金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 瞋Sân 怒Nộ 王Vương 息Tức 災Tai 大Đại 威Uy 神Thần 驗Nghiệm 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 虛Hư 空Không 庫Khố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 觀quán 察sát 天thiên 宮cung 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 等đẳng 八bát 部bộ 。 而nhi 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 白bạch 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 言ngôn 。
乃nãi 往vãng 古cổ 昔tích 。 無vô 量lượng 俱câu 胝chi 大đại 劫kiếp 。 為vì 求cầu 法Pháp 故cố 。 流lưu 轉chuyển 器khí 世thế 間gian 。 多đa 有hữu 波Ba 旬Tuần 王Vương 等đẳng 。 令linh 我ngã 多đa 退thoái 佛Phật 法Pháp 。 唯duy 願nguyện 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 聽thính 示thị 現hiện 權quyền 身thân 。 說thuyết 大Đại 威Uy 神Thần 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 現hiện 何hà 權quyền 身thân 。
答đáp 曰viết 。
願nguyện 現hiện 大đại 聖thánh 。 藥dược 叉xoa 金kim 剛cang 形hình 。 過quá 去khứ 佛Phật 已dĩ 現hiện 。 現hiện 在tại 佛Phật 今kim 現hiện 。 未vị 來lai 佛Phật 當đương 現hiện 。 我ngã 今kim 非phi 過quá 去khứ 。 非phi 現hiện 在tại 。 非phi 未vị 來lai 。 現hiện 我ngã 自tự 心tâm 。 三tam 昧muội 忿phẫn 怒nộ 。 而nhi 守thủ 護hộ 佛Phật 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 有hữu 情tình 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 大đại 聖thánh 。 欲dục 護hộ 持trì 佛Phật 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 有hữu 情tình 。 仁nhân 者giả 善thiện 可khả 現hiện 權quyền 。 說thuyết 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 我ngã 與dữ 仁nhân 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 俱câu 共cộng 說thuyết 真chân 言ngôn 。 慈từ 護hộ 持trì 者giả 。
即tức 時thời 未vị 起khởi 座tòa 。 現hiện 三tam 面diện 六lục 臂tý 。 大đại 威uy 忿phẫn 怒nộ 。 為vi 毒độc 形hình 。 以dĩ 七thất 珍trân 瓔anh 珞lạc 莊trang 身thân 。 其kỳ 身thân 長trường 大đại 。 無vô 量lượng 遍biến 身thân 火hỏa 焰diễm 燃nhiên 。 如như 劫kiếp 焰diễm 烟yên 威uy 猛mãnh 。 顧cố 視thị 四tứ 方phương 。 如như 獸thú 王vương 象tượng 勇dũng 猛mãnh 。
誦tụng 真chân 言ngôn 。 先tiên 持trì 行hành 者giả 。 捧phủng 止chỉ 羽vũ 。 為vi 鈴linh 拳quyền 。 當đương 乳nhũ 上thượng 。 以dĩ 觀quán 羽vũ 。 作tác 劍kiếm 縛phược 。 置trí 膝tất 上thượng 。 以dĩ 止chỉ 羽vũ 。 共cộng 第đệ 一nhất 噁ô 字tự 。 反phản 拳quyền 縮súc 引dẫn 。 共cộng 第đệ 二nhị 鑁măm 噁ô 。 返phản 觀quán 羽vũ 。 羽vũ 即tức 二nhị 手thủ 。 如như 鳳phượng 威uy 粕# 米mễ 勢thế 。 共cộng 第đệ 三tam 噁ô 下hạ 止chỉ 上thượng 。 觀quán 拍phách 節tiết 出xuất 聲thanh 。 共cộng 第đệ 四tứ 感cảm 引dẫn 。 二nhị 羽vũ 磨ma 轉chuyển 。 共cộng 五ngũ 發phát 吒tra 互hỗ 止chỉ 。 觀quán 上thượng 下hạ 三tam 返phản 。 以dĩ 拳quyền 纏triền 身thân 。 置trí 頂đảnh 左tả 三tam 轉chuyển 。 成thành 辟tịch 除trừ 。 右hữu 三tam 轉chuyển 。 成thành 結kết 界giới 。 後hậu 以dĩ 印ấn 。 各các 押áp 四tứ 合hợp 。 瞋sân 目mục 怒nộ 口khẩu 。 甚thậm 怖bố 畏úy 體thể 。
誦tụng 明minh 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 。 南nam 。 阿a 冐mạo 迦ca 也dã 。 尾vĩ 曩nẵng 也dã 。 噁ô 毘tỳ 只chỉ 迦ca 也dã 縛phược 日nhật 羅la 菴am 設thiết 咄đốt 嚧rô 。 鑁măm 噁ô 。 達đạt 磨ma 薩tát 嚩phạ 吒tra 迦ca 爾nhĩ 尾vĩ 伽già 哩rị 嚀# 尾vĩ 伽già 哩rị 嚀# 。 設thiết 咄đốt 嚧rô 。 吽hồng 噁ô 訖ngật 哩rị 。 訖ngật 哩rị 伽già 𩕳nễ 。 伽già 𩕳nễ 伽già 伽già 𩕳nễ 。 感cảm 嗚ô 祖tổ 摩ma 羅la 𩕳nễ 設thiết 咄đốt 嚧rô 吽hồng 。 跋bạt 折chiết 羅la 跋bạt 折chiết 羅la 。 多đa 伽già 𩕳nễ 也dã 。 多đa 伽già 𩕳nễ 也dã 。 娑sa 發phát 吒tra 娑sa 發phát 吒tra 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 。 佛Phật 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 等đẳng 。 大đại 自tự 在tại 力lực 王vương 眾chúng 。 所sở 居cư 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 散tán 動động 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 。 悉tất 雲vân 集tập 來lai 。 頂đảnh 戴đái 藥dược 叉xoa 金kim 剛cang 。
唯duy 願nguyện 大đại 力lực 尊tôn 哀ai 愍mẫn 。 令linh 得đắc 我ngã 無vô 畏úy 。 安an 樂lạc 威uy 德đức 。
藥dược 叉xoa 王vương 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
此thử 等đẳng 魔ma 王vương 等đẳng 。 所sở 憂ưu 惱não 如như 何hà 願nguyện 何hà 為vi 。
佛Phật 言ngôn 。
猶do 暫tạm 令linh 可khả 愍mẫn 。 此thử 等đẳng 得đắc 樂lạc 。
即tức 許hứa 此thử 等đẳng 已dĩ 。 即tức 時thời 魔ma 王vương 。 白bạch 忿phẫn 怒nộ 王vương 言ngôn 。
我ngã 俱câu 共cộng 加gia 神thần 力lực 。 守thủ 護hộ 佛Phật 法Pháp 。 各các 退thoái 散tán 。 若nhược 有hữu 惡ác 人nhân 。 怨oán 結kết 於ư 善thiện 人nhân 。 起khởi 擾nhiễu 惱não 。 法Pháp 師sư 應ưng 當đương 。 畫họa 神Thần 驗Nghiệm 忿Phẫn 怒Nộ 王Vương 像tượng 。 隨tùy 意ý 大đại 少thiểu 。 作tác 三tam 角giác 壇đàn 。 向hướng 人nhân 所sở 居cư 方phương 。 作tác 惡ác 心tâm 。 誦tụng 上thượng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 滿mãn 三tam 日nhật 已dĩ 。 惡ác 人nhân 死tử 亡vong 。 眷quyến 屬thuộc 無vô 殘tàn 留lưu 。 若nhược 欲dục 甦tô 生sanh 。 取thủ 蓮liên 花hoa 根căn 擣đảo 末mạt 。 以dĩ 大Đại 悲Bi 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 不bất 飲ẩm 食thực 。 滿mãn 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 即tức 惡ác 人nhân 。 及cập 眷quyến 屬thuộc 甦tô 。 於ư 佛Phật 法Pháp 起khởi 歸quy 敬kính 。 二nhị 羽vũ 合hợp 拳quyền 。 屈khuất 進tiến 力lực 。 作tác 谷cốc 口khẩu 撥bát 之chi 。 心tâm 起khởi 大đại 悲bi 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 伽già 𠳿# 婆bà 羅la 。 設thiết 咄đốt 嚧rô 嗚ô 𤙖# 莎sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
欲dục 得đắc 佛Phật 法Pháp 大đại 靈linh 驗nghiệm 。 先tiên 像tượng 前tiền 。 作tác 四tứ 肘trửu 方phương 壇đàn 。 壇đàn 中trung 。 安an 白bạch 銅đồng 大đại 器khí 。 盛thình 滿mãn 香hương 水thủy 。 從tùng 月nguyệt 一nhất 日nhật 。 迄hất 十thập 五ngũ 日nhật 。 燒thiêu 香hương 散tán 花hoa 。 致trí 誠thành 禮lễ 敬kính 。 誦tụng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 晝trú 夜dạ 無vô 間gián 。 不bất 嘗thường 睡thụy 眠miên 。 全toàn 堅kiên 固cố 精tinh 進tấn 。 且thả 不bất 安an 居cư 。 不bất 安an 立lập 留lưu 。 十thập 五ngũ 日nhật 間gian 。 無vô 斷đoạn 絕tuyệt 。 而nhi 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 藥dược 叉xoa 王vương 。 自tự 現hiện 身thân 。 加gia 持trì 持trì 誦tụng 者giả 。 即tức 念niệm 憐lân 愍mẫn 有hữu 情tình 故cố 。 示thị 現hiện 妙diệu 形hình 像tượng 。 二nhị 世thế 菩Bồ 提Đề 。 何hà 非phi 成thành 就tựu 。 即tức 隨tùy 喜hỷ 怖bố 畏úy 。 被bị 此thử 忿phẫn 怒nộ 尊tôn 加gia 持trì 。
時thời 設thiết 諸chư 惡ác 人nhân 。 惡ác 魔ma 。 惡ác 禽cầm 獸thú 。 乃nãi 至chí 厭yếm 禱đảo 蠱cổ 術thuật 。 魑si 魅mị 魍vọng 魎lượng 。 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 起khởi 惡ác 心tâm 。 欲dục 惱não 害hại 行hành 人nhân 。 遠viễn 近cận 來lai 向hướng 。 行hành 人nhân 住trú 處xứ 。 則tắc 路lộ 中trung 。 自tự 所sở 殺sát 害hại 。 此thử 神thần 驗nghiệm 卅# 里lý 外ngoại 圍vi 繞nhiễu 。 令linh 無vô 諸chư 障chướng 礙ngại 。
又hựu 金kim 剛cang 藥dược 叉xoa 。 為vì 施thí 調điều 伏phục 故cố 。 說thuyết 大đại 威uy 怒nộ 王vương 。 根căn 本bổn 大đại 心tâm 真chân 言ngôn 。
誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 一nhất 切thiết 魔ma 王vương 鬼quỷ 眾chúng 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 。 怖bố 懼cụ 之chi 事sự 。 如như 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 無vô 異dị 。
咒chú 印ấn 別biệt 。 若nhược 欲dục 行hành 此thử 咒chú 。 如như 聖thánh 不bất 動động 尊tôn 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 而nhi 作tác 法pháp 。 先tiên 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 至chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 懺sám 悔hối 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 罪tội 障chướng 。 隨tùy 喜hỷ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 集tập 善thiện 根căn 。 勸khuyến 請thỉnh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 聖thánh 眾chúng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。
即tức 勸Khuyến 請Thỉnh 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 藥dược 叉xoa 。 也dã 多đa 多đa 那na 伽già 梨lê 那na 。 尾vĩ [卄/補]# 吒tra 吽hồng 吽hồng 莎sa 嚩phạ 賀hạ 。
澡Táo 像Tượng 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 吽hồng 娑sa 婆bà 嚕rô 儞nễ 也dã 唅hám 。
閼Át 伽Già 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 阿a 頗phả 羅la 底để 𩕳nễ 吽hồng 。
奉Phụng 座Tòa 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 尾vĩ 迦ca 尼ni 左tả 羅la 尼ni 噁ô 。
著Trước 衣Y 瓔Anh 珞Lạc 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 矩củ 尼ni 矩củ 尼ni 薩tát 矩củ 尼ni 也dã 伊y 。
獻Hiến 香Hương 花Hoa 燈Đăng 塗Đồ 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 娜na 伽già 伽già 娜na 三tam 摩ma 三tam 摩ma 矩củ 囐# 提đề 噁ô 莎sa 嚩phạ 賀hạ 。
讚Tán 嘆Thán 藥Dược 叉Xoa 金Kim 剛Cang 曰viết 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 。 噯# 咄đốt 羅la 藥dược 乞khất 叉xoa 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 底để 哩rị 𩕳nễ 尾vĩ [卄/補]# 梨lê 。 賀hạ 𩕳nễ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 摩ma 訶ha 藥dược 乞khất 叉xoa 。 藥dược 乞khất 叉xoa 婆bà 𩕳nễ 伽già 𩕳nễ 也dã 噁ô 。
生sanh 歡hoan 喜hỷ 悅duyệt 意ý 。 可khả 誦tụng 此thử 讚tán 嘆thán 偈kệ 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 噁ô 藥dược 叉xoa 。
憐lân 愍mẫn 有hữu 情tình 我ngã 等đẳng 類loại 。
無vô 倫luân 比tỉ 像tượng 化hóa 含hàm 靈linh 。
何hà 者giả 寧ninh 為vi 何hà 惱não 法pháp 。
加Gia 持Trì 數Sổ 珠Châu 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 縛phược 日nhật 囉ra 豎thụ 尼ni 。
奉Phụng 送Tống 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 尾vĩ 訖ngật 灑sái 耶da 吽hồng 噁ô 。
上thượng 所sở 說thuyết 。 十thập 種chủng 供cúng 養dường 。 讚tán 嘆thán 等đẳng 真chân 言ngôn 。 皆giai 持trì 用dụng 。 三tam 股cổ 金kim 剛cang 杵xử 。 二nhị 羽vũ 中trung 受thọ 鈷cổ 。 當đương 心tâm 誦tụng 。 一nhất 一nhất 真chân 言ngôn 。 各các 應ưng 想tưởng 。 流lưu 出xuất 威uy 德đức 。 執chấp 持trì 金kim 剛cang 鈷cổ 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 參tham 㕹# 縛phược 日nhật 羅la 。 醯hê 𩕳nễ 尾vĩ 吠phệ 縛phược 日nhật 羅la 。 噁ô 。
若nhược 欲dục 一nhất 切thiết 。 障chướng 難nạn 解giải 脫thoát 。 合hợp 丸hoàn 藥dược 二nhị 兩lưỡng 。 各các 把bả 左tả 右hữu 掌chưởng 。 踞cứ 著trước 者giả 。 而nhi 誦tụng 大đại 靈linh 驗nghiệm 。 真chân 言ngôn 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 著trước 者giả 。 塗đồ 背bối 後hậu 。 一nhất 時thời 解giải 脫thoát 。 一nhất 切thiết 障chướng 難nạn 。 一nhất 切thiết 口khẩu 舌thiệt 。 橫hoạnh 死tử 短đoản 命mạng 等đẳng 。
若nhược 又hựu 欲dục 急cấp 。 殺sát 惡ác 人nhân 。 畫họa 人nhân 像tượng 姓tánh 名danh 。 置trí 調điều 伏phục 壇đàn 。 最tối 初sơ 角giác 削tước 竹trúc 。 釘đính 穿xuyên 立lập 腹phúc 中trung 。 誦tụng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 以dĩ 嚗# 噁ô 卒thốt 怒nộ 心tâm 。 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 一nhất 遍biến 一nhất 打đả 。 便tiện 斃# 。
又hựu 欲dục 急cấp 。 縛phược 惡ác 人nhân 。 令linh 歸quy 佛Phật 道Đạo 。 以dĩ 惡ác 心tâm 。 誦tụng 大đại 咒chú 三tam 遍biến 。 取thủ 黑hắc 石thạch 。 共cộng 後hậu 發phát 吒tra 。 羽vũ 內nội 迴hồi 之chi 。 自tự 然nhiên 被bị 縛phược 。
又hựu 欲dục 解giải 免miễn 者giả 。 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 明Minh 。 三tam 遍biến 。 便tiện 得đắc 本bổn 心tâm 。
即tức 言ngôn 。
自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 歸quy 依y 佛Phật 道Đạo 。 更cánh 不bất 生sanh 起khởi 。 邪tà 見kiến 不bất 善thiện 心tâm 。
又hựu 欲dục 好hảo 女nữ 自tự 得đắc 。 及cập 令linh 他tha 得đắc 。 松tùng 皮bì 書thư 好hảo 女nữ 姓tánh 名danh 。 繫hệ 像tượng 前tiền 。 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 七thất 遍biến 。 啟khải 白bạch 威uy 怒nộ 王vương 。 如như 是thị 每mỗi 日nhật 。 三tam 時thời 繫hệ 念niệm 。 白bạch 啟khải 威uy 怒nộ 王vương 。 慈từ 愍mẫn 故cố 。 自tự 乘thừa 好hảo 女nữ 意ý 。 不bất 令linh 生sanh 他tha 心tâm 。 自tự 從tùng 宮cung 宅trạch 出xuất 跉# 來lai 。 愛ái 著trước 夫phu 人nhân 。 更cánh 無vô 他tha 念niệm 。 寧ninh 他tha 妻thê 。 非phi 他tha 夫phu 。 夫phu 厭yếm 妻thê 。 妻thê 厭yếm 夫phu 。 一nhất 心tâm 一nhất 向hướng 歸quy 後hậu 夫phu 婦phụ 妻thê 。 俱câu 常thường 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 恒hằng 教giáo 化hóa 夫phu 人nhân 矣hĩ 。
又hựu 欲dục 得đắc 官quan 位vị 。 像tượng 前tiền 。 至chí 心tâm 燒thiêu 香hương 。 設thiết 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 三tam 日nhật 三tam 夜dạ 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 間gian 。 可khả 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 祈kỳ 願nguyện 所sở 願nguyện 。 無vô 一nhất 不bất 成thành 。
則tắc 作tác 增tăng 益ích 法pháp 。 自tự 成thành 就tựu 唯duy 。 修tu 行hành 法pháp 時thời 。 隨tùy 念niệm 向hướng 望vọng 方phương 。 細tế 示thị 方phương 。 如như 護hộ 摩ma 壇đàn 。 作tác 法pháp 已dĩ 。 欲dục 出xuất 道Đạo 場Tràng 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 發phát 遣khiển 聖thánh 眾chúng 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 藥dược 乞khất 叉xoa 。 底để 那na 底để 他tha 也dã 。 毘tỳ 吽hồng 吽hồng 噁ô 。
說thuyết 此thử 等đẳng 。 種chủng 雜tạp 威uy 德đức 瞋sân 怒nộ 法pháp 時thời 。 一nhất 切thiết 魔ma 怨oán 。 調điều 伏phục 加gia 衛vệ 護hộ 。 願nguyện 護hộ 持trì 佛Phật 法Pháp 。
是thị 故cố 行hành 者giả 。 修tu 習tập 時thời 。 慎thận 莫mạc 起khởi 惡ác 心tâm 。 數sác 損tổn 他tha 。 有hữu 智trí 人nhân 。 善thiện 悟ngộ 是thị 祕bí 道đạo 。 輒triếp 亂loạn 。 不bất 得đắc 誦tụng 咒chú 。 唯duy 除trừ 耎nhuyễn 和hòa 忍nhẫn 辱nhục 人nhân 。 年niên 滿mãn 四tứ 十thập 。 而nhi 得đắc 自tự 順thuận 順thuận 他tha 。 智trí 者giả 。 若nhược 幼ấu 稚trĩ 人nhân 。 行hành 好hảo 習tập 誦tụng 時thời 。 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 道Đạo 。 隨tùy 自tự 損tổn 。 損tổn 他tha 深thâm 過quá 。 行hành 者giả 多đa 應ưng 。 有hữu 慈từ 悲bi 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 界giới 。 出xuất 堂đường 任nhậm 意ý 。 而nhi 轉chuyển 讀độc 大Đại 乘Thừa 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 瞋Sân 怒Nộ 王Vương 息Tức 災Tai 大Đại 威Uy 神Thần 驗Nghiệm 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 虛Hư 空Không 庫Khố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 觀quán 察sát 天thiên 宮cung 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 等đẳng 八bát 部bộ 。 而nhi 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 白bạch 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 言ngôn 。
乃nãi 往vãng 古cổ 昔tích 。 無vô 量lượng 俱câu 胝chi 大đại 劫kiếp 。 為vì 求cầu 法Pháp 故cố 。 流lưu 轉chuyển 器khí 世thế 間gian 。 多đa 有hữu 波Ba 旬Tuần 王Vương 等đẳng 。 令linh 我ngã 多đa 退thoái 佛Phật 法Pháp 。 唯duy 願nguyện 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 聽thính 示thị 現hiện 權quyền 身thân 。 說thuyết 大Đại 威Uy 神Thần 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。
佛Phật 言ngôn 。
欲dục 現hiện 何hà 權quyền 身thân 。
答đáp 曰viết 。
願nguyện 現hiện 大đại 聖thánh 。 藥dược 叉xoa 金kim 剛cang 形hình 。 過quá 去khứ 佛Phật 已dĩ 現hiện 。 現hiện 在tại 佛Phật 今kim 現hiện 。 未vị 來lai 佛Phật 當đương 現hiện 。 我ngã 今kim 非phi 過quá 去khứ 。 非phi 現hiện 在tại 。 非phi 未vị 來lai 。 現hiện 我ngã 自tự 心tâm 。 三tam 昧muội 忿phẫn 怒nộ 。 而nhi 守thủ 護hộ 佛Phật 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 有hữu 情tình 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 大đại 聖thánh 。 欲dục 護hộ 持trì 佛Phật 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 有hữu 情tình 。 仁nhân 者giả 善thiện 可khả 現hiện 權quyền 。 說thuyết 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 我ngã 與dữ 仁nhân 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 俱câu 共cộng 說thuyết 真chân 言ngôn 。 慈từ 護hộ 持trì 者giả 。
即tức 時thời 未vị 起khởi 座tòa 。 現hiện 三tam 面diện 六lục 臂tý 。 大đại 威uy 忿phẫn 怒nộ 。 為vi 毒độc 形hình 。 以dĩ 七thất 珍trân 瓔anh 珞lạc 莊trang 身thân 。 其kỳ 身thân 長trường 大đại 。 無vô 量lượng 遍biến 身thân 火hỏa 焰diễm 燃nhiên 。 如như 劫kiếp 焰diễm 烟yên 威uy 猛mãnh 。 顧cố 視thị 四tứ 方phương 。 如như 獸thú 王vương 象tượng 勇dũng 猛mãnh 。
誦tụng 真chân 言ngôn 。 先tiên 持trì 行hành 者giả 。 捧phủng 止chỉ 羽vũ 。 為vi 鈴linh 拳quyền 。 當đương 乳nhũ 上thượng 。 以dĩ 觀quán 羽vũ 。 作tác 劍kiếm 縛phược 。 置trí 膝tất 上thượng 。 以dĩ 止chỉ 羽vũ 。 共cộng 第đệ 一nhất 噁ô 字tự 。 反phản 拳quyền 縮súc 引dẫn 。 共cộng 第đệ 二nhị 鑁măm 噁ô 。 返phản 觀quán 羽vũ 。 羽vũ 即tức 二nhị 手thủ 。 如như 鳳phượng 威uy 粕# 米mễ 勢thế 。 共cộng 第đệ 三tam 噁ô 下hạ 止chỉ 上thượng 。 觀quán 拍phách 節tiết 出xuất 聲thanh 。 共cộng 第đệ 四tứ 感cảm 引dẫn 。 二nhị 羽vũ 磨ma 轉chuyển 。 共cộng 五ngũ 發phát 吒tra 互hỗ 止chỉ 。 觀quán 上thượng 下hạ 三tam 返phản 。 以dĩ 拳quyền 纏triền 身thân 。 置trí 頂đảnh 左tả 三tam 轉chuyển 。 成thành 辟tịch 除trừ 。 右hữu 三tam 轉chuyển 。 成thành 結kết 界giới 。 後hậu 以dĩ 印ấn 。 各các 押áp 四tứ 合hợp 。 瞋sân 目mục 怒nộ 口khẩu 。 甚thậm 怖bố 畏úy 體thể 。
誦tụng 明minh 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 。 南nam 。 阿a 冐mạo 迦ca 也dã 。 尾vĩ 曩nẵng 也dã 。 噁ô 毘tỳ 只chỉ 迦ca 也dã 縛phược 日nhật 羅la 菴am 設thiết 咄đốt 嚧rô 。 鑁măm 噁ô 。 達đạt 磨ma 薩tát 嚩phạ 吒tra 迦ca 爾nhĩ 尾vĩ 伽già 哩rị 嚀# 尾vĩ 伽già 哩rị 嚀# 。 設thiết 咄đốt 嚧rô 。 吽hồng 噁ô 訖ngật 哩rị 。 訖ngật 哩rị 伽già 𩕳nễ 。 伽già 𩕳nễ 伽già 伽già 𩕳nễ 。 感cảm 嗚ô 祖tổ 摩ma 羅la 𩕳nễ 設thiết 咄đốt 嚧rô 吽hồng 。 跋bạt 折chiết 羅la 跋bạt 折chiết 羅la 。 多đa 伽già 𩕳nễ 也dã 。 多đa 伽già 𩕳nễ 也dã 。 娑sa 發phát 吒tra 娑sa 發phát 吒tra 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 。 佛Phật 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 等đẳng 。 大đại 自tự 在tại 力lực 王vương 眾chúng 。 所sở 居cư 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 散tán 動động 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 。 悉tất 雲vân 集tập 來lai 。 頂đảnh 戴đái 藥dược 叉xoa 金kim 剛cang 。
唯duy 願nguyện 大đại 力lực 尊tôn 哀ai 愍mẫn 。 令linh 得đắc 我ngã 無vô 畏úy 。 安an 樂lạc 威uy 德đức 。
藥dược 叉xoa 王vương 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
此thử 等đẳng 魔ma 王vương 等đẳng 。 所sở 憂ưu 惱não 如như 何hà 願nguyện 何hà 為vi 。
佛Phật 言ngôn 。
猶do 暫tạm 令linh 可khả 愍mẫn 。 此thử 等đẳng 得đắc 樂lạc 。
即tức 許hứa 此thử 等đẳng 已dĩ 。 即tức 時thời 魔ma 王vương 。 白bạch 忿phẫn 怒nộ 王vương 言ngôn 。
我ngã 俱câu 共cộng 加gia 神thần 力lực 。 守thủ 護hộ 佛Phật 法Pháp 。 各các 退thoái 散tán 。 若nhược 有hữu 惡ác 人nhân 。 怨oán 結kết 於ư 善thiện 人nhân 。 起khởi 擾nhiễu 惱não 。 法Pháp 師sư 應ưng 當đương 。 畫họa 神Thần 驗Nghiệm 忿Phẫn 怒Nộ 王Vương 像tượng 。 隨tùy 意ý 大đại 少thiểu 。 作tác 三tam 角giác 壇đàn 。 向hướng 人nhân 所sở 居cư 方phương 。 作tác 惡ác 心tâm 。 誦tụng 上thượng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 滿mãn 三tam 日nhật 已dĩ 。 惡ác 人nhân 死tử 亡vong 。 眷quyến 屬thuộc 無vô 殘tàn 留lưu 。 若nhược 欲dục 甦tô 生sanh 。 取thủ 蓮liên 花hoa 根căn 擣đảo 末mạt 。 以dĩ 大Đại 悲Bi 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 不bất 飲ẩm 食thực 。 滿mãn 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 即tức 惡ác 人nhân 。 及cập 眷quyến 屬thuộc 甦tô 。 於ư 佛Phật 法Pháp 起khởi 歸quy 敬kính 。 二nhị 羽vũ 合hợp 拳quyền 。 屈khuất 進tiến 力lực 。 作tác 谷cốc 口khẩu 撥bát 之chi 。 心tâm 起khởi 大đại 悲bi 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 三tam 曼mạn 多đa 沒một 馱đà 南nam 。 伽già 𠳿# 婆bà 羅la 。 設thiết 咄đốt 嚧rô 嗚ô 𤙖# 莎sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
欲dục 得đắc 佛Phật 法Pháp 大đại 靈linh 驗nghiệm 。 先tiên 像tượng 前tiền 。 作tác 四tứ 肘trửu 方phương 壇đàn 。 壇đàn 中trung 。 安an 白bạch 銅đồng 大đại 器khí 。 盛thình 滿mãn 香hương 水thủy 。 從tùng 月nguyệt 一nhất 日nhật 。 迄hất 十thập 五ngũ 日nhật 。 燒thiêu 香hương 散tán 花hoa 。 致trí 誠thành 禮lễ 敬kính 。 誦tụng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 晝trú 夜dạ 無vô 間gián 。 不bất 嘗thường 睡thụy 眠miên 。 全toàn 堅kiên 固cố 精tinh 進tấn 。 且thả 不bất 安an 居cư 。 不bất 安an 立lập 留lưu 。 十thập 五ngũ 日nhật 間gian 。 無vô 斷đoạn 絕tuyệt 。 而nhi 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 藥dược 叉xoa 王vương 。 自tự 現hiện 身thân 。 加gia 持trì 持trì 誦tụng 者giả 。 即tức 念niệm 憐lân 愍mẫn 有hữu 情tình 故cố 。 示thị 現hiện 妙diệu 形hình 像tượng 。 二nhị 世thế 菩Bồ 提Đề 。 何hà 非phi 成thành 就tựu 。 即tức 隨tùy 喜hỷ 怖bố 畏úy 。 被bị 此thử 忿phẫn 怒nộ 尊tôn 加gia 持trì 。
時thời 設thiết 諸chư 惡ác 人nhân 。 惡ác 魔ma 。 惡ác 禽cầm 獸thú 。 乃nãi 至chí 厭yếm 禱đảo 蠱cổ 術thuật 。 魑si 魅mị 魍vọng 魎lượng 。 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 起khởi 惡ác 心tâm 。 欲dục 惱não 害hại 行hành 人nhân 。 遠viễn 近cận 來lai 向hướng 。 行hành 人nhân 住trú 處xứ 。 則tắc 路lộ 中trung 。 自tự 所sở 殺sát 害hại 。 此thử 神thần 驗nghiệm 卅# 里lý 外ngoại 圍vi 繞nhiễu 。 令linh 無vô 諸chư 障chướng 礙ngại 。
又hựu 金kim 剛cang 藥dược 叉xoa 。 為vì 施thí 調điều 伏phục 故cố 。 說thuyết 大đại 威uy 怒nộ 王vương 。 根căn 本bổn 大đại 心tâm 真chân 言ngôn 。
誦tụng 此thử 咒chú 時thời 。 一nhất 切thiết 魔ma 王vương 鬼quỷ 眾chúng 。 不bất 得đắc 安an 穩ổn 。 怖bố 懼cụ 之chi 事sự 。 如như 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 無vô 異dị 。
咒chú 印ấn 別biệt 。 若nhược 欲dục 行hành 此thử 咒chú 。 如như 聖thánh 不bất 動động 尊tôn 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 而nhi 作tác 法pháp 。 先tiên 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 至chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 懺sám 悔hối 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 罪tội 障chướng 。 隨tùy 喜hỷ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 集tập 善thiện 根căn 。 勸khuyến 請thỉnh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 聖thánh 眾chúng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。
即tức 勸Khuyến 請Thỉnh 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 藥dược 叉xoa 。 也dã 多đa 多đa 那na 伽già 梨lê 那na 。 尾vĩ [卄/補]# 吒tra 吽hồng 吽hồng 莎sa 嚩phạ 賀hạ 。
澡Táo 像Tượng 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 吽hồng 娑sa 婆bà 嚕rô 儞nễ 也dã 唅hám 。
閼Át 伽Già 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 阿a 頗phả 羅la 底để 𩕳nễ 吽hồng 。
奉Phụng 座Tòa 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 尾vĩ 迦ca 尼ni 左tả 羅la 尼ni 噁ô 。
著Trước 衣Y 瓔Anh 珞Lạc 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 矩củ 尼ni 矩củ 尼ni 薩tát 矩củ 尼ni 也dã 伊y 。
獻Hiến 香Hương 花Hoa 燈Đăng 塗Đồ 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 娜na 伽già 伽già 娜na 三tam 摩ma 三tam 摩ma 矩củ 囐# 提đề 噁ô 莎sa 嚩phạ 賀hạ 。
讚Tán 嘆Thán 藥Dược 叉Xoa 金Kim 剛Cang 曰viết 。
嚩phạ 日nhật 囉ra 。 噯# 咄đốt 羅la 藥dược 乞khất 叉xoa 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 底để 哩rị 𩕳nễ 尾vĩ [卄/補]# 梨lê 。 賀hạ 𩕳nễ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 摩ma 訶ha 藥dược 乞khất 叉xoa 。 藥dược 乞khất 叉xoa 婆bà 𩕳nễ 伽già 𩕳nễ 也dã 噁ô 。
生sanh 歡hoan 喜hỷ 悅duyệt 意ý 。 可khả 誦tụng 此thử 讚tán 嘆thán 偈kệ 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 噁ô 藥dược 叉xoa 。
憐lân 愍mẫn 有hữu 情tình 我ngã 等đẳng 類loại 。
無vô 倫luân 比tỉ 像tượng 化hóa 含hàm 靈linh 。
何hà 者giả 寧ninh 為vi 何hà 惱não 法pháp 。
加Gia 持Trì 數Sổ 珠Châu 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 縛phược 日nhật 囉ra 豎thụ 尼ni 。
奉Phụng 送Tống 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 尾vĩ 訖ngật 灑sái 耶da 吽hồng 噁ô 。
上thượng 所sở 說thuyết 。 十thập 種chủng 供cúng 養dường 。 讚tán 嘆thán 等đẳng 真chân 言ngôn 。 皆giai 持trì 用dụng 。 三tam 股cổ 金kim 剛cang 杵xử 。 二nhị 羽vũ 中trung 受thọ 鈷cổ 。 當đương 心tâm 誦tụng 。 一nhất 一nhất 真chân 言ngôn 。 各các 應ưng 想tưởng 。 流lưu 出xuất 威uy 德đức 。 執chấp 持trì 金kim 剛cang 鈷cổ 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 。 參tham 㕹# 縛phược 日nhật 羅la 。 醯hê 𩕳nễ 尾vĩ 吠phệ 縛phược 日nhật 羅la 。 噁ô 。
若nhược 欲dục 一nhất 切thiết 。 障chướng 難nạn 解giải 脫thoát 。 合hợp 丸hoàn 藥dược 二nhị 兩lưỡng 。 各các 把bả 左tả 右hữu 掌chưởng 。 踞cứ 著trước 者giả 。 而nhi 誦tụng 大đại 靈linh 驗nghiệm 。 真chân 言ngôn 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 著trước 者giả 。 塗đồ 背bối 後hậu 。 一nhất 時thời 解giải 脫thoát 。 一nhất 切thiết 障chướng 難nạn 。 一nhất 切thiết 口khẩu 舌thiệt 。 橫hoạnh 死tử 短đoản 命mạng 等đẳng 。
若nhược 又hựu 欲dục 急cấp 。 殺sát 惡ác 人nhân 。 畫họa 人nhân 像tượng 姓tánh 名danh 。 置trí 調điều 伏phục 壇đàn 。 最tối 初sơ 角giác 削tước 竹trúc 。 釘đính 穿xuyên 立lập 腹phúc 中trung 。 誦tụng 大Đại 靈Linh 驗Nghiệm 真Chân 言Ngôn 。 以dĩ 嚗# 噁ô 卒thốt 怒nộ 心tâm 。 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 一nhất 遍biến 一nhất 打đả 。 便tiện 斃# 。
又hựu 欲dục 急cấp 。 縛phược 惡ác 人nhân 。 令linh 歸quy 佛Phật 道Đạo 。 以dĩ 惡ác 心tâm 。 誦tụng 大đại 咒chú 三tam 遍biến 。 取thủ 黑hắc 石thạch 。 共cộng 後hậu 發phát 吒tra 。 羽vũ 內nội 迴hồi 之chi 。 自tự 然nhiên 被bị 縛phược 。
又hựu 欲dục 解giải 免miễn 者giả 。 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 明Minh 。 三tam 遍biến 。 便tiện 得đắc 本bổn 心tâm 。
即tức 言ngôn 。
自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 歸quy 依y 佛Phật 道Đạo 。 更cánh 不bất 生sanh 起khởi 。 邪tà 見kiến 不bất 善thiện 心tâm 。
又hựu 欲dục 好hảo 女nữ 自tự 得đắc 。 及cập 令linh 他tha 得đắc 。 松tùng 皮bì 書thư 好hảo 女nữ 姓tánh 名danh 。 繫hệ 像tượng 前tiền 。 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 七thất 遍biến 。 啟khải 白bạch 威uy 怒nộ 王vương 。 如như 是thị 每mỗi 日nhật 。 三tam 時thời 繫hệ 念niệm 。 白bạch 啟khải 威uy 怒nộ 王vương 。 慈từ 愍mẫn 故cố 。 自tự 乘thừa 好hảo 女nữ 意ý 。 不bất 令linh 生sanh 他tha 心tâm 。 自tự 從tùng 宮cung 宅trạch 出xuất 跉# 來lai 。 愛ái 著trước 夫phu 人nhân 。 更cánh 無vô 他tha 念niệm 。 寧ninh 他tha 妻thê 。 非phi 他tha 夫phu 。 夫phu 厭yếm 妻thê 。 妻thê 厭yếm 夫phu 。 一nhất 心tâm 一nhất 向hướng 歸quy 後hậu 夫phu 婦phụ 妻thê 。 俱câu 常thường 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 恒hằng 教giáo 化hóa 夫phu 人nhân 矣hĩ 。
又hựu 欲dục 得đắc 官quan 位vị 。 像tượng 前tiền 。 至chí 心tâm 燒thiêu 香hương 。 設thiết 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 三tam 日nhật 三tam 夜dạ 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 間gian 。 可khả 誦tụng 大Đại 慈Từ 三Tam 昧Muội 真Chân 言Ngôn 。 祈kỳ 願nguyện 所sở 願nguyện 。 無vô 一nhất 不bất 成thành 。
則tắc 作tác 增tăng 益ích 法pháp 。 自tự 成thành 就tựu 唯duy 。 修tu 行hành 法pháp 時thời 。 隨tùy 念niệm 向hướng 望vọng 方phương 。 細tế 示thị 方phương 。 如như 護hộ 摩ma 壇đàn 。 作tác 法pháp 已dĩ 。 欲dục 出xuất 道Đạo 場Tràng 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 發phát 遣khiển 聖thánh 眾chúng 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 藥dược 乞khất 叉xoa 。 底để 那na 底để 他tha 也dã 。 毘tỳ 吽hồng 吽hồng 噁ô 。
說thuyết 此thử 等đẳng 。 種chủng 雜tạp 威uy 德đức 瞋sân 怒nộ 法pháp 時thời 。 一nhất 切thiết 魔ma 怨oán 。 調điều 伏phục 加gia 衛vệ 護hộ 。 願nguyện 護hộ 持trì 佛Phật 法Pháp 。
是thị 故cố 行hành 者giả 。 修tu 習tập 時thời 。 慎thận 莫mạc 起khởi 惡ác 心tâm 。 數sác 損tổn 他tha 。 有hữu 智trí 人nhân 。 善thiện 悟ngộ 是thị 祕bí 道đạo 。 輒triếp 亂loạn 。 不bất 得đắc 誦tụng 咒chú 。 唯duy 除trừ 耎nhuyễn 和hòa 忍nhẫn 辱nhục 人nhân 。 年niên 滿mãn 四tứ 十thập 。 而nhi 得đắc 自tự 順thuận 順thuận 他tha 。 智trí 者giả 。 若nhược 幼ấu 稚trĩ 人nhân 。 行hành 好hảo 習tập 誦tụng 時thời 。 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 道Đạo 。 隨tùy 自tự 損tổn 。 損tổn 他tha 深thâm 過quá 。 行hành 者giả 多đa 應ưng 。 有hữu 慈từ 悲bi 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 界giới 。 出xuất 堂đường 任nhậm 意ý 。 而nhi 轉chuyển 讀độc 大Đại 乘Thừa 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 瞋Sân 怒Nộ 王Vương 息Tức 災Tai 大Đại 威Uy 神Thần 驗Nghiệm 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ
南nam 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 金kim 剛cang 智trí 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 14/2/2018 ◊ Cập nhật: 14/2/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 14/2/2018 ◊ Cập nhật: 14/2/2018
