八Bát 曼Mạn 荼Đồ 羅La 經Kinh
如như 。 是thị 。 我ngã 。 一nhất 。 婆Bà 。
na maḥ e vaṃ ma yā śrū ta me ka smiṃ sa ma ye bha
伽Già 。 梵Phạm 。 在tại 。 布Bố 。 得Đắc 。 攞La 。 迦Ca 。 山Sơn 。 住trụ 。 觀Quán 。 自Tự 。 在Tại 。
ga rvāṃ po ta la ke vi ha ra ti sma ā ryā va
宮cung 。 殿điện 。 與dữ 。 無vô 。 量lượng 。
lo ki te śva ra sya bha va ne a ne ka bo dhi
百bách 。 千thiên 。 句cú 。 致trí 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 前tiền 。
sa tva ke ṭī na yu ta śa ta sa ha sreḥ pa ri vṛ
後hậu 。 圍vi 。 遶nhiễu 。
時thời 有hữu 。 菩bồ 。 薩tát 。 名danh 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。 月Nguyệt 。
to pu ra sṭa taḥ a tha kha lu ra tna ga rbha ca ndro
光Quang 。
va bhā so nā maḥ bo dhi sa tvā ma hā sa tvaḥ ta trai
中trung 。 即tức 。
va pa rṣa di sa tvi pa ti to bhū tma ti ṣa ṇṇaḥ sa
起khởi 。 一nhất 。 心tâm 。 恭cung 。 敬kính 。 合hợp 。
ta trau tphā yā sa nā de kāṃ sa mu tta rā saṃ gaṃ kṛ
掌chưởng 。 供cung 。 養dưỡng 。 尊tôn 。 重trọng 。
tvā da kṣi ṇa jrā nu ma ṇḍa laṃ dhṛ thi vyā pra ti ṣvā
頂đảnh 。 禮lễ 。 世Thế 。 尊Tôn 。
ye na bha ga vāṃ ste nā ja li pra ṇa mya bha ga va
作tác 。 如như 。 是thị 。 言ngôn 。 婆Bà 。 伽Già 。 梵Phạm 。
tta me ta da vo ca dhṛ cche ya ma haṃ bha ga vāṃ ta
應Ứng 。 供Cúng 。 正Chánh 。 等Đẳng 。 所sở 。 有hữu 。
thā ga ta ma haṃ ntaṃ sa mya ksaṃ bu ddhaṃ kiṃ ci de va
諭dụ 示thị 。 教giáo 。 受thọ 。 令linh 。 無vô 。 疑nghi 。 惑hoặc 。
pra de śaṃ sa tma bha ga vā na va kā śaṃ ku ryā tpṛ
如như 。 是thị 。 說thuyết 。 以dĩ 。
ṣṭa pra śna vya ka ra ṇa ya e va mu kte bha ga
佛Phật 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。 月Nguyệt 。 光Quang 。 菩Bồ 。 提Đề 。
vāṃ ra tna ga rbha ca ndrā va bhā saṃ bo dhi sa tva me
言ngôn 。 當đương 。 一nhất 。 心tâm 。
ta da vo ca vo ca vyā ka ra ṇe na ci tta ma rā
諦đế 。 聽thính 。 如như 。 是thị 。 說thuyết 。 已dĩ 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。
dha yi ṣye SD-D9C6.gif e va mu kte ra tne ra tna ga rbha ca
菩Bồ 。 薩Tát 。 作tác 。 是thị 。
ndrā va bhā so bo dhi sa tve bha ga va nta me ta da
真chân 。 言ngôn 。 若nhược 。 有hữu 。 善thiện 。 男nam 。 子tử 。
vo ca vā ca yaḥ ka ści ṅkaḥ ga vaṃ śrā ddhāḥ ku la pu
善thiện 。 女nữ 。 人nhân 。 欲dục 。 修tu 。 曼mạn 。 荼đồ 。 羅la 。
tro vo ku la du hi tā cā ā ṣṭa ma ṇḍa la pu kaṃ
者giả 。 彼bỉ 。 等đẳng 。 云vân 。 何hà 。 方phương 。
ka ntu kā mo bha va ti te na ka thaṃ ka ra ṇī
便tiện 。 而nhi 。 世thế 。 尊tôn 。 告cáo 。 言ngôn 。 善thiện 。 哉tai 。 善thiện 。 哉tai 。
yaṃ bha ga vā nā ha sa dhu sā dhu ku la mu tra
賢hiền 。 勇dũng 。 族tộc 。 姓tánh 。 子tử 。 生sanh 。 利lợi 。 益ích 。
bha dra kā sta pra ti bhā nā tpa tnā a tya ṣaṃ ku la
多đa 。 諸chư 。 眾chúng 。 生sanh 。 令linh 。 得đắc 。 安an 。 樂lạc 。 能năng 。 生sanh 。 眾chúng 。
pu tra va hu ja na su khā ya trya tha sa pu tpa
生sanh 。 三tam 。 世thế 。 智trí 。 慧tuệ 。 是thị 。 故cố 。 應ưng 。
tnā nāṃ sa tvā nāṃ a tu lya jñā na ja ye te na hi
知tri 。 善thiện 。 男nam 。 子tử 。 此thử 。 八bát 。 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 。
śṛ ṇḍa ku la pu trā ṣṭā nāṃ bo dhi sa tva nā hṛ da
種chủng 。 子tử 。 字tự 。 由do 。 能năng 。 □ □ 之chi 。 者giả 。
yā ni ye hṛ da ya na sa kṛ du ccā ri ta mā tra
滅diệt 。 盡tận 。 五ngũ 。 無vô 。 間gian 。 罪tội 。 一nhất 。 切thiết 。
ṇa paṃ cā na tta ryā ṇi kṣa yaṃ yā ti sa rva rtha
皆giai 。 得đắc 。 成thành 。 就tựu 。 此thử 。
si ddhiṃ ca prā pto ti SD-D9C6.gif oṃ ā vī ra svā hā ma
名danh 。 如như 。 來lai 。 胎thai 。 藏tạng 。 以dĩ 。 心tâm 。 供cung 。 養dưỡng 。
dhṛe bha ga vāṃ a ne na hṛ da ye na pū jyaḥ hrīḥ
觀Quán 。 自Tự 。 在Tại 。 菩Bồ 。 薩Tát 。
haḥ dma vṛ ye svā hā SD-D9C6.gif a va lo ki te
心tâm 。
śva ra sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif me hāḥ ra ṇa svā hā SD-D9C6.gif
是thị 。 名danh 。 彌Di 。 勒Lặc 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
me tre ya sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif āḥ ga rbhā ya svā hā SD-D9C6.gif
是thị 。 名danh 。 虛Hư 。 空Không 。 藏Tạng 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
ā kā śa ga rbha sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif kṣaḥ hā ra je svā
是thị 。 名danh 。 地Địa 。 藏Tạng 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
hā SD-D9C6.gif kṣi ti ga rbha sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif e tā nya ṣṭe vo svā hā SD-D9C6.gifja ya svā hā SD-D9C6.gifsa ma nta bha dra sya hṛ da ya ku va ra svā hā SD-D9C6.gifva jra pa ṇi bo dhi sa kṛ sya hṛ da ya śrī a ra gha svā hā SD-D9C6.gifmaṃ ju śri bo dhi sa tva sya hṛ da ya ni sa ra ta svā hā SD-D9C6.gifsa rva nī va ṣka mbhi ṇa bo dhi sa tva sya hṛ da ya dhi sa tva hṛ da yā ni ta thā ga ta sa me tā nā ma ma ṇḍa la ka sya pu ra to ya
如như 。 是thị 。 我ngã 。 一nhất 。 婆Bà 。
na maḥ e vaṃ ma yā śrū ta me ka smiṃ sa ma ye bha
伽Già 。 梵Phạm 。 在tại 。 布Bố 。 得Đắc 。 攞La 。 迦Ca 。 山Sơn 。 住trụ 。 觀Quán 。 自Tự 。 在Tại 。
ga rvāṃ po ta la ke vi ha ra ti sma ā ryā va
宮cung 。 殿điện 。 與dữ 。 無vô 。 量lượng 。
lo ki te śva ra sya bha va ne a ne ka bo dhi
百bách 。 千thiên 。 句cú 。 致trí 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 前tiền 。
sa tva ke ṭī na yu ta śa ta sa ha sreḥ pa ri vṛ
後hậu 。 圍vi 。 遶nhiễu 。
時thời 有hữu 。 菩bồ 。 薩tát 。 名danh 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。 月Nguyệt 。
to pu ra sṭa taḥ a tha kha lu ra tna ga rbha ca ndro
光Quang 。
va bhā so nā maḥ bo dhi sa tvā ma hā sa tvaḥ ta trai
中trung 。 即tức 。
va pa rṣa di sa tvi pa ti to bhū tma ti ṣa ṇṇaḥ sa
起khởi 。 一nhất 。 心tâm 。 恭cung 。 敬kính 。 合hợp 。
ta trau tphā yā sa nā de kāṃ sa mu tta rā saṃ gaṃ kṛ
掌chưởng 。 供cung 。 養dưỡng 。 尊tôn 。 重trọng 。
tvā da kṣi ṇa jrā nu ma ṇḍa laṃ dhṛ thi vyā pra ti ṣvā
頂đảnh 。 禮lễ 。 世Thế 。 尊Tôn 。
ye na bha ga vāṃ ste nā ja li pra ṇa mya bha ga va
作tác 。 如như 。 是thị 。 言ngôn 。 婆Bà 。 伽Già 。 梵Phạm 。
tta me ta da vo ca dhṛ cche ya ma haṃ bha ga vāṃ ta
應Ứng 。 供Cúng 。 正Chánh 。 等Đẳng 。 所sở 。 有hữu 。
thā ga ta ma haṃ ntaṃ sa mya ksaṃ bu ddhaṃ kiṃ ci de va
諭dụ 示thị 。 教giáo 。 受thọ 。 令linh 。 無vô 。 疑nghi 。 惑hoặc 。
pra de śaṃ sa tma bha ga vā na va kā śaṃ ku ryā tpṛ
如như 。 是thị 。 說thuyết 。 以dĩ 。
ṣṭa pra śna vya ka ra ṇa ya e va mu kte bha ga
佛Phật 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。 月Nguyệt 。 光Quang 。 菩Bồ 。 提Đề 。
vāṃ ra tna ga rbha ca ndrā va bhā saṃ bo dhi sa tva me
言ngôn 。 當đương 。 一nhất 。 心tâm 。
ta da vo ca vo ca vyā ka ra ṇe na ci tta ma rā
諦đế 。 聽thính 。 如như 。 是thị 。 說thuyết 。 已dĩ 。 寶Bảo 。 藏Tạng 。
dha yi ṣye SD-D9C6.gif e va mu kte ra tne ra tna ga rbha ca
菩Bồ 。 薩Tát 。 作tác 。 是thị 。
ndrā va bhā so bo dhi sa tve bha ga va nta me ta da
真chân 。 言ngôn 。 若nhược 。 有hữu 。 善thiện 。 男nam 。 子tử 。
vo ca vā ca yaḥ ka ści ṅkaḥ ga vaṃ śrā ddhāḥ ku la pu
善thiện 。 女nữ 。 人nhân 。 欲dục 。 修tu 。 曼mạn 。 荼đồ 。 羅la 。
tro vo ku la du hi tā cā ā ṣṭa ma ṇḍa la pu kaṃ
者giả 。 彼bỉ 。 等đẳng 。 云vân 。 何hà 。 方phương 。
ka ntu kā mo bha va ti te na ka thaṃ ka ra ṇī
便tiện 。 而nhi 。 世thế 。 尊tôn 。 告cáo 。 言ngôn 。 善thiện 。 哉tai 。 善thiện 。 哉tai 。
yaṃ bha ga vā nā ha sa dhu sā dhu ku la mu tra
賢hiền 。 勇dũng 。 族tộc 。 姓tánh 。 子tử 。 生sanh 。 利lợi 。 益ích 。
bha dra kā sta pra ti bhā nā tpa tnā a tya ṣaṃ ku la
多đa 。 諸chư 。 眾chúng 。 生sanh 。 令linh 。 得đắc 。 安an 。 樂lạc 。 能năng 。 生sanh 。 眾chúng 。
pu tra va hu ja na su khā ya trya tha sa pu tpa
生sanh 。 三tam 。 世thế 。 智trí 。 慧tuệ 。 是thị 。 故cố 。 應ưng 。
tnā nāṃ sa tvā nāṃ a tu lya jñā na ja ye te na hi
知tri 。 善thiện 。 男nam 。 子tử 。 此thử 。 八bát 。 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 。
śṛ ṇḍa ku la pu trā ṣṭā nāṃ bo dhi sa tva nā hṛ da
種chủng 。 子tử 。 字tự 。 由do 。 能năng 。 □ □ 之chi 。 者giả 。
yā ni ye hṛ da ya na sa kṛ du ccā ri ta mā tra
滅diệt 。 盡tận 。 五ngũ 。 無vô 。 間gian 。 罪tội 。 一nhất 。 切thiết 。
ṇa paṃ cā na tta ryā ṇi kṣa yaṃ yā ti sa rva rtha
皆giai 。 得đắc 。 成thành 。 就tựu 。 此thử 。
si ddhiṃ ca prā pto ti SD-D9C6.gif oṃ ā vī ra svā hā ma
名danh 。 如như 。 來lai 。 胎thai 。 藏tạng 。 以dĩ 。 心tâm 。 供cung 。 養dưỡng 。
dhṛe bha ga vāṃ a ne na hṛ da ye na pū jyaḥ hrīḥ
觀Quán 。 自Tự 。 在Tại 。 菩Bồ 。 薩Tát 。
haḥ dma vṛ ye svā hā SD-D9C6.gif a va lo ki te
心tâm 。
śva ra sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif me hāḥ ra ṇa svā hā SD-D9C6.gif
是thị 。 名danh 。 彌Di 。 勒Lặc 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
me tre ya sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif āḥ ga rbhā ya svā hā SD-D9C6.gif
是thị 。 名danh 。 虛Hư 。 空Không 。 藏Tạng 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
ā kā śa ga rbha sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif kṣaḥ hā ra je svā
是thị 。 名danh 。 地Địa 。 藏Tạng 。 菩Bồ 。 薩Tát 。 心tâm 。
hā SD-D9C6.gif kṣi ti ga rbha sya hṛ da yaḥ SD-D9C6.gif e tā nya ṣṭe vo svā hā SD-D9C6.gifja ya svā hā SD-D9C6.gifsa ma nta bha dra sya hṛ da ya ku va ra svā hā SD-D9C6.gifva jra pa ṇi bo dhi sa kṛ sya hṛ da ya śrī a ra gha svā hā SD-D9C6.gifmaṃ ju śri bo dhi sa tva sya hṛ da ya ni sa ra ta svā hā SD-D9C6.gifsa rva nī va ṣka mbhi ṇa bo dhi sa tva sya hṛ da ya dhi sa tva hṛ da yā ni ta thā ga ta sa me tā nā ma ma ṇḍa la ka sya pu ra to ya
無vô 譯dịch 人nhân 名danh
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/2/2017 ◊ Cập nhật: 26/2/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/2/2017 ◊ Cập nhật: 26/2/2017
