護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 神Thần 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 成thành 正chánh 覺giác 處xứ 。 大đại 制chế 多đa 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 陀Đà 。 如như 是thị 大đại 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
及cập 與dữ 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 於ư 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 諸chư 有hữu 情tình 。 說thuyết 擁ủng 護hộ 壽thọ 命mạng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 門môn 。 由do 此thử 法Pháp 門môn 。 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 作tác 大đại 光quang 明minh 。 作tác 大đại 覆phú 護hộ 。 令linh 彼bỉ 有hữu 情tình 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 一nhất 切thiết 怨oán 讎thù 。 諸chư 惡ác 知tri 識thức 。 若nhược 天thiên 。 若nhược 龍long 。 若nhược 藥dược 叉xoa 。 若nhược 羅la 剎sát 。 若nhược 部bộ 多đa 鬼quỷ 。 及cập 鳩cưu 畔bạn 荼đồ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 彼bỉ 終chung 不bất 能năng 。 起khởi 於ư 惡ác 心tâm 。 而nhi 為vi 嬈nhiễu 亂loạn 。 奪đoạt 其kỳ 精tinh 氣khí 。 若nhược 遇ngộ 刀đao 劍kiếm 。 飲ẩm 食thực 毒độc 藥dược 。 厭yếm 禱đảo 諸chư 患hoạn 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 睡thụy 眠miên 惛hôn 醉túy 。 及cập 以dĩ 醒tỉnh 覺giác 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 我ngã 能năng 守thủ 護hộ 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 演diễn 說thuyết 如như 是thị 。 種chủng 種chủng 神thần 咒chú 。 如như 我ngã 常thường 時thời 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 親thân 近cận 承thừa 事sự 。 恒hằng 不bất 捨xả 離ly 。 我ngã 今kim 守thủ 護hộ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 為vì 義nghĩa 利lợi 故cố 。 為vì 安an 樂lạc 故cố 。 為vì 饒nhiêu 益ích 故cố 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 勸khuyến 請thỉnh 如Như 來Lai 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 者giả 。 勿vật 令linh 鬪đấu 諍tranh 。 罵mạ 辱nhục 毀hủy 訾tí 。 心tâm 懷hoài 怨oán 結kết 。 及cập 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 非phi 時thời 夭yểu 橫hoạnh 。
金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 請thỉnh 已dĩ 。 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 勸khuyến 請thỉnh 如Như 來Lai 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 演diễn 說thuyết 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 名danh 為vi 善thiện 門môn 。
怛đát 姪điệt 他tha 。 鄔ổ 俱câu 。 莽mãng 俱câu 。 鄔ổ 俱câu 摩ma 比tỉ 尼ni 。 畔bạn 柁đả 儞nễ 。 婆bà 羅la 者giả 麼ma 儞nễ 婆bà 虎hổ 梨lê 婆bà 虎hổ 梨lê 。 [打-丁+袲]# 虎hổ 。 虎hổ 虎hổ 梨lê 。 跋bạt 䫂# 耶da 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 灌Quán 頂Đảnh 陀Đà 羅La 尼Ni 咒chú 已dĩ 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 長trường 壽thọ 法Pháp 門môn 。
怛đát 姪điệt 他tha 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 跋bạt 折chiết 𠼝lê 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 跋bạt 折chiết 囉ra 柁đả 嚟# 。 跋bạt 折chiết 囉ra 婆bà 底để 。 跋bạt 折chiết 囉ra 蘗bách 底để 。 跋bạt 折chiết 囉ra 柁đả 啼đề 。 斫chước 訖ngật 囉ra 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 斫chước 訖ngật 囉ra 柁đả 𠼝lê 。 麼ma 𠼝lê 。 柁đả 𠼝lê 柁đả 𠼝lê 。 鼻tị 𠼝lê 鼻tị 𠼝lê 。 莽mãng 𠼝lê 質chất 𠼝lê 。 虎hổ 虎hổ 𠼝lê 。 朋bằng 伽già 鼻tị 鼻tị 𠼝lê 。 始thỉ 𠼝lê 。 𠼝lê 𠼝lê 尸thi 。 主chủ 主chủ 𠼝lê 。 嚕rô 嚕rô 旨chỉ 。 婆bà 𠼝lê 者giả 犁lê 。 主chủ 𠼝lê 莽mãng 𠼝lê 者giả 𠼝lê 。 曼mạn 荼đồ 𠼝lê 。 曼mạn 荼đồ 儞nễ 。 薩tát 婆bà 播bá 跋bạt 鼻tị 那na 捨xả 儞nễ 。 薩tát 婆bà 嚕rô 伽già 。 鉢bát 囉ra 奢xa 末mạt 儞nễ 。 阿a 迦ca 羅la 蜜mật 哩rị 柱trụ 。 鉢bát 囉ra 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。 夜dạ 婆bà 柱trụ 婆bà 婆bà 奔bôn 那na 奔bôn 𡆆# 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。 怛đát 姪điệt 他tha 曼mạn 荼đồ 儞nễ 。 伽già 伽già 囉ra 尼ni 。 謨mô 荼đồ 儞nễ 。 三tam 鉢bát 𡆆# 謨mô 荼đồ 儞nễ 。 那na 捨xả 儞nễ 。 三tam 鉢bát 羅la 那na 捨xả 儞nễ 。 薩tát 婆bà 毘tỳ 啼đề 鉢bát 𡆆# 捨xả 末mạt 儞nễ 。 夜dạ 婆bà 杜đỗ 娑sa 。 婆bà 奔bôn 那na 阿a 迦ca 羅la 蜜mật 哩rị 柱trụ 鉢bát 𡆆# 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。
怛đát 姪điệt 他tha 那na 捨xả 儞nễ 。 那na 捨xả 儞nễ 。 畔bạn 柁đả 儞nễ 畔bạn 柁đả 儞nễ 。 瞋sân 陀đà 瞋sân 陀đà 。 鼻tị 𠼝lê 弭nhị 𠼝lê 。 娑sa 𠼝lê 。 訶ha 怛đát 泥nê 。 跋bạt 𠼝lê 。 婆bà 𠼝lê 婆bà 𠼝lê 。 毘tỳ 啼đề 。 毘tỳ 𠼝lê 毘tỳ 𠼝lê 毘tỳ 𠼝lê 。 烏ô 沙sa 𠼝lê 。 奢xa 𡆆# 泥nê 。 婆bà 𡆆# 婆bà 嚕rô 泥nê 。 婆bà 𡆆# 迦ca 荼đồ 曳duệ 。 婆bà 𡆆# 喝hát 。 摩ma 遮già 哩rị 尼ni 。 因nhân 達đạt 羅la 婆bà 底để 。 地địa 地địa 囉ra 野dã 尼ni 。 納nạp 慕mộ 莫mạc 醯hê 濕thấp 筏phiệt 囉ra 囉ra 曳duệ 儞nễ 。 紇hột 唎rị 師sư 婆bà 社xã 禰nể 。 播bá 跛bả 闍xà 㰤# 儞nễ 。 迦ca 羅la 婆bà 地địa 儞nễ 。 部bộ 多đa 婆bà 地địa 儞nễ 。 薩tát 多đa 羯yết 挮thế 。 素tố 摩ma 跋bạt 低đê 。 素tố 摩ma 奔bôn 𡆆# 鞞bệ 。 莎sa 訶ha 。
但đãn 姪điệt 他tha 喝hát 囉ra 喝hát 囉ra 。 呬hê 犁lê 。 莎sa 訶ha 。 怛đát 姪điệt 他tha 揭yết 雉trĩ 多đa 。 鉢bát 雉trĩ 多đa 。 阿a 曳duệ 那na 。 阿a 𠼝lê 蟾# 跋bạt 泥nê 。 翳ế 迦ca 羯yết 柁đả 泥nê 。 補bổ 多đa 囉ra 荼đồ 喝hát 儞nễ 。 末mạt 伽già 毘tỳ 盧lô 喝hát 儞nễ 。 虎hổ 娑sa 跋bạt 底để 。 虎hổ 娑sa 跋bạt 底để 。 補bổ 娑sa 跋bạt 底để 。 補bổ 娑sa 跋bạt 底để 。 呬hê 梨lê 呬hê 梨lê 。 也dã 他tha 闍xà 耶da 。 也dã 他tha 阿a 耆kỳ 儞nễ 。 也dã 他tha 鉢bát 嚂lam 者giả 。 也dã 他tha 跋bạt 監giám 。 也dã 他tha 跋bạt 折chiết 嚂lam 。 也dã 他tha 訶ha 哩rị 柁đả 監giám 。
佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
此thử 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 神thần 咒chú 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 先tiên 所sở 演diễn 說thuyết 。 先tiên 已dĩ 守thủ 護hộ 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 真chân 實thật 建kiến 立lập 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 利lợi 益ích 悲bi 愍mẫn 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 真chân 實thật 建kiến 立lập 。 是thị 故cố 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 放phóng 大đại 人nhân 相tướng 。 眉mi 間gian 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 普phổ 曜diệu 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 由do 佛Phật 神thần 變biến 。 諸chư 剎sát 土độ 中trung 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 見kiến 此thử 光quang 明minh 。 各các 從tùng 自tự 土độ 。 俱câu 時thời 發phát 趣thú 。 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 。 到đáo 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 所sở 。 讚tán 言ngôn
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 乃nãi 能năng 利lợi 益ích 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 此thử 法Pháp 門môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 能năng 作tác 光quang 明minh 。 令linh 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 得đắc 正chánh 念niệm 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 神thần 咒chú 句cú 義nghĩa 。 當đương 獲hoạch 二nhị 十thập 種chủng 功công 德đức 。
一nhất 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 二nhị 者giả 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 憶ức 念niệm 。 三tam 者giả 。 當đương 得đắc 永vĩnh 離ly 。 受thọ 惡ác 趣thú 業nghiệp 。 四tứ 者giả 。 當đương 得đắc 長trường 壽thọ 富phú 貴quý 。 五ngũ 者giả 。 當đương 得đắc 名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 。 六lục 者giả 。 當đương 得đắc 勇dũng 猛mãnh 威uy 力lực 。 七thất 者giả 。 恒hằng 常thường 無vô 病bệnh 。 復phục 能năng 精tinh 進tấn 。 八bát 者giả 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 覆phú 護hộ 。 九cửu 者giả 。 復phục 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 憶ức 念niệm 。 十thập 者giả 。 勤cần 修tu 善thiện 行hành 。 十thập 一nhất 者giả 。 當đương 得đắc 光quang 明minh 。 歡hoan 喜hỷ 正chánh 念niệm 。 十thập 二nhị 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 十thập 三tam 者giả 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 十thập 四tứ 者giả 。 當đương 得đắc 具cụ 足túc 尸thi 羅la 。 十thập 五ngũ 者giả 。 當đương 得đắc 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 十thập 六lục 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 天thiên 守thủ 護hộ 。 十thập 七thất 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 龍long 守thủ 護hộ 。 十thập 八bát 者giả 。 當đương 得đắc 藥dược 叉xoa 守thủ 護hộ 。 十thập 九cửu 者giả 。 當đương 得đắc 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 所sở 敬kính 愛ái 。 二nhị 十thập 者giả 。 速tốc 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 。
我ngã 今kim 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 祕bí 密mật 之chi 處xứ 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 常thường 守thủ 護hộ 。 如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 令linh 無vô 惱não 害hại 。
怛đát 姪điệt 他tha 尸thi 弃khí 。 尸thi 弃khí 尸thi 弃khí 尸thi 弃khí 。 旨chỉ 旨chỉ 旨chỉ 旨chỉ 。 婆bà 婆bà 婆bà 婆bà 。 鶻cốt 嚕rô 嚕rô 嚕rô 嚕rô 。 恃thị 恃thị 恃thị 恃thị 。 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 。 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 。 㰤# 㰤# 㰤# 㰤# 。 麼ma 麼ma 麼ma 麼ma 。 末mạt 那na 末mạt 那na 。 㰤# 那na 㰤# 迷mê 。 薩tát 婆bà 鉢bát 喇lặt 多đa 。 㗚lật 體thể 迦ca 。 柁đả 訶ha 柁đả 訶ha 謎mê 。 薩tát 婆bà 設thiết 怛đát 喇lặt 婆bà 。 鉢bát 遮già 鉢bát 遮già 謎mê 。 薩tát 婆bà 阿a 呬hê 帶đái 史sử 拏noa 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 讚tán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 今kim 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 成thành 就tựu 最tối 勝thắng 。 有hữu 大đại 義nghĩa 利lợi 。 我ngã 為vì 覆phú 護hộ 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 毛mao 孔khổng 之chi 中trung 。 施thí 其kỳ 威uy 光quang 。 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。
爾nhĩ 時thời 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 主chủ 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 利lợi 益ích 守thủ 護hộ 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 𠼝lê 。 弭nhị 梨lê 。 旨chỉ 梨lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 。 摩ma 補bổ 𠼝lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 摩ma 娑sa 。 嚩phạ 𠼐lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 摩ma 薜bệ 。 蘇tô 揭yết 薜bệ 。 補bổ 澁sáp 波ba 僧tăng 娑sa 。 䫂# 𠼐lê 。 莎sa 訶ha 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 神thần 咒chú 句cú 。 欲dục 為vì 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
爾nhĩ 時thời 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 亦diệc 為vì 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 垂thùy 哀ai 護hộ 念niệm 。 當đương 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 憶ức 念niệm 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 毘tỳ 儞nễ 。 婆bà 𡆆# 尼ni 。 憚đạn 荼đồ 摩ma [口*娕*頁]# 荼đồ 。 旨chỉ 胝chi 胝chi 儞nễ 。 具cụ 𠼝lê 乾càn 陀đà 𠼝lê 。 薩tát 𡆆# 麼ma 訶ha 儞nễ 。 跋bạt 折chiết 㘕# 。 多đa 嚕rô 尼ni 。 駐trú 羅la 摩ma 履lý 儞nễ 。 斫chước 訖ngật 囉ra 婆bà 雞kê 。 捨xả 婆bà 𠼐lê 。 捨xả 麼ma 𠼐lê 。 鉢bát 囉ra 摩ma 攞la 低đê 。 㰤# 那na 摩ma 蚶# 。 多đa 𡆆# 尼ni 。 苫thiêm 跋bạt 𠼝lê 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 多Đa 聞Văn 天Thiên 王Vương 。 持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。 醜Xú 目Mục 天Thiên 王vương 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 補bổ 澁sáp 篦bề 。 蘇tô 補bổ 澁sáp 篦bề 。 杜đỗ 摩ma 跛bả 𠼝lê 訶ha 𠼐lê 。 阿a 㗚lật 耶da 鉢bát 𡆆# 捨xả 悉tất 低đê 。 扇thiên 低đê 。 儞nễ 㗚lật 目mục 訖ngật 低đê 。 瞢măng 伽già 例lệ 。 呬hê 囉ra 尼ni 。 揭yết 鞞bệ 。 窣tốt 堵đổ 低đê 。 娑sa 多đa 鼻tị 低đê 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 。 鬼Quỷ 子Tử 母Mẫu 訶Ha 履Lý 底Để 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 善thiện 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 悉tất 梨lê 。 斯tư 悉tất 梨lê 。 悉tất 梨lê 。 斯tư 悉tất 梨lê 。 必tất 梨lê 。 摩ma 訶ha 卑ty 必tất 梨lê 。 悉tất 弭nhị 履lý 斯tư 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 摩ma 訶ha 堀# 嚕rô 泥nê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 五ngũ 大đại 山sơn 。 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 法Pháp 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 遏át 𪘜# 普phổ 。 跋bạt 𪘜# 普phổ 。 橠# 𪘜# 普phổ 。 矩củ [打-丁+袲]# 𪘜# 普phổ 。 摩ma [打-丁+袲]# 𪘜# 普phổ 。 曷hạt 囉ra 門môn 荼đồ 㰤# 低đê 普phổ 。 室thất 𠼝lê 普phổ 。 朋bằng 祁kỳ 普phổ 。 麼ma 者giả 犁lê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 悲bi 愍mẫn 攝nhiếp 受thọ 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 致trí 諸chư 吉cát 祥tường 。 我ngã 當đương 結kết 界giới 。 令linh 離ly 刀đao 杖trượng 。 銷tiêu 諸chư 惡ác 毒độc 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 喝hát 。 [口*履]# 跋bạt 折chiết 𠼐lê 。 喝hát [口*履]# 跋bạt 折chiết 𠼐lê 。 呬hê 呬hê 呬hê 呬hê 。 鼻tị 。 鼻tị 私tư 。 麼ma 訶ha 鼻tị 私tư 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 虎hổ 盧lô 虎hổ 盧lô 。 虎hổ 盧lô 虎hổ 盧lô 。 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 。 薩tát 婆bà 部bộ 多đa 奔bôn 𡆆# 底để 。 鎩# 柁đả 南nam 迦ca 𡀔lộ 弭nhị 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 童Đồng 子Tử 軍Quân 將Tướng 。 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 。 恭cung 敬kính 而nhi 立lập 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 門môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 清thanh 潔khiết 其kỳ 身thân 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 梨lê 。 呬hê 梨lê 。 呬hê 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 薩tát 婆bà 部bộ 多đa 奔bôn 囉ra 底để 鎩# 拕tha 南nam 迦ca 路lộ 弭nhị 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 月Nguyệt 光Quang 天Thiên 子Tử 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 應ưng 耆kỳ 。 朋bằng 耆kỳ 。 障chướng 耆kỳ 。 呬hê 儞nễ 。 地địa 地địa 。 地địa 地địa 。 旨chỉ 旨chỉ 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 㰤# 低đê 。 毘tỳ 㰤# 低đê 。 儞nễ 㰤# 低đê 。 蘇tô 㰤# 低đê 。 薩tát 婆bà 奔bôn 𡆆# 多đa 㗚lật 體thể 鷄kê 。 奔bôn 𡆆# 多đa 。 弭nhị 怛đát 𠼝lê 。 輸du 提đề 。 目mục 訖ngật 低đê 。 毘tỳ 麼ma 梨lê 。 涅niết 麼ma 犁lê 。 奔bôn 𡆆# 婆bà 娑sa 嚩phạ 𠼐lê 。 奔bôn 𡆆# 婆bà 娑sa 迦ca 𠼝lê 。 奔bôn 囉ra 婆bà 迦ca 𠼐lê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 摩ma 訶ha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 履lý 儞nễ 。 鄔ổ 訖ngật 低đê 。 目mục 訖ngật 低đê 。 閃thiểm 謎mê 。 奔bôn 𡆆# 閃thiểm 謎mê 。 摩ma 訶ha 閃thiểm 謎mê 。 閃thiểm 弭nhị 。 三tam 摩ma 提đề 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 提đề 。 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 摩ma 訶ha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 㘕# 婆bà 謎mê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 雪Tuyết 山Sơn 。 大đại 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 鄔ổ 禪thiền 婆bà 𠼐lê 。 禪thiền 婆bà 𠼐lê 。 奔bôn 𡆆# 禪thiền 婆bà 犁lê 。 毘tỳ 跋bạt 低đê 。 莽mãng [打-丁+袲]# 曳duệ 。 三tam 摩ma 提đề 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 提đề 。 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 計kế 始thỉ 儞nễ 矩củ 隷lệ 。 矩củ 隷lệ 。 摩ma 訶ha 矩củ 隷lệ 。 儞nễ 羅la 矩củ 隷lệ 。 悉tất 提đề 。 悉tất 陀đà 摩ma 怒nộ 𡆆# 梯thê 。 遏át 𪘜# 。 跋bạt 𪘜# 。 [打-丁+袲]# 𪘜# 。 拘câu [打-丁+袲]# 𪘜# 。 三tam 漫mạn 低đê 。 婆bà 羅la 矩củ 制chế 。 憚đạn 低đê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 矩củ 隷lệ 。 摩ma 訶ha 矩củ 隷lệ 。 尼ni 羅la 建kiến 低đê 。 常thường 具cụ 梨lê 。 虎hổ 世thế 。 牟mâu 虎hổ 世thế 。 婆bà 羅la 常thường 具cụ 梨lê 。 叵phả 羅la 矩củ 制chế 。 叵phả 羅la 悶muộn 制chế 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 七thất 山sơn 。 大đại 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 阿a 麼ma 犁lê 。 毘tỳ 麼ma 犁lê 。 儞nễ 麼ma 犁lê 。 瞢măng 伽già 例lệ 呬hê 囉ra 若nhã 揭yết 鞞bệ 。 薩tát 婆bà 阿a 喇lặt 他tha 娑sa 柁đả 儞nễ 。 麼ma 迦ca 室thất 者giả 。 儞nễ 庾dữu 訖ngật 低đê 。 毘tỳ 囉ra 逝thệ 。 羯yết 𪘜# 。 計kế 株chu 劍kiếm 婆bà 犁lê 。 勃bột 𡆆# 喝hát 迷mê 。 勃bột 𡆆# 喝hát 。 摩ma 娑sa 。 嚩phạ 𠼐lê 。 勃bột 囉ra 喝hát 。 摩ma 悉tất 提đề 。 悉tất 陀đà 麼ma 怒nộ 𡆆# 替thế 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 商Thương 羯Yết 羅La 大Đại 天Thiên 女Nữ 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 哀ai 愍mẫn 攝nhiếp 受thọ 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 致trí 諸chư 吉cát 祥tường 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 法Pháp 門môn 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 𡆆# 。 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 摩ma 訶ha 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 囉ra 麼ma 底để 。 勃bột 陀đà 跋bạt 折chiết 隷lệ 。 勃bột 陀đà 阿a 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 烏ô 勃bột 提đề 。 儞nễ 勃bột 提đề 。 三tam 勃bột 提đề 。 婆bà 虎hổ 勃bột 提đề 。 毘tỳ 始thỉ 瑟sắt 吒tra 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 提đề 勝thắng 伽già 弭nhị 儞nễ 。 蟾# 伽già 迷mê 。 阿a 𡆆# 迷mê 。 底để 囉ra 迷mê 。 底để 犁lê 。 底để 犁lê 。 底để 犁lê 。 末mạt 耆kỳ 。 麼ma 健kiện 多đa 伽già 弭nhị 泥nê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 法Pháp 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 呬hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 呬hê 呬hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 醯hê 醯hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 也dã 婆bà 枳chỉ 利lợi 枳chỉ 利lợi 。 跋bạt 折chiết 囉ra 。 莎sa 訶ha 。
怛đát 姪điệt 他tha 安an 荼đồ 𠼐lê 。 般bát 荼đồ 𠼐lê 。 失thất 吠phệ 低đê 。 般bát 荼đồ 囉ra 婆bà 私tư 儞nễ 。 緊khẩn [打-丁+袲]# 㘑lệ 。 迦ca 囉ra 荼đồ 。 鷄kê 庾dữu 㘑lệ 。 伊y 㰤# 勃bột 提đề 。 怛đát 多đa 囉ra 勃bột 提đề 。 部bộ 誓thệ 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 迷mê 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 迷mê 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 跋bạt 底để 。 婆bà 曳duệ 。 婆bà 樣# 耆kỳ 。 婆bà 也dã 䞘# 囉ra 跋bạt 低đê 。 鼻tị 儞nễ 。 鼻tị 儞nễ 。 始thỉ 𠼝lê 。 跛bả 梯thê 。 尸thi 摩ma 跛bả 梯thê 。 阿a 地địa 多đa 。 跛bả 梯thê 。 諦đế 誓thệ 。 諦đế 誓thệ 跛bả 梯thê 。 阿a 迦ca 賒xa 。 跛bả 梯thê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 使sứ 者giả 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 有hữu 諸chư 障chướng 。 皆giai 令linh 銷tiêu 滅diệt 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 矩củ 𪘜# 。 矩củ 𪘜# 。 矩củ 徵trưng 儞nễ 。 矩củ 吒tra 矩củ 吒tra 。 㘑lệ 。 莎sa 訶ha 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 臂tý 低đê 。 臂tý 多đa 。 臂tý 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 盧lô 呬hê 低đê 。 盧lô 呬hê 低đê 。 盧lô 呬hê 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 阿a 婆bà 柁đả 低đê 。 阿a 婆bà 柁đả 低đê 。 阿a 婆bà 柁đả 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 𪘜# 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 𪘜# 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 吒tra 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 斫chước 訖ngật 囉ra 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 囉ra 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 即tức 申thân 右hữu 手thủ 。 真chân 金kim 色sắc 臂tý 。 讚tán 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 哀ai 愍mẫn 守thủ 護hộ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 我ngã 以dĩ 威uy 神thần 。 擁ủng 護hộ 於ư 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 復phục 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 是thị 人nhân 當đương 為vi 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 阿a 素tố 洛lạc 。 揭yết 路lộ 荼đồ 。 緊khẩn 捺nại 洛lạc 。 莫mạc 呼hô 落lạc 伽già 。 之chi 所sở 擁ủng 護hộ 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 釋Thích 梵Phạm 護Hộ 世Thế 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 。 健kiện 闥thát 縛phược 等đẳng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 神Thần 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 成thành 正chánh 覺giác 處xứ 。 大đại 制chế 多đa 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 陀Đà 。 如như 是thị 大đại 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
及cập 與dữ 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 於ư 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 諸chư 有hữu 情tình 。 說thuyết 擁ủng 護hộ 壽thọ 命mạng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 門môn 。 由do 此thử 法Pháp 門môn 。 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 作tác 大đại 光quang 明minh 。 作tác 大đại 覆phú 護hộ 。 令linh 彼bỉ 有hữu 情tình 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 一nhất 切thiết 怨oán 讎thù 。 諸chư 惡ác 知tri 識thức 。 若nhược 天thiên 。 若nhược 龍long 。 若nhược 藥dược 叉xoa 。 若nhược 羅la 剎sát 。 若nhược 部bộ 多đa 鬼quỷ 。 及cập 鳩cưu 畔bạn 荼đồ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 彼bỉ 終chung 不bất 能năng 。 起khởi 於ư 惡ác 心tâm 。 而nhi 為vi 嬈nhiễu 亂loạn 。 奪đoạt 其kỳ 精tinh 氣khí 。 若nhược 遇ngộ 刀đao 劍kiếm 。 飲ẩm 食thực 毒độc 藥dược 。 厭yếm 禱đảo 諸chư 患hoạn 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 睡thụy 眠miên 惛hôn 醉túy 。 及cập 以dĩ 醒tỉnh 覺giác 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 我ngã 能năng 守thủ 護hộ 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 演diễn 說thuyết 如như 是thị 。 種chủng 種chủng 神thần 咒chú 。 如như 我ngã 常thường 時thời 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 親thân 近cận 承thừa 事sự 。 恒hằng 不bất 捨xả 離ly 。 我ngã 今kim 守thủ 護hộ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 為vì 義nghĩa 利lợi 故cố 。 為vì 安an 樂lạc 故cố 。 為vì 饒nhiêu 益ích 故cố 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 勸khuyến 請thỉnh 如Như 來Lai 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 者giả 。 勿vật 令linh 鬪đấu 諍tranh 。 罵mạ 辱nhục 毀hủy 訾tí 。 心tâm 懷hoài 怨oán 結kết 。 及cập 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 非phi 時thời 夭yểu 橫hoạnh 。
金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 請thỉnh 已dĩ 。 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 勸khuyến 請thỉnh 如Như 來Lai 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 演diễn 說thuyết 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 名danh 為vi 善thiện 門môn 。
怛đát 姪điệt 他tha 。 鄔ổ 俱câu 。 莽mãng 俱câu 。 鄔ổ 俱câu 摩ma 比tỉ 尼ni 。 畔bạn 柁đả 儞nễ 。 婆bà 羅la 者giả 麼ma 儞nễ 婆bà 虎hổ 梨lê 婆bà 虎hổ 梨lê 。 [打-丁+袲]# 虎hổ 。 虎hổ 虎hổ 梨lê 。 跋bạt 䫂# 耶da 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 灌Quán 頂Đảnh 陀Đà 羅La 尼Ni 咒chú 已dĩ 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 長trường 壽thọ 法Pháp 門môn 。
怛đát 姪điệt 他tha 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 跋bạt 折chiết 𠼝lê 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 跋bạt 折chiết 囉ra 柁đả 嚟# 。 跋bạt 折chiết 囉ra 婆bà 底để 。 跋bạt 折chiết 囉ra 蘗bách 底để 。 跋bạt 折chiết 囉ra 柁đả 啼đề 。 斫chước 訖ngật 囉ra 跋bạt 折chiết 𠼝lê 。 斫chước 訖ngật 囉ra 柁đả 𠼝lê 。 麼ma 𠼝lê 。 柁đả 𠼝lê 柁đả 𠼝lê 。 鼻tị 𠼝lê 鼻tị 𠼝lê 。 莽mãng 𠼝lê 質chất 𠼝lê 。 虎hổ 虎hổ 𠼝lê 。 朋bằng 伽già 鼻tị 鼻tị 𠼝lê 。 始thỉ 𠼝lê 。 𠼝lê 𠼝lê 尸thi 。 主chủ 主chủ 𠼝lê 。 嚕rô 嚕rô 旨chỉ 。 婆bà 𠼝lê 者giả 犁lê 。 主chủ 𠼝lê 莽mãng 𠼝lê 者giả 𠼝lê 。 曼mạn 荼đồ 𠼝lê 。 曼mạn 荼đồ 儞nễ 。 薩tát 婆bà 播bá 跋bạt 鼻tị 那na 捨xả 儞nễ 。 薩tát 婆bà 嚕rô 伽già 。 鉢bát 囉ra 奢xa 末mạt 儞nễ 。 阿a 迦ca 羅la 蜜mật 哩rị 柱trụ 。 鉢bát 囉ra 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。 夜dạ 婆bà 柱trụ 婆bà 婆bà 奔bôn 那na 奔bôn 𡆆# 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。 怛đát 姪điệt 他tha 曼mạn 荼đồ 儞nễ 。 伽già 伽già 囉ra 尼ni 。 謨mô 荼đồ 儞nễ 。 三tam 鉢bát 𡆆# 謨mô 荼đồ 儞nễ 。 那na 捨xả 儞nễ 。 三tam 鉢bát 羅la 那na 捨xả 儞nễ 。 薩tát 婆bà 毘tỳ 啼đề 鉢bát 𡆆# 捨xả 末mạt 儞nễ 。 夜dạ 婆bà 杜đỗ 娑sa 。 婆bà 奔bôn 那na 阿a 迦ca 羅la 蜜mật 哩rị 柱trụ 鉢bát 𡆆# 底để 鎩# 柁đả 儞nễ 。
怛đát 姪điệt 他tha 那na 捨xả 儞nễ 。 那na 捨xả 儞nễ 。 畔bạn 柁đả 儞nễ 畔bạn 柁đả 儞nễ 。 瞋sân 陀đà 瞋sân 陀đà 。 鼻tị 𠼝lê 弭nhị 𠼝lê 。 娑sa 𠼝lê 。 訶ha 怛đát 泥nê 。 跋bạt 𠼝lê 。 婆bà 𠼝lê 婆bà 𠼝lê 。 毘tỳ 啼đề 。 毘tỳ 𠼝lê 毘tỳ 𠼝lê 毘tỳ 𠼝lê 。 烏ô 沙sa 𠼝lê 。 奢xa 𡆆# 泥nê 。 婆bà 𡆆# 婆bà 嚕rô 泥nê 。 婆bà 𡆆# 迦ca 荼đồ 曳duệ 。 婆bà 𡆆# 喝hát 。 摩ma 遮già 哩rị 尼ni 。 因nhân 達đạt 羅la 婆bà 底để 。 地địa 地địa 囉ra 野dã 尼ni 。 納nạp 慕mộ 莫mạc 醯hê 濕thấp 筏phiệt 囉ra 囉ra 曳duệ 儞nễ 。 紇hột 唎rị 師sư 婆bà 社xã 禰nể 。 播bá 跛bả 闍xà 㰤# 儞nễ 。 迦ca 羅la 婆bà 地địa 儞nễ 。 部bộ 多đa 婆bà 地địa 儞nễ 。 薩tát 多đa 羯yết 挮thế 。 素tố 摩ma 跋bạt 低đê 。 素tố 摩ma 奔bôn 𡆆# 鞞bệ 。 莎sa 訶ha 。
但đãn 姪điệt 他tha 喝hát 囉ra 喝hát 囉ra 。 呬hê 犁lê 。 莎sa 訶ha 。 怛đát 姪điệt 他tha 揭yết 雉trĩ 多đa 。 鉢bát 雉trĩ 多đa 。 阿a 曳duệ 那na 。 阿a 𠼝lê 蟾# 跋bạt 泥nê 。 翳ế 迦ca 羯yết 柁đả 泥nê 。 補bổ 多đa 囉ra 荼đồ 喝hát 儞nễ 。 末mạt 伽già 毘tỳ 盧lô 喝hát 儞nễ 。 虎hổ 娑sa 跋bạt 底để 。 虎hổ 娑sa 跋bạt 底để 。 補bổ 娑sa 跋bạt 底để 。 補bổ 娑sa 跋bạt 底để 。 呬hê 梨lê 呬hê 梨lê 。 也dã 他tha 闍xà 耶da 。 也dã 他tha 阿a 耆kỳ 儞nễ 。 也dã 他tha 鉢bát 嚂lam 者giả 。 也dã 他tha 跋bạt 監giám 。 也dã 他tha 跋bạt 折chiết 嚂lam 。 也dã 他tha 訶ha 哩rị 柁đả 監giám 。
佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
此thử 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 神thần 咒chú 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 先tiên 所sở 演diễn 說thuyết 。 先tiên 已dĩ 守thủ 護hộ 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 真chân 實thật 建kiến 立lập 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 利lợi 益ích 悲bi 愍mẫn 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 真chân 實thật 建kiến 立lập 。 是thị 故cố 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 放phóng 大đại 人nhân 相tướng 。 眉mi 間gian 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 普phổ 曜diệu 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 由do 佛Phật 神thần 變biến 。 諸chư 剎sát 土độ 中trung 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 見kiến 此thử 光quang 明minh 。 各các 從tùng 自tự 土độ 。 俱câu 時thời 發phát 趣thú 。 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 。 到đáo 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 所sở 。 讚tán 言ngôn
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 乃nãi 能năng 利lợi 益ích 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 此thử 法Pháp 門môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 能năng 作tác 光quang 明minh 。 令linh 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 得đắc 正chánh 念niệm 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 神thần 咒chú 句cú 義nghĩa 。 當đương 獲hoạch 二nhị 十thập 種chủng 功công 德đức 。
一nhất 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 二nhị 者giả 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 憶ức 念niệm 。 三tam 者giả 。 當đương 得đắc 永vĩnh 離ly 。 受thọ 惡ác 趣thú 業nghiệp 。 四tứ 者giả 。 當đương 得đắc 長trường 壽thọ 富phú 貴quý 。 五ngũ 者giả 。 當đương 得đắc 名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 。 六lục 者giả 。 當đương 得đắc 勇dũng 猛mãnh 威uy 力lực 。 七thất 者giả 。 恒hằng 常thường 無vô 病bệnh 。 復phục 能năng 精tinh 進tấn 。 八bát 者giả 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 覆phú 護hộ 。 九cửu 者giả 。 復phục 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 憶ức 念niệm 。 十thập 者giả 。 勤cần 修tu 善thiện 行hành 。 十thập 一nhất 者giả 。 當đương 得đắc 光quang 明minh 。 歡hoan 喜hỷ 正chánh 念niệm 。 十thập 二nhị 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 十thập 三tam 者giả 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 十thập 四tứ 者giả 。 當đương 得đắc 具cụ 足túc 尸thi 羅la 。 十thập 五ngũ 者giả 。 當đương 得đắc 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 十thập 六lục 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 天thiên 守thủ 護hộ 。 十thập 七thất 者giả 。 當đương 得đắc 諸chư 龍long 守thủ 護hộ 。 十thập 八bát 者giả 。 當đương 得đắc 藥dược 叉xoa 守thủ 護hộ 。 十thập 九cửu 者giả 。 當đương 得đắc 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 所sở 敬kính 愛ái 。 二nhị 十thập 者giả 。 速tốc 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 。
我ngã 今kim 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 祕bí 密mật 之chi 處xứ 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 常thường 守thủ 護hộ 。 如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 令linh 無vô 惱não 害hại 。
怛đát 姪điệt 他tha 尸thi 弃khí 。 尸thi 弃khí 尸thi 弃khí 尸thi 弃khí 。 旨chỉ 旨chỉ 旨chỉ 旨chỉ 。 婆bà 婆bà 婆bà 婆bà 。 鶻cốt 嚕rô 嚕rô 嚕rô 嚕rô 。 恃thị 恃thị 恃thị 恃thị 。 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 䞘# 囉ra 。 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 欯# 𠼝lê 。 㰤# 㰤# 㰤# 㰤# 。 麼ma 麼ma 麼ma 麼ma 。 末mạt 那na 末mạt 那na 。 㰤# 那na 㰤# 迷mê 。 薩tát 婆bà 鉢bát 喇lặt 多đa 。 㗚lật 體thể 迦ca 。 柁đả 訶ha 柁đả 訶ha 謎mê 。 薩tát 婆bà 設thiết 怛đát 喇lặt 婆bà 。 鉢bát 遮già 鉢bát 遮già 謎mê 。 薩tát 婆bà 阿a 呬hê 帶đái 史sử 拏noa 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 讚tán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 今kim 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 成thành 就tựu 最tối 勝thắng 。 有hữu 大đại 義nghĩa 利lợi 。 我ngã 為vì 覆phú 護hộ 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 毛mao 孔khổng 之chi 中trung 。 施thí 其kỳ 威uy 光quang 。 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。
爾nhĩ 時thời 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 主chủ 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 利lợi 益ích 守thủ 護hộ 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 𠼝lê 。 弭nhị 梨lê 。 旨chỉ 梨lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 。 摩ma 補bổ 𠼝lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 摩ma 娑sa 。 嚩phạ 𠼐lê 。 莎sa 訶ha 。 勃bột 𡆆# 黑hắc 摩ma 薜bệ 。 蘇tô 揭yết 薜bệ 。 補bổ 澁sáp 波ba 僧tăng 娑sa 。 䫂# 𠼐lê 。 莎sa 訶ha 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 神thần 咒chú 句cú 。 欲dục 為vì 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
爾nhĩ 時thời 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 亦diệc 為vì 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 垂thùy 哀ai 護hộ 念niệm 。 當đương 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 憶ức 念niệm 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 毘tỳ 儞nễ 。 婆bà 𡆆# 尼ni 。 憚đạn 荼đồ 摩ma [口*娕*頁]# 荼đồ 。 旨chỉ 胝chi 胝chi 儞nễ 。 具cụ 𠼝lê 乾càn 陀đà 𠼝lê 。 薩tát 𡆆# 麼ma 訶ha 儞nễ 。 跋bạt 折chiết 㘕# 。 多đa 嚕rô 尼ni 。 駐trú 羅la 摩ma 履lý 儞nễ 。 斫chước 訖ngật 囉ra 婆bà 雞kê 。 捨xả 婆bà 𠼐lê 。 捨xả 麼ma 𠼐lê 。 鉢bát 囉ra 摩ma 攞la 低đê 。 㰤# 那na 摩ma 蚶# 。 多đa 𡆆# 尼ni 。 苫thiêm 跋bạt 𠼝lê 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 多Đa 聞Văn 天Thiên 王Vương 。 持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。 醜Xú 目Mục 天Thiên 王vương 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 補bổ 澁sáp 篦bề 。 蘇tô 補bổ 澁sáp 篦bề 。 杜đỗ 摩ma 跛bả 𠼝lê 訶ha 𠼐lê 。 阿a 㗚lật 耶da 鉢bát 𡆆# 捨xả 悉tất 低đê 。 扇thiên 低đê 。 儞nễ 㗚lật 目mục 訖ngật 低đê 。 瞢măng 伽già 例lệ 。 呬hê 囉ra 尼ni 。 揭yết 鞞bệ 。 窣tốt 堵đổ 低đê 。 娑sa 多đa 鼻tị 低đê 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 。 鬼Quỷ 子Tử 母Mẫu 訶Ha 履Lý 底Để 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 善thiện 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 悉tất 梨lê 。 斯tư 悉tất 梨lê 。 悉tất 梨lê 。 斯tư 悉tất 梨lê 。 必tất 梨lê 。 摩ma 訶ha 卑ty 必tất 梨lê 。 悉tất 弭nhị 履lý 斯tư 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 堀# 嚕rô 泥nê 。 摩ma 訶ha 堀# 嚕rô 泥nê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 五ngũ 大đại 山sơn 。 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 法Pháp 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 遏át 𪘜# 普phổ 。 跋bạt 𪘜# 普phổ 。 橠# 𪘜# 普phổ 。 矩củ [打-丁+袲]# 𪘜# 普phổ 。 摩ma [打-丁+袲]# 𪘜# 普phổ 。 曷hạt 囉ra 門môn 荼đồ 㰤# 低đê 普phổ 。 室thất 𠼝lê 普phổ 。 朋bằng 祁kỳ 普phổ 。 麼ma 者giả 犁lê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 悲bi 愍mẫn 攝nhiếp 受thọ 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 致trí 諸chư 吉cát 祥tường 。 我ngã 當đương 結kết 界giới 。 令linh 離ly 刀đao 杖trượng 。 銷tiêu 諸chư 惡ác 毒độc 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 喝hát 。 [口*履]# 跋bạt 折chiết 𠼐lê 。 喝hát [口*履]# 跋bạt 折chiết 𠼐lê 。 呬hê 呬hê 呬hê 呬hê 。 鼻tị 。 鼻tị 私tư 。 麼ma 訶ha 鼻tị 私tư 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 善Thiện 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 虎hổ 盧lô 虎hổ 盧lô 。 虎hổ 盧lô 虎hổ 盧lô 。 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 魯lỗ 。 薩tát 婆bà 部bộ 多đa 奔bôn 𡆆# 底để 。 鎩# 柁đả 南nam 迦ca 𡀔lộ 弭nhị 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 童Đồng 子Tử 軍Quân 將Tướng 。 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 。 恭cung 敬kính 而nhi 立lập 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 門môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 清thanh 潔khiết 其kỳ 身thân 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 梨lê 。 呬hê 梨lê 。 呬hê 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 梨lê 。 薩tát 婆bà 部bộ 多đa 奔bôn 囉ra 底để 鎩# 拕tha 南nam 迦ca 路lộ 弭nhị 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 月Nguyệt 光Quang 天Thiên 子Tử 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 應ưng 耆kỳ 。 朋bằng 耆kỳ 。 障chướng 耆kỳ 。 呬hê 儞nễ 。 地địa 地địa 。 地địa 地địa 。 旨chỉ 旨chỉ 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 㰤# 低đê 。 毘tỳ 㰤# 低đê 。 儞nễ 㰤# 低đê 。 蘇tô 㰤# 低đê 。 薩tát 婆bà 奔bôn 𡆆# 多đa 㗚lật 體thể 鷄kê 。 奔bôn 𡆆# 多đa 。 弭nhị 怛đát 𠼝lê 。 輸du 提đề 。 目mục 訖ngật 低đê 。 毘tỳ 麼ma 梨lê 。 涅niết 麼ma 犁lê 。 奔bôn 𡆆# 婆bà 娑sa 嚩phạ 𠼐lê 。 奔bôn 𡆆# 婆bà 娑sa 迦ca 𠼝lê 。 奔bôn 囉ra 婆bà 迦ca 𠼐lê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 摩ma 訶ha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 履lý 儞nễ 。 鄔ổ 訖ngật 低đê 。 目mục 訖ngật 低đê 。 閃thiểm 謎mê 。 奔bôn 𡆆# 閃thiểm 謎mê 。 摩ma 訶ha 閃thiểm 謎mê 。 閃thiểm 弭nhị 。 三tam 摩ma 提đề 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 提đề 。 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 十thập 筏phiệt 犁lê 。 摩ma 訶ha 十thập 筏phiệt 犁lê 。 十thập 筏phiệt 㘕# 婆bà 謎mê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 雪Tuyết 山Sơn 。 大đại 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 鄔ổ 禪thiền 婆bà 𠼐lê 。 禪thiền 婆bà 𠼐lê 。 奔bôn 𡆆# 禪thiền 婆bà 犁lê 。 毘tỳ 跋bạt 低đê 。 莽mãng [打-丁+袲]# 曳duệ 。 三tam 摩ma 提đề 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 提đề 。 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 摩ma 訶ha 三tam 摩ma 鉢bát 低đê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 計kế 始thỉ 儞nễ 矩củ 隷lệ 。 矩củ 隷lệ 。 摩ma 訶ha 矩củ 隷lệ 。 儞nễ 羅la 矩củ 隷lệ 。 悉tất 提đề 。 悉tất 陀đà 摩ma 怒nộ 𡆆# 梯thê 。 遏át 𪘜# 。 跋bạt 𪘜# 。 [打-丁+袲]# 𪘜# 。 拘câu [打-丁+袲]# 𪘜# 。 三tam 漫mạn 低đê 。 婆bà 羅la 矩củ 制chế 。 憚đạn 低đê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 矩củ 隷lệ 。 摩ma 訶ha 矩củ 隷lệ 。 尼ni 羅la 建kiến 低đê 。 常thường 具cụ 梨lê 。 虎hổ 世thế 。 牟mâu 虎hổ 世thế 。 婆bà 羅la 常thường 具cụ 梨lê 。 叵phả 羅la 矩củ 制chế 。 叵phả 羅la 悶muộn 制chế 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 七thất 山sơn 。 大đại 藥dược 叉xoa 軍quân 將tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 阿a 麼ma 犁lê 。 毘tỳ 麼ma 犁lê 。 儞nễ 麼ma 犁lê 。 瞢măng 伽già 例lệ 呬hê 囉ra 若nhã 揭yết 鞞bệ 。 薩tát 婆bà 阿a 喇lặt 他tha 娑sa 柁đả 儞nễ 。 麼ma 迦ca 室thất 者giả 。 儞nễ 庾dữu 訖ngật 低đê 。 毘tỳ 囉ra 逝thệ 。 羯yết 𪘜# 。 計kế 株chu 劍kiếm 婆bà 犁lê 。 勃bột 𡆆# 喝hát 迷mê 。 勃bột 𡆆# 喝hát 。 摩ma 娑sa 。 嚩phạ 𠼐lê 。 勃bột 囉ra 喝hát 。 摩ma 悉tất 提đề 。 悉tất 陀đà 麼ma 怒nộ 𡆆# 替thế 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 商Thương 羯Yết 羅La 大Đại 天Thiên 女Nữ 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 哀ai 愍mẫn 攝nhiếp 受thọ 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 致trí 諸chư 吉cát 祥tường 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 法Pháp 門môn 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 𡆆# 。 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 摩ma 訶ha 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 囉ra 麼ma 底để 。 勃bột 陀đà 跋bạt 折chiết 隷lệ 。 勃bột 陀đà 阿a 地địa 瑟sắt 恥sỉ 多đa 跋bạt 折chiết 㘑lệ 。 烏ô 勃bột 提đề 。 儞nễ 勃bột 提đề 。 三tam 勃bột 提đề 。 婆bà 虎hổ 勃bột 提đề 。 毘tỳ 始thỉ 瑟sắt 吒tra 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 勃bột 提đề 。 提đề 勝thắng 伽già 弭nhị 儞nễ 。 蟾# 伽già 迷mê 。 阿a 𡆆# 迷mê 。 底để 囉ra 迷mê 。 底để 犁lê 。 底để 犁lê 。 底để 犁lê 。 末mạt 耆kỳ 。 麼ma 健kiện 多đa 伽già 弭nhị 泥nê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護hộ 命mạng 神thần 咒chú 。 法Pháp 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 呬hê 呬hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 呬hê 呬hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 醯hê 醯hê 跋bạt 折chiết 囉ra 。 也dã 婆bà 枳chỉ 利lợi 枳chỉ 利lợi 。 跋bạt 折chiết 囉ra 。 莎sa 訶ha 。
怛đát 姪điệt 他tha 安an 荼đồ 𠼐lê 。 般bát 荼đồ 𠼐lê 。 失thất 吠phệ 低đê 。 般bát 荼đồ 囉ra 婆bà 私tư 儞nễ 。 緊khẩn [打-丁+袲]# 㘑lệ 。 迦ca 囉ra 荼đồ 。 鷄kê 庾dữu 㘑lệ 。 伊y 㰤# 勃bột 提đề 。 怛đát 多đa 囉ra 勃bột 提đề 。 部bộ 誓thệ 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 迷mê 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 迷mê 。 部bộ 瞻chiêm 伽già 跋bạt 底để 。 婆bà 曳duệ 。 婆bà 樣# 耆kỳ 。 婆bà 也dã 䞘# 囉ra 跋bạt 低đê 。 鼻tị 儞nễ 。 鼻tị 儞nễ 。 始thỉ 𠼝lê 。 跛bả 梯thê 。 尸thi 摩ma 跛bả 梯thê 。 阿a 地địa 多đa 。 跛bả 梯thê 。 諦đế 誓thệ 。 諦đế 誓thệ 跛bả 梯thê 。 阿a 迦ca 賒xa 。 跛bả 梯thê 普phổ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 使sứ 者giả 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 亦diệc 為vì 。 擁ủng 護hộ 利lợi 益ích 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 有hữu 諸chư 障chướng 。 皆giai 令linh 銷tiêu 滅diệt 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 當đương 起khởi 讀độc 誦tụng 。
怛đát 姪điệt 他tha 矩củ 𪘜# 。 矩củ 𪘜# 。 矩củ 徵trưng 儞nễ 。 矩củ 吒tra 矩củ 吒tra 。 㘑lệ 。 莎sa 訶ha 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 犁lê 。 儞nễ 羅la 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 臂tý 低đê 。 臂tý 多đa 。 臂tý 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 盧lô 呬hê 低đê 。 盧lô 呬hê 低đê 。 盧lô 呬hê 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 阿a 婆bà 柁đả 低đê 。 阿a 婆bà 柁đả 低đê 。 阿a 婆bà 柁đả 多đa 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 𪘜# 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 𪘜# 。 漫mạn 恃thị 瑟sắt 吒tra 計kế 世thế 。 莎sa 訶ha 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 斫chước 訖ngật 囉ra 。 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 跋bạt 折chiết 囉ra 斫chước 訖ngật 㘑lệ 。 莎sa 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 即tức 申thân 右hữu 手thủ 。 真chân 金kim 色sắc 臂tý 。 讚tán 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 哀ai 愍mẫn 守thủ 護hộ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 我ngã 以dĩ 威uy 神thần 。 擁ủng 護hộ 於ư 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 復phục 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 此thử 。 護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 是thị 人nhân 當đương 為vi 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 阿a 素tố 洛lạc 。 揭yết 路lộ 荼đồ 。 緊khẩn 捺nại 洛lạc 。 莫mạc 呼hô 落lạc 伽già 。 之chi 所sở 擁ủng 護hộ 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 釋Thích 梵Phạm 護Hộ 世Thế 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 。 健kiện 闥thát 縛phược 等đẳng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
護Hộ 命Mạng 法Pháp 門Môn 神Thần 咒Chú 經Kinh
唐đường 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
