慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 誓Thệ 願Nguyện 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 具cụ 大đại 威uy 神thần 。 最tối 上thượng 功công 德đức 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 解giải 脫thoát 惡ác 趣thú 。 轉chuyển 身thân 當đương 得đắc 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
願nguyện 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 舍xá 吉cát 也dã 。 母mẫu 那na 曳duệ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 阿a 𡁠# 帝đế 。 阿a 𡁠# 當đương 惹nhạ 曳duệ 。 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 味vị 怛đát 囉ra 。 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 哥ca 囉ra 哥ca 囉ra 。 摩ma 賀hạ 三tam 摩ma 野dã 。 悉tất 帝đế 。 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 冐mạo 地địa 曼mạn 拏noa 微vi 𡁠# 。 三tam 摩ma 。 囉ra 三tam 摩ma 。 囉ra 。 阿a 娑sa 摩ma 剛cang 三tam 摩ma 煬# 。 冐mạo 地địa 冐mạo 地địa 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 利lợi 益ích 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 解giải 脫thoát 惡ác 趣thú 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 發phát 願nguyện 言ngôn 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 末Mạt 法Pháp 之chi 時thời 。 能năng 讀độc 誦tụng 受thọ 持trì 者giả 。 設thiết 以dĩ 宿túc 業nghiệp 。 墮đọa 阿A 鼻Tị 獄Ngục 者giả 。 我ngã 成thành 佛Phật 時thời 。 當đương 以dĩ 佛Phật 力lực 。 救cứu 拔bạt 出xuất 之chi 。 復phục 與dữ 授thọ 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 而nhi 退thoái 。
慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 誓Thệ 願Nguyện 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 具cụ 大đại 威uy 神thần 。 最tối 上thượng 功công 德đức 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 解giải 脫thoát 惡ác 趣thú 。 轉chuyển 身thân 當đương 得đắc 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
願nguyện 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 舍xá 吉cát 也dã 。 母mẫu 那na 曳duệ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 阿a 𡁠# 帝đế 。 阿a 𡁠# 當đương 惹nhạ 曳duệ 。 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 味vị 怛đát 囉ra 。 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 哥ca 囉ra 哥ca 囉ra 。 摩ma 賀hạ 三tam 摩ma 野dã 。 悉tất 帝đế 。 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 冐mạo 地địa 曼mạn 拏noa 微vi 𡁠# 。 三tam 摩ma 。 囉ra 三tam 摩ma 。 囉ra 。 阿a 娑sa 摩ma 剛cang 三tam 摩ma 煬# 。 冐mạo 地địa 冐mạo 地địa 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 利lợi 益ích 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 解giải 脫thoát 惡ác 趣thú 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 發phát 願nguyện 言ngôn 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 末Mạt 法Pháp 之chi 時thời 。 能năng 讀độc 誦tụng 受thọ 持trì 者giả 。 設thiết 以dĩ 宿túc 業nghiệp 。 墮đọa 阿A 鼻Tị 獄Ngục 者giả 。 我ngã 成thành 佛Phật 時thời 。 當đương 以dĩ 佛Phật 力lực 。 救cứu 拔bạt 出xuất 之chi 。 復phục 與dữ 授thọ 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。
時thời 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 而nhi 退thoái 。
慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 誓Thệ 願Nguyện 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
