寶Bảo 樓Lâu 閣Các 經Kinh 梵Phạn 字Tự 真Chân 言Ngôn
驚kinh 覺giác 。
SD-D5B5.gifna maḥ sa rva ta thā ga te bhyo me ti ṣṭaṃ ti da śa di śe oṃ ma ṇi va jra hla da ya va jre mā ra sai nya vi drā pa lo ha na va jra ga rbha trā sa ya trā sa ya sa rva mā ra bha va nā ni hūṃ hūṃ saṃ dha ra sa dha ra bu ddhā mai trī sa rva ta thā ga ta
驚kinh 覺giác 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ma ṇi śa tri di pto jva le jva le dha rmma dhā tu ga rbhe ma ṇi ma ṇi ma hā ma ṇi ta thā ga ta hla tma ṇi svā hā SD-D5B4.gif
根căn 本bổn 。
na maḥ sa rva ta thā ga ta nāṃ oṃ vi pu la ga rbhe ma ṇi pra bhe ta thā tā ni da rśa ne ma ṇi ma ṇi su pra bhe vi ma le sā ga ra ga mbhī re hūṃ hūṃ jva la jva la bu ddhā vi lo ki te śu phyā dhi ṣṭi ta ga rbhe svā hā SD-D5B4.gif
心tâm 及cập 隨tùy 心tâm 。
oṃ ma ṇi va jro hūṃ SD-D5B4.gif
隨tùy 心tâm 。
oṃ ma ṇi nva re hūṃ pha ṭ
坐tọa 。
oṃ ma ṇi ku ṇḍa li hūṃ hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
結kết 壇đàn 界giới 。
oṃ ma ṇi va ja ye dha ra dha ra hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
結kết 十thập 方phương 界giới 。
oṃ jva li ta ma ṇi ru ci rā śya □hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
碎toái 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。
oṃ ma ṇi pra bhā va ti ha ra ha ra hūṃ hūṃ pha ṭ svā hā SD-D5B4.gif
頂đảnh 髻kế 。
oṃ va jra ma ṇi ti ṣṭa ti ṣṭa hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 衣y 。
oṃ ma ṇi vi pu le dhi ri dhi ri hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
洗tẩy 嗽thấu 。
oṃ vi cyu va ti ha ra ha ra ma hā ma ṇi hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
洗tẩy 浴dục 。
oṃ su ni rma la va ti ha ra ha ra pā paṃ mi li mi hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
法pháp 護hộ 。
oṃ ma ṇi nvā ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
神thần 線tuyến 。
oṃ dhi ri dhi ri ma ṇa ka ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
獻hiến 花hoa 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pū ja ma ṇi hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
塗đồ 香hương 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ga nva ma ṇi spha ra ṇa hūṃ SD-D5B4.gif
燒thiêu 香hương 。
oṃ jva li ta ma ṇi a bhre ku ṭa spha ra ṇa vi ga ti hūṃ SD-D5B4.gif
燈đăng 。
oṃ jva li ta śi ga re dha va la hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
食thực 。
oṃ pra va rā gra va ti sa ra sa ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
閼át 伽già 。
oṃ ma hā ma ṇi pū ra ya dha ra dha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
供cung 物vật 及cập 食thực 等đẳng 。
oṃ jva la sphu ra ga ga na pra tā ra ṇi hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 念niệm 珠châu 。
oṃ ru ci ra ma ṇi pra va rtta ya hūṃ
念niệm 誦tụng 先tiên 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。
oṃ va jra ma ṇi ka ra kiṃ ka ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
結kết 趺phu 坐tọa 。
oṃ su pra va rtti ta ve ge ma ṇi ma ṇi svā hā SD-D5B4.gif
驚kinh 覺giác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。
oṃ sa rva ta thā ga ta vā yu ja va ta ra ta ra hūṃ ma ṇi kā na ne svā hā SD-D5B4.gif
請thỉnh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。
oṃ su vi pra la pra va re dhu ru dhu ru hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
求cầu 願nguyện 。
oṃ sa rva ta thā ga tā dhi ṣṭa na vi tta sa ra kṣa ṇa va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
求cầu 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 。
oṃ su vi pu la va da ne ha ra ha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
請thỉnh 一nhất 切thiết 天thiên 龍long 。
oṃ a bhi sa ma ya va jre dha ra dha ra hūṃ SD-D5B4.gif
請thỉnh 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。
oṃ ma ṇi ve ga va ti hūṃ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 弟đệ 子tử 。
oṃ śu bha ma ṇi hu la hu la hūṃ SD-D5B4.gif
令linh 弟đệ 子tử 入nhập 壇đàn 。
oṃ sa rva ta thā ga ta hla da ya va jri ṇi dha rā dha rā hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
獻hiến 一nhất 切thiết 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 天thiên 等đẳng 食thực 。
oṃ vī ra je ga ga na vā hi ti la hu la hu hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
訶ha 送tống 諸chư 聖thánh 眾chúng 。
oṃ sa rva ta thā ga ta va jra ku lo di te sma ra ṇi vi ga te jva la jva la hūṃ hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
獻hiến 物vật 護hộ 身thân 。
oṃ ma ṇi suṃ bha ni ve ga va ti ra kṣa ra kṣa maṃ hūṃ SD-D5B4.gif
為vì 弟đệ 子tử 灌quán 頂đảnh 。
oṃ ma hā vi pu la pra ti ṣṭi ta si ddhe a bhi ṣi ca maṃ sa rva ta thā ga tā bhi ṣe kaiḥ bha ra bha ra saṃ bha hūṃ saṃ bha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
法Pháp 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 。
oṃ svā hā pa ti bhū rbhu vaḥ hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
我ngã 今kim 悉tất 皆giai 禮lễ 。
oṃ ma ni ma ṇi pra va ra pra va ra gu hya pa dme ma hā pra bhe svā hā
普phổ 遍biến 光quang 明minh 如Như 來Lai 心tâm 。
oṃ sa rva ta thā ga tā hla da ya ma ṇi jva la te ā vi ṣṭi ya hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pra va ra ru gra ma ṇi huṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 普phổ 遍biến 大đại 寶bảo 三tam 昧muội 耶da 。
oṃ sa rva ta thā ga tā bhi saṃ vo dha na va jre huṃ hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 莊trang 嚴nghiêm 大đại 寶bảo 光quang 。
oṃ sa rva ta thā ga ta dhi ṣṭā na ma ṇi ma ṇi huṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
金kim 剛cang 師sư 子tử 座tòa 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pra va ra ma ṇi ra ci re hūṃ huṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
大đại 寶bảo 出xuất 生sanh 灌quán 頂đảnh 。
oṃ sa rva ta thā ga ta vi ma la saṃ bha ve hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
摧tồi 魔ma 熾sí 然nhiên 法Pháp 輪luân 神thần 通thông 加gia 持trì 。
oṃ sa rva tā thā ga ta sa ma ya ma ṇi va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
無vô 能năng 勝thắng 。
oṃ sa rva tā thā ga tā ja ya a ji ta va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
oṃ sa rva ta thā ga ta dha rmma dhā tu ma hā ma ṇi śi kha re ha ra ha huṃ huṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
金Kim 剛Cang 手Thủ 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ma hā va jrā jva ra dha ra dha ra hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。
oṃ dhu ru dhu ru ma ṇi ma ṇi ma hā ma ṇi vi cyu tya ṇi svā hā SD-D5B4.gif
四Tứ 大Đại 天Thiên 主Chủ 。
oṃ lo ke pā li te ja ya ja ya hūṃ SD-D5B4.gif
吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。
oṃ vi ma rā gra va ti sa bha ra hūṃ
鈎Câu 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。
oṃ daṃ ṣṭri ṇi vi sa ra hūṃ SD-D5B4.gif
使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 。
oṃ ā ga ma ya dhī ra maṃ cyā ṭṭa hā si ni hūṃ SD-D5B4.gif
曼mạn 荼đồ 羅la 中trung 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。
oṃ sa ma ntā kā la pa ri pra ra ṇi dha ka dha ka hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
花Hoa 齒Xỉ 天Thiên 女Nữ 。
oṃ sa ra sa ra vi sa rā hūṃ hūṃ
寶Bảo 樓Lâu 閣Các 經Kinh 梵Phạn 字Tự 真Chân 言Ngôn
驚kinh 覺giác 。
SD-D5B5.gifna maḥ sa rva ta thā ga te bhyo me ti ṣṭaṃ ti da śa di śe oṃ ma ṇi va jra hla da ya va jre mā ra sai nya vi drā pa lo ha na va jra ga rbha trā sa ya trā sa ya sa rva mā ra bha va nā ni hūṃ hūṃ saṃ dha ra sa dha ra bu ddhā mai trī sa rva ta thā ga ta
驚kinh 覺giác 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ma ṇi śa tri di pto jva le jva le dha rmma dhā tu ga rbhe ma ṇi ma ṇi ma hā ma ṇi ta thā ga ta hla tma ṇi svā hā SD-D5B4.gif
根căn 本bổn 。
na maḥ sa rva ta thā ga ta nāṃ oṃ vi pu la ga rbhe ma ṇi pra bhe ta thā tā ni da rśa ne ma ṇi ma ṇi su pra bhe vi ma le sā ga ra ga mbhī re hūṃ hūṃ jva la jva la bu ddhā vi lo ki te śu phyā dhi ṣṭi ta ga rbhe svā hā SD-D5B4.gif
心tâm 及cập 隨tùy 心tâm 。
oṃ ma ṇi va jro hūṃ SD-D5B4.gif
隨tùy 心tâm 。
oṃ ma ṇi nva re hūṃ pha ṭ
坐tọa 。
oṃ ma ṇi ku ṇḍa li hūṃ hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
結kết 壇đàn 界giới 。
oṃ ma ṇi va ja ye dha ra dha ra hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
結kết 十thập 方phương 界giới 。
oṃ jva li ta ma ṇi ru ci rā śya □hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
碎toái 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。
oṃ ma ṇi pra bhā va ti ha ra ha ra hūṃ hūṃ pha ṭ svā hā SD-D5B4.gif
頂đảnh 髻kế 。
oṃ va jra ma ṇi ti ṣṭa ti ṣṭa hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 衣y 。
oṃ ma ṇi vi pu le dhi ri dhi ri hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
洗tẩy 嗽thấu 。
oṃ vi cyu va ti ha ra ha ra ma hā ma ṇi hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
洗tẩy 浴dục 。
oṃ su ni rma la va ti ha ra ha ra pā paṃ mi li mi hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
法pháp 護hộ 。
oṃ ma ṇi nvā ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
神thần 線tuyến 。
oṃ dhi ri dhi ri ma ṇa ka ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
獻hiến 花hoa 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pū ja ma ṇi hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
塗đồ 香hương 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ga nva ma ṇi spha ra ṇa hūṃ SD-D5B4.gif
燒thiêu 香hương 。
oṃ jva li ta ma ṇi a bhre ku ṭa spha ra ṇa vi ga ti hūṃ SD-D5B4.gif
燈đăng 。
oṃ jva li ta śi ga re dha va la hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
食thực 。
oṃ pra va rā gra va ti sa ra sa ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
閼át 伽già 。
oṃ ma hā ma ṇi pū ra ya dha ra dha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
供cung 物vật 及cập 食thực 等đẳng 。
oṃ jva la sphu ra ga ga na pra tā ra ṇi hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 念niệm 珠châu 。
oṃ ru ci ra ma ṇi pra va rtta ya hūṃ
念niệm 誦tụng 先tiên 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。
oṃ va jra ma ṇi ka ra kiṃ ka ri hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
結kết 趺phu 坐tọa 。
oṃ su pra va rtti ta ve ge ma ṇi ma ṇi svā hā SD-D5B4.gif
驚kinh 覺giác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。
oṃ sa rva ta thā ga ta vā yu ja va ta ra ta ra hūṃ ma ṇi kā na ne svā hā SD-D5B4.gif
請thỉnh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。
oṃ su vi pra la pra va re dhu ru dhu ru hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
求cầu 願nguyện 。
oṃ sa rva ta thā ga tā dhi ṣṭa na vi tta sa ra kṣa ṇa va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
求cầu 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 。
oṃ su vi pu la va da ne ha ra ha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
請thỉnh 一nhất 切thiết 天thiên 龍long 。
oṃ a bhi sa ma ya va jre dha ra dha ra hūṃ SD-D5B4.gif
請thỉnh 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。
oṃ ma ṇi ve ga va ti hūṃ SD-D5B4.gif
加gia 持trì 弟đệ 子tử 。
oṃ śu bha ma ṇi hu la hu la hūṃ SD-D5B4.gif
令linh 弟đệ 子tử 入nhập 壇đàn 。
oṃ sa rva ta thā ga ta hla da ya va jri ṇi dha rā dha rā hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
獻hiến 一nhất 切thiết 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 天thiên 等đẳng 食thực 。
oṃ vī ra je ga ga na vā hi ti la hu la hu hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
訶ha 送tống 諸chư 聖thánh 眾chúng 。
oṃ sa rva ta thā ga ta va jra ku lo di te sma ra ṇi vi ga te jva la jva la hūṃ hūṃ svā hā SD-D5B4.gif
獻hiến 物vật 護hộ 身thân 。
oṃ ma ṇi suṃ bha ni ve ga va ti ra kṣa ra kṣa maṃ hūṃ SD-D5B4.gif
為vì 弟đệ 子tử 灌quán 頂đảnh 。
oṃ ma hā vi pu la pra ti ṣṭi ta si ddhe a bhi ṣi ca maṃ sa rva ta thā ga tā bhi ṣe kaiḥ bha ra bha ra saṃ bha hūṃ saṃ bha ra hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
法Pháp 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 。
oṃ svā hā pa ti bhū rbhu vaḥ hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
我ngã 今kim 悉tất 皆giai 禮lễ 。
oṃ ma ni ma ṇi pra va ra pra va ra gu hya pa dme ma hā pra bhe svā hā
普phổ 遍biến 光quang 明minh 如Như 來Lai 心tâm 。
oṃ sa rva ta thā ga tā hla da ya ma ṇi jva la te ā vi ṣṭi ya hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 印ấn 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pra va ra ru gra ma ṇi huṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 普phổ 遍biến 大đại 寶bảo 三tam 昧muội 耶da 。
oṃ sa rva ta thā ga tā bhi saṃ vo dha na va jre huṃ hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 莊trang 嚴nghiêm 大đại 寶bảo 光quang 。
oṃ sa rva ta thā ga ta dhi ṣṭā na ma ṇi ma ṇi huṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
金kim 剛cang 師sư 子tử 座tòa 。
oṃ sa rva ta thā ga ta pra va ra ma ṇi ra ci re hūṃ huṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
大đại 寶bảo 出xuất 生sanh 灌quán 頂đảnh 。
oṃ sa rva ta thā ga ta vi ma la saṃ bha ve hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
摧tồi 魔ma 熾sí 然nhiên 法Pháp 輪luân 神thần 通thông 加gia 持trì 。
oṃ sa rva tā thā ga ta sa ma ya ma ṇi va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
無vô 能năng 勝thắng 。
oṃ sa rva tā thā ga tā ja ya a ji ta va jre hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
oṃ sa rva ta thā ga ta dha rmma dhā tu ma hā ma ṇi śi kha re ha ra ha huṃ huṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
金Kim 剛Cang 手Thủ 。
oṃ sa rva ta thā ga ta ma hā va jrā jva ra dha ra dha ra hūṃ hūṃ pha ṭ SD-D5B4.gif
寶Bảo 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。
oṃ dhu ru dhu ru ma ṇi ma ṇi ma hā ma ṇi vi cyu tya ṇi svā hā SD-D5B4.gif
四Tứ 大Đại 天Thiên 主Chủ 。
oṃ lo ke pā li te ja ya ja ya hūṃ SD-D5B4.gif
吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。
oṃ vi ma rā gra va ti sa bha ra hūṃ
鈎Câu 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。
oṃ daṃ ṣṭri ṇi vi sa ra hūṃ SD-D5B4.gif
使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 。
oṃ ā ga ma ya dhī ra maṃ cyā ṭṭa hā si ni hūṃ SD-D5B4.gif
曼mạn 荼đồ 羅la 中trung 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。
oṃ sa ma ntā kā la pa ri pra ra ṇi dha ka dha ka hūṃ hūṃ SD-D5B4.gif
花Hoa 齒Xỉ 天Thiên 女Nữ 。
oṃ sa ra sa ra vi sa rā hūṃ hūṃ
寶Bảo 樓Lâu 閣Các 經Kinh 梵Phạn 字Tự 真Chân 言Ngôn
無vô 譯dịch 人nhân 名danh
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 6/3/2017 ◊ Cập nhật: 6/3/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 6/3/2017 ◊ Cập nhật: 6/3/2017
