普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
歸quy 依y 普phổ 遍biến 虛hư 空không 界giới 。
三tam 世thế 清thanh 淨tịnh 平bình 等đẳng 因nhân 。
性tánh 等đẳng 法Pháp 光quang 正chánh 覺giác 道Đạo 。
變biến 化hóa 人nhân 天thiên 利lợi 樂lạc 身thân 。
示thị 居cư 十Thập 地Địa 自tự 在tại 位vị 。
行hành 大đại 施thí 願nguyện 度độ 眾chúng 生sanh 。
功công 德đức 相tướng 嚴nghiêm 名danh 普Phổ 賢Hiền 。
今kim 說thuyết 真chân 言ngôn 祕bí 密mật 教giáo 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 現hiện 廣quảng 大đại 變biến 化hóa 。 而nhi 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 名danh 三Tam 界Giới 大Đại 自Tự 在Tại 。 入nhập 此thử 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 從tùng 清thanh 淨tịnh 虛hư 空không 界giới 。 現hiện 無vô 數số 身thân 。 猶do 如như 塵trần 沙sa 。 普phổ 遍biến 大Đại 千Thiên 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 。 佛Phật 剎sát 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 舒thư 其kỳ 右hữu 手thủ 。 摩ma 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 頂đảnh 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 佛Phật 子tử 。 汝nhữ 今kim 當đương 說thuyết 。 一nhất 切thiết 佛Phật 母mẫu 。 最tối 上thượng 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 放phóng 千thiên 光quang 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 唵án 曩nẵng 謨mô 曩nẵng 摩ma 娑sa 怛đát 嚩phạ 。 部bộ 嚩phạ 儞nễ 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 摩ma 賀hạ 部bộ 誐nga 野dã 阿a 三tam 摩ma 三tam 摩ma 阿a 彌di 哆đa 娑sa 摩ma 阿a 難nan 陀đà 娑sa 摩ma 誐nga 誐nga 曩nẵng 娑sa 摩ma 怛đát 里lý 。 婆bà 嚩phạ 娑sa 摩ma 尾vĩ 沙sa 娑sa 摩ma 波ba 囉ra 摩ma 囉ra 他tha 。 娑sa 摩ma 娑sa 嚩phạ 。 婆bà 嚩phạ 娑sa 摩ma 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 娑sa 摩ma 阿a 囉ra 惹nhạ 娑sa 摩ma 輸du 弟đệ 娑sa 摩ma 沒một 馱đà 娑sa 摩ma 達đạt 里lý 摩ma 。 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 娑sa 摩ma 僧tăng 賀hạ 尾vĩ 沙sa 摩ma 娑sa 摩ma 曀ê 迦ca 曩nẵng 野dã 娑sa 誐nga 囉ra 尾vĩ 輸du 馱đà 路lộ 迦ca 呬hê 呬hê 羅la 沒một 馱đà 。 羅la 沒một 馱đà 。 尾vĩ 惹nhạ 野dã 尾vĩ 惹nhạ 野dã 。 暗ám 鉢bát 囉ra 。 設thiết 訖ngật 哆đa 。 曩nẵng 野dã 曩nẵng 野dã 憾hám 唧tức 囉ra 地địa 瑟sắt 吒tra 。 曩nẵng 三tam 部bộ 誐nga 暗ám 娑sa 曩nẵng 羅la 野dã 羅la 野dã 達đạt 里lý 摩ma 誐nga 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 惹nhạ 野dã 惹nhạ 野dã 。 吽hồng 吽hồng 馱đà 摩ma 馱đà 摩ma 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 佛Phật 即tức 觀quán 彼bỉ 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 身thân 。 是thị 過quá 去khứ 先tiên 佛Phật 。 為vì 悲bi 慜mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 現hiện 變biến 化hóa 身thân 。 滿mãn 於ư 三tam 界giới 。 諸chư 世thế 間gian 中trung 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 從tùng 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 峰phong 起khởi 。 離ly 自tự 金kim 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 大đại 富phú 貴quý 座tòa 。 來lai 菩Bồ 薩Tát 前tiền 。 而nhi 自tự 唱xướng 言ngôn 。
南Nam 無mô 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 邊biên 大đại 功công 德đức 海hải 。 最tối 上thượng 成thành 佛Phật 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 善thiện 能năng 饒nhiêu 益ích 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 界giới 。 無vô 數số 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 安an 住trụ 。 大đại 法Pháp 之chi 位vị 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 聞văn 此thử 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 經kinh 無vô 邊biên 劫kiếp 。 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 亦diệc 能năng 枯khô 竭kiệt 。 煩phiền 惱não 大đại 海hải 。 摧tồi 壞hoại 我ngã 見kiến 高cao 山sơn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 見kiến 百bách 千thiên 佛Phật 。 經kinh 無vô 邊biên 劫kiếp 。 所sở 作tác 善thiện 根căn 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 。 此thử 真chân 言ngôn 功công 德đức 。 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 圓viên 滿mãn 大đại 功công 德đức 海hải 。 而nhi 能năng 出xuất 生sanh 。 菩Bồ 提Đề 智trí 種chủng 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 地Địa 。 而nhi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 皆giai 不bất 能năng 及cập 。 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 名danh 號hiệu 。 假giả 使sử 百bách 千thiên 。 那na 由do 他tha 俱câu 胝chi 劫kiếp 。 亦diệc 難nan 得đắc 聞văn 。
若nhược 有hữu 人nhân 於ư 此thử 經Kinh 典điển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 善thiện 解giải 總tổng 持trì 。 能năng 活hoạt 慧tuệ 命mạng 。 住trụ 如Như 來Lai 位vị 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 若nhược 有hữu 人nhân 讀độc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 一nhất 遍biến 二nhị 遍biến 。 乃nãi 至chí 三tam 遍biến 。 彼bỉ 人nhân 得đắc 最tối 上thượng 功công 德đức 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。 能năng 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 復phục 得đắc 值trị 遇ngộ 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 不bất 受thọ 一nhất 切thiết 。 憂ưu 愁sầu 苦khổ 惱não 。 若nhược 於ư 寂tịch 靜tĩnh 之chi 處xứ 。 獨độc 樹thụ 之chi 下hạ 。 一nhất 心tâm 持trì 誦tụng 。 彼bỉ 人nhân 獲hoạch 得đắc 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 之chi 法Pháp 。 眾chúng 所sở 愛ái 敬kính 。
若nhược 有hữu 人nhân 於ư 大đại 林lâm 野dã 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 誦tụng 此thử 經Kinh 典điển 。 滿mãn 於ư 七thất 邊biên 。 彼bỉ 人nhân 不bất 久cửu 。 得đắc 大đại 禪thiền 定định 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 復phục 得đắc 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 而nhi 現hiện 於ư 前tiền 。
若nhược 人nhân 隨tùy 自tự 力lực 分phần 。 以dĩ 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 乃nãi 至chí 困khốn 臥ngọa 睡thụy 眠miên 。 於ư 其kỳ 夢mộng 中trung 。 見kiến 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 舒thư 其kỳ 右hữu 手thủ 。 放phóng 法Pháp 光quang 明minh 。 灌quán 照chiếu 身thân 心tâm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 佛Phật 子tử 。 如Như 來Lai 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 轉chuyển 身thân 。 而nhi 得đắc 大đại 菩Bồ 薩Tát 位vị 。 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。 具cụ 大đại 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 常thường 得đắc 見kiến 於ư 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
若nhược 人nhân 以dĩ 慈từ 悲bi 心tâm 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 讀độc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 彼bỉ 人nhân 得đắc 十Thập 波Ba 羅La 蜜Mật 圓viên 滿mãn 。 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 罪tội 垢cấu 。 復phục 得đắc 天thiên 人nhân 衛vệ 護hộ 。
如Như 來Lai 讚tán 言ngôn 。
佛Phật 子tử 。 汝nhữ 若nhược 依y 行hành 。 不bất 久cửu 當đương 入nhập 。 普Phổ 賢Hiền 之chi 地Địa 。
普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
歸quy 依y 普phổ 遍biến 虛hư 空không 界giới 。
三tam 世thế 清thanh 淨tịnh 平bình 等đẳng 因nhân 。
性tánh 等đẳng 法Pháp 光quang 正chánh 覺giác 道Đạo 。
變biến 化hóa 人nhân 天thiên 利lợi 樂lạc 身thân 。
示thị 居cư 十Thập 地Địa 自tự 在tại 位vị 。
行hành 大đại 施thí 願nguyện 度độ 眾chúng 生sanh 。
功công 德đức 相tướng 嚴nghiêm 名danh 普Phổ 賢Hiền 。
今kim 說thuyết 真chân 言ngôn 祕bí 密mật 教giáo 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 現hiện 廣quảng 大đại 變biến 化hóa 。 而nhi 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 名danh 三Tam 界Giới 大Đại 自Tự 在Tại 。 入nhập 此thử 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 從tùng 清thanh 淨tịnh 虛hư 空không 界giới 。 現hiện 無vô 數số 身thân 。 猶do 如như 塵trần 沙sa 。 普phổ 遍biến 大Đại 千Thiên 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 。 佛Phật 剎sát 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 舒thư 其kỳ 右hữu 手thủ 。 摩ma 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 頂đảnh 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 佛Phật 子tử 。 汝nhữ 今kim 當đương 說thuyết 。 一nhất 切thiết 佛Phật 母mẫu 。 最tối 上thượng 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 放phóng 千thiên 光quang 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 唵án 曩nẵng 謨mô 曩nẵng 摩ma 娑sa 怛đát 嚩phạ 。 部bộ 嚩phạ 儞nễ 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 摩ma 賀hạ 部bộ 誐nga 野dã 阿a 三tam 摩ma 三tam 摩ma 阿a 彌di 哆đa 娑sa 摩ma 阿a 難nan 陀đà 娑sa 摩ma 誐nga 誐nga 曩nẵng 娑sa 摩ma 怛đát 里lý 。 婆bà 嚩phạ 娑sa 摩ma 尾vĩ 沙sa 娑sa 摩ma 波ba 囉ra 摩ma 囉ra 他tha 。 娑sa 摩ma 娑sa 嚩phạ 。 婆bà 嚩phạ 娑sa 摩ma 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 娑sa 摩ma 阿a 囉ra 惹nhạ 娑sa 摩ma 輸du 弟đệ 娑sa 摩ma 沒một 馱đà 娑sa 摩ma 達đạt 里lý 摩ma 。 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 娑sa 摩ma 僧tăng 賀hạ 尾vĩ 沙sa 摩ma 娑sa 摩ma 曀ê 迦ca 曩nẵng 野dã 娑sa 誐nga 囉ra 尾vĩ 輸du 馱đà 路lộ 迦ca 呬hê 呬hê 羅la 沒một 馱đà 。 羅la 沒một 馱đà 。 尾vĩ 惹nhạ 野dã 尾vĩ 惹nhạ 野dã 。 暗ám 鉢bát 囉ra 。 設thiết 訖ngật 哆đa 。 曩nẵng 野dã 曩nẵng 野dã 憾hám 唧tức 囉ra 地địa 瑟sắt 吒tra 。 曩nẵng 三tam 部bộ 誐nga 暗ám 娑sa 曩nẵng 羅la 野dã 羅la 野dã 達đạt 里lý 摩ma 誐nga 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 惹nhạ 野dã 惹nhạ 野dã 。 吽hồng 吽hồng 馱đà 摩ma 馱đà 摩ma 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 佛Phật 即tức 觀quán 彼bỉ 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 身thân 。 是thị 過quá 去khứ 先tiên 佛Phật 。 為vì 悲bi 慜mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 現hiện 變biến 化hóa 身thân 。 滿mãn 於ư 三tam 界giới 。 諸chư 世thế 間gian 中trung 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 從tùng 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 峰phong 起khởi 。 離ly 自tự 金kim 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 大đại 富phú 貴quý 座tòa 。 來lai 菩Bồ 薩Tát 前tiền 。 而nhi 自tự 唱xướng 言ngôn 。
南Nam 無mô 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 邊biên 大đại 功công 德đức 海hải 。 最tối 上thượng 成thành 佛Phật 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 善thiện 能năng 饒nhiêu 益ích 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 界giới 。 無vô 數số 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 安an 住trụ 。 大đại 法Pháp 之chi 位vị 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 人nhân 聞văn 此thử 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 經kinh 無vô 邊biên 劫kiếp 。 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 亦diệc 能năng 枯khô 竭kiệt 。 煩phiền 惱não 大đại 海hải 。 摧tồi 壞hoại 我ngã 見kiến 高cao 山sơn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 見kiến 百bách 千thiên 佛Phật 。 經kinh 無vô 邊biên 劫kiếp 。 所sở 作tác 善thiện 根căn 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 。 此thử 真chân 言ngôn 功công 德đức 。 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 圓viên 滿mãn 大đại 功công 德đức 海hải 。 而nhi 能năng 出xuất 生sanh 。 菩Bồ 提Đề 智trí 種chủng 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 地Địa 。 而nhi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 皆giai 不bất 能năng 及cập 。 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 名danh 號hiệu 。 假giả 使sử 百bách 千thiên 。 那na 由do 他tha 俱câu 胝chi 劫kiếp 。 亦diệc 難nan 得đắc 聞văn 。
若nhược 有hữu 人nhân 於ư 此thử 經Kinh 典điển 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 善thiện 解giải 總tổng 持trì 。 能năng 活hoạt 慧tuệ 命mạng 。 住trụ 如Như 來Lai 位vị 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 若nhược 有hữu 人nhân 讀độc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 一nhất 遍biến 二nhị 遍biến 。 乃nãi 至chí 三tam 遍biến 。 彼bỉ 人nhân 得đắc 最tối 上thượng 功công 德đức 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。 能năng 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 復phục 得đắc 值trị 遇ngộ 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 不bất 受thọ 一nhất 切thiết 。 憂ưu 愁sầu 苦khổ 惱não 。 若nhược 於ư 寂tịch 靜tĩnh 之chi 處xứ 。 獨độc 樹thụ 之chi 下hạ 。 一nhất 心tâm 持trì 誦tụng 。 彼bỉ 人nhân 獲hoạch 得đắc 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 之chi 法Pháp 。 眾chúng 所sở 愛ái 敬kính 。
若nhược 有hữu 人nhân 於ư 大đại 林lâm 野dã 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 誦tụng 此thử 經Kinh 典điển 。 滿mãn 於ư 七thất 邊biên 。 彼bỉ 人nhân 不bất 久cửu 。 得đắc 大đại 禪thiền 定định 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 復phục 得đắc 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 而nhi 現hiện 於ư 前tiền 。
若nhược 人nhân 隨tùy 自tự 力lực 分phần 。 以dĩ 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 乃nãi 至chí 困khốn 臥ngọa 睡thụy 眠miên 。 於ư 其kỳ 夢mộng 中trung 。 見kiến 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 舒thư 其kỳ 右hữu 手thủ 。 放phóng 法Pháp 光quang 明minh 。 灌quán 照chiếu 身thân 心tâm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 佛Phật 子tử 。 如Như 來Lai 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 轉chuyển 身thân 。 而nhi 得đắc 大đại 菩Bồ 薩Tát 位vị 。 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。 具cụ 大đại 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 常thường 得đắc 見kiến 於ư 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
若nhược 人nhân 以dĩ 慈từ 悲bi 心tâm 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 讀độc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 彼bỉ 人nhân 得đắc 十Thập 波Ba 羅La 蜜Mật 圓viên 滿mãn 。 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 罪tội 垢cấu 。 復phục 得đắc 天thiên 人nhân 衛vệ 護hộ 。
如Như 來Lai 讚tán 言ngôn 。
佛Phật 子tử 。 汝nhữ 若nhược 依y 行hành 。 不bất 久cửu 當đương 入nhập 。 普Phổ 賢Hiền 之chi 地Địa 。
普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 少thiểu 卿khanh 。 傳truyền 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 天thiên 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
