự 。 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 自tự 證chứng 通thông 慧tuệ 而nhi 住trụ 。 我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hành 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 是thị 名danh 第đệ 十thập 。 漏Lậu 盡Tận 智Trí 力Lực 。 具cụ 此thử 力lực 故cố 。 得đắc 名danh 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 尊tôn 勝thắng 殊thù 特đặc 。 雄hùng 猛mãnh 自tự 在tại 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 輪luân 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 正chánh 師sư 子tử 吼hống 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
十Thập 力Lực 經Kinh
三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 勿vật 提đề 提đề 犀# 魚ngư 於ư 安an 西tây 蓮liên 花hoa 寺tự 譯dịch 畢tất 進tiến 上thượng
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/10/2015 ◊ Cập nhật: 15/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/10/2015 ◊ Cập nhật: 15/10/2015
