俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 儀Nghi 軌quỹ
為vì 此thử 具cụ 最tối 上thượng 利lợi 根căn 人nhân 。 現hiện 身thân 也dã 。 或hoặc 為vi 繫hệ 持trì 念niệm 行hành 者giả 。 必tất 可khả 現hiện 形hình 。 是thị 為vi 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 因nhân 位vị 三tam 毒độc 煩phiền 惱não 。 行hành 相tướng 而nhi 已dĩ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 金Kim 剛Cang 忿Phẫn 怒Nộ 力Lực 士Sĩ 。 諸chư 天thiên 等đẳng 。 為vì 我ngã 行hành 者giả 。 現hiện 忿phẫn 怒nộ 龍long 王vương 身thân 。 畏úy 彼bỉ 之chi 三tam 毒độc 煩phiền 惱não 。 永vĩnh 離ly 三tam 途đồ 。 輪luân 迴hồi 苦khổ 業nghiệp 。 此thử 故cố 可khả 說thuyết 。 我ngã 祕bí 密mật 咒chú 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa ra a aṃ haṃ māṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 現Hiện 身Thân 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。 二nhị 手thủ 作tác 忿phẫn 怒nộ 。 奉phụng 舉cử 二nhị 肩kiên 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
a haṃ sa hūṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 迦Ca 龍Long 王Vương 不Bất 動Động 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。 二nhị 手thủ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 火hỏa 二nhị 空không 。 開khai 散tán 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 入nhập 掌chưởng 中trung 。
真chân 言ngôn 。
hāṃ aḥ hā SD-D5B4.gif
心tâm 中trung 心tâm 印ấn 。 內nội 縛phược 。 二nhị 水thủy 二nhị 火hỏa 。 開khai 散tán 。
心Tâm 中Trung 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
haḥ trā vra hoḥ śa a māṃ tai hāṃ SD-D5B4.gif
不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 龍long 王vương 現hiện 身thân 。 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。
oṃ trā va la maṃ saṃ ā SD-D5B4.gif
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 必tất 現hiện 身thân 往vãng 生sanh 。 十thập 方phương 淨tịnh 土độ 。 若nhược 拜bái 尊tôn 容dung 。 至chí 阿A 耨Nậu 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 趣thú 。 此thử 龍long 王vương 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 神thần 通thông 也dã 。
火hỏa 天thiên 者giả 。 此thử 彼bỉ 四Tứ 智Trí 所sở 語ngữ 故cố 。 火hỏa 天thiên 聖thánh 者giả 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 赫hách 奕dịch 光quang 明minh 。 皆giai 此thử 火hỏa 天thiên 身thân 。 能năng 可khả 念niệm 此thử 龍long 王vương 。 不bất 思tư 議nghị 神thần 力lực 。 只chỉ 有hữu 此thử 法pháp 觀quán 本bổn 生sanh 法pháp 。 變biến 大Đại 日Nhật 。 成thành 不Bất 動Động 。 變biến 不Bất 動Động 。 成thành 劍kiếm 之chi 上thượng 。 相tương a 字tự 。 返phản 成thành 龍long 王vương 。 左tả 右hữu 無vô 名danh 小tiểu 指chỉ 。 掌chưởng 內nội 相tương 叉xoa 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 直trực 立lập 相tương 跓trụ 。 以dĩ 二nhị 食thực 指chỉ 。 跓trụ 中trung 指chỉ 背bối 上thượng 節tiết 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 。 小tiểu 曲khúc 。 各các 柱trụ 二nhị 食thực 指chỉ 。 內nội 中trung 節tiết 來lai 去khứ 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 勃bột 馱đà 南nam 俱câu 里lý 迦ca 耶da 迦ca 羅la 惹nhạ 銘minh 伽già 扇thiên 儞nễ 曳duệ 娑sa 婆bà 訶ha 。
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 密Mật 修Tu 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。 內nội 縛phược 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 大đại 指chỉ 開khai 散tán 。
na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 變Biến 身Thân 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 風phong 二nhị 空không 。 端đoan 相tương 著trước 。 二nhị 水thủy 開khai 立lập 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
a sa ma hrīḥ oṃ hūṃ hā SD-D5B4.gif
次thứ 金Kim 剛Cang 體Thể 身Thân 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。
唵án 唅hám 吽hồng 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 麼ma 曳duệ 縛phược 日|| ||nhật 羅la hūṃ 。
次thứ 海Hải 三Tam 昧Muội 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
唵án 縛phược 曰viết 赦xá 。
hāṃ a krī hā hūṃ SD-D5B4.gif
次thứ 常Thường 住Trụ 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 印Ấn 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 拔bạt 折chiết 羅la 赦xá 悍hãn 。
aṃ ḷ saṃ hā SD-D5B4.gif
若nhược 行hành 者giả 。 恒hằng 繫hệ 此thử 俱Câu 力Lực 迦Ca 龍Long 王Vương 念niệm 。 自tự 然nhiên 成thành 護hộ 摩ma 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 四tứ 臂tý 明minh 王vương 。 皆giai 此thử 龍long 王vương 用dụng 力lực 。 常thường 布bố 行hành 人nhân 。 身thân 上thượng 阿a 字tự 。 有hữu 其kỳ 中trung 劍kiếm 。 遍biến 含hàm 五ngũ 字tự a 。 遍biến 體thể 成thành 無Vô 動Động 尊Tôn 金Kim 剛Cang 身thân 。
如như 是thị 觀quán 已dĩ 。 誦tụng 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 。
那na 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 嚩phạ 日nhật 羅la 赦xá 憾hám 。
次thứ 金Kim 迦Ca 羅La 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
印ấn 二nhị 手thủ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 大đại 指chỉ 。 入nhập 掌chưởng 中trung 。 即tức 成thành 真chân 言ngôn 。
唵án 金kim 迦ca 羅la 那na 嚩phạ 日nhật 羅la hāṃ 。
次thứ 誓Thệ 陀Đà 迦Ca 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
二nhị 手thủ 內nội 縛phược 。 二nhị 地địa 二nhị 風phong 。 開khai 散tán 。 小tiểu 曲khúc 。 相tương 成thành 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 赦xá 吽hồng 栖tê 陀đà 迦ca 野dã 娑sa 婆bà 賀hạ 。
次thứ 蓮Liên 花Hoa 吉Cát 祥Tường 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
二nhị 羽vũ 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 水thủy 二nhị 風phong 。 內nội 相tương 叉xoa 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 縛phược 日nhật 羅la 赦xá 吽hồng 吽hồng 憾hám 曳duệ 陀đà 羅la 野dã 莎sa 呵ha 。
此thử 四tứ 使sứ 者giả 。 加gia 不Bất 動Động 。 成thành 五ngũ 使sứ 者giả 。 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 五ngũ 智trí 。 成thành 身thân 此thử 也dã 。
俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 儀Nghi 軌quỹ
為vì 此thử 具cụ 最tối 上thượng 利lợi 根căn 人nhân 。 現hiện 身thân 也dã 。 或hoặc 為vi 繫hệ 持trì 念niệm 行hành 者giả 。 必tất 可khả 現hiện 形hình 。 是thị 為vi 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 因nhân 位vị 三tam 毒độc 煩phiền 惱não 。 行hành 相tướng 而nhi 已dĩ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 金Kim 剛Cang 忿Phẫn 怒Nộ 力Lực 士Sĩ 。 諸chư 天thiên 等đẳng 。 為vì 我ngã 行hành 者giả 。 現hiện 忿phẫn 怒nộ 龍long 王vương 身thân 。 畏úy 彼bỉ 之chi 三tam 毒độc 煩phiền 惱não 。 永vĩnh 離ly 三tam 途đồ 。 輪luân 迴hồi 苦khổ 業nghiệp 。 此thử 故cố 可khả 說thuyết 。 我ngã 祕bí 密mật 咒chú 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ sa ra a aṃ haṃ māṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 現Hiện 身Thân 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。 二nhị 手thủ 作tác 忿phẫn 怒nộ 。 奉phụng 舉cử 二nhị 肩kiên 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
a haṃ sa hūṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 迦Ca 龍Long 王Vương 不Bất 動Động 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。 二nhị 手thủ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 火hỏa 二nhị 空không 。 開khai 散tán 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 入nhập 掌chưởng 中trung 。
真chân 言ngôn 。
hāṃ aḥ hā SD-D5B4.gif
心tâm 中trung 心tâm 印ấn 。 內nội 縛phược 。 二nhị 水thủy 二nhị 火hỏa 。 開khai 散tán 。
心Tâm 中Trung 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
haḥ trā vra hoḥ śa a māṃ tai hāṃ SD-D5B4.gif
不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 龍long 王vương 現hiện 身thân 。 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。
oṃ trā va la maṃ saṃ ā SD-D5B4.gif
誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 必tất 現hiện 身thân 往vãng 生sanh 。 十thập 方phương 淨tịnh 土độ 。 若nhược 拜bái 尊tôn 容dung 。 至chí 阿A 耨Nậu 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 趣thú 。 此thử 龍long 王vương 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 神thần 通thông 也dã 。
火hỏa 天thiên 者giả 。 此thử 彼bỉ 四Tứ 智Trí 所sở 語ngữ 故cố 。 火hỏa 天thiên 聖thánh 者giả 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 赫hách 奕dịch 光quang 明minh 。 皆giai 此thử 火hỏa 天thiên 身thân 。 能năng 可khả 念niệm 此thử 龍long 王vương 。 不bất 思tư 議nghị 神thần 力lực 。 只chỉ 有hữu 此thử 法pháp 觀quán 本bổn 生sanh 法pháp 。 變biến 大Đại 日Nhật 。 成thành 不Bất 動Động 。 變biến 不Bất 動Động 。 成thành 劍kiếm 之chi 上thượng 。 相tương a 字tự 。 返phản 成thành 龍long 王vương 。 左tả 右hữu 無vô 名danh 小tiểu 指chỉ 。 掌chưởng 內nội 相tương 叉xoa 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 直trực 立lập 相tương 跓trụ 。 以dĩ 二nhị 食thực 指chỉ 。 跓trụ 中trung 指chỉ 背bối 上thượng 節tiết 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 。 小tiểu 曲khúc 。 各các 柱trụ 二nhị 食thực 指chỉ 。 內nội 中trung 節tiết 來lai 去khứ 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 勃bột 馱đà 南nam 俱câu 里lý 迦ca 耶da 迦ca 羅la 惹nhạ 銘minh 伽già 扇thiên 儞nễ 曳duệ 娑sa 婆bà 訶ha 。
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 密Mật 修Tu 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。 內nội 縛phược 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 大đại 指chỉ 開khai 散tán 。
na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ SD-D5B4.gif
次thứ 俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 變Biến 身Thân 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 風phong 二nhị 空không 。 端đoan 相tương 著trước 。 二nhị 水thủy 開khai 立lập 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
a sa ma hrīḥ oṃ hūṃ hā SD-D5B4.gif
次thứ 金Kim 剛Cang 體Thể 身Thân 真Chân 言Ngôn 印Ấn 。
唵án 唅hám 吽hồng 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 麼ma 曳duệ 縛phược 日|| ||nhật 羅la hūṃ 。
次thứ 海Hải 三Tam 昧Muội 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
唵án 縛phược 曰viết 赦xá 。
hāṃ a krī hā hūṃ SD-D5B4.gif
次thứ 常Thường 住Trụ 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 印Ấn 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 拔bạt 折chiết 羅la 赦xá 悍hãn 。
aṃ ḷ saṃ hā SD-D5B4.gif
若nhược 行hành 者giả 。 恒hằng 繫hệ 此thử 俱Câu 力Lực 迦Ca 龍Long 王Vương 念niệm 。 自tự 然nhiên 成thành 護hộ 摩ma 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 四tứ 臂tý 明minh 王vương 。 皆giai 此thử 龍long 王vương 用dụng 力lực 。 常thường 布bố 行hành 人nhân 。 身thân 上thượng 阿a 字tự 。 有hữu 其kỳ 中trung 劍kiếm 。 遍biến 含hàm 五ngũ 字tự a 。 遍biến 體thể 成thành 無Vô 動Động 尊Tôn 金Kim 剛Cang 身thân 。
如như 是thị 觀quán 已dĩ 。 誦tụng 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 。
那na 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 嚩phạ 日nhật 羅la 赦xá 憾hám 。
次thứ 金Kim 迦Ca 羅La 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
印ấn 二nhị 手thủ 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 大đại 指chỉ 。 入nhập 掌chưởng 中trung 。 即tức 成thành 真chân 言ngôn 。
唵án 金kim 迦ca 羅la 那na 嚩phạ 日nhật 羅la hāṃ 。
次thứ 誓Thệ 陀Đà 迦Ca 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
二nhị 手thủ 內nội 縛phược 。 二nhị 地địa 二nhị 風phong 。 開khai 散tán 。 小tiểu 曲khúc 。 相tương 成thành 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 赦xá 吽hồng 栖tê 陀đà 迦ca 野dã 娑sa 婆bà 賀hạ 。
次thứ 蓮Liên 花Hoa 吉Cát 祥Tường 印Ấn 真Chân 言Ngôn 。
二nhị 羽vũ 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 水thủy 二nhị 風phong 。 內nội 相tương 叉xoa 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 縛phược 日nhật 羅la 赦xá 吽hồng 吽hồng 憾hám 曳duệ 陀đà 羅la 野dã 莎sa 呵ha 。
此thử 四tứ 使sứ 者giả 。 加gia 不Bất 動Động 。 成thành 五ngũ 使sứ 者giả 。 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 五ngũ 智trí 。 成thành 身thân 此thử 也dã 。
俱Câu 力Lực 迦Ca 羅La 龍Long 王Vương 儀Nghi 軌quỹ
金kim 剛cang 智trí 三tam 藏tạng
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/2/2018 ◊ Cập nhật: 11/2/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/2/2018 ◊ Cập nhật: 11/2/2018
