香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
南nam 謨mô 曷hạt 喇lặt 怛đát 娜na 怛đát 喇lặt 夜dạ 也dã 。 南nam 謨mô 阿a 離ly 耶da 跋bạt 盧lô 吉cát 羝đê 說thuyết 囉ra 也dã 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 也dã 。 莫mạc 訶ha 薩tát 埵đóa 也dã 。 南nam 謨mô 健kiện 陀đà 羅la 曷hạt 囉ra 社xã 也dã 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 也dã 。 莫mạc 訶ha 薩tát 埵đóa 也dã 。 伊y 只chỉ [打-丁+致]# 。 彌di 只chỉ [打-丁+致]# 。 漢hán 底để 。 曼mạn 底để 。 薩tát 婆bà 頞át 他tha 。 娑sa 彈đàn 儞nễ 。 迦ca 利lợi 沙sa 般bát 拏noa 。 地địa 鉢bát 謎mê 。 鉢bát 唎rị 拽duệ 叱sất 。 莎sa 訶ha 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 先tiên 須tu 志chí 心tâm 。 誦tụng 十thập 萬vạn 遍biến 。 然nhiên 於ư 觀Quán 世Thế 音Âm 像tượng 前tiền 。 作tác 四tứ 肘trửu 方phương 壇đàn 。 取thủ 花hoa 等đẳng 名danh 香hương 供cúng 養dường 。 夜dạ 用dụng 淨tịnh 牛ngưu 蘇tô 然nhiên 燈đăng 。 莫mạc 令linh 斷đoạn 明minh 。 其kỳ 夜dạ 半bán 咒chú 師sư 須tu 起khởi 。 著trước 淨tịnh 潔khiết 衣y 。 應ưng 好hảo 莊trang 束thúc 。 像tượng 前tiền 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 至chí 曉hiểu 須tu 了liễu 。 不bất 得đắc 惛hôn 睡thụy 。 其kỳ 日nhật 咒chú 師sư 。 自tự 有hữu 人nhân 送tống 。 錢tiền 財tài 等đẳng 物vật 。
更cánh 若nhược 別biệt 求cầu 大đại 事sự 。 須tu 畫họa 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 絹quyên 帛bạch 上thượng 。 其kỳ 畫họa 匠tượng 不bất 得đắc 過quá 中trung 食thực 。 須tu 受thọ 八bát 齋trai 戒giới 。 其kỳ 畫họa 像tượng 法pháp 。 任nhậm 其kỳ 大đại 小tiểu 。 身thân 肉nhục 皆giai 白bạch 。 面diện 貌mạo 端đoan 正chánh 。 頭đầu 戴đái 天thiên 冠quan 。 頸cảnh 有hữu 瓔anh 珞lạc 。 右hữu 臂tý 垂thùy 下hạ 五ngũ 指chỉ 。 皆giai 申thân 施thí 無vô 畏úy 手thủ 。 其kỳ 五ngũ 指chỉ 端đoan 。 各các 雨vũ 甘cam 露lộ 施thí 於ư 。 五ngũ 道đạo 眾chúng 生sanh 。 手thủ 下hạ 并tinh 畫họa 。 黑hắc 鬼quỷ 三tam 五ngũ 箇cá 。 左tả 臂tý 屈khuất 肘trửu 。 手thủ 當đương 左tả 嬭nễ 。 以dĩ 把bả 蓮liên 花hoa 。 其kỳ 花hoa 從tùng 脚cước 。 下hạ 蓮liên 華hoa 生sanh 。 出xuất 其kỳ 花hoa 白bạch 紅hồng 色sắc 。 足túc 下hạ 蓮liên 華hoa 。 亦diệc 白bạch 紅hồng 色sắc 。 項hạng 背bối 圓viên 光quang 。 上thượng 有hữu 傘tản 蓋cái 。 五ngũ 色sắc 錦cẩm 綺ỷ 。 以dĩ 為vi 衣y 服phục 。 兩lưỡng 重trùng 珠châu 條điều 。 絡lạc 於ư 髆bác 上thượng 。 一nhất 赤xích 色sắc 一nhất 黃hoàng 色sắc 。 其kỳ 像tượng 當đương 日nhật 須tu 成thành 。 不bất 得đắc 用dụng 皮bì 膠giao 。 像tượng 前tiền 燒thiêu 香hương 。 誦tụng 十thập 萬vạn 遍biến 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 不bất 食thực 。 先tiên 須tu 作tác 一nhất 大đại 水thủy 方phương 壇đàn 訖ngật 。 然nhiên 即tức 以dĩ 栴chiên 檀đàn 磨ma 之chi 。 作tác 十thập 二nhị 指chỉ 小tiểu 方phương 壇đàn 八bát 箇cá 。 初sơ 以dĩ 三tam 壇đàn 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 佛Phật 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 法Pháp 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 僧Tăng 。 第đệ 四tứ 壇đàn 供cúng 養dường 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 第đệ 五ngũ 供cúng 養dường 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 六lục 供cúng 養dường 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 七thất 供cúng 養dường 。 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 八bát 供cúng 養dường 。 諸chư 善thiện 神thần 等đẳng 。 皆giai 取thủ 好hảo 淨tịnh 食thực 。 果quả 子tử 香hương 華hoa 。 四tứ 邊biên 安an 置trí 。 其kỳ 法Pháp 隨tùy 以dĩ 何hà 月nguyệt 十thập 四tứ 十thập 五ngũ 日nhật 作tác 。 然nhiên 取thủ 闍xà 帝đế 花hoa 。 一nhất 千thiên 八bát 莖hành 。 誦tụng 一nhất 遍biến 擲trịch 像tượng 身thân 胸hung 上thượng 。 作tác 法Pháp 以dĩ 後hậu 。 每mỗi 夜dạ 半bán 須tu 起khởi 。 像tượng 前tiền 常thường 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 至chí 自tự 有hữu 人nhân 送tống 錢tiền 財tài 。 其kỳ 錢tiền 財tài 亦diệc 不bất 得đắc 。 積tích 聚tụ 慳san 貪tham 。 即tức 須tu 用dụng 度độ 。 及cập 施thí 貧bần 乏phạp 。 此thử 是thị 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。
復phục 次thứ 有hữu 一nhất 別biệt 。 行hành 要yếu 略lược 法Pháp 。
持trì 咒chú 之chi 法Pháp 。 行hành 者giả 洗tẩy 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 受thọ 八Bát 戒Giới 齋Trai 。 結kết 淨tịnh 一nhất 如như 壇đàn 法Pháp 。 依y 次thứ 第đệ 而nhi 布bố 供cúng 養dường 。 散tán 花hoa 燒thiêu 香hương 然nhiên 燈đăng 。 從tùng 夜dạ 半bán 起khởi 。 在tại 壇đàn 內nội 端đoan 坐tọa 。 誦tụng 咒chú 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 須tu 瞻chiêm 蔔bặc 花hoa 。 一nhất 千thiên 八bát 莖hành 。 誦tụng 咒chú 一nhất 遍biến 擲trịch 一nhất 莖hành 花hoa 。 著trước 菩Bồ 薩Tát 身thân 上thượng 。 當đương 誦tụng 咒chú 之chi 時thời 。 不bất 用dụng 聞văn 鳥điểu 鳴minh 聲thanh 。 用dụng 三tam 白bạch 食thực 解giải 齋trai 。 燒thiêu 安an 息tức 香hương 供cúng 養dường 。 日nhật 別biệt 濾lự 水thủy 香hương 湯thang 洗tẩy 浴dục 。 別biệt 著trước 衣y 裳thường 。 大đại 小tiểu 行hành 來lai 。 皆giai 須tu 洗tẩy 淨tịnh 。 平bình 旦đán 夜dạ 半bán 。 入nhập 壇đàn 之chi 時thời 。 並tịnh 須tu 嚼tước 楊dương 枝chi 。 然nhiên 後hậu 入nhập 壇đàn 。 一nhất 心tâm 誦tụng 咒chú 。 莫mạc 思tư 量lượng 外ngoại 事sự 。 即tức 見kiến 神thần 驗nghiệm 光quang 明minh 。 見kiến 驗nghiệm 即tức 休hưu 。 不bất 見kiến 光quang 亦diệc 有hữu 動động 相tướng 。 所sở 行hành 之chi 處xứ 。 大đại 獲hoạch 果Quả 報báo 。 持trì 咒chú 之chi 法Pháp 。 不bất 得đắc 破phá 戒giới 。 身thân 亦diệc 不bất 得đắc 。 近cận 觸xúc 著trước 女nữ 人nhân 。 觸xúc 著trước 女nữ 人nhân 者giả 。 即tức 無vô 驗nghiệm 。
香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
南nam 謨mô 曷hạt 喇lặt 怛đát 娜na 怛đát 喇lặt 夜dạ 也dã 。 南nam 謨mô 阿a 離ly 耶da 跋bạt 盧lô 吉cát 羝đê 說thuyết 囉ra 也dã 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 也dã 。 莫mạc 訶ha 薩tát 埵đóa 也dã 。 南nam 謨mô 健kiện 陀đà 羅la 曷hạt 囉ra 社xã 也dã 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 也dã 。 莫mạc 訶ha 薩tát 埵đóa 也dã 。 伊y 只chỉ [打-丁+致]# 。 彌di 只chỉ [打-丁+致]# 。 漢hán 底để 。 曼mạn 底để 。 薩tát 婆bà 頞át 他tha 。 娑sa 彈đàn 儞nễ 。 迦ca 利lợi 沙sa 般bát 拏noa 。 地địa 鉢bát 謎mê 。 鉢bát 唎rị 拽duệ 叱sất 。 莎sa 訶ha 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 先tiên 須tu 志chí 心tâm 。 誦tụng 十thập 萬vạn 遍biến 。 然nhiên 於ư 觀Quán 世Thế 音Âm 像tượng 前tiền 。 作tác 四tứ 肘trửu 方phương 壇đàn 。 取thủ 花hoa 等đẳng 名danh 香hương 供cúng 養dường 。 夜dạ 用dụng 淨tịnh 牛ngưu 蘇tô 然nhiên 燈đăng 。 莫mạc 令linh 斷đoạn 明minh 。 其kỳ 夜dạ 半bán 咒chú 師sư 須tu 起khởi 。 著trước 淨tịnh 潔khiết 衣y 。 應ưng 好hảo 莊trang 束thúc 。 像tượng 前tiền 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 至chí 曉hiểu 須tu 了liễu 。 不bất 得đắc 惛hôn 睡thụy 。 其kỳ 日nhật 咒chú 師sư 。 自tự 有hữu 人nhân 送tống 。 錢tiền 財tài 等đẳng 物vật 。
更cánh 若nhược 別biệt 求cầu 大đại 事sự 。 須tu 畫họa 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 絹quyên 帛bạch 上thượng 。 其kỳ 畫họa 匠tượng 不bất 得đắc 過quá 中trung 食thực 。 須tu 受thọ 八bát 齋trai 戒giới 。 其kỳ 畫họa 像tượng 法pháp 。 任nhậm 其kỳ 大đại 小tiểu 。 身thân 肉nhục 皆giai 白bạch 。 面diện 貌mạo 端đoan 正chánh 。 頭đầu 戴đái 天thiên 冠quan 。 頸cảnh 有hữu 瓔anh 珞lạc 。 右hữu 臂tý 垂thùy 下hạ 五ngũ 指chỉ 。 皆giai 申thân 施thí 無vô 畏úy 手thủ 。 其kỳ 五ngũ 指chỉ 端đoan 。 各các 雨vũ 甘cam 露lộ 施thí 於ư 。 五ngũ 道đạo 眾chúng 生sanh 。 手thủ 下hạ 并tinh 畫họa 。 黑hắc 鬼quỷ 三tam 五ngũ 箇cá 。 左tả 臂tý 屈khuất 肘trửu 。 手thủ 當đương 左tả 嬭nễ 。 以dĩ 把bả 蓮liên 花hoa 。 其kỳ 花hoa 從tùng 脚cước 。 下hạ 蓮liên 華hoa 生sanh 。 出xuất 其kỳ 花hoa 白bạch 紅hồng 色sắc 。 足túc 下hạ 蓮liên 華hoa 。 亦diệc 白bạch 紅hồng 色sắc 。 項hạng 背bối 圓viên 光quang 。 上thượng 有hữu 傘tản 蓋cái 。 五ngũ 色sắc 錦cẩm 綺ỷ 。 以dĩ 為vi 衣y 服phục 。 兩lưỡng 重trùng 珠châu 條điều 。 絡lạc 於ư 髆bác 上thượng 。 一nhất 赤xích 色sắc 一nhất 黃hoàng 色sắc 。 其kỳ 像tượng 當đương 日nhật 須tu 成thành 。 不bất 得đắc 用dụng 皮bì 膠giao 。 像tượng 前tiền 燒thiêu 香hương 。 誦tụng 十thập 萬vạn 遍biến 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 不bất 食thực 。 先tiên 須tu 作tác 一nhất 大đại 水thủy 方phương 壇đàn 訖ngật 。 然nhiên 即tức 以dĩ 栴chiên 檀đàn 磨ma 之chi 。 作tác 十thập 二nhị 指chỉ 小tiểu 方phương 壇đàn 八bát 箇cá 。 初sơ 以dĩ 三tam 壇đàn 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 佛Phật 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 法Pháp 。 一nhất 用dụng 供cúng 養dường 僧Tăng 。 第đệ 四tứ 壇đàn 供cúng 養dường 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 第đệ 五ngũ 供cúng 養dường 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 六lục 供cúng 養dường 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 七thất 供cúng 養dường 。 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 八bát 供cúng 養dường 。 諸chư 善thiện 神thần 等đẳng 。 皆giai 取thủ 好hảo 淨tịnh 食thực 。 果quả 子tử 香hương 華hoa 。 四tứ 邊biên 安an 置trí 。 其kỳ 法Pháp 隨tùy 以dĩ 何hà 月nguyệt 十thập 四tứ 十thập 五ngũ 日nhật 作tác 。 然nhiên 取thủ 闍xà 帝đế 花hoa 。 一nhất 千thiên 八bát 莖hành 。 誦tụng 一nhất 遍biến 擲trịch 像tượng 身thân 胸hung 上thượng 。 作tác 法Pháp 以dĩ 後hậu 。 每mỗi 夜dạ 半bán 須tu 起khởi 。 像tượng 前tiền 常thường 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 至chí 自tự 有hữu 人nhân 送tống 錢tiền 財tài 。 其kỳ 錢tiền 財tài 亦diệc 不bất 得đắc 。 積tích 聚tụ 慳san 貪tham 。 即tức 須tu 用dụng 度độ 。 及cập 施thí 貧bần 乏phạp 。 此thử 是thị 香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。
復phục 次thứ 有hữu 一nhất 別biệt 。 行hành 要yếu 略lược 法Pháp 。
持trì 咒chú 之chi 法Pháp 。 行hành 者giả 洗tẩy 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 受thọ 八Bát 戒Giới 齋Trai 。 結kết 淨tịnh 一nhất 如như 壇đàn 法Pháp 。 依y 次thứ 第đệ 而nhi 布bố 供cúng 養dường 。 散tán 花hoa 燒thiêu 香hương 然nhiên 燈đăng 。 從tùng 夜dạ 半bán 起khởi 。 在tại 壇đàn 內nội 端đoan 坐tọa 。 誦tụng 咒chú 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 須tu 瞻chiêm 蔔bặc 花hoa 。 一nhất 千thiên 八bát 莖hành 。 誦tụng 咒chú 一nhất 遍biến 擲trịch 一nhất 莖hành 花hoa 。 著trước 菩Bồ 薩Tát 身thân 上thượng 。 當đương 誦tụng 咒chú 之chi 時thời 。 不bất 用dụng 聞văn 鳥điểu 鳴minh 聲thanh 。 用dụng 三tam 白bạch 食thực 解giải 齋trai 。 燒thiêu 安an 息tức 香hương 供cúng 養dường 。 日nhật 別biệt 濾lự 水thủy 香hương 湯thang 洗tẩy 浴dục 。 別biệt 著trước 衣y 裳thường 。 大đại 小tiểu 行hành 來lai 。 皆giai 須tu 洗tẩy 淨tịnh 。 平bình 旦đán 夜dạ 半bán 。 入nhập 壇đàn 之chi 時thời 。 並tịnh 須tu 嚼tước 楊dương 枝chi 。 然nhiên 後hậu 入nhập 壇đàn 。 一nhất 心tâm 誦tụng 咒chú 。 莫mạc 思tư 量lượng 外ngoại 事sự 。 即tức 見kiến 神thần 驗nghiệm 光quang 明minh 。 見kiến 驗nghiệm 即tức 休hưu 。 不bất 見kiến 光quang 亦diệc 有hữu 動động 相tướng 。 所sở 行hành 之chi 處xứ 。 大đại 獲hoạch 果Quả 報báo 。 持trì 咒chú 之chi 法Pháp 。 不bất 得đắc 破phá 戒giới 。 身thân 亦diệc 不bất 得đắc 。 近cận 觸xúc 著trước 女nữ 人nhân 。 觸xúc 著trước 女nữ 人nhân 者giả 。 即tức 無vô 驗nghiệm 。
香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh
三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 沙Sa 門Môn 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/7/2015 ◊ Cập nhật: 11/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/7/2015 ◊ Cập nhật: 11/7/2015
