妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni
稽khể 首thủ 最tối 上thượng 普phổ 遍biến 智trí 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 心tâm 意ý 清thanh 淨tịnh 無vô 等đẳng 等đẳng 。 神thần 通thông 無vô 礙ngại 未vị 曾tằng 有hữu 。
善thiện 能năng 周chu 遍biến 十thập 方phương 界giới 。 隨tùy 根căn 化hóa 度độ 諸chư 群quần 生sanh 。 稽khể 首thủ 文Văn 殊Thù 大đại 導đạo 師sư 。 善thiện 除trừ 塵trần 垢cấu 心tâm 已dĩ 淨tịnh 。
無vô 量lượng 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 身thân 。 廣quảng 說thuyết 妙diệu 法Pháp 濟tế 群quần 品phẩm 。 天thiên 龍long 大đại 力lực 修tu 羅la 等đẳng 。 悉tất 皆giai 捧phủng 足túc 而nhi 頂đảnh 禮lễ 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 曼mạn 儒nho 。 瞿cù 沙sa 野dã 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 野dã 。 尾vĩ 尾vĩ 馱đà 阿a 播bá 野dã 誐nga 底để 。 耨nậu 珂kha 尾vĩ 那na 囉ra 拏noa 野dã 。 怛đát [寧*也]# 。 他tha 。 唵án 菩bồ 菩bồ 。 摩ma 賀hạ 末mạt 尼ni 。 嚕rô 唧tức 囉ra 割cát 邏la 波ba 。 尾vĩ 唧tức 怛đát 囉ra 。 目mục 訖ngật 多đa 。 那na 摩ma 。 阿a 朗lãng 訖ngật 哩rị 。 多đa 設thiết 麗lệ 囉ra 。 波ba 囉ra 摩ma 薩tát 埵đóa 謨mô 左tả 哥ca 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 酤cô 舍xá 達đạt 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 達đạt 哩rị 摩ma 。 臘lạp 沒một 陀đà 。 尾vĩ 惹nhạ 。 野dã 。 蘇tô 囉ra 多đa 三tam 菩bồ 吾ngô 鉢bát 那na 哩rị 沙sa 。 哥ca 。 訖ngật 黎lê 。 舍xá 婆bà 囉ra 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 哥ca 。 戍thú [寧*也]# 多đa 達đạt 哩rị 摩ma 。 莎sa 婆bà 嚩phạ 努nỗ 娑sa 黎lê 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 提đề 薩tát 埵đóa 嚩phạ 囉ra 那na 。 嚩phạ 囉ra 難nan 捺nại 那na 。 唵án 摩ma 賀hạ 播bá 舍xá 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 。 三tam 摩ma 三tam 磨ma 難nạn/nan 多đa 三tam 滿mãn 多đa 跋bạt 捺nại 囉ra 。 三tam 滿mãn 多đa 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 。 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 呼hô 呼hô 。 曼mạn 惹nhạ 囉ra 嚩phạ 。 摩ma 賀hạ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 朅khiết 捺nại 誐nga 。 親thân 那na 親thân 那na 。 頻tần 那na 頻tần 那na 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 。 骨cốt 哥ca 哩rị 謨mô 。 鉢bát 設thiết 摩ma 。 哥ca 囉ra 哥ca 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 達đạt 囉ra 達đạt 囉ra 。 突đột 突đột 突đột 突đột 。 摩ma 賀hạ 摩ma 賀hạ 。 謨mô 賀hạ 野dã 。 謨mô 賀hạ 野dã 。 菩bồ 菩bồ 。 毘tỳ 摩ma 毘tỳ 摩ma 。 難nan 那na 難nan 那na 。 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 謨mô 左tả 野dã 。 末mạt 摩ma 那na 他tha 。 末mạt 耨nậu 室thất 哩rị 多đa 。 播bá 野dã 誐nga 底để 。 訥nột 珂kha 窣tốt 亢kháng 那na 那na 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 訥nột 詰cật 都đô [亢*欠]# 。 末mạt 那na 吐thổ [亢*欠]# 。 薩tát 囉ra 儒nho 。 [亢*欠]# 。 尾vĩ 尾vĩ 訖ngật 都đô 。 [亢*欠]# 。 骨cốt 細tế 度độ [亢*欠]# 。 摩ma 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 謨mô 。 [亢*欠]# 。 怛đát 鑁măm 。 跋bạt 誐nga 鑁măm 。 訥nột 詰cật 多đa 喃nẩm 。 窣tốt 珂kha 那na 遏át 那na 他tha 喃nẩm 。 娑sa 末mạt 哩rị 他tha 。 羯yết 囉ra 。 薩tát 囉ra 惹nhạ 娑sa 喃nẩm 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 塞tắc 哥ca 。 囉ra 。 烏ô 波ba 訥nột 嚕rô 。 多đa 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 舞vũ 。 鉢bát 捺nại 囉ra 。 嚩phạ 訥nột 珂kha 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 哥ca 。 尾vĩ 尾vĩ 訖ngật 多đa 。 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 酤cô 舍xá 羅la 達đạt 哩rị 摩ma 。 三tam 婆bà 囉ra 。 波ba 哩rị 布bố 囉ra 野dã 多đa 。 骨cốt 細tế 那na 喃nẩm 摩ma 賀hạ 尾vĩ 哩rị 也dã 。 那na 多đa 。 摩ma 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 摩ma 。 拏noa 。 阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 播bá 那na 那na 多đa 。 末mạt 摩ma 必tất 婆bà 誐nga 鑁măm 。 那na 吐thổ 婆bà 嚩phạ 。 設thiết 囉ra 拏noa 。 鉢bát 囉ra 野dã 拏noa 。 怛đát 囉ra 。 多đa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 珂kha 儞nễ 彌di 那na 舍xá 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訖ngật 黎lê 。 舍xá 囉ra 惹nhạ 洗tẩy 彌di 。 阿a 波ba 那na 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 哥ca 哩rị 摩ma 。 阿a 嚩phạ 囉ra 拏noa 。 波ba 哩rị 嚩phạ 。 多đa 儞nễ 彌di 。 尾vĩ 計kế 囉ra 拏noa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 酤cô 舍xá 羅la 達đạt 哩rị 摩ma 。 三tam 婆bà 囉ra 。 波ba 哩rị 布bố 哩rị 酤cô 嚕rô 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 細tế 尾vĩ 多đa 味vị 哩rị 也dã 。 播bá 囉ra 彌di 多đa 喻dụ 惹nhạ 野dã 。 尾vĩ 囉ra 誐nga 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 達đạt 哩rị 摩ma 。 倪nghê 也dã 。 那na 。 鉢bát 囉ra 。 布bố 囉ra 野dã 。 駄đà 囉ra 野dã 駄đà 囉ra 尼ni 。 三tam 摩ma 珂kha 。 三tam 摩ma 惹nhạ 羅la 儞nễ 提đề 。 三tam 摩ma 彌di 嚕rô 。 薩tát 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 嚩phạ 囉ra 那na 。 嚩phạ 囉ra 那na 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni
稽khể 首thủ 最tối 上thượng 普phổ 遍biến 智trí 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 心tâm 意ý 清thanh 淨tịnh 無vô 等đẳng 等đẳng 。 神thần 通thông 無vô 礙ngại 未vị 曾tằng 有hữu 。
善thiện 能năng 周chu 遍biến 十thập 方phương 界giới 。 隨tùy 根căn 化hóa 度độ 諸chư 群quần 生sanh 。 稽khể 首thủ 文Văn 殊Thù 大đại 導đạo 師sư 。 善thiện 除trừ 塵trần 垢cấu 心tâm 已dĩ 淨tịnh 。
無vô 量lượng 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 身thân 。 廣quảng 說thuyết 妙diệu 法Pháp 濟tế 群quần 品phẩm 。 天thiên 龍long 大đại 力lực 修tu 羅la 等đẳng 。 悉tất 皆giai 捧phủng 足túc 而nhi 頂đảnh 禮lễ 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 曼mạn 儒nho 。 瞿cù 沙sa 野dã 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 野dã 。 尾vĩ 尾vĩ 馱đà 阿a 播bá 野dã 誐nga 底để 。 耨nậu 珂kha 尾vĩ 那na 囉ra 拏noa 野dã 。 怛đát [寧*也]# 。 他tha 。 唵án 菩bồ 菩bồ 。 摩ma 賀hạ 末mạt 尼ni 。 嚕rô 唧tức 囉ra 割cát 邏la 波ba 。 尾vĩ 唧tức 怛đát 囉ra 。 目mục 訖ngật 多đa 。 那na 摩ma 。 阿a 朗lãng 訖ngật 哩rị 。 多đa 設thiết 麗lệ 囉ra 。 波ba 囉ra 摩ma 薩tát 埵đóa 謨mô 左tả 哥ca 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 酤cô 舍xá 達đạt 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 達đạt 哩rị 摩ma 。 臘lạp 沒một 陀đà 。 尾vĩ 惹nhạ 。 野dã 。 蘇tô 囉ra 多đa 三tam 菩bồ 吾ngô 鉢bát 那na 哩rị 沙sa 。 哥ca 。 訖ngật 黎lê 。 舍xá 婆bà 囉ra 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 哥ca 。 戍thú [寧*也]# 多đa 達đạt 哩rị 摩ma 。 莎sa 婆bà 嚩phạ 努nỗ 娑sa 黎lê 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 提đề 薩tát 埵đóa 嚩phạ 囉ra 那na 。 嚩phạ 囉ra 難nan 捺nại 那na 。 唵án 摩ma 賀hạ 播bá 舍xá 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 。 三tam 摩ma 三tam 磨ma 難nạn/nan 多đa 三tam 滿mãn 多đa 跋bạt 捺nại 囉ra 。 三tam 滿mãn 多đa 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 。 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 呼hô 呼hô 。 曼mạn 惹nhạ 囉ra 嚩phạ 。 摩ma 賀hạ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 朅khiết 捺nại 誐nga 。 親thân 那na 親thân 那na 。 頻tần 那na 頻tần 那na 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 。 骨cốt 哥ca 哩rị 謨mô 。 鉢bát 設thiết 摩ma 。 哥ca 囉ra 哥ca 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 達đạt 囉ra 達đạt 囉ra 。 突đột 突đột 突đột 突đột 。 摩ma 賀hạ 摩ma 賀hạ 。 謨mô 賀hạ 野dã 。 謨mô 賀hạ 野dã 。 菩bồ 菩bồ 。 毘tỳ 摩ma 毘tỳ 摩ma 。 難nan 那na 難nan 那na 。 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 謨mô 左tả 野dã 。 末mạt 摩ma 那na 他tha 。 末mạt 耨nậu 室thất 哩rị 多đa 。 播bá 野dã 誐nga 底để 。 訥nột 珂kha 窣tốt 亢kháng 那na 那na 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 訥nột 詰cật 都đô [亢*欠]# 。 末mạt 那na 吐thổ [亢*欠]# 。 薩tát 囉ra 儒nho 。 [亢*欠]# 。 尾vĩ 尾vĩ 訖ngật 都đô 。 [亢*欠]# 。 骨cốt 細tế 度độ [亢*欠]# 。 摩ma 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 謨mô 。 [亢*欠]# 。 怛đát 鑁măm 。 跋bạt 誐nga 鑁măm 。 訥nột 詰cật 多đa 喃nẩm 。 窣tốt 珂kha 那na 遏át 那na 他tha 喃nẩm 。 娑sa 末mạt 哩rị 他tha 。 羯yết 囉ra 。 薩tát 囉ra 惹nhạ 娑sa 喃nẩm 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 塞tắc 哥ca 。 囉ra 。 烏ô 波ba 訥nột 嚕rô 。 多đa 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 舞vũ 。 鉢bát 捺nại 囉ra 。 嚩phạ 訥nột 珂kha 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 哥ca 。 尾vĩ 尾vĩ 訖ngật 多đa 。 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 酤cô 舍xá 羅la 達đạt 哩rị 摩ma 。 三tam 婆bà 囉ra 。 波ba 哩rị 布bố 囉ra 野dã 多đa 。 骨cốt 細tế 那na 喃nẩm 摩ma 賀hạ 尾vĩ 哩rị 也dã 。 那na 多đa 。 摩ma 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 摩ma 。 拏noa 。 阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 播bá 那na 那na 多đa 。 末mạt 摩ma 必tất 婆bà 誐nga 鑁măm 。 那na 吐thổ 婆bà 嚩phạ 。 設thiết 囉ra 拏noa 。 鉢bát 囉ra 野dã 拏noa 。 怛đát 囉ra 。 多đa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 珂kha 儞nễ 彌di 那na 舍xá 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訖ngật 黎lê 。 舍xá 囉ra 惹nhạ 洗tẩy 彌di 。 阿a 波ba 那na 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 哥ca 哩rị 摩ma 。 阿a 嚩phạ 囉ra 拏noa 。 波ba 哩rị 嚩phạ 。 多đa 儞nễ 彌di 。 尾vĩ 計kế 囉ra 拏noa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 酤cô 舍xá 羅la 達đạt 哩rị 摩ma 。 三tam 婆bà 囉ra 。 波ba 哩rị 布bố 哩rị 酤cô 嚕rô 。 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 細tế 尾vĩ 多đa 味vị 哩rị 也dã 。 播bá 囉ra 彌di 多đa 喻dụ 惹nhạ 野dã 。 尾vĩ 囉ra 誐nga 。 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 達đạt 哩rị 摩ma 。 倪nghê 也dã 。 那na 。 鉢bát 囉ra 。 布bố 囉ra 野dã 。 駄đà 囉ra 野dã 駄đà 囉ra 尼ni 。 三tam 摩ma 珂kha 。 三tam 摩ma 惹nhạ 羅la 儞nễ 提đề 。 三tam 摩ma 彌di 嚕rô 。 薩tát 摩ma 賀hạ 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 。 嚩phạ 囉ra 那na 。 嚩phạ 囉ra 那na 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
