馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 大Đại 神Thần 力Lực 無Vô 比Tỉ 驗Nghiệm 法Pháp 念Niệm 誦Tụng 軌Quỹ 儀Nghi
曩nẵng 日nhật 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 大đại 眾chúng 集tập 會hội 中trung 。
時thời 馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
欲dục 說thuyết 我ngã 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 法Pháp 。 及cập 為vi 成thành 像tượng 末mạt 。 貧bần 窮cùng 下hạ 賤tiện 。 裸lõa 形hình 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 衣y 服phục 。 歷lịch 無vô 數số 劫kiếp 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 所sở 得đắc 大đại 神thần 咒chú 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 色sắc 力lực 無vô 比tỉ 。 能năng 於ư 世thế 間gian 。 行hành 殊thù 勝thắng 事sự 。 無vô 能năng 礙ngại 罣quái 。
時thời 即tức 佛Phật 微vi 笑tiếu 。 告cáo 馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 大đại 丈trượng 夫phu 。 汝nhữ 速tốc 可khả 說thuyết 可khả 說thuyết 。
唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 愍mẫn 念niệm 我ngã 聽thính 說thuyết 。
合hợp 掌chưởng 歡hoan 喜hỷ 從tùng 口khẩu 中trung 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 說thuyết 光quang 中trung 神thần 咒chú 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 曼mạn 多đa 沒một 他tha 那na 迦ca 迦ca 馬mã 鳴minh 吃cật 哩rị 吒tra 囉ra 佉khư 吒tra 囉ra 佉khư 莎sa 縛phược 訶ha 。
若nhược 欲dục 受thọ 持trì 此thử 法Pháp 。 先tiên 從tùng 師sư 盡tận 財tài 利lợi 。 布bố 施thí 供cung 給cấp 。 受thọ 習tập 印ấn 契khế 真chân 言ngôn 。 則tắc 畫họa 作tác 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 色sắc 相tướng 白bạch 肉nhục 色sắc 。 而nhi 合hợp 掌chưởng 坐tọa 白bạch 蓮liên 華hoa 。 乘thừa 白bạch 馬mã 著trước 白bạch 色sắc 衣y 。 以dĩ 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 身thân 。 首thủ 戴đái 花hoa 冠quan 垂thùy 右hữu 足túc 。 畫họa 像tượng 了liễu 泥nê 壇đàn 。 始thỉ 自tự 三tam 月nguyệt 三tam 日nhật 。 東đông 面diện 像tượng 向hướng 西tây 。 以dĩ 種chủng 種chủng 廣quảng 大đại 供cúng 具cụ 。 蘇tô 乳nhũ 蘇tô 燈đăng 供cúng 養dường 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật 。 乃nãi 至chí 百bách 日nhật 。 須tu 清thanh 淨tịnh 潔khiết 淨tịnh 。 比Bỉ 丘Khâu 及cập 傳truyền 法Pháp 利lợi 生sanh 。 之chi 師sư 恩ân 不bất 已dĩ 失thất 時thời 。 我ngã 常thường 檀đàn 那na 家gia 及cập 國quốc 土thổ 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 成thành 就tựu 錦cẩm 繡tú 羅la 綿miên 。 財tài 絹quyên 縺# 緻trí 之chi 類loại 。 金kim 寶bảo 積tích 如như 山sơn 岳nhạc 。 世thế 間gian 受thọ 用dụng 咨tư 。
若nhược 有hữu 一nhất 國quốc 一nhất 人nhân 。 修tu 行hành 我ngã 本bổn 誓thệ 故cố 。 普phổ 天thiên 率suất 土thổ 民dân 家gia 。 皆giai 悉tất 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 財tài 利lợi 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 成thành 就tựu 。 一nhất 人nhân 莫mạc 乏phạp 有hữu 患hoạn 。 我ngã 本bổn 願nguyện 皆giai 悉tất 為vi 莊trang 嚴nghiêm 財tài 寶bảo 。
於ư 若nhược 法pháp 至chí 。 疑nghi 惑hoặc 之chi 心tâm 。 發phát 起khởi 不bất 信tín 之chi 念niệm 。 不bất 成thành 就tựu 一nhất 世thế 之chi 願nguyện 故cố 。 後hậu 世thế 之chi 果quả 不bất 定định 。 好hảo 好hảo 以dĩ 堅kiên 固cố 之chi 情tình 歸quy 於ư 法Pháp 。 非phi 忌kỵ 傳truyền 授thọ 之chi 德đức 。 我ngã 必tất 日nhật 日nhật 時thời 時thời 加gia 護hộ 念niệm 。 圓viên 滿mãn 世thế 間gian 。 第đệ 一nhất 妙diệu 樂lạc 之chi 財tài 利lợi 。 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 係hệ 念niệm 本bổn 誓thệ 。 向hướng 寶bảo 壇đàn 前tiền 。 作tác 契khế 印ấn 念niệm 誦tụng 。 屈khuất 左tả 中trung 指chỉ 無vô 名danh 指chỉ 。 以dĩ 大đại 母mẫu 指chỉ 。 押áp 彼bỉ 二nhị 指chỉ 甲giáp 。 舒thư 頭đầu 指chỉ 及cập 小tiểu 指chỉ 安an 心tâm 上thượng 。 右hữu 手thủ 把bả 數sổ 珠châu 念niệm 真chân 言ngôn 。 此thử 名danh 玉ngọc 環hoàn 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 所sở 願nguyện 印ấn 。 此thử 契khế 印ấn 末mạt 代đại 愚ngu 學học 之chi 妄vọng 。 不bất 可khả 記ký 於ư 文văn 字tự 。 萬vạn 人nhân 中trung 撰soạn 十thập 人nhân 。 十thập 人nhân 之chi 中trung 撰soạn 一nhất 人nhân 。 許hứa 可khả 。
馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 大Đại 神Thần 力Lực 無Vô 比Tỉ 驗Nghiệm 法Pháp 念Niệm 誦Tụng 軌Quỹ 儀Nghi
曩nẵng 日nhật 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 大đại 眾chúng 集tập 會hội 中trung 。
時thời 馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
欲dục 說thuyết 我ngã 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 法Pháp 。 及cập 為vi 成thành 像tượng 末mạt 。 貧bần 窮cùng 下hạ 賤tiện 。 裸lõa 形hình 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 衣y 服phục 。 歷lịch 無vô 數số 劫kiếp 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 所sở 得đắc 大đại 神thần 咒chú 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 色sắc 力lực 無vô 比tỉ 。 能năng 於ư 世thế 間gian 。 行hành 殊thù 勝thắng 事sự 。 無vô 能năng 礙ngại 罣quái 。
時thời 即tức 佛Phật 微vi 笑tiếu 。 告cáo 馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 大đại 丈trượng 夫phu 。 汝nhữ 速tốc 可khả 說thuyết 可khả 說thuyết 。
唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 愍mẫn 念niệm 我ngã 聽thính 說thuyết 。
合hợp 掌chưởng 歡hoan 喜hỷ 從tùng 口khẩu 中trung 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 說thuyết 光quang 中trung 神thần 咒chú 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 曼mạn 多đa 沒một 他tha 那na 迦ca 迦ca 馬mã 鳴minh 吃cật 哩rị 吒tra 囉ra 佉khư 吒tra 囉ra 佉khư 莎sa 縛phược 訶ha 。
若nhược 欲dục 受thọ 持trì 此thử 法Pháp 。 先tiên 從tùng 師sư 盡tận 財tài 利lợi 。 布bố 施thí 供cung 給cấp 。 受thọ 習tập 印ấn 契khế 真chân 言ngôn 。 則tắc 畫họa 作tác 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 色sắc 相tướng 白bạch 肉nhục 色sắc 。 而nhi 合hợp 掌chưởng 坐tọa 白bạch 蓮liên 華hoa 。 乘thừa 白bạch 馬mã 著trước 白bạch 色sắc 衣y 。 以dĩ 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 身thân 。 首thủ 戴đái 花hoa 冠quan 垂thùy 右hữu 足túc 。 畫họa 像tượng 了liễu 泥nê 壇đàn 。 始thỉ 自tự 三tam 月nguyệt 三tam 日nhật 。 東đông 面diện 像tượng 向hướng 西tây 。 以dĩ 種chủng 種chủng 廣quảng 大đại 供cúng 具cụ 。 蘇tô 乳nhũ 蘇tô 燈đăng 供cúng 養dường 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật 。 乃nãi 至chí 百bách 日nhật 。 須tu 清thanh 淨tịnh 潔khiết 淨tịnh 。 比Bỉ 丘Khâu 及cập 傳truyền 法Pháp 利lợi 生sanh 。 之chi 師sư 恩ân 不bất 已dĩ 失thất 時thời 。 我ngã 常thường 檀đàn 那na 家gia 及cập 國quốc 土thổ 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 成thành 就tựu 錦cẩm 繡tú 羅la 綿miên 。 財tài 絹quyên 縺# 緻trí 之chi 類loại 。 金kim 寶bảo 積tích 如như 山sơn 岳nhạc 。 世thế 間gian 受thọ 用dụng 咨tư 。
若nhược 有hữu 一nhất 國quốc 一nhất 人nhân 。 修tu 行hành 我ngã 本bổn 誓thệ 故cố 。 普phổ 天thiên 率suất 土thổ 民dân 家gia 。 皆giai 悉tất 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 財tài 利lợi 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 成thành 就tựu 。 一nhất 人nhân 莫mạc 乏phạp 有hữu 患hoạn 。 我ngã 本bổn 願nguyện 皆giai 悉tất 為vi 莊trang 嚴nghiêm 財tài 寶bảo 。
於ư 若nhược 法pháp 至chí 。 疑nghi 惑hoặc 之chi 心tâm 。 發phát 起khởi 不bất 信tín 之chi 念niệm 。 不bất 成thành 就tựu 一nhất 世thế 之chi 願nguyện 故cố 。 後hậu 世thế 之chi 果quả 不bất 定định 。 好hảo 好hảo 以dĩ 堅kiên 固cố 之chi 情tình 歸quy 於ư 法Pháp 。 非phi 忌kỵ 傳truyền 授thọ 之chi 德đức 。 我ngã 必tất 日nhật 日nhật 時thời 時thời 加gia 護hộ 念niệm 。 圓viên 滿mãn 世thế 間gian 。 第đệ 一nhất 妙diệu 樂lạc 之chi 財tài 利lợi 。 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 係hệ 念niệm 本bổn 誓thệ 。 向hướng 寶bảo 壇đàn 前tiền 。 作tác 契khế 印ấn 念niệm 誦tụng 。 屈khuất 左tả 中trung 指chỉ 無vô 名danh 指chỉ 。 以dĩ 大đại 母mẫu 指chỉ 。 押áp 彼bỉ 二nhị 指chỉ 甲giáp 。 舒thư 頭đầu 指chỉ 及cập 小tiểu 指chỉ 安an 心tâm 上thượng 。 右hữu 手thủ 把bả 數sổ 珠châu 念niệm 真chân 言ngôn 。 此thử 名danh 玉ngọc 環hoàn 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 所sở 願nguyện 印ấn 。 此thử 契khế 印ấn 末mạt 代đại 愚ngu 學học 之chi 妄vọng 。 不bất 可khả 記ký 於ư 文văn 字tự 。 萬vạn 人nhân 中trung 撰soạn 十thập 人nhân 。 十thập 人nhân 之chi 中trung 撰soạn 一nhất 人nhân 。 許hứa 可khả 。
馬Mã 鳴Minh 菩Bồ 薩Tát 大Đại 神Thần 力Lực 無Vô 比Tỉ 驗Nghiệm 法Pháp 念Niệm 誦Tụng 軌Quỹ 儀Nghi
金kim 剛cang 智trí 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 29/10/2015 ◊ Cập nhật: 29/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 29/10/2015 ◊ Cập nhật: 29/10/2015
