七Thất 佛Phật 俱Câu 胝Chi 佛Phật 母Mẫu 心Tâm 大Đại 准Chuẩn 提Đề 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp
獨độc 部bộ 別biệt 行hành 。
na maḥ sa pta nāṃ sa mya ksaṃ bu ddhā ko ṭi nāṃ ta dya thā oṃ ca le cu le cā ddhe svā hā
那na 。 麼ma 。 颯tát 。 哆đa 。 喃nẩm 。 三tam 。 藐miệu 。 三tam 。 勃bột 。 佗tha 。 俱câu 。 胝chi 。 喃nẩm 。 怛đát 。 姪điệt 也dã 。 他tha 。 唵án 。 折chiết 。 戾lệ 。 主chủ 。 戾lệ 。 准chuẩn 。 提đề 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
總tổng 攝nhiếp 二nhị 十thập 五ngũ 部bộ 。 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 尼ni 印ấn 。 以dĩ 二nhị 手thủ 。 無vô 名danh 指chỉ 。 小tiểu 指chỉ 。 相tương 叉xoa 於ư 內nội 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 直trực 竪thụ 相tương 拄trụ 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 屈khuất 。 附phụ 二nhị 中trung 指chỉ 第đệ 一nhất 節tiết 。 二nhị 母mẫu 指chỉ 。 捻nẫm 左tả 右hữu 手thủ 。 無vô 名danh 指chỉ 中trung 節tiết 。 若nhược 有hữu 召triệu 請thỉnh 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 來lai 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 咒chú 印ấn 。 能năng 滅diệt 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 一nhất 切thiết 重trọng 罪tội 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 白bạch 法Pháp 。 具cụ 戒giới 清thanh 潔khiết 。 速tốc 得đắc 菩Bồ 提Đề 。
若nhược 在tại 家gia 人nhân 。 縱túng 不bất 斷đoạn 酒tửu 肉nhục 。 妻thê 子tử 。 但đãn 依y 我ngã 法Pháp 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 求cầu 成thành 就tựu 。 先tiên 依y 壇đàn 法pháp 。 不bất 同đồng 諸chư 部bộ 。 廣quảng 修tu 供cúng 養dường 。 堀# 地địa 香hương 泥nê 塗đồ 之chi 所sở 建kiến 立lập 。 以dĩ 一nhất 面diện 淨tịnh 鏡kính 。 未vị 曾tằng 用dụng 者giả 。 於ư 佛Phật 像tượng 前tiền 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 隨tùy 力lực 供cúng 養dường 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 及cập 清thanh 淨tịnh 水thủy 。 先tiên 當đương 靜tĩnh 心tâm 。 無vô 所sở 思tư 惟duy 。 然nhiên 後hậu 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 咒chú 鏡kính 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 以dĩ 囊nang 匣hạp 盛thình 鏡kính 。 常thường 得đắc 將tương 隨tùy 身thân 。 後hậu 欲dục 念niệm 誦tụng 。 但đãn 以dĩ 此thử 鏡kính 。 置trí 於ư 面diện 前tiền 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 依y 鏡kính 為vi 壇đàn 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 持trì 此thử 咒chú 。 於ư 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 清thanh 淨tịnh 澡táo 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 半bán 跏già 正chánh 坐tọa 。 置trí 鏡kính 在tại 前tiền 。 隨tùy 有hữu 香hương 華hoa 。 清thanh 淨tịnh 水thủy 諸chư 物vật 。 先tiên 當đương 靜tĩnh 心tâm 絕tuyệt 思tư 。 然nhiên 後hậu 結kết 印ấn 。 印ấn 於ư 心tâm 上thượng 。 誦tụng 此thử 咒chú 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 能năng 使sử 短đoản 命mạng 眾chúng 生sanh 。 還hoàn 得đắc 增tăng 壽thọ 。 加gia 摩ma 羅la 疾tật 。 尚thượng 得đắc 除trừ 差sái 。 何hà 況huống 餘dư 病bệnh 。 若nhược 不bất 消tiêu 差sái 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 一nhất 心tâm 靜tĩnh 思tư 。 誦tụng 滿mãn 二nhị 十thập 萬vạn 遍biến 。 四tứ 十thập 六lục 十thập 萬vạn 遍biến 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 無vô 不bất 稱xứng 遂toại 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 在tại 家gia 人nhân 。 平bình 旦đán 。 清thanh 水thủy 漱thấu 口khẩu 。 未vị 葷huân 血huyết 時thời 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 對đối 鏡kính 結kết 印ấn 。 誦tụng 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 如như 是thị 不bất 斷đoạn 。 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 。 有hữu 吉cát 祥tường 事sự 。 准Chuẩn 提Đề 菩Bồ 薩Tát 。 令lệnh 二nhị 聖thánh 者giả 。 常thường 隨tùy 其kỳ 人nhân 。 心tâm 有hữu 所sở 念niệm 。 皆giai 於ư 耳nhĩ 邊biên 。 一nhất 一nhất 具cụ 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
短đoản 命mạng 多đa 病bệnh 眾chúng 生sanh 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 誦tụng 咒chú 結kết 印ấn 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 魔ma 鬼quỷ 失thất 心tâm 。 野dã 狐hồ 惡ác 病bệnh 。 皆giai 於ư 鏡kính 中trung 。 現hiện 其kỳ 本bổn 身thân 。 殺sát 放phóng 隨tùy 意ý 。 更cánh 再tái 不bất 來lai 。 增tăng 壽thọ 無vô 量lượng 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 無vô 福phước 德đức 相tướng 。 求cầu 官quan 不bất 遷thiên 。 對đối 鏡kính 。 常thường 誦tụng 此thử 咒chú 。 福phước 德đức 官quan 。 當đương 能năng 稱xứng 遂toại 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 欲dục 有hữu 所sở 作tác 。 先tiên 當đương 思tư 惟duy 。 准Chuẩn 提Đề 聖Thánh 者Giả 。 正chánh 念niệm 此thử 咒chú 。 具cụ 滿mãn 七thất 遍biến 端đoan 身thân 。 少thiểu 頃khoảnh 其kỳ 身thân 。 自tự 然nhiên 搖dao 動động 。 即tức 知tri 能năng 遂toại 。 及cập 以dĩ 吉cát 慶khánh 。 若nhược 身thân 剛cang 強cường 。 向hướng 前tiền 向hướng 後hậu 。 即tức 知tri 不bất 遂toại 。 必tất 有hữu 災tai 難nạn 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 知tri 此thử 法pháp 。 成thành 不bất 成thành 。 依y 法pháp 誦tụng 咒chú 。 具cụ 滿mãn 七thất 日nhật 。 便tiện 於ư 夢mộng 中trung 。 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 以dĩ 華hoa 菓quả 。 口khẩu 吐thổ 黑hắc 物vật 。 後hậu 喫khiết 白bạch 物vật 。 即tức 知tri 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 至chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 必tất 當đương 自tự 證chứng 。 能năng 令linh 枯khô 樹thụ 生sanh 華hoa 。 何hà 況huống 世thế 間gian 果quả 報báo 。
若nhược 常thường 誦tụng 持trì 。 水thủy 火hỏa 刀đao 兵binh 。 怨oán 家gia 毒độc 藥dược 。 皆giai 不bất 能năng 害hại 。
若nhược 卒thốt 為vị 鬼quỷ 神thần 傷thương 死tử 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 七thất 遍biến 。 以dĩ 印ấn 印ấn 心tâm 。 皆giai 令linh 卻khước 活hoạt 。
舍xá 宅trạch 不bất 安an 。 鬼quỷ 神thần 作tác 禍họa 。 咒chú 土thổ 四tứ 塊khối 。 鎮trấn 之chi 。 即tức 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 六lục 親thân 不bất 和hòa 。 不bất 相tương 愛ái 念niệm 。 依y 法pháp 誦tụng 咒chú 。 所sở 向hướng 和hòa 合hợp 。 聞văn 名danh 見kiến 身thân 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。
凡phàm 所sở 求cầu 。 無vô 不bất 遂toại 心tâm 。 況huống 能năng 結kết 齊tề 具cụ 戒giới 。 一nhất 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 依y 法pháp 誦tụng 持trì 。 不bất 轉chuyển 此thử 身thân 。 即tức 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 大đại 功công 力lực 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 欲dục 長trường 生sanh 。 於ư 古cổ 塔tháp 。 及cập 深thâm 山sơn 中trung 。 或hoặc 淨tịnh 房phòng 內nội 。 依y 鏡kính 為vi 壇đàn 。 具cụ 滿mãn 二nhị 四tứ 六lục 十thập 萬vạn 遍biến 。 青thanh 蓮liên 華hoa 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 燒thiêu 。 於ư 睡thụy 夢mộng 中trung 。 夢mộng 食thực 仙tiên 藥dược 。 或hoặc 授thọ 仙tiên 方phương 。 或hoặc 於ư 鏡kính 中trung 。 有hữu 五ngũ 色sắc 光quang 。 光quang 中trung 有hữu 藥dược 。 隨tùy 意ý 取thủ 食thực 。 即tức 得đắc 長trường 生sanh 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 依y 法pháp 誦tụng 持trì 。 一nhất 心tâm 精tinh 勤cần 。 功công 力lực 。 說thuyết 不bất 可khả 盡tận 。 此thử 壇đàn 鏡kính 法pháp 。 不bất 得đắc 人nhân 見kiến 。 若nhược 見kiến 。 即tức 不bất 好hảo 。 不bất 成thành 畢tất 。 須tu 密mật 之chi 此thử 法pháp 。 不bất 可khả 說thuyết 。 自tự 當đương 證chứng 知tri 。 隨tùy 意ý 所sở 求cầu 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。
七Thất 佛Phật 俱Câu 胝Chi 佛Phật 母Mẫu 心Tâm 大Đại 准Chuẩn 提Đề 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp
獨độc 部bộ 別biệt 行hành 。
na maḥ sa pta nāṃ sa mya ksaṃ bu ddhā ko ṭi nāṃ ta dya thā oṃ ca le cu le cā ddhe svā hā
那na 。 麼ma 。 颯tát 。 哆đa 。 喃nẩm 。 三tam 。 藐miệu 。 三tam 。 勃bột 。 佗tha 。 俱câu 。 胝chi 。 喃nẩm 。 怛đát 。 姪điệt 也dã 。 他tha 。 唵án 。 折chiết 。 戾lệ 。 主chủ 。 戾lệ 。 准chuẩn 。 提đề 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
總tổng 攝nhiếp 二nhị 十thập 五ngũ 部bộ 。 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 尼ni 印ấn 。 以dĩ 二nhị 手thủ 。 無vô 名danh 指chỉ 。 小tiểu 指chỉ 。 相tương 叉xoa 於ư 內nội 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 直trực 竪thụ 相tương 拄trụ 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 屈khuất 。 附phụ 二nhị 中trung 指chỉ 第đệ 一nhất 節tiết 。 二nhị 母mẫu 指chỉ 。 捻nẫm 左tả 右hữu 手thủ 。 無vô 名danh 指chỉ 中trung 節tiết 。 若nhược 有hữu 召triệu 請thỉnh 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 來lai 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 咒chú 印ấn 。 能năng 滅diệt 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 一nhất 切thiết 重trọng 罪tội 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 白bạch 法Pháp 。 具cụ 戒giới 清thanh 潔khiết 。 速tốc 得đắc 菩Bồ 提Đề 。
若nhược 在tại 家gia 人nhân 。 縱túng 不bất 斷đoạn 酒tửu 肉nhục 。 妻thê 子tử 。 但đãn 依y 我ngã 法Pháp 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 求cầu 成thành 就tựu 。 先tiên 依y 壇đàn 法pháp 。 不bất 同đồng 諸chư 部bộ 。 廣quảng 修tu 供cúng 養dường 。 堀# 地địa 香hương 泥nê 塗đồ 之chi 所sở 建kiến 立lập 。 以dĩ 一nhất 面diện 淨tịnh 鏡kính 。 未vị 曾tằng 用dụng 者giả 。 於ư 佛Phật 像tượng 前tiền 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 隨tùy 力lực 供cúng 養dường 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 及cập 清thanh 淨tịnh 水thủy 。 先tiên 當đương 靜tĩnh 心tâm 。 無vô 所sở 思tư 惟duy 。 然nhiên 後hậu 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 咒chú 鏡kính 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 以dĩ 囊nang 匣hạp 盛thình 鏡kính 。 常thường 得đắc 將tương 隨tùy 身thân 。 後hậu 欲dục 念niệm 誦tụng 。 但đãn 以dĩ 此thử 鏡kính 。 置trí 於ư 面diện 前tiền 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 依y 鏡kính 為vi 壇đàn 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 持trì 此thử 咒chú 。 於ư 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 清thanh 淨tịnh 澡táo 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 半bán 跏già 正chánh 坐tọa 。 置trí 鏡kính 在tại 前tiền 。 隨tùy 有hữu 香hương 華hoa 。 清thanh 淨tịnh 水thủy 諸chư 物vật 。 先tiên 當đương 靜tĩnh 心tâm 絕tuyệt 思tư 。 然nhiên 後hậu 結kết 印ấn 。 印ấn 於ư 心tâm 上thượng 。 誦tụng 此thử 咒chú 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 能năng 使sử 短đoản 命mạng 眾chúng 生sanh 。 還hoàn 得đắc 增tăng 壽thọ 。 加gia 摩ma 羅la 疾tật 。 尚thượng 得đắc 除trừ 差sái 。 何hà 況huống 餘dư 病bệnh 。 若nhược 不bất 消tiêu 差sái 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 一nhất 心tâm 靜tĩnh 思tư 。 誦tụng 滿mãn 二nhị 十thập 萬vạn 遍biến 。 四tứ 十thập 六lục 十thập 萬vạn 遍biến 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 無vô 不bất 稱xứng 遂toại 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 在tại 家gia 人nhân 。 平bình 旦đán 。 清thanh 水thủy 漱thấu 口khẩu 。 未vị 葷huân 血huyết 時thời 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 對đối 鏡kính 結kết 印ấn 。 誦tụng 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 如như 是thị 不bất 斷đoạn 。 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 。 有hữu 吉cát 祥tường 事sự 。 准Chuẩn 提Đề 菩Bồ 薩Tát 。 令lệnh 二nhị 聖thánh 者giả 。 常thường 隨tùy 其kỳ 人nhân 。 心tâm 有hữu 所sở 念niệm 。 皆giai 於ư 耳nhĩ 邊biên 。 一nhất 一nhất 具cụ 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
短đoản 命mạng 多đa 病bệnh 眾chúng 生sanh 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 誦tụng 咒chú 結kết 印ấn 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 魔ma 鬼quỷ 失thất 心tâm 。 野dã 狐hồ 惡ác 病bệnh 。 皆giai 於ư 鏡kính 中trung 。 現hiện 其kỳ 本bổn 身thân 。 殺sát 放phóng 隨tùy 意ý 。 更cánh 再tái 不bất 來lai 。 增tăng 壽thọ 無vô 量lượng 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 無vô 福phước 德đức 相tướng 。 求cầu 官quan 不bất 遷thiên 。 對đối 鏡kính 。 常thường 誦tụng 此thử 咒chú 。 福phước 德đức 官quan 。 當đương 能năng 稱xứng 遂toại 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 欲dục 有hữu 所sở 作tác 。 先tiên 當đương 思tư 惟duy 。 准Chuẩn 提Đề 聖Thánh 者Giả 。 正chánh 念niệm 此thử 咒chú 。 具cụ 滿mãn 七thất 遍biến 端đoan 身thân 。 少thiểu 頃khoảnh 其kỳ 身thân 。 自tự 然nhiên 搖dao 動động 。 即tức 知tri 能năng 遂toại 。 及cập 以dĩ 吉cát 慶khánh 。 若nhược 身thân 剛cang 強cường 。 向hướng 前tiền 向hướng 後hậu 。 即tức 知tri 不bất 遂toại 。 必tất 有hữu 災tai 難nạn 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 知tri 此thử 法pháp 。 成thành 不bất 成thành 。 依y 法pháp 誦tụng 咒chú 。 具cụ 滿mãn 七thất 日nhật 。 便tiện 於ư 夢mộng 中trung 。 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 以dĩ 華hoa 菓quả 。 口khẩu 吐thổ 黑hắc 物vật 。 後hậu 喫khiết 白bạch 物vật 。 即tức 知tri 成thành 就tựu 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 至chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 必tất 當đương 自tự 證chứng 。 能năng 令linh 枯khô 樹thụ 生sanh 華hoa 。 何hà 況huống 世thế 間gian 果quả 報báo 。
若nhược 常thường 誦tụng 持trì 。 水thủy 火hỏa 刀đao 兵binh 。 怨oán 家gia 毒độc 藥dược 。 皆giai 不bất 能năng 害hại 。
若nhược 卒thốt 為vị 鬼quỷ 神thần 傷thương 死tử 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 七thất 遍biến 。 以dĩ 印ấn 印ấn 心tâm 。 皆giai 令linh 卻khước 活hoạt 。
舍xá 宅trạch 不bất 安an 。 鬼quỷ 神thần 作tác 禍họa 。 咒chú 土thổ 四tứ 塊khối 。 鎮trấn 之chi 。 即tức 去khứ 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 六lục 親thân 不bất 和hòa 。 不bất 相tương 愛ái 念niệm 。 依y 法pháp 誦tụng 咒chú 。 所sở 向hướng 和hòa 合hợp 。 聞văn 名danh 見kiến 身thân 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。
凡phàm 所sở 求cầu 。 無vô 不bất 遂toại 心tâm 。 況huống 能năng 結kết 齊tề 具cụ 戒giới 。 一nhất 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 依y 法pháp 誦tụng 持trì 。 不bất 轉chuyển 此thử 身thân 。 即tức 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 大đại 功công 力lực 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 欲dục 長trường 生sanh 。 於ư 古cổ 塔tháp 。 及cập 深thâm 山sơn 中trung 。 或hoặc 淨tịnh 房phòng 內nội 。 依y 鏡kính 為vi 壇đàn 。 具cụ 滿mãn 二nhị 四tứ 六lục 十thập 萬vạn 遍biến 。 青thanh 蓮liên 華hoa 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 燒thiêu 。 於ư 睡thụy 夢mộng 中trung 。 夢mộng 食thực 仙tiên 藥dược 。 或hoặc 授thọ 仙tiên 方phương 。 或hoặc 於ư 鏡kính 中trung 。 有hữu 五ngũ 色sắc 光quang 。 光quang 中trung 有hữu 藥dược 。 隨tùy 意ý 取thủ 食thực 。 即tức 得đắc 長trường 生sanh 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 依y 法pháp 誦tụng 持trì 。 一nhất 心tâm 精tinh 勤cần 。 功công 力lực 。 說thuyết 不bất 可khả 盡tận 。 此thử 壇đàn 鏡kính 法pháp 。 不bất 得đắc 人nhân 見kiến 。 若nhược 見kiến 。 即tức 不bất 好hảo 。 不bất 成thành 畢tất 。 須tu 密mật 之chi 此thử 法pháp 。 不bất 可khả 說thuyết 。 自tự 當đương 證chứng 知tri 。 隨tùy 意ý 所sở 求cầu 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。
七Thất 佛Phật 俱Câu 胝Chi 佛Phật 母Mẫu 心Tâm 大Đại 准Chuẩn 提Đề 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp
唐đường 善thiện 無vô 畏úy 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/1/2018 ◊ Cập nhật: 15/1/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/1/2018 ◊ Cập nhật: 15/1/2018
