六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 為vị 旃chiên 陀đà 梨lê 女nữ 。 咒chú 術thuật 所sở 收thu 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 強cưỡng 為vị 他tha 收thu 去khứ 。 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 我ngã 今kim 強cưỡng 為vị 他tha 收thu 去khứ 。 修Tu 伽Già 陀Đà 。
爾nhĩ 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 告cáo 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 來lai 阿A 難Nan 。 汝nhữ 莫mạc 驚kinh 怖bố 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 為vì 令linh 四tứ 眾chúng 。 利lợi 益ích 安an 隱ẩn 安an 樂lạc 。 吉cát 祥tường 行hành 故cố 。
而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
斯tư 地địa 梯thê 曇đàm 安an 荼đồ 隸lệ 般bát 荼đồ 隸lệ 葛cát 羅la 馳trì 稽khể 由do 隷lệ 。 薩tát 帝đế 。 婆bà 帝đế 。 耶da [賒-示+米]# 婆bà 帝đế 。 底để 闍xà 婆bà 帝đế 。 頻tần 頭đầu 摩ma 帝đế 。
阿A 難Nan 。 是thị 咒chú 能năng 令linh 。 宿túc 食thực 不bất 消tiêu 。 尋tầm 得đắc 消tiêu 化hóa 。 能năng 除trừ 吐thổ 下hạ 等đẳng 病bệnh 。 能năng 除trừ 風phong 病bệnh 。 熱nhiệt 病bệnh 冷lãnh 病bệnh 雜tạp 病bệnh 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 。 諸chư 邪tà 咒chú 術thuật 。 能năng 滅diệt 起khởi 屍thi 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 。 形hình 像tượng 厭yếm 蠱cổ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 知tri 。 此thử 神thần 咒chú 姓tánh 名danh 者giả 。 彼bỉ 則tắc 不bất 怖bố 畏úy 王vương 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 怨oán 敵địch 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 賊tặc 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 火hỏa 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 水thủy 難nạn 。 若nhược 於ư 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 及cập 在tại 曠khoáng 野dã 。 悉tất 無vô 所sở 畏úy 。 亦diệc 不bất 為vị 他tha 人nhân 。 伺tứ 求cầu 其kỳ 過quá 。 無vô 過quá 可khả 說thuyết 。 若nhược 食thực 毒độc 藥dược 。 毒độc 不bất 能năng 害hại 。 轉chuyển 為vi 利lợi 益ích 。
阿A 難Nan 。 此thử 六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 乃nãi 是thị 七thất 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 亦diệc 是thị 梵Phạm 王Vương 。 娑Sa 婆Bà 主chủ 說thuyết 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 所sở 說thuyết 。 亦diệc 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 破phá 諸chư 咒chú 術thuật 。 消tiêu 伏phục 起khởi 屍thi 。 一nhất 切thiết 形hình 像tượng 厭yếm 蠱cổ 。 皆giai 悉tất 破phá 壞hoại 斷đoạn 滅diệt 。
長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 為vị 旃chiên 陀đà 梨lê 女nữ 。 咒chú 術thuật 所sở 收thu 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 強cưỡng 為vị 他tha 收thu 去khứ 。 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 我ngã 今kim 強cưỡng 為vị 他tha 收thu 去khứ 。 修Tu 伽Già 陀Đà 。
爾nhĩ 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 告cáo 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 來lai 阿A 難Nan 。 汝nhữ 莫mạc 驚kinh 怖bố 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 為vì 令linh 四tứ 眾chúng 。 利lợi 益ích 安an 隱ẩn 安an 樂lạc 。 吉cát 祥tường 行hành 故cố 。
而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
斯tư 地địa 梯thê 曇đàm 安an 荼đồ 隸lệ 般bát 荼đồ 隸lệ 葛cát 羅la 馳trì 稽khể 由do 隷lệ 。 薩tát 帝đế 。 婆bà 帝đế 。 耶da [賒-示+米]# 婆bà 帝đế 。 底để 闍xà 婆bà 帝đế 。 頻tần 頭đầu 摩ma 帝đế 。
阿A 難Nan 。 是thị 咒chú 能năng 令linh 。 宿túc 食thực 不bất 消tiêu 。 尋tầm 得đắc 消tiêu 化hóa 。 能năng 除trừ 吐thổ 下hạ 等đẳng 病bệnh 。 能năng 除trừ 風phong 病bệnh 。 熱nhiệt 病bệnh 冷lãnh 病bệnh 雜tạp 病bệnh 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 。 諸chư 邪tà 咒chú 術thuật 。 能năng 滅diệt 起khởi 屍thi 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 。 形hình 像tượng 厭yếm 蠱cổ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 知tri 。 此thử 神thần 咒chú 姓tánh 名danh 者giả 。 彼bỉ 則tắc 不bất 怖bố 畏úy 王vương 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 怨oán 敵địch 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 賊tặc 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 火hỏa 難nạn 。 不bất 怖bố 畏úy 水thủy 難nạn 。 若nhược 於ư 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 及cập 在tại 曠khoáng 野dã 。 悉tất 無vô 所sở 畏úy 。 亦diệc 不bất 為vị 他tha 人nhân 。 伺tứ 求cầu 其kỳ 過quá 。 無vô 過quá 可khả 說thuyết 。 若nhược 食thực 毒độc 藥dược 。 毒độc 不bất 能năng 害hại 。 轉chuyển 為vi 利lợi 益ích 。
阿A 難Nan 。 此thử 六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 乃nãi 是thị 七thất 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 亦diệc 是thị 梵Phạm 王Vương 。 娑Sa 婆Bà 主chủ 說thuyết 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 所sở 說thuyết 。 亦diệc 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 破phá 諸chư 咒chú 術thuật 。 消tiêu 伏phục 起khởi 屍thi 。 一nhất 切thiết 形hình 像tượng 厭yếm 蠱cổ 。 皆giai 悉tất 破phá 壞hoại 斷đoạn 滅diệt 。
長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
六Lục 字Tự 大Đại 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 梁Lương 錄lục
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 7/1/2017 ◊ Cập nhật: 7/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 7/1/2017 ◊ Cập nhật: 7/1/2017
