青Thanh 龍Long 寺Tự 軌Quỹ 記Ký
先tiên 瑜du 伽già 者giả 。 常thường 可khả 住trụ 本bổn 尊tôn 觀quán 。 行hành 步bộ 觀quán 想tưởng 。 踐tiễn 蓮liên 華hoa 而nhi 住trụ 。 次thứ 至chí 精tinh 舍xá 門môn 而nhi 彈đàn 指chỉ 。 三tam 稱xưng hūṃ 吽hồng 。 右hữu 目mục 觀quán ma 摩ma 字tự 。 左tả 目mục 觀quán ṭ 吒tra 字tự 。 摩ma 日nhật 吒tra 月nguyệt 。 入nhập 戶hộ 而nhi 顧cố 視thị 。 是thị 成thành 五ngũ 利lợi 益ích 。
所sở 謂vị 。 諸chư 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 去khứ 垢cấu 。 光quang 顯hiển 。 辟tịch 除trừ 。 結kết 界giới 。
次thứ 左tả 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 當đương 心tâm 。 竪thụ 風phong 輪luân 。 右hữu 手thủ 亦diệc 如như 是thị 。 頂đảnh 上thượng 左tả 右hữu 旋toàn 轉chuyển 。 指chỉ 上thượng 方phương 及cập 下hạ 界giới 。 皆giai 誦tụng hūṃ 吽hồng 字tự 明minh 。
次thứ 三tam 匝táp 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 陳trần 懺sám 悔hối 語ngữ 。
次thứ 著trước 座tòa 亦diệc 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。
次thứ 加gia 持trì 香hương 水thủy 灑sái 淨tịnh 。
次thứ 神thần 分phần 諷phúng 誦tụng 。
次thứ 啟khải 加gia 護hộ 志chí 。
次thứ 驚kinh 覺giác 佛Phật 印ấn 。
次thứ 唱xướng 禮lễ 九cửu 方phương 便tiện 。 若nhược 有hữu 心tâm 散tán 亂loạn 者giả 。 誦tụng 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。
次thứ 四Tứ 無Vô 量Lượng 。
次thứ 勝thắng 心tâm 真chân 言ngôn 。
次thứ 金kim 剛cang 輪luân 。
次thứ 地địa 界giới 。
次thứ 四tứ 方phương 界giới 。
次thứ 身thân 隨tùy 所sở 應ưng 坐tọa 心tâm 中trung 觀quán 。 初sơ a 字tự 輪luân 圍vi 九cửu 重trùng 虛hư 圓viên 白bạch 。
次thứ 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。
次thứ 法Pháp 界Giới 生sanh 。
次thứ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 印ấn 額ngạch 上thượng 。 三tam 順thuận 轉chuyển 。 印ấn 五ngũ 處xứ 。 想tưởng 轉chuyển 法Pháp 輪luân 三Tam 千Thiên 界Giới 。
次thứ 擐hoàn 甲giáp 。
次thứ 住trụ 入nhập 定định 觀quán 。 以dĩ 鮮tiên 白bạch ra 羅la 字tự 。 置trí 於ư 頂đảnh 上thượng 。 罪tội 垢cấu 除trừ 滅diệt 。 福phước 慧tuệ 圓viên 滿mãn 。
次thứ 無vô 能năng 堪kham 忍nhẫn 明minh 印ấn 。
次thứ 驚kinh 發phát 地địa 神thần 。
次thứ 地địa 神thần 持trì 。
次thứ 第đệ 真chân 言ngôn 。
次thứ 作tác 壇đàn 真chân 言ngôn 。
次thứ 灑sái 淨tịnh 真chân 言ngôn 。
次thứ 白bạch 地địa 神thần 偈kệ 。
次thứ 請thỉnh 地địa 天thiên 。
次thứ 持trì 地địa 真chân 言ngôn 。
次thứ 悲bi 生sanh 曼mạn 荼đồ 羅la 。
次thứ 安an 立lập 五ngũ 字tự 。
次thứ 觀quán 首thủ 中trung 百bách 光quang 遍biến 照chiếu aṃ 。
次thứ 心tâm 置trí 無vô 生sanh 句cú a# 。
次thứ 胸hung 表biểu 離ly 染nhiễm 字tự raṃ 。
次thứ 安an 立lập 無vô 垢cấu 眼nhãn 。
次thứ 作tác 火Hỏa 輪Luân 印Ấn 。
次thứ 作tác 地Địa 輪Luân 印Ấn 。 誦tụng 言ngôn 。 置trí 兩lưỡng 膝tất 間gian 。 水thủy 火hỏa 風phong 空không 。 如như 次thứ 置trí 各các 所sở 。
次thứ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 當đương 心tâm 誦tụng 滿mãn 足túc 句cú 。
次thứ 安an 立lập 器khí 世thế 間gian 。 想tưởng 空không 輪luân 在tại 下hạ 界giới 。 其kỳ 量lượng 無vô 量lượng 也dã 。 風phong 火hỏa 水thủy 如như 次thứ 作tác 用dụng 。
次thứ 住trụ 定định 印ấn 。 觀quán 地địa 輪luân 上thượng 。 vi 字tự 成thành 海hải 。 海hải 中trung hūṃ 字tự 。 成thành 五ngũ 智trí 杵xử 。 其kỳ 上thượng aḥ 字tự 。 成thành 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 上thượng hrīḥ 字tự 。 成thành 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 。 難Nan 陀Đà 等đẳng 。 二nhị 龍long 王vương 。 扶phù 蓮liên 華hoa 左tả 右hữu 。
次thứ 大đại 海hải 印ấn 真chân 言ngôn 。
次thứ 金kim 剛cang 手thủ 持trì 華hoa 。
次thứ 大đại 真chân 言ngôn 王vương 。
次thứ 八Bát 葉Diệp 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。
次thứ 師Sư 子Tử 座Tòa 印Ấn 。
次thứ 蓮liên 華hoa 臺đài 上thượng 有hữu aḥ 字tự 。 變biến 成thành 廣quảng 大đại 宮cung 。 階giai 砌# 具cụ 足túc 。 七thất 寶bảo 合hợp 成thành 。 如như 軌quỹ 具cụ 觀quán 之chi 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 真Chân 言Ngôn 。
次thứ 大Đại 輪Luân 壇Đàn 印Ấn 。
次thứ 敷phu 眾chúng 色sắc 。 及cập 界giới 道đạo 印ấn 。 外ngoại 縛phược 五ngũ 服phục 。 種chủng 子tử 云vân 云vân 。 ra laṃ ka ma ha 如như 次thứ 白bạch 赤xích 黃hoàng 青thanh 黑hắc 。 信tín 進tiến 念niệm 定định 慧tuệ 。 具cụ 如như 釋thích 然nhiên 。 後hậu 誦tụng 五ngũ 色sắc 種chủng 子tử 。 轉chuyển 迴hồi 印ấn 五ngũ 度độ 。
次thứ 誦tụng 。 曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam hūṃ 吽hồng 。 又hựu 一nhất 轉chuyển 。
次thứ 住trụ 定định 印ấn 觀quán 。 其kỳ 中trung 胎thai 內nội 。 諸chư 尊tôn 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 分phân 明minh 安an 布bố 。 先tiên 想tưởng 圓viên 光quang 。 大đại 覺giác 師sư 子tử 座tòa 。 及cập 八bát 葉diệp 。 座tòa 上thượng 有hữu 普phổ 光quang 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。 aḥ 噁ô 字tự 置trí 其kỳ 中trung 。 轉chuyển 成thành 大Đại 日Nhật 牟Mâu 尼Ni 。 清thanh 淨tịnh 離ly 諸chư 垢cấu 。 妙diệu 色sắc 超siêu 三tam 界giới 。 云vân 云vân 。 以dĩ 八bát 葉diệp 曼mạn 荼đồ 羅la 。 眷quyến 屬thuộc 自tự 圍vi 繞nhiễu 。
八bát 葉diệp 月nguyệt 輪luân 中trung 。 有hữu a ā aṃ aḥ 字tự 。 變biến 成thành 寶Bảo 幢Tràng 。 開Khai 敷Phu 華Hoa 王Vương 。 阿A 彌Di 陀Đà 。 鼓Cổ 音Âm 佛Phật 。
四tứ 隅ngung 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 中trung 。 有hữu aṃ a bu vo 字tự 。 變biến 成thành 普Phổ 賢Hiền 。 文Văn 殊Thù 。 觀Quán 音Âm 。 彌Di 勒Lặc 。 形hình 色sắc 莊trang 嚴nghiêm 面diện 貌mạo 。 手thủ 印ấn 幖tiêu 幟xí 等đẳng 。 皆giai 如như 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 一nhất 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 尊tôn 色sắc 。 一nhất 一nhất 形hình 相tướng 。 一nhất 一nhất 三tam 昧muội 耶da 。 如như 法pháp 觀quán 而nhi 莫mạc 闕khuyết 。
若nhược 不bất 堪kham 能năng 者giả 。 觀quán 中trung 臺đài aḥ 字tự 成thành 。 放phóng 金kim 色sắc 光quang 。 普phổ 照chiếu 三tam 重trùng 院viện 。 阿a 字tự 門môn 。 變biến 成thành 諸chư 尊tôn 種chủng 子tử 。 變biến 成thành 諸chư 色sắc 相tướng 。 如như 是thị 觀quán 了liễu 。 此thử 界giới 存tồn 十thập 三tam 會hội 。 普phổ 光quang 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。 正chánh 受thọ 相tương 應ứng 身thân 。 以dĩ 八bát 曼mạn 荼đồ 羅la 眷quyến 屬thuộc 。 圍vi 繞nhiễu 等đẳng 者giả 。 正chánh 明minh 中trung 臺đài 藏tạng 也dã 。
次thứ 東đông 遍biến 知tri 印ấn 。 名danh 為vi 第đệ 二nhị 會hội 。 北bắc 方phương 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。 是thị 為vi 第đệ 三tam 會hội 。 南nam 置trí 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 所sở 謂vị 第đệ 四tứ 會hội 。 依y 涅niết 唎rị 底để 方phương 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 使sử 。 風phong 方phương 。 勝Thắng 三Tam 世Thế 。 是thị 為vi 第đệ 五ngũ 會hội 。 四tứ 方phương 。 四tứ 大đại 護hộ 。 當đương 為vi 第đệ 六lục 會hội 。 初sơ 門môn 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 正chánh 是thị 第đệ 七thất 會hội 。 第đệ 三tam 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 。 應ưng 當đương 第đệ 八bát 會hội 。 南nam 方phương 。 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 。 則tắc 為vi 第đệ 九cửu 會hội 。 勝thắng 方phương 。 地Địa 藏Tạng 尊Tôn 。 謂vị 之chi 第đệ 十thập 會hội 。 龍long 方phương 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 第đệ 十thập 一nhất 會hội 也dã 。 蘇tô 悉tất 地địa 眷quyến 屬thuộc 。 為vi 第đệ 十thập 二nhị 會hội 。 護hộ 世thế 威uy 德đức 天thiên 名danh 。 第đệ 十thập 三tam 會hội 。 次thứ 第đệ 而nhi 分phân 敷phu 。
次thứ 寶Bảo 冠Quan 舉Cử 手Thủ 印Ấn 。
次thứ 甲Giáp 冑Trụ 印Ấn 。 分phần 額ngạch 每mỗi 重trùng 三Tam 歸Quy 命mạng 。 誦tụng kā 迦ca 等đẳng 。 二nhị 十thập 八bát 字tự 。 徐từ 繞nhiễu 向hướng 玉ngọc 。 枕chẩm 喉hầu 心tâm 齊tề 等đẳng 。 如như 次thứ 觀quán 之chi kā kaṃ kaḥ 。
次thứ i# 伊y 等đẳng 三tam 十thập 六lục 。 以dĩ 前tiền 印ấn 繞nhiễu 臍tề 。
次thứ 普Phổ 通Thông 印Ấn 。 當đương 胸hung 誦tụng 方phương 便tiện 二nhị 輪luân 。 謂vị kaḥ kāṃ 二nhị 種chủng 輪luân 。 加gia 鼻tị 各các 三tam 十thập 四tứ 。 為vi 身thân 光quang 。
次thứ 蓮liên 華hoa 金kim 剛cang 部bộ 等đẳng 輪luân 。 如như 佛Phật 部bộ 輪luân 。 凡phàm 三tam 重trùng 曼mạn 荼đồ 羅la 。 住trụ 所sở 在tại 身thân 上thượng 。 云vân 云vân 。
次thứ 布bố 字tự 定Định 印Ấn 。 布bố 三tam 十thập 二nhị 字tự 。
次thứ 普phổ 印ấn 當đương 心tâm 。 誦tụng 菩Bồ 提Đề 心tâm 三tam 昧muội 。 菩Bồ 提Đề 行hành 發phát 慧tuệ 。 成thành 菩Bồ 提Đề 補bổ 闕khuyết 。 寂tịch 靜tĩnh 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 。 四tứ 種chủng 真chân 言ngôn 。
次thứ 住trụ 定Định 印Ấn 。 觀quán 內nội 心tâm 曼mạn 荼đồ 羅la 。
次thứ 大đại 真chân 言ngôn 王vương 。 法Pháp 界Giới 平bình 等đẳng 。 觀quán 配phối 置trí 十thập 二nhị 字tự 。 又hựu 同đồng 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。
次thứ 祕bí 密mật 八bát 印ấn 。
次thứ 滿mãn 足túc 智trí 智trí 印ấn 。
次thứ 無vô 所sở 不bất 至chí 。
次thứ 百bách 光quang 遍biến 照chiếu 。
次thứ 一nhất 切thiết 佛Phật 心tâm 。
次thứ 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 伽Già 耶Da 迦Ca 葉Diếp 。
次thứ 虛Hư 空Không 眼Nhãn 明Minh 妃phi 。
次thứ 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 薩tát 嚩phạ 沒một 馱đà 。 冒mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 喃nẩm 怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 唵án 左tả [口*(隸-木+匕)]lệ 蘇tô [口*(隸-木+匕)]lệ 准chuẩn 胝chi 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 大Đại 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 阿a 唎rị 耶da 摩ma 賀hạ 尾vĩ 羅la 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 大Đại 樂Lạc 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 虞ngu 伽già 三tam 摩ma 耶da 薩tát 怛đát 鑁măm 。
次thứ 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 印Ấn 。
次thứ 毘Tỳ 俱Câu 胝Chi 印Ấn 。
次thứ 大Đại 勢Thế 至Chí 。
次thứ 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 印Ấn 。
次thứ 白Bạch 處Xứ 尊Tôn 印Ấn 。
次thứ 馬Mã 頭Đầu 印Ấn 。
次thứ 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 所Sở 說Thuyết 印Ấn 。
次thứ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 諸chư 奉phụng 教giáo 者giả 。
次thứ 金Kim 剛Cang 手Thủ 印Ấn 。
次thứ 忙mang 莽mãng 鷄kê 。
次thứ 金kim 剛cang 針châm 。
次thứ 金Kim 剛Cang 商Thương 羯Yết 羅La 印Ấn 。
次thứ 忿phẫn 怒nộ 月nguyệt 黶yểm 尊tôn 。
次thứ 諸chư 金kim 剛cang 。
次thứ 金kim 剛cang 拳quyền 。
次thứ 一nhất 切thiết 持trì 金kim 剛cang 。
次thứ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 不Bất 動Động 明Minh 王Vương 。
次thứ 勝Thắng 三Tam 世Thế 印Ấn 。
次thứ 降Hàng 三Tam 世Thế 印Ấn 。
次thứ 大Đại 威Uy 德Đức 明Minh 王Vương 印Ấn 。
次thứ 四tứ 大đại 護hộ 。
次thứ 初Sơ 門Môn 釋Thích 迦Ca 文Văn 印Ấn 。
次thứ 能Năng 寂Tịch 母Mẫu 印Ấn 。
次thứ 毫Hào 相Tướng 印Ấn 。
次thứ 一nhất 切thiết 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 最Tối 勝Thắng 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 光Quang 聚Tụ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 捨Xả 除Trừ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 廣Quảng 生Sanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 發Phát 生Sanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 無Vô 量Lượng 聲Thanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。
次thứ 緣Duyên 覺Giác 眾chúng 。
次thứ 無Vô 能Năng 勝Thắng 印Ấn 。
次thứ 妃Phi 印Ấn 。
次thứ 文Văn 殊Thù 印Ấn 。
次thứ 光Quang 網Võng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 無Vô 垢Cấu 光Quang 印Ấn 。
次thứ 計kế 設thiết 儞nễ 。
次thứ 烏ô 波ba 計kế 設thiết 儞nễ 。
次thứ 地Địa 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 質Chất 怛Đát 羅La 童Đồng 子Tử 。
次thứ 召triệu 請thỉnh 童đồng 子tử 。
次thứ 五ngũ 奉phụng 教giáo 。
次thứ 南Nam 方Phương 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 印Ấn 。
次thứ 除Trừ 疑Nghi 怪Quái 印Ấn 。
次thứ 施Thí 無Vô 畏Úy 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 除trừ 惡ác 趣thú 。
次thứ 救Cứu 護Hộ 惠Huệ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 大Đại 慈Từ 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 悲bi 施thí 潤nhuận 。
次thứ 除Trừ 熱Nhiệt 惱Não 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 不bất 思tư 議nghị 惠huệ 。
次thứ 勝Thắng 方Phương 地Địa 藏Tạng 尊Tôn 。
次thứ 寶Bảo 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 寶Bảo 掌Chưởng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 持Trì 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 寶Bảo 印Ấn 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 堅Kiên 固Cố 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 龍long 方phương 虛hư 空không 藏tạng 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 左tả 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 戒Giới 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 忍Nhẫn 般Bát 羅La 蜜Mật 。
次thứ 精Tinh 進Tấn 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 右hữu 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 方Phương 便Tiện 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 願Nguyện 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 力Lực 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 智Trí 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 虛hư 空không 無vô 垢cấu 。
次thứ 虛hư 空không 惠huệ 。
次thứ 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 清thanh 淨tịnh 惠huệ 。
次thứ 行hành 惠huệ 。
次thứ 安an 住trụ 惠huệ 。
次thứ 出xuất 現hiện 智trí 。
次thứ 執chấp 蓮liên 華hoa 杵xử 。
歸quy 命mạng 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 自Tự 在Tại 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 普Phổ 花Hoa 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 光Quang 鬘Man 天Thiên 。
次thứ 滿Mãn 意Ý 天Thiên 。
次thứ 遍Biến 音Âm 天Thiên 。
次thứ 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。
次thứ 諸chư 步bộ 跢đa 。
次thứ 東đông 方phương 帝Đế 釋Thích 。
次thứ 持Trì 國Quốc 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 日Nhật 天Thiên 。
次thứ 摩Ma 利Lợi 支Chi 天Thiên 。
次thứ 社Xã 耶Da 毘Tỳ 社Xã 耶Da 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
歸quy 命mạng 摩ma 訶ha 誐nga 陀đà 婆bà 多đa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 九cửu 執chấp 。
次thứ 梵Phạm 天Thiên 。
次thứ 明Minh 妃Phi 印Ấn 。
次thứ 乾Càn 闥Thát 婆Bà 印Ấn 。
次thứ 諸chư 阿a 修tu 羅la 。
次thứ 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。
次thứ 諸chư 緊khẩn 那na 羅la 。
次thứ 火hỏa 天thiên 。
次thứ 后hậu 。
次thứ 嚩Phạ 斯Tư 仙Tiên 。
次thứ 阿A 趺Phu 里Lý 仙Tiên 。
次thứ 驕Kiêu 答Đáp 摩Ma 仙Tiên 。
次thứ 蘖Nghiệt 栗Lật 伽Già 仙Tiên 。
次thứ 南nam 方phương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。
次thứ 閻Diêm 魔Ma 王Vương 檀Đàn 拏Noa 印Ấn 。
次thứ 死tử 王vương 。
次thứ 閻Diêm 魔Ma 七Thất 母Mẫu 印Ấn 。
次thứ 暗ám 夜dạ 。
次thứ 焰Diễm 魔Ma 后hậu 。
次thứ 奉phụng 教giáo 判phán 官quan 。
次thứ 拏noa 吉cát 尼ni 。
次thứ 迦ca 樓lâu 羅la 王vương 。
次thứ 西tây 南nam 方phương 。 底Để 里Lý 底Để 王Vương 。
次thứ 羅la 剎sát 斯tư 。
次thứ 將tướng 兄huynh 。
次thứ 羅la 剎sát 眾chúng 。
次thứ 西tây 方phương 。 毘Tỳ 留Lưu 博Bác 舍Xá 天Thiên 王Vương 。
次thứ 水thủy 天thiên 。
次thứ 難Nan 馱Đà 。 跋Bạt 難Nan 馱Đà 。
次thứ 諸chư 龍long 。
次thứ 地địa 神thần 。
次thứ 妙Diệu 音Âm 天Thiên 。
次thứ 那Na 羅La 延Diên 。
次thứ 后hậu 。
次thứ 遮già 文văn 荼đồ 。
次thứ 月Nguyệt 天Thiên 。
次thứ 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。
次thứ 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 王Vương 。
次thứ 鳥Điểu 摩Ma 妃phi 。
次thứ 嚩phạ 庾dữu 方phương 風phong 天thiên 。
次thứ 北bắc 方phương 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。
次thứ 諸chư 藥dược 叉xoa 。
次thứ 諸chư 藥dược 叉xoa 女nữ 。
次thứ 諸chư 毘tỳ 舍xá 遮già 。
次thứ 諸chư 毘tỳ 舍xá 支chi 。
次thứ 諸chư 人nhân 。
次thứ 請thỉnh 諸chư 天thiên 。
次thứ 普Phổ 世Thế 明Minh 妃phi 。
次thứ 門môn 門môn 二nhị 守thủ 護hộ 。 不bất 可khả 越việt 守thủ 護hộ 。
次thứ 相tương 向hướng 守thủ 護hộ 。
次thứ 淨tịnh 治trị 。
次thứ 不Bất 動Động 劍Kiếm 印Ấn 。
次thứ 鉤câu 索sách 鎖tỏa 鈴linh 。
次thứ 立lập 身thân 迦ca 樓lâu 羅la 焰diễm 。
次thứ 又hựu 劍Kiếm 印Ấn 。 除trừ 遣khiển 從tùng 魔ma 。 結kết 十thập 方phương 護hộ 身thân 。
次thứ 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。
次thứ 虛hư 空không 網võng 。
次thứ 火hỏa 院viện 。
次thứ 振chấn 鈴linh 。 右hữu 手thủ 執chấp 杵xử 安an 腰yêu 。 左tả 手thủ 執chấp 鈴linh 安an 腰yêu 。 徐từ 徐từ 振chấn 鈴linh 。 中trung 腰yêu 外ngoại 向hướng 。 口khẩu 置trí 自tự 胯khóa 。
次thứ 抽trừu 擲trịch 杵xử 三tam 遍biến 。 辟tịch 除trừ 結kết 界giới 。 印ấn 五ngũ 處xứ 。 然nhiên 後hậu 安an 心tâm 上thượng 。
次thứ 舉cử 鈴linh 當đương 肩kiên 上thượng 。 耳nhĩ 側trắc 振chấn 五ngũ 遍biến 次thứ 。 胸hung 前tiền 額ngạch 上thượng 振chấn 。 各các 二nhị 遍biến 。
次thứ 以dĩ 杵xử 印ấn 身thân 五ngũ 處xứ 。 然nhiên 後hậu 還hoàn 置trí 本bổn 所sở 。
次thứ 四Tứ 智Trí 讚tán 。
次thứ 閼át 伽già 。
次thứ 花hoa 座tòa 。
次thứ 不bất 動động 示thị 座tòa 。
次thứ 定định 印ấn 。
次thứ 擐hoàn 甲giáp 。
次thứ 怖bố 魔ma 。
次thứ 大đại 界giới 。
次thứ 四tứ 方phương 四tứ 大đại 護hộ 。
次thứ 門môn 門môn 二nhị 守thủ 護hộ 印ấn 。
次thứ 不Bất 動Động 劍Kiếm 印Ấn 。
次thứ 塗đồ 香hương 。
次thứ 花Hoa 鬘Man 印Ấn 。
次thứ 燒thiêu 香hương 。
次thứ 飲ẩm 食thực 。
次thứ 燈đăng 明minh 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 轉Chuyển 明Minh 妃phi 。
次thứ 增tăng 加gia 句cú 。 以dĩ 我ngã 功công 德đức 力lực 。 云vân 云vân 。
次thứ 讚tán 。
次thứ 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 敬kính 謝tạ 言ngôn 。
次thứ 三tam 昧muội 耶da 。 法Pháp 界Giới 生sanh 。 薩tát 埵đóa 。
次thứ 大đại 慧tuệ 刀đao 。
次thứ 法Pháp 螺loa 。
次thứ 金kim 剛cang 座tòa 。
次thứ 金kim 剛cang 大đại 惠huệ 印ấn 。
次thứ 摩ma 訶ha 如Như 來Lai 頂đảnh 。
次thứ 如Như 來Lai 相tướng 。
次thứ 毫hào 相tướng 。
次thứ 如Như 來Lai 鼻tị 。
次thứ 大Đại 鉢Bát 印Ấn 。
次thứ 施thí 無vô 畏úy 。
次thứ 與dữ 願nguyện 。
次thứ 如Như 來Lai 索sách 。
次thứ 如Như 來Lai 心tâm 。
次thứ 如Như 來Lai 臍tề 。
次thứ 如Như 來Lai 腰yêu 。
次thứ 如Như 來Lai 藏tạng 。
次thứ 普phổ 光quang 。
次thứ 如Như 來Lai 甲giáp 。
次thứ 如Như 來Lai 舌thiệt 。
次thứ 如Như 來Lai 語ngữ 。
次thứ 如Như 來Lai 牙nha 。
次thứ 如Như 來Lai 辯biện 說thuyết 。
次thứ 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。
次thứ 如Như 來Lai 念niệm 處xứ 。
次thứ 平bình 等đẳng 開khai 語ngữ 。
次thứ 普phổ 賢hiền 如như 意ý 珠châu 。
次thứ 慈Từ 氏Thị 。
次thứ 無Vô 礙Ngại 力Lực 明Minh 妃phi 。
次thứ 無Vô 能Năng 害Hại 力Lực 明Minh 妃phi 。
次thứ 加gia 持trì 念niệm 珠châu 。
次thứ 根căn 本bổn 印ấn 當đương 心tâm 。 觀quán 自tự 身thân 同đồng 本bổn 尊tôn 。 頂đảnh aṃ 胸hung sa 二nhị 眼nhãn raṃ 心tâm a 。 誦tụng 根căn 本bổn 明minh 。 加gia 持trì 四tứ 處xứ 。
次thứ 水thủy 空không 執chấp 珠châu 。 相tương 去khứ 二nhị 寸thốn 許hứa 。 當đương 額ngạch 發phát 願nguyện 。 如như 法pháp 誦tụng 。 念niệm 誦tụng 畢tất 。 置trí 珠châu 本bổn 處xứ 。
次thứ 定Định 印Ấn 。 觀quán 五ngũ 字tự 所sở 請thỉnh a va ra ha kha 等đẳng 也dã 。
次thứ 出xuất 定định 。 結kết 根căn 本bổn 印ấn 。 誦tụng 本bổn 明minh 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 四tứ 處xứ 。
次thứ 虛Hư 空Không 眼Nhãn 印Ấn 。
次thứ 普phổ 印ấn 安an 心tâm 曰viết 。 以dĩ 此thử 所sở 持trì 功công 。 付phó 囑chúc 於ư 部bộ 母mẫu 。 至chí 于vu 成thành 佛Phật 時thời 。 護hộ 念niệm 不bất 散tán 失thất 。
次thứ 五ngũ 供cúng 養dường 印ấn 。
次thứ 悅duyệt 意ý 伽già 陀đà 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 明Minh 妃phi 。
次thứ 振chấn 鈴linh 。
次thứ 閼át 伽già 發phát 願nguyện 。
次thứ 加gia 持trì 句cú 。
次thứ 難nan 堪kham 忍nhẫn 。
次thứ 不bất 動động 。 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。 牆tường 界giới 。 空không 網võng 。 火hỏa 焰diễm 。 地địa 結kết 等đẳng 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 當đương 心tâm 啟khải 白bạch 。
次thứ 奉phụng 送tống 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。
次thứ 三tam 密mật 護hộ 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 。 置trí 頂đảnh 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng aṃ 。
次thứ 火Hỏa 輪Luân 印Ấn 。 安an 心tâm 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng raṃ 。
次thứ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。 於ư 心tâm 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng a 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 。 當đương 心tâm 曰viết 。
諸chư 有hữu 聞văn 我ngã 聲thanh 。
或hoặc 見kiến 或hoặc 觸xúc 者giả 。
心tâm 定định 阿a 羅la 賀hạ 。
三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。
一nhất 切thiết 諸chư 功công 德đức 。
與dữ 大đại 日nhật 世Thế 尊Tôn 。
等đẳng 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。
次thứ 心tâm 中trung 觀quán 。 hūṃ# 字tự 。 ma 字tự 。 大đại 空không 點điểm 。 是thị 空không 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 ha 字tự 。 遠viễn 離ly 於ư 因nhân 緣duyên 。 是thị 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 u 烏ô 字tự 三tam 昧muội 畫họa 。 是thị 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 依y 此thử 解giải 脫thoát 觀quán 。 能năng 除trừ 修tu 行hành 障chướng 。 然nhiên 後hậu 出xuất 道Đạo 場Tràng 。 隨tùy 順thuận 於ư 學học 處xứ 。
青Thanh 龍Long 寺Tự 軌Quỹ 記Ký
先tiên 瑜du 伽già 者giả 。 常thường 可khả 住trụ 本bổn 尊tôn 觀quán 。 行hành 步bộ 觀quán 想tưởng 。 踐tiễn 蓮liên 華hoa 而nhi 住trụ 。 次thứ 至chí 精tinh 舍xá 門môn 而nhi 彈đàn 指chỉ 。 三tam 稱xưng hūṃ 吽hồng 。 右hữu 目mục 觀quán ma 摩ma 字tự 。 左tả 目mục 觀quán ṭ 吒tra 字tự 。 摩ma 日nhật 吒tra 月nguyệt 。 入nhập 戶hộ 而nhi 顧cố 視thị 。 是thị 成thành 五ngũ 利lợi 益ích 。
所sở 謂vị 。 諸chư 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 去khứ 垢cấu 。 光quang 顯hiển 。 辟tịch 除trừ 。 結kết 界giới 。
次thứ 左tả 手thủ 。 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 當đương 心tâm 。 竪thụ 風phong 輪luân 。 右hữu 手thủ 亦diệc 如như 是thị 。 頂đảnh 上thượng 左tả 右hữu 旋toàn 轉chuyển 。 指chỉ 上thượng 方phương 及cập 下hạ 界giới 。 皆giai 誦tụng hūṃ 吽hồng 字tự 明minh 。
次thứ 三tam 匝táp 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 陳trần 懺sám 悔hối 語ngữ 。
次thứ 著trước 座tòa 亦diệc 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。
次thứ 加gia 持trì 香hương 水thủy 灑sái 淨tịnh 。
次thứ 神thần 分phần 諷phúng 誦tụng 。
次thứ 啟khải 加gia 護hộ 志chí 。
次thứ 驚kinh 覺giác 佛Phật 印ấn 。
次thứ 唱xướng 禮lễ 九cửu 方phương 便tiện 。 若nhược 有hữu 心tâm 散tán 亂loạn 者giả 。 誦tụng 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。
次thứ 四Tứ 無Vô 量Lượng 。
次thứ 勝thắng 心tâm 真chân 言ngôn 。
次thứ 金kim 剛cang 輪luân 。
次thứ 地địa 界giới 。
次thứ 四tứ 方phương 界giới 。
次thứ 身thân 隨tùy 所sở 應ưng 坐tọa 心tâm 中trung 觀quán 。 初sơ a 字tự 輪luân 圍vi 九cửu 重trùng 虛hư 圓viên 白bạch 。
次thứ 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。
次thứ 法Pháp 界Giới 生sanh 。
次thứ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 印ấn 額ngạch 上thượng 。 三tam 順thuận 轉chuyển 。 印ấn 五ngũ 處xứ 。 想tưởng 轉chuyển 法Pháp 輪luân 三Tam 千Thiên 界Giới 。
次thứ 擐hoàn 甲giáp 。
次thứ 住trụ 入nhập 定định 觀quán 。 以dĩ 鮮tiên 白bạch ra 羅la 字tự 。 置trí 於ư 頂đảnh 上thượng 。 罪tội 垢cấu 除trừ 滅diệt 。 福phước 慧tuệ 圓viên 滿mãn 。
次thứ 無vô 能năng 堪kham 忍nhẫn 明minh 印ấn 。
次thứ 驚kinh 發phát 地địa 神thần 。
次thứ 地địa 神thần 持trì 。
次thứ 第đệ 真chân 言ngôn 。
次thứ 作tác 壇đàn 真chân 言ngôn 。
次thứ 灑sái 淨tịnh 真chân 言ngôn 。
次thứ 白bạch 地địa 神thần 偈kệ 。
次thứ 請thỉnh 地địa 天thiên 。
次thứ 持trì 地địa 真chân 言ngôn 。
次thứ 悲bi 生sanh 曼mạn 荼đồ 羅la 。
次thứ 安an 立lập 五ngũ 字tự 。
次thứ 觀quán 首thủ 中trung 百bách 光quang 遍biến 照chiếu aṃ 。
次thứ 心tâm 置trí 無vô 生sanh 句cú a# 。
次thứ 胸hung 表biểu 離ly 染nhiễm 字tự raṃ 。
次thứ 安an 立lập 無vô 垢cấu 眼nhãn 。
次thứ 作tác 火Hỏa 輪Luân 印Ấn 。
次thứ 作tác 地Địa 輪Luân 印Ấn 。 誦tụng 言ngôn 。 置trí 兩lưỡng 膝tất 間gian 。 水thủy 火hỏa 風phong 空không 。 如như 次thứ 置trí 各các 所sở 。
次thứ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 當đương 心tâm 誦tụng 滿mãn 足túc 句cú 。
次thứ 安an 立lập 器khí 世thế 間gian 。 想tưởng 空không 輪luân 在tại 下hạ 界giới 。 其kỳ 量lượng 無vô 量lượng 也dã 。 風phong 火hỏa 水thủy 如như 次thứ 作tác 用dụng 。
次thứ 住trụ 定định 印ấn 。 觀quán 地địa 輪luân 上thượng 。 vi 字tự 成thành 海hải 。 海hải 中trung hūṃ 字tự 。 成thành 五ngũ 智trí 杵xử 。 其kỳ 上thượng aḥ 字tự 。 成thành 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 上thượng hrīḥ 字tự 。 成thành 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 。 難Nan 陀Đà 等đẳng 。 二nhị 龍long 王vương 。 扶phù 蓮liên 華hoa 左tả 右hữu 。
次thứ 大đại 海hải 印ấn 真chân 言ngôn 。
次thứ 金kim 剛cang 手thủ 持trì 華hoa 。
次thứ 大đại 真chân 言ngôn 王vương 。
次thứ 八Bát 葉Diệp 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。
次thứ 師Sư 子Tử 座Tòa 印Ấn 。
次thứ 蓮liên 華hoa 臺đài 上thượng 有hữu aḥ 字tự 。 變biến 成thành 廣quảng 大đại 宮cung 。 階giai 砌# 具cụ 足túc 。 七thất 寶bảo 合hợp 成thành 。 如như 軌quỹ 具cụ 觀quán 之chi 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 真Chân 言Ngôn 。
次thứ 大Đại 輪Luân 壇Đàn 印Ấn 。
次thứ 敷phu 眾chúng 色sắc 。 及cập 界giới 道đạo 印ấn 。 外ngoại 縛phược 五ngũ 服phục 。 種chủng 子tử 云vân 云vân 。 ra laṃ ka ma ha 如như 次thứ 白bạch 赤xích 黃hoàng 青thanh 黑hắc 。 信tín 進tiến 念niệm 定định 慧tuệ 。 具cụ 如như 釋thích 然nhiên 。 後hậu 誦tụng 五ngũ 色sắc 種chủng 子tử 。 轉chuyển 迴hồi 印ấn 五ngũ 度độ 。
次thứ 誦tụng 。 曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam hūṃ 吽hồng 。 又hựu 一nhất 轉chuyển 。
次thứ 住trụ 定định 印ấn 觀quán 。 其kỳ 中trung 胎thai 內nội 。 諸chư 尊tôn 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 分phân 明minh 安an 布bố 。 先tiên 想tưởng 圓viên 光quang 。 大đại 覺giác 師sư 子tử 座tòa 。 及cập 八bát 葉diệp 。 座tòa 上thượng 有hữu 普phổ 光quang 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。 aḥ 噁ô 字tự 置trí 其kỳ 中trung 。 轉chuyển 成thành 大Đại 日Nhật 牟Mâu 尼Ni 。 清thanh 淨tịnh 離ly 諸chư 垢cấu 。 妙diệu 色sắc 超siêu 三tam 界giới 。 云vân 云vân 。 以dĩ 八bát 葉diệp 曼mạn 荼đồ 羅la 。 眷quyến 屬thuộc 自tự 圍vi 繞nhiễu 。
八bát 葉diệp 月nguyệt 輪luân 中trung 。 有hữu a ā aṃ aḥ 字tự 。 變biến 成thành 寶Bảo 幢Tràng 。 開Khai 敷Phu 華Hoa 王Vương 。 阿A 彌Di 陀Đà 。 鼓Cổ 音Âm 佛Phật 。
四tứ 隅ngung 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 中trung 。 有hữu aṃ a bu vo 字tự 。 變biến 成thành 普Phổ 賢Hiền 。 文Văn 殊Thù 。 觀Quán 音Âm 。 彌Di 勒Lặc 。 形hình 色sắc 莊trang 嚴nghiêm 面diện 貌mạo 。 手thủ 印ấn 幖tiêu 幟xí 等đẳng 。 皆giai 如như 儀nghi 軌quỹ 。 一nhất 一nhất 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 尊tôn 色sắc 。 一nhất 一nhất 形hình 相tướng 。 一nhất 一nhất 三tam 昧muội 耶da 。 如như 法pháp 觀quán 而nhi 莫mạc 闕khuyết 。
若nhược 不bất 堪kham 能năng 者giả 。 觀quán 中trung 臺đài aḥ 字tự 成thành 。 放phóng 金kim 色sắc 光quang 。 普phổ 照chiếu 三tam 重trùng 院viện 。 阿a 字tự 門môn 。 變biến 成thành 諸chư 尊tôn 種chủng 子tử 。 變biến 成thành 諸chư 色sắc 相tướng 。 如như 是thị 觀quán 了liễu 。 此thử 界giới 存tồn 十thập 三tam 會hội 。 普phổ 光quang 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。 正chánh 受thọ 相tương 應ứng 身thân 。 以dĩ 八bát 曼mạn 荼đồ 羅la 眷quyến 屬thuộc 。 圍vi 繞nhiễu 等đẳng 者giả 。 正chánh 明minh 中trung 臺đài 藏tạng 也dã 。
次thứ 東đông 遍biến 知tri 印ấn 。 名danh 為vi 第đệ 二nhị 會hội 。 北bắc 方phương 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。 是thị 為vi 第đệ 三tam 會hội 。 南nam 置trí 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 所sở 謂vị 第đệ 四tứ 會hội 。 依y 涅niết 唎rị 底để 方phương 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 使sử 。 風phong 方phương 。 勝Thắng 三Tam 世Thế 。 是thị 為vi 第đệ 五ngũ 會hội 。 四tứ 方phương 。 四tứ 大đại 護hộ 。 當đương 為vi 第đệ 六lục 會hội 。 初sơ 門môn 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 正chánh 是thị 第đệ 七thất 會hội 。 第đệ 三tam 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 。 應ưng 當đương 第đệ 八bát 會hội 。 南nam 方phương 。 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 。 則tắc 為vi 第đệ 九cửu 會hội 。 勝thắng 方phương 。 地Địa 藏Tạng 尊Tôn 。 謂vị 之chi 第đệ 十thập 會hội 。 龍long 方phương 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 第đệ 十thập 一nhất 會hội 也dã 。 蘇tô 悉tất 地địa 眷quyến 屬thuộc 。 為vi 第đệ 十thập 二nhị 會hội 。 護hộ 世thế 威uy 德đức 天thiên 名danh 。 第đệ 十thập 三tam 會hội 。 次thứ 第đệ 而nhi 分phân 敷phu 。
次thứ 寶Bảo 冠Quan 舉Cử 手Thủ 印Ấn 。
次thứ 甲Giáp 冑Trụ 印Ấn 。 分phần 額ngạch 每mỗi 重trùng 三Tam 歸Quy 命mạng 。 誦tụng kā 迦ca 等đẳng 。 二nhị 十thập 八bát 字tự 。 徐từ 繞nhiễu 向hướng 玉ngọc 。 枕chẩm 喉hầu 心tâm 齊tề 等đẳng 。 如như 次thứ 觀quán 之chi kā kaṃ kaḥ 。
次thứ i# 伊y 等đẳng 三tam 十thập 六lục 。 以dĩ 前tiền 印ấn 繞nhiễu 臍tề 。
次thứ 普Phổ 通Thông 印Ấn 。 當đương 胸hung 誦tụng 方phương 便tiện 二nhị 輪luân 。 謂vị kaḥ kāṃ 二nhị 種chủng 輪luân 。 加gia 鼻tị 各các 三tam 十thập 四tứ 。 為vi 身thân 光quang 。
次thứ 蓮liên 華hoa 金kim 剛cang 部bộ 等đẳng 輪luân 。 如như 佛Phật 部bộ 輪luân 。 凡phàm 三tam 重trùng 曼mạn 荼đồ 羅la 。 住trụ 所sở 在tại 身thân 上thượng 。 云vân 云vân 。
次thứ 布bố 字tự 定Định 印Ấn 。 布bố 三tam 十thập 二nhị 字tự 。
次thứ 普phổ 印ấn 當đương 心tâm 。 誦tụng 菩Bồ 提Đề 心tâm 三tam 昧muội 。 菩Bồ 提Đề 行hành 發phát 慧tuệ 。 成thành 菩Bồ 提Đề 補bổ 闕khuyết 。 寂tịch 靜tĩnh 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 。 四tứ 種chủng 真chân 言ngôn 。
次thứ 住trụ 定Định 印Ấn 。 觀quán 內nội 心tâm 曼mạn 荼đồ 羅la 。
次thứ 大đại 真chân 言ngôn 王vương 。 法Pháp 界Giới 平bình 等đẳng 。 觀quán 配phối 置trí 十thập 二nhị 字tự 。 又hựu 同đồng 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。
次thứ 祕bí 密mật 八bát 印ấn 。
次thứ 滿mãn 足túc 智trí 智trí 印ấn 。
次thứ 無vô 所sở 不bất 至chí 。
次thứ 百bách 光quang 遍biến 照chiếu 。
次thứ 一nhất 切thiết 佛Phật 心tâm 。
次thứ 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 伽Già 耶Da 迦Ca 葉Diếp 。
次thứ 虛Hư 空Không 眼Nhãn 明Minh 妃phi 。
次thứ 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 薩tát 嚩phạ 沒một 馱đà 。 冒mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 喃nẩm 怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 唵án 左tả [口*(隸-木+匕)]lệ 蘇tô [口*(隸-木+匕)]lệ 准chuẩn 胝chi 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 大Đại 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 阿a 唎rị 耶da 摩ma 賀hạ 尾vĩ 羅la 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 大Đại 樂Lạc 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 虞ngu 伽già 三tam 摩ma 耶da 薩tát 怛đát 鑁măm 。
次thứ 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 印Ấn 。
次thứ 毘Tỳ 俱Câu 胝Chi 印Ấn 。
次thứ 大Đại 勢Thế 至Chí 。
次thứ 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 印Ấn 。
次thứ 白Bạch 處Xứ 尊Tôn 印Ấn 。
次thứ 馬Mã 頭Đầu 印Ấn 。
次thứ 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 所Sở 說Thuyết 印Ấn 。
次thứ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 諸chư 奉phụng 教giáo 者giả 。
次thứ 金Kim 剛Cang 手Thủ 印Ấn 。
次thứ 忙mang 莽mãng 鷄kê 。
次thứ 金kim 剛cang 針châm 。
次thứ 金Kim 剛Cang 商Thương 羯Yết 羅La 印Ấn 。
次thứ 忿phẫn 怒nộ 月nguyệt 黶yểm 尊tôn 。
次thứ 諸chư 金kim 剛cang 。
次thứ 金kim 剛cang 拳quyền 。
次thứ 一nhất 切thiết 持trì 金kim 剛cang 。
次thứ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 不Bất 動Động 明Minh 王Vương 。
次thứ 勝Thắng 三Tam 世Thế 印Ấn 。
次thứ 降Hàng 三Tam 世Thế 印Ấn 。
次thứ 大Đại 威Uy 德Đức 明Minh 王Vương 印Ấn 。
次thứ 四tứ 大đại 護hộ 。
次thứ 初Sơ 門Môn 釋Thích 迦Ca 文Văn 印Ấn 。
次thứ 能Năng 寂Tịch 母Mẫu 印Ấn 。
次thứ 毫Hào 相Tướng 印Ấn 。
次thứ 一nhất 切thiết 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 。
次thứ 最Tối 勝Thắng 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 光Quang 聚Tụ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 捨Xả 除Trừ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 廣Quảng 生Sanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 發Phát 生Sanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 無Vô 量Lượng 聲Thanh 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。
次thứ 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。
次thứ 緣Duyên 覺Giác 眾chúng 。
次thứ 無Vô 能Năng 勝Thắng 印Ấn 。
次thứ 妃Phi 印Ấn 。
次thứ 文Văn 殊Thù 印Ấn 。
次thứ 光Quang 網Võng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 無Vô 垢Cấu 光Quang 印Ấn 。
次thứ 計kế 設thiết 儞nễ 。
次thứ 烏ô 波ba 計kế 設thiết 儞nễ 。
次thứ 地Địa 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 質Chất 怛Đát 羅La 童Đồng 子Tử 。
次thứ 召triệu 請thỉnh 童đồng 子tử 。
次thứ 五ngũ 奉phụng 教giáo 。
次thứ 南Nam 方Phương 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 印Ấn 。
次thứ 除Trừ 疑Nghi 怪Quái 印Ấn 。
次thứ 施Thí 無Vô 畏Úy 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 除trừ 惡ác 趣thú 。
次thứ 救Cứu 護Hộ 惠Huệ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 大Đại 慈Từ 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 悲bi 施thí 潤nhuận 。
次thứ 除Trừ 熱Nhiệt 惱Não 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 不bất 思tư 議nghị 惠huệ 。
次thứ 勝Thắng 方Phương 地Địa 藏Tạng 尊Tôn 。
次thứ 寶Bảo 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 寶Bảo 掌Chưởng 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 持Trì 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 寶Bảo 印Ấn 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 堅Kiên 固Cố 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 龍long 方phương 虛hư 空không 藏tạng 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 左tả 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 戒Giới 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 忍Nhẫn 般Bát 羅La 蜜Mật 。
次thứ 精Tinh 進Tấn 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 右hữu 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 方Phương 便Tiện 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 願Nguyện 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 力Lực 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 智Trí 波Ba 羅La 蜜Mật 。
次thứ 虛hư 空không 無vô 垢cấu 。
次thứ 虛hư 空không 惠huệ 。
次thứ 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 菩Bồ 薩Tát 。
次thứ 清thanh 淨tịnh 惠huệ 。
次thứ 行hành 惠huệ 。
次thứ 安an 住trụ 惠huệ 。
次thứ 出xuất 現hiện 智trí 。
次thứ 執chấp 蓮liên 華hoa 杵xử 。
歸quy 命mạng 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 自Tự 在Tại 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 普Phổ 花Hoa 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 光Quang 鬘Man 天Thiên 。
次thứ 滿Mãn 意Ý 天Thiên 。
次thứ 遍Biến 音Âm 天Thiên 。
次thứ 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。
次thứ 諸chư 步bộ 跢đa 。
次thứ 東đông 方phương 帝Đế 釋Thích 。
次thứ 持Trì 國Quốc 天Thiên 印Ấn 。
次thứ 日Nhật 天Thiên 。
次thứ 摩Ma 利Lợi 支Chi 天Thiên 。
次thứ 社Xã 耶Da 毘Tỳ 社Xã 耶Da 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
歸quy 命mạng 摩ma 訶ha 誐nga 陀đà 婆bà 多đa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
次thứ 九cửu 執chấp 。
次thứ 梵Phạm 天Thiên 。
次thứ 明Minh 妃Phi 印Ấn 。
次thứ 乾Càn 闥Thát 婆Bà 印Ấn 。
次thứ 諸chư 阿a 修tu 羅la 。
次thứ 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。
次thứ 諸chư 緊khẩn 那na 羅la 。
次thứ 火hỏa 天thiên 。
次thứ 后hậu 。
次thứ 嚩Phạ 斯Tư 仙Tiên 。
次thứ 阿A 趺Phu 里Lý 仙Tiên 。
次thứ 驕Kiêu 答Đáp 摩Ma 仙Tiên 。
次thứ 蘖Nghiệt 栗Lật 伽Già 仙Tiên 。
次thứ 南nam 方phương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。
次thứ 閻Diêm 魔Ma 王Vương 檀Đàn 拏Noa 印Ấn 。
次thứ 死tử 王vương 。
次thứ 閻Diêm 魔Ma 七Thất 母Mẫu 印Ấn 。
次thứ 暗ám 夜dạ 。
次thứ 焰Diễm 魔Ma 后hậu 。
次thứ 奉phụng 教giáo 判phán 官quan 。
次thứ 拏noa 吉cát 尼ni 。
次thứ 迦ca 樓lâu 羅la 王vương 。
次thứ 西tây 南nam 方phương 。 底Để 里Lý 底Để 王Vương 。
次thứ 羅la 剎sát 斯tư 。
次thứ 將tướng 兄huynh 。
次thứ 羅la 剎sát 眾chúng 。
次thứ 西tây 方phương 。 毘Tỳ 留Lưu 博Bác 舍Xá 天Thiên 王Vương 。
次thứ 水thủy 天thiên 。
次thứ 難Nan 馱Đà 。 跋Bạt 難Nan 馱Đà 。
次thứ 諸chư 龍long 。
次thứ 地địa 神thần 。
次thứ 妙Diệu 音Âm 天Thiên 。
次thứ 那Na 羅La 延Diên 。
次thứ 后hậu 。
次thứ 遮già 文văn 荼đồ 。
次thứ 月Nguyệt 天Thiên 。
次thứ 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。
次thứ 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 王Vương 。
次thứ 鳥Điểu 摩Ma 妃phi 。
次thứ 嚩phạ 庾dữu 方phương 風phong 天thiên 。
次thứ 北bắc 方phương 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。
次thứ 諸chư 藥dược 叉xoa 。
次thứ 諸chư 藥dược 叉xoa 女nữ 。
次thứ 諸chư 毘tỳ 舍xá 遮già 。
次thứ 諸chư 毘tỳ 舍xá 支chi 。
次thứ 諸chư 人nhân 。
次thứ 請thỉnh 諸chư 天thiên 。
次thứ 普Phổ 世Thế 明Minh 妃phi 。
次thứ 門môn 門môn 二nhị 守thủ 護hộ 。 不bất 可khả 越việt 守thủ 護hộ 。
次thứ 相tương 向hướng 守thủ 護hộ 。
次thứ 淨tịnh 治trị 。
次thứ 不Bất 動Động 劍Kiếm 印Ấn 。
次thứ 鉤câu 索sách 鎖tỏa 鈴linh 。
次thứ 立lập 身thân 迦ca 樓lâu 羅la 焰diễm 。
次thứ 又hựu 劍Kiếm 印Ấn 。 除trừ 遣khiển 從tùng 魔ma 。 結kết 十thập 方phương 護hộ 身thân 。
次thứ 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。
次thứ 虛hư 空không 網võng 。
次thứ 火hỏa 院viện 。
次thứ 振chấn 鈴linh 。 右hữu 手thủ 執chấp 杵xử 安an 腰yêu 。 左tả 手thủ 執chấp 鈴linh 安an 腰yêu 。 徐từ 徐từ 振chấn 鈴linh 。 中trung 腰yêu 外ngoại 向hướng 。 口khẩu 置trí 自tự 胯khóa 。
次thứ 抽trừu 擲trịch 杵xử 三tam 遍biến 。 辟tịch 除trừ 結kết 界giới 。 印ấn 五ngũ 處xứ 。 然nhiên 後hậu 安an 心tâm 上thượng 。
次thứ 舉cử 鈴linh 當đương 肩kiên 上thượng 。 耳nhĩ 側trắc 振chấn 五ngũ 遍biến 次thứ 。 胸hung 前tiền 額ngạch 上thượng 振chấn 。 各các 二nhị 遍biến 。
次thứ 以dĩ 杵xử 印ấn 身thân 五ngũ 處xứ 。 然nhiên 後hậu 還hoàn 置trí 本bổn 所sở 。
次thứ 四Tứ 智Trí 讚tán 。
次thứ 閼át 伽già 。
次thứ 花hoa 座tòa 。
次thứ 不bất 動động 示thị 座tòa 。
次thứ 定định 印ấn 。
次thứ 擐hoàn 甲giáp 。
次thứ 怖bố 魔ma 。
次thứ 大đại 界giới 。
次thứ 四tứ 方phương 四tứ 大đại 護hộ 。
次thứ 門môn 門môn 二nhị 守thủ 護hộ 印ấn 。
次thứ 不Bất 動Động 劍Kiếm 印Ấn 。
次thứ 塗đồ 香hương 。
次thứ 花Hoa 鬘Man 印Ấn 。
次thứ 燒thiêu 香hương 。
次thứ 飲ẩm 食thực 。
次thứ 燈đăng 明minh 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 轉Chuyển 明Minh 妃phi 。
次thứ 增tăng 加gia 句cú 。 以dĩ 我ngã 功công 德đức 力lực 。 云vân 云vân 。
次thứ 讚tán 。
次thứ 禮lễ 佛Phật 。
次thứ 敬kính 謝tạ 言ngôn 。
次thứ 三tam 昧muội 耶da 。 法Pháp 界Giới 生sanh 。 薩tát 埵đóa 。
次thứ 大đại 慧tuệ 刀đao 。
次thứ 法Pháp 螺loa 。
次thứ 金kim 剛cang 座tòa 。
次thứ 金kim 剛cang 大đại 惠huệ 印ấn 。
次thứ 摩ma 訶ha 如Như 來Lai 頂đảnh 。
次thứ 如Như 來Lai 相tướng 。
次thứ 毫hào 相tướng 。
次thứ 如Như 來Lai 鼻tị 。
次thứ 大Đại 鉢Bát 印Ấn 。
次thứ 施thí 無vô 畏úy 。
次thứ 與dữ 願nguyện 。
次thứ 如Như 來Lai 索sách 。
次thứ 如Như 來Lai 心tâm 。
次thứ 如Như 來Lai 臍tề 。
次thứ 如Như 來Lai 腰yêu 。
次thứ 如Như 來Lai 藏tạng 。
次thứ 普phổ 光quang 。
次thứ 如Như 來Lai 甲giáp 。
次thứ 如Như 來Lai 舌thiệt 。
次thứ 如Như 來Lai 語ngữ 。
次thứ 如Như 來Lai 牙nha 。
次thứ 如Như 來Lai 辯biện 說thuyết 。
次thứ 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。
次thứ 如Như 來Lai 念niệm 處xứ 。
次thứ 平bình 等đẳng 開khai 語ngữ 。
次thứ 普phổ 賢hiền 如như 意ý 珠châu 。
次thứ 慈Từ 氏Thị 。
次thứ 無Vô 礙Ngại 力Lực 明Minh 妃phi 。
次thứ 無Vô 能Năng 害Hại 力Lực 明Minh 妃phi 。
次thứ 加gia 持trì 念niệm 珠châu 。
次thứ 根căn 本bổn 印ấn 當đương 心tâm 。 觀quán 自tự 身thân 同đồng 本bổn 尊tôn 。 頂đảnh aṃ 胸hung sa 二nhị 眼nhãn raṃ 心tâm a 。 誦tụng 根căn 本bổn 明minh 。 加gia 持trì 四tứ 處xứ 。
次thứ 水thủy 空không 執chấp 珠châu 。 相tương 去khứ 二nhị 寸thốn 許hứa 。 當đương 額ngạch 發phát 願nguyện 。 如như 法pháp 誦tụng 。 念niệm 誦tụng 畢tất 。 置trí 珠châu 本bổn 處xứ 。
次thứ 定Định 印Ấn 。 觀quán 五ngũ 字tự 所sở 請thỉnh a va ra ha kha 等đẳng 也dã 。
次thứ 出xuất 定định 。 結kết 根căn 本bổn 印ấn 。 誦tụng 本bổn 明minh 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 四tứ 處xứ 。
次thứ 虛Hư 空Không 眼Nhãn 印Ấn 。
次thứ 普phổ 印ấn 安an 心tâm 曰viết 。 以dĩ 此thử 所sở 持trì 功công 。 付phó 囑chúc 於ư 部bộ 母mẫu 。 至chí 于vu 成thành 佛Phật 時thời 。 護hộ 念niệm 不bất 散tán 失thất 。
次thứ 五ngũ 供cúng 養dường 印ấn 。
次thứ 悅duyệt 意ý 伽già 陀đà 。
次thứ 虛Hư 空Không 藏Tạng 明Minh 妃phi 。
次thứ 振chấn 鈴linh 。
次thứ 閼át 伽già 發phát 願nguyện 。
次thứ 加gia 持trì 句cú 。
次thứ 難nan 堪kham 忍nhẫn 。
次thứ 不bất 動động 。 入nhập 佛Phật 三tam 昧muội 耶da 。 牆tường 界giới 。 空không 網võng 。 火hỏa 焰diễm 。 地địa 結kết 等đẳng 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 當đương 心tâm 啟khải 白bạch 。
次thứ 奉phụng 送tống 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。
次thứ 三tam 密mật 護hộ 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 。 置trí 頂đảnh 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng aṃ 。
次thứ 火Hỏa 輪Luân 印Ấn 。 安an 心tâm 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng raṃ 。
次thứ 佛Phật 頂Đảnh 印Ấn 。 於ư 心tâm 上thượng 。 誦tụng 歸quy 命mạng a 。
次thứ 金kim 剛cang 掌chưởng 。 當đương 心tâm 曰viết 。
諸chư 有hữu 聞văn 我ngã 聲thanh 。
或hoặc 見kiến 或hoặc 觸xúc 者giả 。
心tâm 定định 阿a 羅la 賀hạ 。
三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。
一nhất 切thiết 諸chư 功công 德đức 。
與dữ 大đại 日nhật 世Thế 尊Tôn 。
等đẳng 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。
次thứ 心tâm 中trung 觀quán 。 hūṃ# 字tự 。 ma 字tự 。 大đại 空không 點điểm 。 是thị 空không 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 ha 字tự 。 遠viễn 離ly 於ư 因nhân 緣duyên 。 是thị 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 u 烏ô 字tự 三tam 昧muội 畫họa 。 是thị 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 也dã 。 依y 此thử 解giải 脫thoát 觀quán 。 能năng 除trừ 修tu 行hành 障chướng 。 然nhiên 後hậu 出xuất 道Đạo 場Tràng 。 隨tùy 順thuận 於ư 學học 處xứ 。
青Thanh 龍Long 寺Tự 軌Quỹ 記Ký
無vô 譯dịch 人nhân 名danh
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 13/1/2018 ◊ Cập nhật: 13/1/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 13/1/2018 ◊ Cập nhật: 13/1/2018
