妙Diệu 吉Cát 祥Tường 平Bình 等Đẳng 觀Quán 門Môn 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 略Lược 出Xuất 護Hộ 摩Ma 儀Nghi
歸quy 命mạng 一nhất 切thiết 佛Phật 。
諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。
我ngã 今kim 說thuyết 護hộ 摩ma 。
種chủng 種chủng 之chi 儀nghi 式thức 。
先tiên 誦tụng 於ư 真chân 言ngôn 。
加gia 持trì 其kỳ 鍬# 钁quắc 。
後hậu 應ưng 廣quảng 分phân 別biệt 。
加gia 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 𩕳nễ 佉khư 曩nẵng 嚩phạ 蘇tô 弟đệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 鍬# 钁quắc 。 掘quật 護hộ 摩ma 爐lô 。 於ư 掘quật 爐lô 前tiền 。 先tiên 取thủ 河hà 水thủy 。 盛thình 淨tịnh 器khí 中trung 。 誦tụng 本bổn 部bộ 佛Phật 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 以dĩ 水thủy 灑sái 地địa 。 及cập 淨tịnh 鍬# 钁quắc 。 灑sái 掘quật 爐lô 人nhân 。
灑sái 淨tịnh 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 阿a 密mật 哩rị 。 姤cấu 。 納nạp 婆bà 。 嚩phạ 野dã 。 吽hồng 。 發phát 吒tra 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
若nhược 依y 護hộ 摩ma 法pháp 。 於ư 未vị 掘quật 爐lô 前tiền 一nhất 宿túc 。 以dĩ 上thượng 方phương 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 生sanh 飯phạn 。 供cúng 養dường 土thổ 地địa 。 及cập 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 然nhiên 可khả 掘quật 爐lô 。 其kỳ 爐lô 內nội 土thổ 。 收thu 於ư 淨tịnh 處xứ 。 然nhiên 於ư 河hà 內nội 取thủ 砂sa 。 先tiên 以dĩ 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 其kỳ 砂sa 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 蘇tô 麼ma 底để 。 嚩phạ 蘇tô 室thất 哩rị 。 曳duệ 。 唵án 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 加gia 持trì 已dĩ 。 其kỳ 砂sa 填điền 於ư 爐lô 內nội 。 次thứ 用dụng 五ngũ 㯏# 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 末mạt 。 擦sát 於ư 其kỳ 上thượng 。 方phương 可khả 用dụng 淨tịnh 墼kích 。 砌# 護hộ 摩ma 爐lô 。 勿vật 用dụng 甎chuyên 作tác 。 先tiên 誦tụng 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 淨tịnh 墼kích 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 羯yết 囉ra 磨ma 。 劍kiếm 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 當đương 用dụng 淨tịnh 墼kích 。 如như 法Pháp 砌# 之chi 。 護hộ 摩ma 法pháp 者giả 。 說thuyết 其kỳ 四tứ 種chủng 。 其kỳ 四tứ 種chủng 者giả 。
一nhất 。 訕san 底để 。 二nhị 。 補bổ 瑟sắt 置trí 。 三tam 。 嚩phạ 舍xá 。 四tứ 。 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 。
此thử 四tứ 護hộ 摩ma 爐lô 。 亦diệc 四tứ 種chủng 。 其kỳ 四tứ 種chủng 者giả 。 若nhược 求cầu 訕san 底để 。 當đương 作tác 圓viên 爐lô 。 若nhược 求cầu 補bổ 瑟sắt 置trí 。 爐lô 如như 半bán 月nguyệt 。 或hoặc 作tác 八bát 角giác 。 若nhược 求cầu 嚩phạ 舍xá 。 爐lô 作tác 四tứ 角giác 。 若nhược 求cầu 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 。 爐lô 作tác 三tam 角giác 。 此thử 之chi 四tứ 種chủng 。 隨tùy 所sở 應ưng 作tác 。
次thứ 說thuyết 護hộ 摩ma 爐lô 量lượng 。 略lược 有hữu 三tam 種chủng 。
第đệ 一nhất 。 供cúng 養dường 爐lô 。 八bát 肘trửu 。 是thị 八bát 角giác 爐lô 也dã 。 量lượng 深thâm 二nhị 肘trửu 。 第đệ 二nhị 。 供cúng 養dường 爐lô 。 一nhất 肘trửu 半bán 。 量lượng 深thâm 一nhất 肘trửu 半bán 。 四tứ 面diện 共cộng 六lục 肘trửu 。 第đệ 三tam 。 供cúng 養dường 爐lô 。 一nhất 肘trửu 。 四tứ 面diện 共cộng 四tứ 肘trửu 。 深thâm 亦diệc 一nhất 肘trửu 。
隨tùy 爐lô 大đại 小tiểu 。 作tác 三tam 重trùng 緣duyên 。 於ư 爐lô 前tiền 面diện 。 第đệ 三tam 緣duyên 上thượng 西tây 邊biên 。 量lượng 比tỉ 正chánh 半bán 。 亦diệc 用dụng 淨tịnh 墼kích 砌# 作tác 九cửu 重trùng 。 至chí 上thượng 漸tiệm 小tiểu 。 於ư 正chánh 半bán 右hữu 邊biên 。 壘lũy 作tác 層tằng 級cấp 。 正chánh 半bán 左tả 邊biên 。 上thượng 下hạ 直trực 砌# 。 爐lô 緣duyên 三tam 重trùng 。 表biểu 為vi 三tam 界giới 。 其kỳ 九cửu 層tằng 級cấp 。 表biểu 為vi 九cửu 地địa 也dã 。 如như 是thị 作tác 已dĩ 。 當đương 於ư 爐lô 內nội 。 砂sa 上thượng 墼kích 下hạ 。 採thải 於ư 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 末mạt 五ngũ 穀cốc 。 想tưởng 如như 五ngũ 種chủng 子tử 。 及cập 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 所sở 成thành 。 七thất 寶bảo 者giả 。 金kim 。 銀ngân 。 真chân 珠châu 。 水thủy 精tinh 。 玉ngọc 。 瑠lưu 璃ly 。 琥hổ 珀phách 。 四tứ 鐵thiết 者giả 。 金kim 。 銀ngân 。 銅đồng 。 鐵thiết 。 五ngũ 穀cốc 者giả 。 稻đạo 穤# 。 大đại 麥mạch 。 菉lục 。 豆đậu 。 油du 麻ma 。 其kỳ 五ngũ 穀cốc 。 四tứ 鐵thiết 末mạt 。 誦tụng 毘Tỳ 盧Lô 佛Phật 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 。 覩đổ 鑁măm 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 次thứ 念niệm 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 七thất 寶bảo 末mạt 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
金Kim 剛Cang 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 。
寶Bảo 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 怛đát [口*洛]# 。
法Pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
羯Yết 磨Ma 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 羯yết 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 噁ô 。
誦tụng 四tứ 明minh 加gia 持trì 已dĩ 。 用dụng 採thải 爐lô 內nội 。 應ưng 用dụng 一nhất 切thiết 香hương 末mạt 。 而nhi 和hòa 於ư 泥nê 。
加gia 持trì 泥nê 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 蘇tô 麼ma 底để 。 室thất 哩rị 。 曳duệ 。 室thất 哩rị 。 嚩phạ 蘇tô 弟đệ 。 婆bà 嚩phạ 賀hạ 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 當đương 用dụng 香hương 泥nê 。 而nhi 泥nê 於ư 爐lô 。 如như 上thượng 次thứ 第đệ 布bố 置trí 訖ngật 。 應ưng 於ư 爐lô 中trung 。 諦đế 想tưởng 壇đàn 場tràng 。 運vận 心tâm 安an 布bố 。 作tác 訕san 底để 法pháp 。 當đương 想tưởng 佛Phật 身thân 。 形hình 如như 白bạch 色sắc 。 復phục 觀quán 己kỷ 身thân 。 形hình 相tướng 亦diệc 爾nhĩ 。 應ưng 於ư 左tả 手thủ 。 力lực 度độ 第đệ 二nhị 文văn 上thượng 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 燒thiêu 物vật 供cúng 養dường 。 用dụng 水thủy 精tinh 數sổ 珠châu 。 一nhất 百bách 八bát 個cá 。 面diện 向hướng 東đông 坐tọa 。 作tác 補bổ 瑟sắt 置trí 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 金kim 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 願nguyện 度độ 中trung 節tiết 內nội 。 捻nẫm 數số 珠châu 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 子tử 。 一nhất 百bách 個cá 。 面diện 向hướng 南nam 坐tọa 。 作tác 嚩phạ 舍xá 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 赤xích 黃hoàng 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 方phương 度độ 中trung 節tiết 內nội 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 用dụng 蓮liên 子tử 九cửu 十thập 個cá 。 面diện 向hướng 西tây 坐tọa 。 作tác 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 綠lục 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 力lực 度độ 第đệ 一nhất 文văn 上thượng 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 用dụng 槵# 子tử 七thất 十thập 個cá 。 面diện 向hướng 北bắc 坐tọa 。 若nhược 作tác 護hộ 摩ma 法pháp 。 隨tùy 時thời 四tứ 種chủng 。 所sở 求cầu 之chi 事sự 。 當đương 於ư 爐lô 內nội 。 各các 別biệt 想tưởng 壇đàn 。 隨tùy 所sở 作tác 部bộ 主chủ 。 想tưởng 安an 中trung 方phương 。 若nhược 於ư 四tứ 種chủng 。 護hộ 摩ma 法pháp 外ngoại 。 如như 恒hằng 常thường 供cúng 養dường 。 中trung 方phương 想tưởng 阿A 閦Súc 佛Phật 。 數sổ 珠châu 。 或hoặc 一nhất 百bách 八bát 。 或hoặc 所sở 用dụng 不bất 定định 。 其kỳ 上thượng 想tưởng 壇đàn 法Pháp 。 廣quảng 如như 大đại 教giáo 說thuyết 。 如như 是thị 運vận 想tưởng 已dĩ 。 應ưng 取thủ 吉cát 祥tường 草thảo 。 當đương 用dụng 於ư 八bát 結kết 。 安an 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 表biểu 想tưởng 淨tịnh 八bát 位vị 。 又hựu 用dụng 草thảo 三tam 結kết 。 安an 布bố 於ư 爐lô 中trung 。 表biểu 淨tịnh 三Tam 寶Bảo 位vị 。 又hựu 以dĩ 吉cát 祥tường 草thảo 三tam 結kết 。 為vi 一nhất 繫hệ 。 三tam 繫hệ 共cộng 九cửu 結kết 。 護hộ 摩ma 最tối 初sơ 燒thiêu 。 而nhi 表biểu 淨tịnh 爐lô 法pháp 。 更cánh 用dụng 草thảo 二nhị 結kết 。 一nhất 結kết 安an 灌quán 頂đảnh 瓶bình 內nội 。 一nhất 結kết 安an 右hữu 手thủ 戒giới 度độ 上thượng 。 想tưởng 如như 護hộ 摩ma 杵xử 。 亦diệc 表biểu 淨tịnh 手thủ 法pháp 。 表biểu 為vi 金kim 剛cang 手thủ 。 其kỳ 草thảo 結kết 如như 金kim 剛cang 杵xử 形hình 。 以dĩ 四Tứ 智Trí 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 悉tất 馱đà 路lộ 左tả 𩕳nễ 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 計kế 哩rị 計kế 哩rị 。 麼ma 麼ma 計kế 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 濕thấp 吠phệ 。 帝đế 。 半bán 拏noa 囉ra 嚩phạ 悉tất 𩕳nễ 。 惹nhạ 致trí 𩕳nễ 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 哆đa 哩rị 。 咄đốt 哆đa 哩rị 。 咄đốt 哩rị 吽hồng 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 當đương 取thủ 所sở 燒thiêu 柴sài 。 如như 法pháp 乾can 好hảo 者giả 。 可khả 等đẳng 於ư 施thí 主chủ 。 一nhất 肘trửu 之chi 手thủ 量lượng 。 以dĩ 香hương 水thủy 灑sái 之chi 。 誦tụng 毘Tỳ 盧Lô 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 覩đổ 。 鑁măm 。
作tác 法pháp 加gia 持trì 已dĩ 。 安an 柴sài 於ư 爐lô 內nội 。 根căn 梢# 應ưng 順thuận 用dụng 。 若nhược 是thị 刺thứ 木mộc 柴sài 法pháp 中trung 。 不bất 得đắc 用dụng 。 如như 上thượng 布bố 置trí 已dĩ 。 當đương 咒chú 護hộ 摩ma 柴sài 。 亦diệc 誦tụng 毘tỳ 盧lô 明minh 。 而nhi 用dụng 加gia 持trì 之chi 。 梵Phạm 云vân 半bán 左tả 薩tát 曳duệ 囉ra 瑟sắt 恥sỉ 。 表biểu 是thị 五ngũ 如Như 來Lai 。 正chánh 種chủng 供cúng 養dường 飯phạn 。 所sở 用dụng 五ngũ 乳nhũ 柴sài 者giả 。 謂vị 尼ni 俱câu 律luật 陀đà 樹thụ 等đẳng 。 此thử 方phương 緣duyên 無vô 。 但đãn 取thủ 不bất 凋điêu 者giả 。 及cập 無vô 果quả 子tử 柴sài 。 枝chi 條điều 令linh 纖tiêm 細tế 。 梢# 根căn 搵# 於ư 酥tô 。 三tam 杖trượng 或hoặc 五ngũ 枝chi 。 或hoặc 二nhị 十thập 五ngũ 枝chi 。 而nhi 投đầu 於ư 火hỏa 中trung 。 想tưởng 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 當đương 用dụng 五ngũ 種chủng 穀cốc 。 作tác 法pháp 燒thiêu 供cúng 養dường 。 誦tụng 金Kim 剛Cang 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 先tiên 加gia 持trì 五ngũ 穀cốc 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 。
加gia 持trì 五ngũ 穀cốc 已dĩ 。 次thứ 第đệ 而nhi 供cúng 養dường 。 表biểu 是thị 食thực 之chi 根căn 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 亦diệc 誦tụng 於ư 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 真chân 言ngôn 。 先tiên 用dụng 加gia 持trì 之chi 。 次thứ 以dĩ 五ngũ 般bát 粥chúc 。 護hộ 摩ma 燒thiêu 供cúng 養dường 。 五ngũ 粥chúc 者giả 。 謂vị 乳nhũ 酪lạc 酥tô 蜜mật 沙sa 糖đường 乳nhũ 糖đường 粥chúc 。 念niệm 法Pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 表biểu 是thị 淨tịnh 供cúng 養dường 。 當đương 以dĩ 根căn 本bổn 。 波Ba 羅La 蜜Mật 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 五ngũ 般bát 飯phạn 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 商thương 迦ca 哩rị 。 訕san 底để 迦ca 哩rị 。 齲củ 吒tra 𩕳nễ 伽già 吒tra 野dã 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
加gia 持trì 五ngũ 飯phạn 已dĩ 。 表biểu 法pháp 亦diệc 同đồng 前tiền 。 如như 上thượng 依y 法pháp 加gia 持trì 訖ngật 。 當đương 於ư 爐lô 上thượng 。 想tưởng 一nhất 明minh 王vương 。 身thân 如như 舍xá 利lợi 塔tháp 。 又hựu 想tưởng 諸chư 佛Phật 。 皆giai 於ư 塔tháp 內nội 。 所sở 作tác 護hộ 摩ma 。 運vận 心tâm 供cúng 養dường 。 然nhiên 可khả 取thủ 火hỏa 。 其kỳ 火hỏa 想tưởng 隨tùy 所sở 作tác 。 部bộ 主chủ 佛Phật 種chủng 子tử 字tự 為vi 火hỏa 。 或hoặc 用dụng 本bổn 明minh 加gia 持trì 。 或hoặc 內nội 想tưởng 智trí 火hỏa 。 發phát 大đại 光quang 焰diễm 。 或hoặc 想tưởng 明minh 王vương 。 遍biến 身thân 火hỏa 焰diễm 。 變biến 用dụng 燒thiêu 物vật 。 而nhi 作tác 供cúng 養dường 。 燃nhiên 其kỳ 火hỏa 已dĩ 。 或hoặc 以dĩ 淨tịnh 水thủy 。 及cập 與dữ 塗đồ 香hương 。 灑sái 火hỏa 作tác 淨tịnh 。 次thứ 下hạ 於ư 水thủy 。 表biểu 為vi 淨tịnh 水thủy 。 方phương 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 及cập 五ngũ 柴sài 。 五ngũ 穀cốc 粥chúc 飯phạn 。 先tiên 各các 五ngũ 投đầu 火hỏa 中trung 。 各các 別biệt 供cúng 養dường 五ngũ 如Như 來Lai 。 隨tùy 彼bỉ 如Như 來Lai 。 各các 念niệm 本bổn 明minh 。 燒thiêu 物vật 供cúng 養dường 。
五ngũ 如Như 來Lai 真chân 言ngôn 曰viết 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 覩đổ 。 鑁măm 。
阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。
唵án 。 惡ác 乞khất 芻sô 。 毘tỳ 夜dạ 。 吽hồng 。
寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。
唵án 。 囉ra 恒hằng 曩nẵng 。 三tam 婆bà 嚩phạ 。 怛đát [口*洛]# 。
阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。
唵án 。 阿a 弭nhị 多đa 婆bà 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。
唵án 。 阿a 謨mô 伽già 悉tất 弟đệ 。 噁ô 。
先tiên 想tưởng 供cúng 養dường 五ngũ 佛Phật 已dĩ 。 次thứ 下hạ 水thủy 供cúng 養dường 。 想tưởng 與dữ 佛Phật 漱thấu 口khẩu 。
下hạ 水thủy 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 訖ngật 哩rị 。 嚕rô 娜na 地địa 。 吽hồng 。 訖ngật 哩rị 。 囉ra 嗚ô 娜na 迦ca 。 唵án 。
次thứ 以dĩ 華hoa 供cúng 養dường 。 乃nãi 擲trịch 於ư 爐lô 內nội 。 想tưởng 華hoa 安an 佛Phật 頂đảnh 上thượng 。
華hoa 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 補bổ 瑟sắt 跛bả 。 布bố 惹nhạ 。
次thứ 用dụng 塗đồ 香hương 。 獻hiến 而nhi 灑sái 於ư 火hỏa 中trung 。 想tưởng 塗đồ 灑sái 諸chư 佛Phật 塗đồ 。
香hương 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 巘nghiễn 馱đà 布bố 惹nhạ 。
又hựu 以dĩ 香hương 供cúng 養dường 。 想tưởng 於ư 佛Phật 鼻tị 入nhập 。 供cúng 養dường 諸chư 如Như 來Lai 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 度độ 播bá 布bố 惹nhạ 。
次thứ 振chấn 鈴linh 念niệm 讚tán 。 或hoặc 誦tụng 伽già 陀đà 。 一nhất 切thiết 臨lâm 時thời 。
次thứ 燒thiêu 五ngũ 穀cốc 。 念niệm 隨tùy 所sở 求cầu 者giả 。 部bộ 主chủ 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 燒thiêu 物vật 。 如như 別biệt 無vô 所sở 求cầu 事sự 。 只chỉ 念niệm 法Pháp 舍xá 利lợi 真chân 言ngôn 燒thiêu 物vật 。
供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 馱đà 覩đổ 。 誐nga 羅la 陛bệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
燒thiêu 五ngũ 穀cốc 已dĩ 。 當đương 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 次thứ 應ưng 下hạ 水thủy 。 運vận 想tưởng 供cúng 養dường 。 一nhất 如như 前tiền 法pháp 。 次thứ 以dĩ 粥chúc 供cúng 養dường 。 先tiên 燒thiêu 乳nhũ 粥chúc 。 次thứ 下hạ 燒thiêu 粥chúc 隨tùy 意ý 。 當đương 燒thiêu 粥chúc 時thời 。 取thủ 八bát 所sở 淨tịnh 器khí 。 或hoặc 取thủ 八bát 葉diệp 。 以dĩ 塗đồ 香hương 灑sái 之chi 。 用dụng 粥chúc 飯phạn 。 盛thình 於ư 淨tịnh 器khí 中trung 。 以dĩ 十thập 方phương 天thiên 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 。 天thiên 上thượng 下hạ 二nhị 方phương 。 心tâm 想tưởng 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 天thiên 明minh 。
次thứ 第đệ 當đương 說thuyết 。 東đông 方phương 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
東đông 南nam 方phương 火hỏa 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 阿a 仡ngật 曩nẵng 。 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
南nam 方phương 焰Diễm 摩Ma 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 焰diễm 摩ma 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 南nam 方phương 羅la 剎sát 主chủ 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 銘minh 伽già 舍xá 曩nẵng 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 方phương 水thủy 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 嚕rô 拏noa 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 北bắc 方phương 風phong 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 野dã 吠phệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
北bắc 方phương 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 吠phệ 室thất 囉ra 末mạt 拏noa 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
東đông 北bắc 方phương 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 伊y 舍xá 娜na 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
上thượng 方phương 梵Phạm 天Thiên 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 沒một 囉ra 。 憾hám 麼ma 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
下hạ 方phương 地địa 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 必tất 哩rị 。 替thế 尾vĩ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 賀hạ 。
此thử 等đẳng 十thập 方phương 天thiên 。 先tiên 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 安an 置trí 八bát 坐tọa 位vị 。 梵Phạm 天Thiên 。 地địa 天thiên 等đẳng 。 於ư 爐lô 上thượng 下hạ 想tưởng 。 然nhiên 以dĩ 瓶bình 內nội 水thủy 瀉tả 。 供cúng 養dường 飯phạn 內nội 。 次thứ 用dụng 香hương 華hoa 塗đồ 香hương 。 隨tùy 位vị 而nhi 供cúng 養dường 。 各các 念niệm 本bổn 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 供cúng 養dường 物vật 。 本bổn 明minh 誦tụng 三tam 遍biến 。 安an 於ư 本bổn 方phương 位vị 。 然nhiên 可khả 燒thiêu 粥chúc 供cúng 養dường 。 燒thiêu 粥chúc 已dĩ 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 下hạ 水thủy 次thứ 第đệ 。 一nhất 如như 前tiền 法pháp 。 次thứ 以dĩ 飯phạn 供cúng 養dường 。 先tiên 燒thiêu 於ư 乳nhũ 飯phạn 。 次thứ 酥tô 後hậu 酪lạc 飯phạn 。 如như 是thị 燒thiêu 飯phạn 已dĩ 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 下hạ 水thủy 次thứ 第đệ 。 並tịnh 同đồng 前tiền 法pháp 。 又hựu 以dĩ 護hộ 摩ma 柴sài 。 梢# 根căn 搵# 於ư 酥tô 。 投đầu 於ư 火hỏa 中trung 。 又hựu 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 訖ngật 然nhiên 後hậu 起khởi 立lập 。 手thủ 執chấp 酥tô 器khí 。 并tinh 護hộ 摩ma 匙thi 。 振chấn 鈴linh 念niệm 誦tụng 。 用dụng 酥tô 瀉tả 於ư 火hỏa 中trung 。 所sở 有hữu 隨tùy 喜hỷ 人nhân 。 各các 令linh 塗đồ 手thủ 執chấp 華hoa 候hậu 。 念niệm 讚tán 瀉tả 酥tô 訖ngật 。 各các 擲trịch 華hoa 於ư 爐lô 內nội 。 往vãng 火hỏa 壇đàn 禮lễ 拜bái 。 表biểu 供cúng 養dường 圓viên 滿mãn 。 次thứ 用dụng 淨tịnh 帛bạch 揩khai 酥tô 。 覆phú 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 想tưởng 為vi 佛Phật 衣y 如như 上thượng 了liễu 畢tất 。 應ưng 用dụng 淨tịnh 瓶bình 。 繞nhiễu 爐lô 下hạ 水thủy 。 再tái 想tưởng 漱thấu 口khẩu 作tác 淨tịnh 。 若nhược 作tác 護hộ 摩ma 時thời 。 運vận 想tưởng 應ưng 志chí 心tâm 。 供cúng 養dường 勿vật 須tu 忙mang 。 所sở 抄sao 供cúng 養dường 物vật 。 如như 菴am 摩ma 羅la 果quả 子tử 許hứa 。 所sở 說thuyết 護hộ 摩ma 壇đàn 。 當đương 知tri 七thất 佛Phật 舌thiệt 。 俱câu 胝chi 諸chư 天thiên 口khẩu 。 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 中trung 。 護hộ 摩ma 最tối 為vi 上thượng 。 所sở 有hữu 燒thiêu 不bất 盡tận 。 五ngũ 穀cốc 粥chúc 飯phạn 等đẳng 。 更cánh 用dụng 別biệt 飲ẩm 食thực 。 及cập 諸chư 華hoa 果quả 實thật 。 共cộng 盛thịnh 一nhất 器khí 中trung 。 用dụng 塗đồ 香hương 灑sái 之chi 。 復phục 用dụng 燒thiêu 香hương 熏huân 。 先tiên 作tác 鉤câu 召triệu 契khế 。 三tam 昧muội 耶da 蓮liên 華hoa 。 及cập 金kim 剛cang 縛phược 印ấn 。 次thứ 下hạ 水thủy 半bán 振chấn 鈴linh 。 念niệm 加gia 持trì 飯phạn 真chân 言ngôn 。 想tưởng 供cúng 養dường 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 及cập 火hỏa 壇đàn 外ngoại 諸chư 天thiên 。 運vận 心tâm 皆giai 供cúng 養dường 。 如như 是thị 護hộ 摩ma 供cúng 養dường 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 奉phụng 送tống 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 所sở 集tập 祕bí 密mật 殊thù 勝thắng 福phước 。 普phổ 霑triêm 一nhất 切thiết 諸chư 含hàm 識thức 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 平Bình 等Đẳng 觀Quán 門Môn 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 略Lược 出Xuất 護Hộ 摩Ma 儀Nghi
歸quy 命mạng 一nhất 切thiết 佛Phật 。
諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。
我ngã 今kim 說thuyết 護hộ 摩ma 。
種chủng 種chủng 之chi 儀nghi 式thức 。
先tiên 誦tụng 於ư 真chân 言ngôn 。
加gia 持trì 其kỳ 鍬# 钁quắc 。
後hậu 應ưng 廣quảng 分phân 別biệt 。
加gia 持trì 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 𩕳nễ 佉khư 曩nẵng 嚩phạ 蘇tô 弟đệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 鍬# 钁quắc 。 掘quật 護hộ 摩ma 爐lô 。 於ư 掘quật 爐lô 前tiền 。 先tiên 取thủ 河hà 水thủy 。 盛thình 淨tịnh 器khí 中trung 。 誦tụng 本bổn 部bộ 佛Phật 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 以dĩ 水thủy 灑sái 地địa 。 及cập 淨tịnh 鍬# 钁quắc 。 灑sái 掘quật 爐lô 人nhân 。
灑sái 淨tịnh 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 阿a 密mật 哩rị 。 姤cấu 。 納nạp 婆bà 。 嚩phạ 野dã 。 吽hồng 。 發phát 吒tra 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
若nhược 依y 護hộ 摩ma 法pháp 。 於ư 未vị 掘quật 爐lô 前tiền 一nhất 宿túc 。 以dĩ 上thượng 方phương 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 生sanh 飯phạn 。 供cúng 養dường 土thổ 地địa 。 及cập 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 然nhiên 可khả 掘quật 爐lô 。 其kỳ 爐lô 內nội 土thổ 。 收thu 於ư 淨tịnh 處xứ 。 然nhiên 於ư 河hà 內nội 取thủ 砂sa 。 先tiên 以dĩ 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 其kỳ 砂sa 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 蘇tô 麼ma 底để 。 嚩phạ 蘇tô 室thất 哩rị 。 曳duệ 。 唵án 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 加gia 持trì 已dĩ 。 其kỳ 砂sa 填điền 於ư 爐lô 內nội 。 次thứ 用dụng 五ngũ 㯏# 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 末mạt 。 擦sát 於ư 其kỳ 上thượng 。 方phương 可khả 用dụng 淨tịnh 墼kích 。 砌# 護hộ 摩ma 爐lô 。 勿vật 用dụng 甎chuyên 作tác 。 先tiên 誦tụng 金Kim 剛Cang 羯Yết 磨Ma 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 淨tịnh 墼kích 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 羯yết 囉ra 磨ma 。 劍kiếm 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 當đương 用dụng 淨tịnh 墼kích 。 如như 法Pháp 砌# 之chi 。 護hộ 摩ma 法pháp 者giả 。 說thuyết 其kỳ 四tứ 種chủng 。 其kỳ 四tứ 種chủng 者giả 。
一nhất 。 訕san 底để 。 二nhị 。 補bổ 瑟sắt 置trí 。 三tam 。 嚩phạ 舍xá 。 四tứ 。 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 。
此thử 四tứ 護hộ 摩ma 爐lô 。 亦diệc 四tứ 種chủng 。 其kỳ 四tứ 種chủng 者giả 。 若nhược 求cầu 訕san 底để 。 當đương 作tác 圓viên 爐lô 。 若nhược 求cầu 補bổ 瑟sắt 置trí 。 爐lô 如như 半bán 月nguyệt 。 或hoặc 作tác 八bát 角giác 。 若nhược 求cầu 嚩phạ 舍xá 。 爐lô 作tác 四tứ 角giác 。 若nhược 求cầu 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 。 爐lô 作tác 三tam 角giác 。 此thử 之chi 四tứ 種chủng 。 隨tùy 所sở 應ưng 作tác 。
次thứ 說thuyết 護hộ 摩ma 爐lô 量lượng 。 略lược 有hữu 三tam 種chủng 。
第đệ 一nhất 。 供cúng 養dường 爐lô 。 八bát 肘trửu 。 是thị 八bát 角giác 爐lô 也dã 。 量lượng 深thâm 二nhị 肘trửu 。 第đệ 二nhị 。 供cúng 養dường 爐lô 。 一nhất 肘trửu 半bán 。 量lượng 深thâm 一nhất 肘trửu 半bán 。 四tứ 面diện 共cộng 六lục 肘trửu 。 第đệ 三tam 。 供cúng 養dường 爐lô 。 一nhất 肘trửu 。 四tứ 面diện 共cộng 四tứ 肘trửu 。 深thâm 亦diệc 一nhất 肘trửu 。
隨tùy 爐lô 大đại 小tiểu 。 作tác 三tam 重trùng 緣duyên 。 於ư 爐lô 前tiền 面diện 。 第đệ 三tam 緣duyên 上thượng 西tây 邊biên 。 量lượng 比tỉ 正chánh 半bán 。 亦diệc 用dụng 淨tịnh 墼kích 砌# 作tác 九cửu 重trùng 。 至chí 上thượng 漸tiệm 小tiểu 。 於ư 正chánh 半bán 右hữu 邊biên 。 壘lũy 作tác 層tằng 級cấp 。 正chánh 半bán 左tả 邊biên 。 上thượng 下hạ 直trực 砌# 。 爐lô 緣duyên 三tam 重trùng 。 表biểu 為vi 三tam 界giới 。 其kỳ 九cửu 層tằng 級cấp 。 表biểu 為vi 九cửu 地địa 也dã 。 如như 是thị 作tác 已dĩ 。 當đương 於ư 爐lô 內nội 。 砂sa 上thượng 墼kích 下hạ 。 採thải 於ư 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 末mạt 五ngũ 穀cốc 。 想tưởng 如như 五ngũ 種chủng 子tử 。 及cập 七thất 寶bảo 四tứ 鐵thiết 所sở 成thành 。 七thất 寶bảo 者giả 。 金kim 。 銀ngân 。 真chân 珠châu 。 水thủy 精tinh 。 玉ngọc 。 瑠lưu 璃ly 。 琥hổ 珀phách 。 四tứ 鐵thiết 者giả 。 金kim 。 銀ngân 。 銅đồng 。 鐵thiết 。 五ngũ 穀cốc 者giả 。 稻đạo 穤# 。 大đại 麥mạch 。 菉lục 。 豆đậu 。 油du 麻ma 。 其kỳ 五ngũ 穀cốc 。 四tứ 鐵thiết 末mạt 。 誦tụng 毘Tỳ 盧Lô 佛Phật 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 。 覩đổ 鑁măm 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 次thứ 念niệm 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 七thất 寶bảo 末mạt 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
金Kim 剛Cang 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 。
寶Bảo 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 怛đát [口*洛]# 。
法Pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
羯Yết 磨Ma 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。
唵án 。 羯yết 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 噁ô 。
誦tụng 四tứ 明minh 加gia 持trì 已dĩ 。 用dụng 採thải 爐lô 內nội 。 應ưng 用dụng 一nhất 切thiết 香hương 末mạt 。 而nhi 和hòa 於ư 泥nê 。
加gia 持trì 泥nê 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 蘇tô 麼ma 底để 。 室thất 哩rị 。 曳duệ 。 室thất 哩rị 。 嚩phạ 蘇tô 弟đệ 。 婆bà 嚩phạ 賀hạ 。
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 當đương 用dụng 香hương 泥nê 。 而nhi 泥nê 於ư 爐lô 。 如như 上thượng 次thứ 第đệ 布bố 置trí 訖ngật 。 應ưng 於ư 爐lô 中trung 。 諦đế 想tưởng 壇đàn 場tràng 。 運vận 心tâm 安an 布bố 。 作tác 訕san 底để 法pháp 。 當đương 想tưởng 佛Phật 身thân 。 形hình 如như 白bạch 色sắc 。 復phục 觀quán 己kỷ 身thân 。 形hình 相tướng 亦diệc 爾nhĩ 。 應ưng 於ư 左tả 手thủ 。 力lực 度độ 第đệ 二nhị 文văn 上thượng 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 燒thiêu 物vật 供cúng 養dường 。 用dụng 水thủy 精tinh 數sổ 珠châu 。 一nhất 百bách 八bát 個cá 。 面diện 向hướng 東đông 坐tọa 。 作tác 補bổ 瑟sắt 置trí 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 金kim 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 願nguyện 度độ 中trung 節tiết 內nội 。 捻nẫm 數số 珠châu 。 用dụng 菩Bồ 提Đề 子tử 。 一nhất 百bách 個cá 。 面diện 向hướng 南nam 坐tọa 。 作tác 嚩phạ 舍xá 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 赤xích 黃hoàng 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 方phương 度độ 中trung 節tiết 內nội 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 用dụng 蓮liên 子tử 九cửu 十thập 個cá 。 面diện 向hướng 西tây 坐tọa 。 作tác 阿a 尾vĩ 左tả 囉ra 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 綠lục 色sắc 。 自tự 身thân 亦diệc 爾nhĩ 。 於ư 力lực 度độ 第đệ 一nhất 文văn 上thượng 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 用dụng 槵# 子tử 七thất 十thập 個cá 。 面diện 向hướng 北bắc 坐tọa 。 若nhược 作tác 護hộ 摩ma 法pháp 。 隨tùy 時thời 四tứ 種chủng 。 所sở 求cầu 之chi 事sự 。 當đương 於ư 爐lô 內nội 。 各các 別biệt 想tưởng 壇đàn 。 隨tùy 所sở 作tác 部bộ 主chủ 。 想tưởng 安an 中trung 方phương 。 若nhược 於ư 四tứ 種chủng 。 護hộ 摩ma 法pháp 外ngoại 。 如như 恒hằng 常thường 供cúng 養dường 。 中trung 方phương 想tưởng 阿A 閦Súc 佛Phật 。 數sổ 珠châu 。 或hoặc 一nhất 百bách 八bát 。 或hoặc 所sở 用dụng 不bất 定định 。 其kỳ 上thượng 想tưởng 壇đàn 法Pháp 。 廣quảng 如như 大đại 教giáo 說thuyết 。 如như 是thị 運vận 想tưởng 已dĩ 。 應ưng 取thủ 吉cát 祥tường 草thảo 。 當đương 用dụng 於ư 八bát 結kết 。 安an 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 表biểu 想tưởng 淨tịnh 八bát 位vị 。 又hựu 用dụng 草thảo 三tam 結kết 。 安an 布bố 於ư 爐lô 中trung 。 表biểu 淨tịnh 三Tam 寶Bảo 位vị 。 又hựu 以dĩ 吉cát 祥tường 草thảo 三tam 結kết 。 為vi 一nhất 繫hệ 。 三tam 繫hệ 共cộng 九cửu 結kết 。 護hộ 摩ma 最tối 初sơ 燒thiêu 。 而nhi 表biểu 淨tịnh 爐lô 法pháp 。 更cánh 用dụng 草thảo 二nhị 結kết 。 一nhất 結kết 安an 灌quán 頂đảnh 瓶bình 內nội 。 一nhất 結kết 安an 右hữu 手thủ 戒giới 度độ 上thượng 。 想tưởng 如như 護hộ 摩ma 杵xử 。 亦diệc 表biểu 淨tịnh 手thủ 法pháp 。 表biểu 為vi 金kim 剛cang 手thủ 。 其kỳ 草thảo 結kết 如như 金kim 剛cang 杵xử 形hình 。 以dĩ 四Tứ 智Trí 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 悉tất 馱đà 路lộ 左tả 𩕳nễ 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 計kế 哩rị 計kế 哩rị 。 麼ma 麼ma 計kế 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 濕thấp 吠phệ 。 帝đế 。 半bán 拏noa 囉ra 嚩phạ 悉tất 𩕳nễ 。 惹nhạ 致trí 𩕳nễ 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
唵án 。 哆đa 哩rị 。 咄đốt 哆đa 哩rị 。 咄đốt 哩rị 吽hồng 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 當đương 取thủ 所sở 燒thiêu 柴sài 。 如như 法pháp 乾can 好hảo 者giả 。 可khả 等đẳng 於ư 施thí 主chủ 。 一nhất 肘trửu 之chi 手thủ 量lượng 。 以dĩ 香hương 水thủy 灑sái 之chi 。 誦tụng 毘Tỳ 盧Lô 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 覩đổ 。 鑁măm 。
作tác 法pháp 加gia 持trì 已dĩ 。 安an 柴sài 於ư 爐lô 內nội 。 根căn 梢# 應ưng 順thuận 用dụng 。 若nhược 是thị 刺thứ 木mộc 柴sài 法pháp 中trung 。 不bất 得đắc 用dụng 。 如như 上thượng 布bố 置trí 已dĩ 。 當đương 咒chú 護hộ 摩ma 柴sài 。 亦diệc 誦tụng 毘tỳ 盧lô 明minh 。 而nhi 用dụng 加gia 持trì 之chi 。 梵Phạm 云vân 半bán 左tả 薩tát 曳duệ 囉ra 瑟sắt 恥sỉ 。 表biểu 是thị 五ngũ 如Như 來Lai 。 正chánh 種chủng 供cúng 養dường 飯phạn 。 所sở 用dụng 五ngũ 乳nhũ 柴sài 者giả 。 謂vị 尼ni 俱câu 律luật 陀đà 樹thụ 等đẳng 。 此thử 方phương 緣duyên 無vô 。 但đãn 取thủ 不bất 凋điêu 者giả 。 及cập 無vô 果quả 子tử 柴sài 。 枝chi 條điều 令linh 纖tiêm 細tế 。 梢# 根căn 搵# 於ư 酥tô 。 三tam 杖trượng 或hoặc 五ngũ 枝chi 。 或hoặc 二nhị 十thập 五ngũ 枝chi 。 而nhi 投đầu 於ư 火hỏa 中trung 。 想tưởng 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 當đương 用dụng 五ngũ 種chủng 穀cốc 。 作tác 法pháp 燒thiêu 供cúng 養dường 。 誦tụng 金Kim 剛Cang 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 先tiên 加gia 持trì 五ngũ 穀cốc 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 。
加gia 持trì 五ngũ 穀cốc 已dĩ 。 次thứ 第đệ 而nhi 供cúng 養dường 。 表biểu 是thị 食thực 之chi 根căn 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 亦diệc 誦tụng 於ư 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 真chân 言ngôn 。 先tiên 用dụng 加gia 持trì 之chi 。 次thứ 以dĩ 五ngũ 般bát 粥chúc 。 護hộ 摩ma 燒thiêu 供cúng 養dường 。 五ngũ 粥chúc 者giả 。 謂vị 乳nhũ 酪lạc 酥tô 蜜mật 沙sa 糖đường 乳nhũ 糖đường 粥chúc 。 念niệm 法Pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
如như 是thị 加gia 持trì 已dĩ 。 表biểu 是thị 淨tịnh 供cúng 養dường 。 當đương 以dĩ 根căn 本bổn 。 波Ba 羅La 蜜Mật 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 五ngũ 般bát 飯phạn 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 商thương 迦ca 哩rị 。 訕san 底để 迦ca 哩rị 。 齲củ 吒tra 𩕳nễ 伽già 吒tra 野dã 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
加gia 持trì 五ngũ 飯phạn 已dĩ 。 表biểu 法pháp 亦diệc 同đồng 前tiền 。 如như 上thượng 依y 法pháp 加gia 持trì 訖ngật 。 當đương 於ư 爐lô 上thượng 。 想tưởng 一nhất 明minh 王vương 。 身thân 如như 舍xá 利lợi 塔tháp 。 又hựu 想tưởng 諸chư 佛Phật 。 皆giai 於ư 塔tháp 內nội 。 所sở 作tác 護hộ 摩ma 。 運vận 心tâm 供cúng 養dường 。 然nhiên 可khả 取thủ 火hỏa 。 其kỳ 火hỏa 想tưởng 隨tùy 所sở 作tác 。 部bộ 主chủ 佛Phật 種chủng 子tử 字tự 為vi 火hỏa 。 或hoặc 用dụng 本bổn 明minh 加gia 持trì 。 或hoặc 內nội 想tưởng 智trí 火hỏa 。 發phát 大đại 光quang 焰diễm 。 或hoặc 想tưởng 明minh 王vương 。 遍biến 身thân 火hỏa 焰diễm 。 變biến 用dụng 燒thiêu 物vật 。 而nhi 作tác 供cúng 養dường 。 燃nhiên 其kỳ 火hỏa 已dĩ 。 或hoặc 以dĩ 淨tịnh 水thủy 。 及cập 與dữ 塗đồ 香hương 。 灑sái 火hỏa 作tác 淨tịnh 。 次thứ 下hạ 於ư 水thủy 。 表biểu 為vi 淨tịnh 水thủy 。 方phương 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 及cập 五ngũ 柴sài 。 五ngũ 穀cốc 粥chúc 飯phạn 。 先tiên 各các 五ngũ 投đầu 火hỏa 中trung 。 各các 別biệt 供cúng 養dường 五ngũ 如Như 來Lai 。 隨tùy 彼bỉ 如Như 來Lai 。 各các 念niệm 本bổn 明minh 。 燒thiêu 物vật 供cúng 養dường 。
五ngũ 如Như 來Lai 真chân 言ngôn 曰viết 。
毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 覩đổ 。 鑁măm 。
阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。
唵án 。 惡ác 乞khất 芻sô 。 毘tỳ 夜dạ 。 吽hồng 。
寶Bảo 生Sanh 如Như 來Lai 。
唵án 。 囉ra 恒hằng 曩nẵng 。 三tam 婆bà 嚩phạ 。 怛đát [口*洛]# 。
阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。
唵án 。 阿a 弭nhị 多đa 婆bà 。 紇hột 哩rị 以dĩ 。
不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 。
唵án 。 阿a 謨mô 伽già 悉tất 弟đệ 。 噁ô 。
先tiên 想tưởng 供cúng 養dường 五ngũ 佛Phật 已dĩ 。 次thứ 下hạ 水thủy 供cúng 養dường 。 想tưởng 與dữ 佛Phật 漱thấu 口khẩu 。
下hạ 水thủy 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 訖ngật 哩rị 。 嚕rô 娜na 地địa 。 吽hồng 。 訖ngật 哩rị 。 囉ra 嗚ô 娜na 迦ca 。 唵án 。
次thứ 以dĩ 華hoa 供cúng 養dường 。 乃nãi 擲trịch 於ư 爐lô 內nội 。 想tưởng 華hoa 安an 佛Phật 頂đảnh 上thượng 。
華hoa 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 補bổ 瑟sắt 跛bả 。 布bố 惹nhạ 。
次thứ 用dụng 塗đồ 香hương 。 獻hiến 而nhi 灑sái 於ư 火hỏa 中trung 。 想tưởng 塗đồ 灑sái 諸chư 佛Phật 塗đồ 。
香hương 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 巘nghiễn 馱đà 布bố 惹nhạ 。
又hựu 以dĩ 香hương 供cúng 養dường 。 想tưởng 於ư 佛Phật 鼻tị 入nhập 。 供cúng 養dường 諸chư 如Như 來Lai 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 哆đa 。 度độ 播bá 布bố 惹nhạ 。
次thứ 振chấn 鈴linh 念niệm 讚tán 。 或hoặc 誦tụng 伽già 陀đà 。 一nhất 切thiết 臨lâm 時thời 。
次thứ 燒thiêu 五ngũ 穀cốc 。 念niệm 隨tùy 所sở 求cầu 者giả 。 部bộ 主chủ 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 燒thiêu 物vật 。 如như 別biệt 無vô 所sở 求cầu 事sự 。 只chỉ 念niệm 法Pháp 舍xá 利lợi 真chân 言ngôn 燒thiêu 物vật 。
供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 達đạt 囉ra 磨ma 。 馱đà 覩đổ 。 誐nga 羅la 陛bệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
燒thiêu 五ngũ 穀cốc 已dĩ 。 當đương 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 次thứ 應ưng 下hạ 水thủy 。 運vận 想tưởng 供cúng 養dường 。 一nhất 如như 前tiền 法pháp 。 次thứ 以dĩ 粥chúc 供cúng 養dường 。 先tiên 燒thiêu 乳nhũ 粥chúc 。 次thứ 下hạ 燒thiêu 粥chúc 隨tùy 意ý 。 當đương 燒thiêu 粥chúc 時thời 。 取thủ 八bát 所sở 淨tịnh 器khí 。 或hoặc 取thủ 八bát 葉diệp 。 以dĩ 塗đồ 香hương 灑sái 之chi 。 用dụng 粥chúc 飯phạn 。 盛thình 於ư 淨tịnh 器khí 中trung 。 以dĩ 十thập 方phương 天thiên 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 。 天thiên 上thượng 下hạ 二nhị 方phương 。 心tâm 想tưởng 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 天thiên 明minh 。
次thứ 第đệ 當đương 說thuyết 。 東đông 方phương 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
東đông 南nam 方phương 火hỏa 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 阿a 仡ngật 曩nẵng 。 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
南nam 方phương 焰Diễm 摩Ma 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 焰diễm 摩ma 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 南nam 方phương 羅la 剎sát 主chủ 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 銘minh 伽già 舍xá 曩nẵng 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 方phương 水thủy 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 嚕rô 拏noa 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
西tây 北bắc 方phương 風phong 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 嚩phạ 野dã 吠phệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
北bắc 方phương 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 吠phệ 室thất 囉ra 末mạt 拏noa 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
東đông 北bắc 方phương 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 伊y 舍xá 娜na 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
上thượng 方phương 梵Phạm 天Thiên 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 沒một 囉ra 。 憾hám 麼ma 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
下hạ 方phương 地địa 天thiên 。 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 三tam 滿mãn 哆đa 沒một 馱đà 南nam 。 必tất 哩rị 。 替thế 尾vĩ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 賀hạ 。
此thử 等đẳng 十thập 方phương 天thiên 。 先tiên 於ư 爐lô 八bát 方phương 。 安an 置trí 八bát 坐tọa 位vị 。 梵Phạm 天Thiên 。 地địa 天thiên 等đẳng 。 於ư 爐lô 上thượng 下hạ 想tưởng 。 然nhiên 以dĩ 瓶bình 內nội 水thủy 瀉tả 。 供cúng 養dường 飯phạn 內nội 。 次thứ 用dụng 香hương 華hoa 塗đồ 香hương 。 隨tùy 位vị 而nhi 供cúng 養dường 。 各các 念niệm 本bổn 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 供cúng 養dường 物vật 。 本bổn 明minh 誦tụng 三tam 遍biến 。 安an 於ư 本bổn 方phương 位vị 。 然nhiên 可khả 燒thiêu 粥chúc 供cúng 養dường 。 燒thiêu 粥chúc 已dĩ 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 下hạ 水thủy 次thứ 第đệ 。 一nhất 如như 前tiền 法pháp 。 次thứ 以dĩ 飯phạn 供cúng 養dường 。 先tiên 燒thiêu 於ư 乳nhũ 飯phạn 。 次thứ 酥tô 後hậu 酪lạc 飯phạn 。 如như 是thị 燒thiêu 飯phạn 已dĩ 。 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 下hạ 水thủy 次thứ 第đệ 。 並tịnh 同đồng 前tiền 法pháp 。 又hựu 以dĩ 護hộ 摩ma 柴sài 。 梢# 根căn 搵# 於ư 酥tô 。 投đầu 於ư 火hỏa 中trung 。 又hựu 用dụng 酥tô 蜜mật 乳nhũ 酪lạc 。 各các 三tam 投đầu 火hỏa 中trung 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 訖ngật 然nhiên 後hậu 起khởi 立lập 。 手thủ 執chấp 酥tô 器khí 。 并tinh 護hộ 摩ma 匙thi 。 振chấn 鈴linh 念niệm 誦tụng 。 用dụng 酥tô 瀉tả 於ư 火hỏa 中trung 。 所sở 有hữu 隨tùy 喜hỷ 人nhân 。 各các 令linh 塗đồ 手thủ 執chấp 華hoa 候hậu 。 念niệm 讚tán 瀉tả 酥tô 訖ngật 。 各các 擲trịch 華hoa 於ư 爐lô 內nội 。 往vãng 火hỏa 壇đàn 禮lễ 拜bái 。 表biểu 供cúng 養dường 圓viên 滿mãn 。 次thứ 用dụng 淨tịnh 帛bạch 揩khai 酥tô 。 覆phú 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 想tưởng 為vi 佛Phật 衣y 如như 上thượng 了liễu 畢tất 。 應ưng 用dụng 淨tịnh 瓶bình 。 繞nhiễu 爐lô 下hạ 水thủy 。 再tái 想tưởng 漱thấu 口khẩu 作tác 淨tịnh 。 若nhược 作tác 護hộ 摩ma 時thời 。 運vận 想tưởng 應ưng 志chí 心tâm 。 供cúng 養dường 勿vật 須tu 忙mang 。 所sở 抄sao 供cúng 養dường 物vật 。 如như 菴am 摩ma 羅la 果quả 子tử 許hứa 。 所sở 說thuyết 護hộ 摩ma 壇đàn 。 當đương 知tri 七thất 佛Phật 舌thiệt 。 俱câu 胝chi 諸chư 天thiên 口khẩu 。 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 中trung 。 護hộ 摩ma 最tối 為vi 上thượng 。 所sở 有hữu 燒thiêu 不bất 盡tận 。 五ngũ 穀cốc 粥chúc 飯phạn 等đẳng 。 更cánh 用dụng 別biệt 飲ẩm 食thực 。 及cập 諸chư 華hoa 果quả 實thật 。 共cộng 盛thịnh 一nhất 器khí 中trung 。 用dụng 塗đồ 香hương 灑sái 之chi 。 復phục 用dụng 燒thiêu 香hương 熏huân 。 先tiên 作tác 鉤câu 召triệu 契khế 。 三tam 昧muội 耶da 蓮liên 華hoa 。 及cập 金kim 剛cang 縛phược 印ấn 。 次thứ 下hạ 水thủy 半bán 振chấn 鈴linh 。 念niệm 加gia 持trì 飯phạn 真chân 言ngôn 。 想tưởng 供cúng 養dường 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 及cập 火hỏa 壇đàn 外ngoại 諸chư 天thiên 。 運vận 心tâm 皆giai 供cúng 養dường 。 如như 是thị 護hộ 摩ma 供cúng 養dường 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 奉phụng 送tống 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 所sở 集tập 祕bí 密mật 殊thù 勝thắng 福phước 。 普phổ 霑triêm 一nhất 切thiết 諸chư 含hàm 識thức 。
妙Diệu 吉Cát 祥Tường 平Bình 等Đẳng 觀Quán 門Môn 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 略Lược 出Xuất 護Hộ 摩Ma 儀Nghi
宋tống 大đại 契khế 丹đan 國quốc 師sư 中trung 天Thiên 竺Trúc 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 慈từ 賢hiền 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/2/2017 ◊ Cập nhật: 20/2/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/2/2017 ◊ Cập nhật: 20/2/2017
