無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 及cập 末Mạt 法Pháp 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 陀Đà 羅La 尼ni 。 汝nhữ 當đương 憶ức 念niệm 。 勿vật 得đắc 忘vong 失thất 。 使sử 於ư 當đương 來lai 。 濁trược 惡ác 世thế 中trung 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 善thiện 利lợi 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 每mỗi 日nhật 晨thần 朝triêu 。 誦tụng 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 是thị 人nhân 於ư 千thiên 劫kiếp 中trung 。 所sở 積tích 惡ác 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 見kiến 身thân 獲hoạch 得đắc 。 安an 隱ẩn 快khoái 樂lạc 。
若nhược 人nhân 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 一nhất 洛lạc 叉xoa 數số 。 是thị 人nhân 當đương 來lai 。 得đắc 見kiến 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 持trì 誦tụng 二nhị 洛lạc 叉xoa 數số 。 當đương 來lai 得đắc 見kiến 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 持trì 誦tụng 三tam 洛lạc 叉xoa 數số 。 當đương 來lai 得đắc 見kiến 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 。 那na 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 。 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 阿a 彌di 帝đế 。 阿a 彌di 覩đổ 訥nột 婆bà 。 味vị 阿a 彌di 多đa 三tam 婆bà 味vị 。 阿a 彌di 多đa 尾vĩ 訖ngật 蘭lan 。 帝đế 。 阿a 彌di 多đa 尾vĩ 訖ngật 蘭lan 。 多đa 誐nga 彌di 儞nễ 。 誐nga 誐nga 那na 計kế 哩rị 底để 。 羯yết 哩rị 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訖ngật 梨lê 。 舍xá 。 剎sát 煬 羯yết 哩rị 。 曳duệ 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 得đắc 聞văn 如Như 來Lai 。 說thuyết 是thị 無vô 量lượng 功công 德đức 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 及cập 末Mạt 法Pháp 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 陀Đà 羅La 尼ni 。 汝nhữ 當đương 憶ức 念niệm 。 勿vật 得đắc 忘vong 失thất 。 使sử 於ư 當đương 來lai 。 濁trược 惡ác 世thế 中trung 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 善thiện 利lợi 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 每mỗi 日nhật 晨thần 朝triêu 。 誦tụng 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 是thị 人nhân 於ư 千thiên 劫kiếp 中trung 。 所sở 積tích 惡ác 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 見kiến 身thân 獲hoạch 得đắc 。 安an 隱ẩn 快khoái 樂lạc 。
若nhược 人nhân 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 一nhất 洛lạc 叉xoa 數số 。 是thị 人nhân 當đương 來lai 。 得đắc 見kiến 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 持trì 誦tụng 二nhị 洛lạc 叉xoa 數số 。 當đương 來lai 得đắc 見kiến 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 持trì 誦tụng 三tam 洛lạc 叉xoa 數số 。 當đương 來lai 得đắc 見kiến 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 。 那na 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 。 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 阿a 彌di 帝đế 。 阿a 彌di 覩đổ 訥nột 婆bà 。 味vị 阿a 彌di 多đa 三tam 婆bà 味vị 。 阿a 彌di 多đa 尾vĩ 訖ngật 蘭lan 。 帝đế 。 阿a 彌di 多đa 尾vĩ 訖ngật 蘭lan 。 多đa 誐nga 彌di 儞nễ 。 誐nga 誐nga 那na 計kế 哩rị 底để 。 羯yết 哩rị 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訖ngật 梨lê 。 舍xá 。 剎sát 煬 羯yết 哩rị 。 曳duệ 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 得đắc 聞văn 如Như 來Lai 。 說thuyết 是thị 無vô 量lượng 功công 德đức 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
