金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 於ư 色sắc 界giới 頂đảnh 。 第đệ 四tứ 禪thiền 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 即tức 下hạ 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 於ư 金kim 剛cang 寶bảo 樓lâu 閣các 。 盡tận 虛hư 空không 遍biến 法Pháp 界Giới 。
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 皆giai 悉tất 雲vân 集tập 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。 所sở 謂vị 。 金kim 剛cang 界giới 輪luân 。 降hàng 三tam 世thế 教giáo 令lệnh 輪luân 。 遍biến 調điều 伏phục 法Pháp 輪luân 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 就tựu 輪luân 。 如như 是thị 四tứ 輪luân 。 從tùng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 心tâm 出xuất 。 一nhất 一nhất 輪luân 皆giai 有hữu 。 三tam 十thập 七thất 聖thánh 者giả 。 一nhất 一nhất 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 三tam 摩ma 地địa 。 一nhất 一nhất 契khế 印ấn 。 威uy 儀nghi 軌quỹ 持trì 。 大đại 悲bi 願nguyện 力lực 。 於ư 雜tạp 染nhiễm 佛Phật 剎sát 。 於ư 淨tịnh 妙diệu 世thế 界giới 。 或hoặc 隱ẩn 或hoặc 顯hiển 。 轉chuyển 輪luân 利lợi 樂lạc 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 不bất 同đồng 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 受thọ 諸chư 如Như 來Lai 請thỉnh 已dĩ 。 欲dục 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 時thời 即tức 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 觀quán 見kiến 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 剛cang 強cường 難nan 化hóa 。 執chấp 持trì 邪tà 見kiến 。 非phi 我ngã 寂tịch 靜tĩnh 。 大đại 悲bi 之chi 身thân 。 堪kham 任nhậm 調điều 伏phục 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 入nhập 悲Bi 怒Nộ 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 胸hung 臆ức 間gian 。 出xuất 現hiện 五ngũ 峯phong 金kim 剛cang 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 流lưu 出xuất 四tứ 面diện 八bát 臂tý 。 威uy 德đức 熾sí 盛thịnh 。 奇kỳ 特đặc 難nan 覩đổ 。
降Hàng 三Tam 世Thế 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 遍biến 禮lễ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 及cập 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 示thị 教giáo 於ư 我ngã 。 何hà 所sở 作tác 為vi 。
佛Phật 告cáo 降Hàng 三Tam 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。
汝nhữ 今kim 降hàng 伏phục 。 彼bỉ 難nan 調điều 伏phục 。 諸chư 大đại 天thiên 等đẳng 。 令linh 悉tất 歸quy 依y 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 尋tầm 即tức 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 盡tận 皆giai 歸quy 依y 。 佛Phật 法pháp 僧Tăng 眾chúng 。 唯duy 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 特đặc 大đại 威uy 德đức 。 而nhi 生sanh 拒cự 敵địch 。
降Hàng 三Tam 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 苦khổ 治trị 。 乃nãi 至chí 於ư 死tử 。
於ư 是thị 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 入nhập 大đại 悲bi 愍mẫn 。 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 即tức 說thuyết 金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 復phục 入nhập 金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 三Tam 昧Muội 耶Da 。 及cập 結kết 密mật 印ấn 加gia 持trì 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 王Vương 。 還hoàn 復phục 得đắc 甦tô 。 重trùng 增tăng 壽thọ 命mạng 。 歸quy 依y 諸chư 佛Phật 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 灌quán 頂đảnh 受thọ 記ký 。 證chứng 得đắc 八Bát 地Địa 位vị 。
金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va jra yu ṣai svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 喻dụ 。 曬sái 。 薩tát 嚩phạ 訶ha 。
佛Phật 告cáo 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 念niệm 誦tụng 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 千thiên 遍biến 。 過quá 現hiện 所sở 有hữu 。 惡ác 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 短đoản 命mạng 夭yểu 壽thọ 。 由do 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 故cố 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 業nghiệp 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 更cánh 增tăng 壽thọ 命mạng 。 若nhược 有hữu 修tu 習tập 。 三tam 摩ma 地địa 者giả 。 現hiện 生sanh 不bất 轉chuyển 。 父phụ 母mẫu 生sanh 身thân 。 獲hoạch 五ngũ 神thần 通thông 。 陵lăng 空không 自tự 在tại 。
次thứ 當đương 誦tụng 護Hộ 身Thân 被Bị 甲Giáp 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ddhāṃ va jra yuḥ
唵án 。 砧# 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 欲dục 。
次thứ 當đương 觀quán 欲dục 字tự 。 光quang 明minh 晃hoảng 曜diệu 遍biến 照chiếu 。 成thành 大đại 金kim 剛cang 壽thọ 命mạng 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 以dĩ 四tứ 字tự 明minh 。 引dẫn 請thỉnh 菩Bồ 薩Tát 。 降giáng 入nhập 壇đàn 中trung 。 受thọ 諸chư 供cúng 養dường 。
四tứ 字tự 密mật 言ngôn 曰viết 。
jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ
惹nhạ 。 吽hồng 。 鑁măm 。 斛hộc 。
爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 於ư 色sắc 界giới 頂đảnh 。 第đệ 四tứ 禪thiền 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 即tức 下hạ 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 於ư 金kim 剛cang 寶bảo 樓lâu 閣các 。 盡tận 虛hư 空không 遍biến 法Pháp 界Giới 。
一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 皆giai 悉tất 雲vân 集tập 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。 所sở 謂vị 。 金kim 剛cang 界giới 輪luân 。 降hàng 三tam 世thế 教giáo 令lệnh 輪luân 。 遍biến 調điều 伏phục 法Pháp 輪luân 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 就tựu 輪luân 。 如như 是thị 四tứ 輪luân 。 從tùng 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 心tâm 出xuất 。 一nhất 一nhất 輪luân 皆giai 有hữu 。 三tam 十thập 七thất 聖thánh 者giả 。 一nhất 一nhất 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 三tam 摩ma 地địa 。 一nhất 一nhất 契khế 印ấn 。 威uy 儀nghi 軌quỹ 持trì 。 大đại 悲bi 願nguyện 力lực 。 於ư 雜tạp 染nhiễm 佛Phật 剎sát 。 於ư 淨tịnh 妙diệu 世thế 界giới 。 或hoặc 隱ẩn 或hoặc 顯hiển 。 轉chuyển 輪luân 利lợi 樂lạc 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 不bất 同đồng 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 受thọ 諸chư 如Như 來Lai 請thỉnh 已dĩ 。 欲dục 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 時thời 即tức 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 觀quán 見kiến 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 剛cang 強cường 難nan 化hóa 。 執chấp 持trì 邪tà 見kiến 。 非phi 我ngã 寂tịch 靜tĩnh 。 大đại 悲bi 之chi 身thân 。 堪kham 任nhậm 調điều 伏phục 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 入nhập 悲Bi 怒Nộ 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 胸hung 臆ức 間gian 。 出xuất 現hiện 五ngũ 峯phong 金kim 剛cang 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 流lưu 出xuất 四tứ 面diện 八bát 臂tý 。 威uy 德đức 熾sí 盛thịnh 。 奇kỳ 特đặc 難nan 覩đổ 。
降Hàng 三Tam 世Thế 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 遍biến 禮lễ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 及cập 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 示thị 教giáo 於ư 我ngã 。 何hà 所sở 作tác 為vi 。
佛Phật 告cáo 降Hàng 三Tam 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。
汝nhữ 今kim 降hàng 伏phục 。 彼bỉ 難nan 調điều 伏phục 。 諸chư 大đại 天thiên 等đẳng 。 令linh 悉tất 歸quy 依y 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 尋tầm 即tức 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 盡tận 皆giai 歸quy 依y 。 佛Phật 法pháp 僧Tăng 眾chúng 。 唯duy 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 特đặc 大đại 威uy 德đức 。 而nhi 生sanh 拒cự 敵địch 。
降Hàng 三Tam 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 苦khổ 治trị 。 乃nãi 至chí 於ư 死tử 。
於ư 是thị 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 入nhập 大đại 悲bi 愍mẫn 。 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 即tức 說thuyết 金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 復phục 入nhập 金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 三Tam 昧Muội 耶Da 。 及cập 結kết 密mật 印ấn 加gia 持trì 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 王Vương 。 還hoàn 復phục 得đắc 甦tô 。 重trùng 增tăng 壽thọ 命mạng 。 歸quy 依y 諸chư 佛Phật 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 灌quán 頂đảnh 受thọ 記ký 。 證chứng 得đắc 八Bát 地Địa 位vị 。
金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va jra yu ṣai svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 喻dụ 。 曬sái 。 薩tát 嚩phạ 訶ha 。
佛Phật 告cáo 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 念niệm 誦tụng 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 千thiên 遍biến 。 過quá 現hiện 所sở 有hữu 。 惡ác 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 短đoản 命mạng 夭yểu 壽thọ 。 由do 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 故cố 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 業nghiệp 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 更cánh 增tăng 壽thọ 命mạng 。 若nhược 有hữu 修tu 習tập 。 三tam 摩ma 地địa 者giả 。 現hiện 生sanh 不bất 轉chuyển 。 父phụ 母mẫu 生sanh 身thân 。 獲hoạch 五ngũ 神thần 通thông 。 陵lăng 空không 自tự 在tại 。
次thứ 當đương 誦tụng 護Hộ 身Thân 被Bị 甲Giáp 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
oṃ ddhāṃ va jra yuḥ
唵án 。 砧# 。 嚩phạ 。 日nhật 囉ra 。 欲dục 。
次thứ 當đương 觀quán 欲dục 字tự 。 光quang 明minh 晃hoảng 曜diệu 遍biến 照chiếu 。 成thành 大đại 金kim 剛cang 壽thọ 命mạng 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 以dĩ 四tứ 字tự 明minh 。 引dẫn 請thỉnh 菩Bồ 薩Tát 。 降giáng 入nhập 壇đàn 中trung 。 受thọ 諸chư 供cúng 養dường 。
四tứ 字tự 密mật 言ngôn 曰viết 。
jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ
惹nhạ 。 吽hồng 。 鑁măm 。 斛hộc 。
爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
金Kim 剛Cang 壽Thọ 命Mạng 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 。 大đại 辨biện 正chánh 大đại 廣quảng 智trí 三tam 藏tạng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
