何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 受Thọ 法Pháp 壇Đàn
若nhược 有hữu 沙Sa 門Môn 。 若nhược 婆Bà 羅La 門Môn 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 欲dục 受thọ 持trì 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 者giả 。 應ưng 作tác 四tứ 肘trửu 壇đàn 。 當đương 覓mịch 勝thắng 地địa 。 清thanh 淨tịnh 之chi 所sở 。 掃tảo 灑sái 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 香hương 水thủy 牛ngưu 糞phẩn 埿nê 地địa 。 懸huyền 於ư 種chủng 種chủng 雜tạp 色sắc 。 幡phan 蓋cái 寶bảo 鈴linh 珮bội 鏡kính 。 并tinh 諸chư 金kim 銀ngân 。 種chủng 種chủng 間gian 錯thác 。 嚴nghiêm 錺 道Đạo 場Tràng 。
其kỳ 道Đạo 場Tràng 中trung 。 立lập 五ngũ 色sắc 壇đàn 。 縱tung 廣quảng 四tứ 肘trửu 。 先tiên 下hạ 白bạch 色sắc 。 次thứ 黃hoàng 。 次thứ 赤xích 。 次thứ 黑hắc 。 而nhi 作tác 四tứ 門môn 。
其kỳ 壇đàn 中trung 心tâm 。 作tác 蓮liên 華hoa 座tòa 。 安an 置trí 何Hà 耶Da 揭Yết 利Lợi 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 像tượng 。
東đông 門môn 。 作tác 華hoa 座tòa 。 安an 十Thập 一Nhất 面Diện 菩Bồ 薩Tát 。
北bắc 門môn 。 作tác 蓮liên 華hoa 座tòa 。 安an 八Bát 臂Tý 觀Quán 世Thế 音Âm 。
南nam 方phương 。 安an 八bát 龍long 王vương 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 婆Bà 素Tố 難Nan 龍Long 王Vương 。 德Đức 叉Xoa 迦Ca 龍Long 王Vương 。 羯Yết 固Cố 奼 龍Long 王Vương 。 般Bát 摩Ma 龍Long 王Vương 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 摩Ma 龍Long 王Vương 。 商Thương 佉Khư 波Ba 羅La 龍Long 王Vương 。 鳩Cưu 利Lợi 迦Ca 龍Long 王Vương 。 燃nhiên 四tứ 十thập 五ngũ 燈đăng 。 先tiên 喚hoán 八bát 箇cá 龍long 王vương 。
唵án 闍xà 耶da 毘tỳ 闍xà 耶da 。 阿a 瑟sắt 吒tra 。 那na 。 伽già 羅la 闍xà 耶da 。 阿a 羅la 闡xiển 都đô 。 莎sa 訶ha 。
其kỳ 壇đàn 西tây 門môn 。 近cận 南nam 。 安an 一nhất 火hỏa 爐lô 。 次thứ 請thỉnh 中trung 心tâm 。 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 請thỉnh 八Bát 臂Tý 觀Quán 音Âm 。
唵án 。 夜dạ 勢thế 夜dạ 輒triếp 擔đảm 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 用dụng 華hoa 座tòa 印ấn 來lai 去khứ 。 請thỉnh 十Thập 一Nhất 面Diện 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 。 散tán 種chủng 種chủng 花hoa 。 燒thiêu 諸chư 名danh 香hương 。 沈trầm 水thủy 薰huân 陸lục 。 栴chiên 檀đàn 香hương 等đẳng 。 而nhi 供cúng 養dường 之chi 。
咒chú 師sư 。 一nhất 日nhật 不bất 食thực 。 若nhược 不bất 忍nhẫn 飢cơ 。 唯duy 得đắc 食thực 蘇tô 。 香hương 湯thang 洗tẩy 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 入nhập 道Đạo 場Tràng 中trung 。 而nhi 作tác 供cúng 養dường 。 常thường 得đắc 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 憶ức 念niệm 。 亦diệc 兼kiêm 通thông 軍Quân 荼Đồ 利Lợi 法pháp 。 結kết 界giới 供cúng 養dường 也dã 。
當đương 以dĩ 真chân 言ngôn 。 印ấn 護hộ 身thân 。 及cập 結kết 界giới 。 咒chú 木mộc 七thất 返phản 。 或hoặc 咒chú 水thủy 七thất 返phản 。 又hựu 以dĩ 印ấn 咒chú 水thủy 。 或hoặc 咒chú 白bạch 芥giới 子tử 灰hôi 等đẳng 。 七thất 返phản 。 將tương 木mộc 竪thụ 四tứ 角giác 為vi 界giới 。 芥giới 子tử 灰hôi 水thủy 。 散tán 於ư 十thập 方phương 閒gian 。 成thành 結kết 界giới 。 二nhị 手thủ 外ngoại 縛phược 。 二nhị 食thực 指chỉ 直trực 竪thụ 。 相tương 去khứ 五ngũ 分phần 許hứa 。 並tịnh 二nhị 大đại 指chỉ 相tương 著trước 。 各các 屈khuất 一nhất 節tiết 。 勿vật 著trước 食thực 指chỉ 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 鉢bát 羅la 毘tỳ 迦ca 悉tất 跢đa 。 跋bạt 折chiết 羅la 。 涉thiệp 筏phiệt 。 囉ra 囉ra 支chi 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 解Giải 禁Cấm 刀Đao 印Ấn 。
唵án 。 阿a 娑sa 忙mang 義nghĩa 儞nễ 。 莎sa 呵ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 大Đại 法Pháp 身Thân 印Ấn 。
唵án 。 杜đỗ 那na 杜đỗ 那na 。 摩ma 他tha 摩ma 他tha 。 可khả 馱đà 可khả 馱đà 。 訶ha 耶da 揭yết 唎rị 婆bà 。 嗚ô 吽hồng 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 心Tâm 印Ấn 。
唵án 。 阿a 蜜mật 唎rị 都đô 智trí 。 婆bà 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 頭Đầu 印Ấn 。
跢đa 姪điệt 他tha 。 斫chước 迦ca 羅la [口*例]# 怖bố 。 斫chước 迦ca 羅la 乞khất 叉xoa [口*例]# 怖bố 。 斫chước 迦ca 羅la 跛bả 曇đàm 摩ma 叉xoa 唎rị 怖bố 。 阿a 謨mô 迦ca 寫tả 始thỉ 羅la 枳chỉ 羅la 跛bả 羅la 舍xá 網võng 伽già 車xa 覩đổ 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 頂Đảnh 印Ấn 。
唵án 。 室thất 唎rị 。 羅la 唎rị 至chí 。 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 口Khẩu 印Ấn 。
唵án 。 鶻cốt 嚕rô 嚧rô 。 鳩cưu 嚧rô 馱đà 那na 。 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 牙Nha 印Ấn 。
南nam 謨mô 囉ra 跢đa 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 耶da 。 南nam 謨mô 阿a 唎rị 耶da 。 婆bà 盧lô 吉cát 帝đế 。 攝nhiếp 婆bà 。 羅la 耶da 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 耶da 。 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 。 耶da 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 耶da 。 跢đa 姪điệt 他tha 。 跢đa 羅la 。 吒tra 。 跢đa 羅la 。 吒tra 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 瞋sân 陀đà 瞋sân 陀đà 。 頻tần 陀đà 頻tần 陀đà 。 嗚ô 𤙖 。 泮phấn 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 大Đại 咒Chú 。 又hựu 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 別Biệt 大Đại 咒Chú 。 是thị 二nhị 咒chú 者giả 。 波ba 帝đế 吒tra 悉tất 陀đà 波ba 泮phấn 底để 。 雖tuy 不bất 受thọ 持trì 。 壇đàn 供cúng 養dường 法pháp 。 隨tùy 誦tụng 成thành 驗nghiệm 。
若nhược 欲dục 發phát 遣khiển 。 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 者giả 。 手thủ 執chấp 素tố 羅la 毘tỳ 布bố 瑟sắt 波ba 。 咒chú 一nhất 遍biến 已dĩ 。 一nhất 打đả 像tượng 上thượng 。 如như 是thị 七thất 遍biến 。 即tức 歸quy 去khứ 也dã 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
跢đa 姪điệt 他tha 。 薩tát 羅la 波ba 羅la 薩tát 羅la 。 社xã 耶da 毘tỳ 社xã 耶da 。 跋bạt 折chiết 羅la 句cú 羅la 娑sa 三tam 婆bà 皤bàn 。 莎sa 跛bả 那na 迦ca 車xa 目mục 都đô 起khởi 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 受Thọ 法Pháp 壇Đàn
若nhược 有hữu 沙Sa 門Môn 。 若nhược 婆Bà 羅La 門Môn 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 欲dục 受thọ 持trì 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 者giả 。 應ưng 作tác 四tứ 肘trửu 壇đàn 。 當đương 覓mịch 勝thắng 地địa 。 清thanh 淨tịnh 之chi 所sở 。 掃tảo 灑sái 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 香hương 水thủy 牛ngưu 糞phẩn 埿nê 地địa 。 懸huyền 於ư 種chủng 種chủng 雜tạp 色sắc 。 幡phan 蓋cái 寶bảo 鈴linh 珮bội 鏡kính 。 并tinh 諸chư 金kim 銀ngân 。 種chủng 種chủng 間gian 錯thác 。 嚴nghiêm 錺 道Đạo 場Tràng 。
其kỳ 道Đạo 場Tràng 中trung 。 立lập 五ngũ 色sắc 壇đàn 。 縱tung 廣quảng 四tứ 肘trửu 。 先tiên 下hạ 白bạch 色sắc 。 次thứ 黃hoàng 。 次thứ 赤xích 。 次thứ 黑hắc 。 而nhi 作tác 四tứ 門môn 。
其kỳ 壇đàn 中trung 心tâm 。 作tác 蓮liên 華hoa 座tòa 。 安an 置trí 何Hà 耶Da 揭Yết 利Lợi 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 像tượng 。
東đông 門môn 。 作tác 華hoa 座tòa 。 安an 十Thập 一Nhất 面Diện 菩Bồ 薩Tát 。
北bắc 門môn 。 作tác 蓮liên 華hoa 座tòa 。 安an 八Bát 臂Tý 觀Quán 世Thế 音Âm 。
南nam 方phương 。 安an 八bát 龍long 王vương 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 婆Bà 素Tố 難Nan 龍Long 王Vương 。 德Đức 叉Xoa 迦Ca 龍Long 王Vương 。 羯Yết 固Cố 奼 龍Long 王Vương 。 般Bát 摩Ma 龍Long 王Vương 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 摩Ma 龍Long 王Vương 。 商Thương 佉Khư 波Ba 羅La 龍Long 王Vương 。 鳩Cưu 利Lợi 迦Ca 龍Long 王Vương 。 燃nhiên 四tứ 十thập 五ngũ 燈đăng 。 先tiên 喚hoán 八bát 箇cá 龍long 王vương 。
唵án 闍xà 耶da 毘tỳ 闍xà 耶da 。 阿a 瑟sắt 吒tra 。 那na 。 伽già 羅la 闍xà 耶da 。 阿a 羅la 闡xiển 都đô 。 莎sa 訶ha 。
其kỳ 壇đàn 西tây 門môn 。 近cận 南nam 。 安an 一nhất 火hỏa 爐lô 。 次thứ 請thỉnh 中trung 心tâm 。 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 請thỉnh 八Bát 臂Tý 觀Quán 音Âm 。
唵án 。 夜dạ 勢thế 夜dạ 輒triếp 擔đảm 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 用dụng 華hoa 座tòa 印ấn 來lai 去khứ 。 請thỉnh 十Thập 一Nhất 面Diện 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 。 散tán 種chủng 種chủng 花hoa 。 燒thiêu 諸chư 名danh 香hương 。 沈trầm 水thủy 薰huân 陸lục 。 栴chiên 檀đàn 香hương 等đẳng 。 而nhi 供cúng 養dường 之chi 。
咒chú 師sư 。 一nhất 日nhật 不bất 食thực 。 若nhược 不bất 忍nhẫn 飢cơ 。 唯duy 得đắc 食thực 蘇tô 。 香hương 湯thang 洗tẩy 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 入nhập 道Đạo 場Tràng 中trung 。 而nhi 作tác 供cúng 養dường 。 常thường 得đắc 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 憶ức 念niệm 。 亦diệc 兼kiêm 通thông 軍Quân 荼Đồ 利Lợi 法pháp 。 結kết 界giới 供cúng 養dường 也dã 。
當đương 以dĩ 真chân 言ngôn 。 印ấn 護hộ 身thân 。 及cập 結kết 界giới 。 咒chú 木mộc 七thất 返phản 。 或hoặc 咒chú 水thủy 七thất 返phản 。 又hựu 以dĩ 印ấn 咒chú 水thủy 。 或hoặc 咒chú 白bạch 芥giới 子tử 灰hôi 等đẳng 。 七thất 返phản 。 將tương 木mộc 竪thụ 四tứ 角giác 為vi 界giới 。 芥giới 子tử 灰hôi 水thủy 。 散tán 於ư 十thập 方phương 閒gian 。 成thành 結kết 界giới 。 二nhị 手thủ 外ngoại 縛phược 。 二nhị 食thực 指chỉ 直trực 竪thụ 。 相tương 去khứ 五ngũ 分phần 許hứa 。 並tịnh 二nhị 大đại 指chỉ 相tương 著trước 。 各các 屈khuất 一nhất 節tiết 。 勿vật 著trước 食thực 指chỉ 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 鉢bát 羅la 毘tỳ 迦ca 悉tất 跢đa 。 跋bạt 折chiết 羅la 。 涉thiệp 筏phiệt 。 囉ra 囉ra 支chi 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 解Giải 禁Cấm 刀Đao 印Ấn 。
唵án 。 阿a 娑sa 忙mang 義nghĩa 儞nễ 。 莎sa 呵ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 大Đại 法Pháp 身Thân 印Ấn 。
唵án 。 杜đỗ 那na 杜đỗ 那na 。 摩ma 他tha 摩ma 他tha 。 可khả 馱đà 可khả 馱đà 。 訶ha 耶da 揭yết 唎rị 婆bà 。 嗚ô 吽hồng 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 心Tâm 印Ấn 。
唵án 。 阿a 蜜mật 唎rị 都đô 智trí 。 婆bà 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 頭Đầu 印Ấn 。
跢đa 姪điệt 他tha 。 斫chước 迦ca 羅la [口*例]# 怖bố 。 斫chước 迦ca 羅la 乞khất 叉xoa [口*例]# 怖bố 。 斫chước 迦ca 羅la 跛bả 曇đàm 摩ma 叉xoa 唎rị 怖bố 。 阿a 謨mô 迦ca 寫tả 始thỉ 羅la 枳chỉ 羅la 跛bả 羅la 舍xá 網võng 伽già 車xa 覩đổ 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 頂Đảnh 印Ấn 。
唵án 。 室thất 唎rị 。 羅la 唎rị 至chí 。 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 口Khẩu 印Ấn 。
唵án 。 鶻cốt 嚕rô 嚧rô 。 鳩cưu 嚧rô 馱đà 那na 。 嗚ô 𤙖 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
次thứ 牙Nha 印Ấn 。
南nam 謨mô 囉ra 跢đa 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 耶da 。 南nam 謨mô 阿a 唎rị 耶da 。 婆bà 盧lô 吉cát 帝đế 。 攝nhiếp 婆bà 。 羅la 耶da 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 耶da 。 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 。 耶da 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 耶da 。 跢đa 姪điệt 他tha 。 跢đa 羅la 。 吒tra 。 跢đa 羅la 。 吒tra 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 瞋sân 陀đà 瞋sân 陀đà 。 頻tần 陀đà 頻tần 陀đà 。 嗚ô 𤙖 。 泮phấn 泮phấn 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 大Đại 咒Chú 。 又hựu 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 別Biệt 大Đại 咒Chú 。 是thị 二nhị 咒chú 者giả 。 波ba 帝đế 吒tra 悉tất 陀đà 波ba 泮phấn 底để 。 雖tuy 不bất 受thọ 持trì 。 壇đàn 供cúng 養dường 法pháp 。 隨tùy 誦tụng 成thành 驗nghiệm 。
若nhược 欲dục 發phát 遣khiển 。 何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 者giả 。 手thủ 執chấp 素tố 羅la 毘tỳ 布bố 瑟sắt 波ba 。 咒chú 一nhất 遍biến 已dĩ 。 一nhất 打đả 像tượng 上thượng 。 如như 是thị 七thất 遍biến 。 即tức 歸quy 去khứ 也dã 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
跢đa 姪điệt 他tha 。 薩tát 羅la 波ba 羅la 薩tát 羅la 。 社xã 耶da 毘tỳ 社xã 耶da 。 跋bạt 折chiết 羅la 句cú 羅la 娑sa 三tam 婆bà 皤bàn 。 莎sa 跛bả 那na 迦ca 車xa 目mục 都đô 起khởi 。 莎sa 訶ha 。
何Hà 耶Da 揭Yết 唎Rị 婆Bà 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 受Thọ 法Pháp 壇Đàn
無vô 譯dịch 人nhân 名danh
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 14/1/2018 ◊ Cập nhật: 14/1/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 14/1/2018 ◊ Cập nhật: 14/1/2018
