佛Phật 頂Đảnh 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 注Chú 義Nghĩa
曩nẵng 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 歸quy 命mạng 世Thế 尊Tôn 。
怛đát 𡃤# 。 路lộ 枳chỉ 也dã 。 三tam 世thế 亦diệc 三tam 界giới 。
鉢bát 囉ra 。 底để 尾vĩ 始thỉ 瑟sắt 吒tra 野dã 。 最tối 殊thù 勝thắng 。
沒một 馱đà 也dã 。 大đại 覺giác 者giả 。
婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 同đồng 前tiền 。
怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 所sở 謂vị 。 亦diệc 即tức 說thuyết 。
唵án 。 亦diệc 云vân 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 不bất 生sanh 。 亦diệc 云vân 三tam 藏tạng 。 亦diệc 云vân 如Như 來Lai 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 也dã 。
尾vĩ 戍thú 馱đà 也dã 。 淨tịnh 除trừ 。
尾vĩ 戍thú 馱đà 也dã 。 娑sa 摩ma 娑sa 摩ma 三tam 滿mãn 多đa 嚩phạ 婆bà 娑sa 。 普phổ 遍biến 照chiếu 曜diệu 。
娑sa 頗phả 。 囉ra 拏noa 。 舒thư 遍biến 。
[(薩-文+(立-一))/木]# 底để 誐nga 訶ha 曩nẵng 。 六lục 趣thú 稠trù 林lâm 。
娑sa 嚩phạ 。 婆bà 嚩phạ 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
阿a 毘tỳ 詵sân 者giả 覩đổ 𤚥mâm 。 灌quán 頂đảnh 我ngã 。
素tố [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
嚩phạ 囉ra 嚩phạ 者giả 曩nẵng 。 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 。
阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 毘tỳ 灑sái 罽kế 。 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 。 亦diệc 云vân 不bất 死tử 句cú 灌quán 頂đảnh 。 露lộ 者giả 法Pháp 身thân 解giải 脫thoát 。
阿a 訶ha 囉ra 阿a 訶ha 囉ra 。 云vân 唯duy 願nguyện 攝nhiếp 受thọ 。 唯duy 垂thùy 授thọ 攝nhiếp 受thọ 。 亦diệc 云vân 遍biến 攘nhương 脫thoát 諸chư 苦khổ 惱não 。
阿a 欲dục 散tán 馱đà 囉ra 抳nê 。 任nhậm 持trì 受thọ 命mạng 。
戍thú 馱đà 也dã 戍thú 馱đà 也dã 。 清thanh 淨tịnh 修tu 修tu 。
誐nga 誐nga 曩nẵng 尾vĩ 戍thú 第đệ 。 如như 虛hư 空không 清thanh 淨tịnh 。
鄔ổ 瑟sắt 膩nị 。 沙sa 尾vĩ 惹nhạ 也dã 尾vĩ 舜thuấn 第đệ 。 佛Phật 頂đảnh 最tối 清thanh 淨tịnh 。
娑sa 訶ha 娑sa 囉ra 。 囉ra 濕thấp 弭nhị 。 二nhị 合hợp 十thập 光quang 明minh 。
散tán 祖tổ 儞nễ 帝đế 。 驚kinh 覺giác 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 地địa 瑟sắt 吒tra 。 曩nẵng 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 所sở 加gia 持trì 。
摩ma 訶ha 母mẫu 捺nại 哩rị 。 印ấn 契khế 。 若nhược 廣quảng 釋thích 。 身thân 印ấn 。 語ngữ 印ấn 。 心tâm 印ấn 。 金kim 剛cang 印ấn 。 如như 理lý 趣thú 般Bát 若Nhã 說thuyết 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 迦ca 也dã 。 僧tăng 訶ha 多đa 曩nẵng 尾vĩ 舜thuấn 第đệ 。 金kim 剛cang 鉤câu 鎖tỏa 身thân 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 嚩phạ 囉ra 拏noa 播bá 野dã 訥nột [(薩-文+(立-一))/木]# 底để 跛bả 哩rị 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 障chướng 者giả 。 所sở 謂vị 。 業nghiệp 障chướng 。 報báo 障chướng 。 煩phiền 惱não 障chướng 。 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 也dã 。
鉢bát 羅la 。 底để 儞nễ 靺mạt 多đa 也dã 。 阿a 欲dục 舜thuấn 第đệ 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
三tam 麼ma 耶da 地địa 瑟sắt 恥sỉ 帝đế 。 誓thệ 願nguyện 加gia 持trì 。
麼ma 抳nê 麼ma 抳nê 。 摩ma 訶ha 麼ma 抳nê 。 世thế 寶bảo 法Pháp 寶bảo 。 所sở 謂vị 。 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 三tam 種chủng 資tư 糧lương 。
怛đát 他tha 多đa 步bộ 多đa 句cú 致trí 跛bả 哩rị 舜thuấn 第đệ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。 遍biến 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。
尾vĩ 薩tát 普phổ 吒tra 沒một 地địa 舜thuấn 第đệ 。 顯hiển 現hiện 智trí 慧tuệ 清thanh 淨tịnh 。
惹nhạ 也dã 惹nhạ 也dã 。 最tối 勝thắng 最tối 勝thắng 。 真chân 俗tục 二nhị 諦đế 。
尾vĩ 惹nhạ 也dã 尾vĩ 惹nhạ 也dã 。 昧muội 勝thắng 勝thắng 悲bi 智trí 二nhị 門môn 。
娑sa 麼ma 。 囉ra 娑sa 麼ma 囉ra 。 念niệm 待đãi 定định 慧tuệ 相tướng 。
薩tát 嚩phạ 沒một 馱đà 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 多đa 舜thuấn 第đệ 。 入nhập 而nhi 佛Phật 加gia 持trì 清thanh 淨tịnh 。
嚩phạ 曰viết 㘑lệ 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 堅kiên 固cố 。 如như 金kim 剛cang 也dã 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 。 [(薩-文+(立-一))/木]# 陛bệ 。 證chứng 金kim 剛cang 藏tạng 。
嚩phạ 曰viết 覽lãm 。 婆bà 嚩phạ 。 願nguyện 成thành 金kim 剛cang 。
覩đổ 麼ma 麼ma 。 或hoặc 議nghị 。 或hoặc 為vì 他tha 念niệm 誦tụng 。 稱xưng 彼bỉ 名danh 字tự 。
設thiết 哩rị 嚂lam 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 難nan 者giả 迦ca 也dã 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 身thân 清thanh 清thanh 。
薩tát 嚩phạ [(薩-文+(立-一))/木]# 底để 跛bả 哩rị 舜thuấn 第đệ 。 一nhất 切thiết 趣thú 皆giai 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 三tam 麼ma 濕thấp 嚩phạ 。 娑sa 地địa 瑟sắt 恥sỉ 帝đế 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 安an 慰úy 命mạng 。 得đắc 加gia 持trì 。
沒một 𠆙điệt 。 沒một 𠆙điệt 。 冐mạo 馱đà 也dã 。 令linh 悟ngộ 能năng 覺giác 。 令linh 悟ngộ 能năng 覺giác 。
舜thuấn 第đệ 。 普phổ 遍biến 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 地địa 瑟sắt 。 曩nẵng 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 所sở 加gia 持trì 。
摩ma 訶ha 母mẫu 怛đát [口*(肄-聿+(企-止+米))]# 。 大đại 印ấn 。 所sở 謂vị 。 大đại 印ấn 由do 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 曼mạn 荼đồ 羅la 。 受thọ 灌quán 頂đảnh 已dĩ 後hậu 。 灌quán 頂đảnh 師sư 。 受thọ 得đắc 本bổn 尊tôn 瑜du 伽già 三tam 麼ma 地địa 。 觀quán 智trí 一nhất 念niệm 淨tịnh 心tâm 。 瑜du 伽già 相tương 應ứng 。 行hành 者giả 別biệt 尊tôn 心tâm 等đẳng 。 同đồng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 現hiện 入nhập 相tướng 成thành 道Đạo 。 速tốc 證chứng 薩Tát 婆Bà 若Nhã 智Trí 也dã 。
娑sa 嚩phạ 訶ha 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 。 所sở 謂vị 。 四tứ 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 。 有hữu 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 。 無vô 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 。 四tứ 。 無vô 住trú 處xứ 涅Niết 槃Bàn 。
如như 上thượng 所sở 譯dịch 。 唐Đường 梵Phạm 敵địch 對đối 。 顯hiển 句cú 標tiêu 釋thích 。
佛Phật 頂Đảnh 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 注Chú 義Nghĩa
曩nẵng 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 歸quy 命mạng 世Thế 尊Tôn 。
怛đát 𡃤# 。 路lộ 枳chỉ 也dã 。 三tam 世thế 亦diệc 三tam 界giới 。
鉢bát 囉ra 。 底để 尾vĩ 始thỉ 瑟sắt 吒tra 野dã 。 最tối 殊thù 勝thắng 。
沒một 馱đà 也dã 。 大đại 覺giác 者giả 。
婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 同đồng 前tiền 。
怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 所sở 謂vị 。 亦diệc 即tức 說thuyết 。
唵án 。 亦diệc 云vân 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 不bất 生sanh 。 亦diệc 云vân 三tam 藏tạng 。 亦diệc 云vân 如Như 來Lai 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 也dã 。
尾vĩ 戍thú 馱đà 也dã 。 淨tịnh 除trừ 。
尾vĩ 戍thú 馱đà 也dã 。 娑sa 摩ma 娑sa 摩ma 三tam 滿mãn 多đa 嚩phạ 婆bà 娑sa 。 普phổ 遍biến 照chiếu 曜diệu 。
娑sa 頗phả 。 囉ra 拏noa 。 舒thư 遍biến 。
[(薩-文+(立-一))/木]# 底để 誐nga 訶ha 曩nẵng 。 六lục 趣thú 稠trù 林lâm 。
娑sa 嚩phạ 。 婆bà 嚩phạ 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
阿a 毘tỳ 詵sân 者giả 覩đổ 𤚥mâm 。 灌quán 頂đảnh 我ngã 。
素tố [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
嚩phạ 囉ra 嚩phạ 者giả 曩nẵng 。 殊thù 勝thắng 言ngôn 教giáo 。
阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 毘tỳ 灑sái 罽kế 。 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 。 亦diệc 云vân 不bất 死tử 句cú 灌quán 頂đảnh 。 露lộ 者giả 法Pháp 身thân 解giải 脫thoát 。
阿a 訶ha 囉ra 阿a 訶ha 囉ra 。 云vân 唯duy 願nguyện 攝nhiếp 受thọ 。 唯duy 垂thùy 授thọ 攝nhiếp 受thọ 。 亦diệc 云vân 遍biến 攘nhương 脫thoát 諸chư 苦khổ 惱não 。
阿a 欲dục 散tán 馱đà 囉ra 抳nê 。 任nhậm 持trì 受thọ 命mạng 。
戍thú 馱đà 也dã 戍thú 馱đà 也dã 。 清thanh 淨tịnh 修tu 修tu 。
誐nga 誐nga 曩nẵng 尾vĩ 戍thú 第đệ 。 如như 虛hư 空không 清thanh 淨tịnh 。
鄔ổ 瑟sắt 膩nị 。 沙sa 尾vĩ 惹nhạ 也dã 尾vĩ 舜thuấn 第đệ 。 佛Phật 頂đảnh 最tối 清thanh 淨tịnh 。
娑sa 訶ha 娑sa 囉ra 。 囉ra 濕thấp 弭nhị 。 二nhị 合hợp 十thập 光quang 明minh 。
散tán 祖tổ 儞nễ 帝đế 。 驚kinh 覺giác 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 地địa 瑟sắt 吒tra 。 曩nẵng 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 所sở 加gia 持trì 。
摩ma 訶ha 母mẫu 捺nại 哩rị 。 印ấn 契khế 。 若nhược 廣quảng 釋thích 。 身thân 印ấn 。 語ngữ 印ấn 。 心tâm 印ấn 。 金kim 剛cang 印ấn 。 如như 理lý 趣thú 般Bát 若Nhã 說thuyết 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 迦ca 也dã 。 僧tăng 訶ha 多đa 曩nẵng 尾vĩ 舜thuấn 第đệ 。 金kim 剛cang 鉤câu 鎖tỏa 身thân 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 嚩phạ 囉ra 拏noa 播bá 野dã 訥nột [(薩-文+(立-一))/木]# 底để 跛bả 哩rị 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 障chướng 者giả 。 所sở 謂vị 。 業nghiệp 障chướng 。 報báo 障chướng 。 煩phiền 惱não 障chướng 。 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 也dã 。
鉢bát 羅la 。 底để 儞nễ 靺mạt 多đa 也dã 。 阿a 欲dục 舜thuấn 第đệ 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
三tam 麼ma 耶da 地địa 瑟sắt 恥sỉ 帝đế 。 誓thệ 願nguyện 加gia 持trì 。
麼ma 抳nê 麼ma 抳nê 。 摩ma 訶ha 麼ma 抳nê 。 世thế 寶bảo 法Pháp 寶bảo 。 所sở 謂vị 。 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 三tam 種chủng 資tư 糧lương 。
怛đát 他tha 多đa 步bộ 多đa 句cú 致trí 跛bả 哩rị 舜thuấn 第đệ 。 真Chân 如Như 實thật 際tế 。 遍biến 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。
尾vĩ 薩tát 普phổ 吒tra 沒một 地địa 舜thuấn 第đệ 。 顯hiển 現hiện 智trí 慧tuệ 清thanh 淨tịnh 。
惹nhạ 也dã 惹nhạ 也dã 。 最tối 勝thắng 最tối 勝thắng 。 真chân 俗tục 二nhị 諦đế 。
尾vĩ 惹nhạ 也dã 尾vĩ 惹nhạ 也dã 。 昧muội 勝thắng 勝thắng 悲bi 智trí 二nhị 門môn 。
娑sa 麼ma 。 囉ra 娑sa 麼ma 囉ra 。 念niệm 待đãi 定định 慧tuệ 相tướng 。
薩tát 嚩phạ 沒một 馱đà 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 多đa 舜thuấn 第đệ 。 入nhập 而nhi 佛Phật 加gia 持trì 清thanh 淨tịnh 。
嚩phạ 曰viết 㘑lệ 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 堅kiên 固cố 。 如như 金kim 剛cang 也dã 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 。 [(薩-文+(立-一))/木]# 陛bệ 。 證chứng 金kim 剛cang 藏tạng 。
嚩phạ 曰viết 覽lãm 。 婆bà 嚩phạ 。 願nguyện 成thành 金kim 剛cang 。
覩đổ 麼ma 麼ma 。 或hoặc 議nghị 。 或hoặc 為vì 他tha 念niệm 誦tụng 。 稱xưng 彼bỉ 名danh 字tự 。
設thiết 哩rị 嚂lam 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 難nan 者giả 迦ca 也dã 尾vĩ 舜thuấn 弟đệ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 身thân 清thanh 清thanh 。
薩tát 嚩phạ [(薩-文+(立-一))/木]# 底để 跛bả 哩rị 舜thuấn 第đệ 。 一nhất 切thiết 趣thú 皆giai 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 三tam 麼ma 濕thấp 嚩phạ 。 娑sa 地địa 瑟sắt 恥sỉ 帝đế 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 安an 慰úy 命mạng 。 得đắc 加gia 持trì 。
沒một 𠆙điệt 。 沒một 𠆙điệt 。 冐mạo 馱đà 也dã 。 令linh 悟ngộ 能năng 覺giác 。 令linh 悟ngộ 能năng 覺giác 。
舜thuấn 第đệ 。 普phổ 遍biến 清thanh 淨tịnh 。
薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [(薩-文+(立-一))/木]# 多đa 地địa 瑟sắt 。 曩nẵng 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 所sở 加gia 持trì 。
摩ma 訶ha 母mẫu 怛đát [口*(肄-聿+(企-止+米))]# 。 大đại 印ấn 。 所sở 謂vị 。 大đại 印ấn 由do 入nhập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 曼mạn 荼đồ 羅la 。 受thọ 灌quán 頂đảnh 已dĩ 後hậu 。 灌quán 頂đảnh 師sư 。 受thọ 得đắc 本bổn 尊tôn 瑜du 伽già 三tam 麼ma 地địa 。 觀quán 智trí 一nhất 念niệm 淨tịnh 心tâm 。 瑜du 伽già 相tương 應ứng 。 行hành 者giả 別biệt 尊tôn 心tâm 等đẳng 。 同đồng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 現hiện 入nhập 相tướng 成thành 道Đạo 。 速tốc 證chứng 薩Tát 婆Bà 若Nhã 智Trí 也dã 。
娑sa 嚩phạ 訶ha 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 。 所sở 謂vị 。 四tứ 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 。 有hữu 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 。 無vô 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 。 四tứ 。 無vô 住trú 處xứ 涅Niết 槃Bàn 。
如như 上thượng 所sở 譯dịch 。 唐Đường 梵Phạm 敵địch 對đối 。 顯hiển 句cú 標tiêu 釋thích 。
佛Phật 頂Đảnh 尊Tôn 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 注Chú 義Nghĩa
大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 18/3/2017 ◊ Cập nhật: 18/3/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 18/3/2017 ◊ Cập nhật: 18/3/2017
