氷Băng 揭Yết 羅La 天Thiên 童Đồng 子Tử 經Kinh
若nhược 有hữu 行hành 者giả 。 持trì 此thử 明minh 者giả 。 或hoặc 能năng 乞khất 食thực 。 或hoặc 專chuyên 喫khiết 乳nhũ 粥chúc 。 或hoặc 能năng 自tự 食thực 。 當đương 於ư 像tượng 前tiền 。 持trì 誦tụng 滿mãn 三tam 十thập 萬vạn 遍biến 。 然nhiên 後hậu 作tác 火hỏa 法pháp 。 取thủ 玉ngọc 柔nhu 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 片phiến 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 火hỏa 中trung 燒thiêu 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 滿mãn 四tứ 十thập 日nhật 。 證chứng 云vân 云vân 。 所sở 求cầu 皆giai 遂toại 。
又hựu 取thủ 玉ngọc 柔nhu 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 。 作tác 丸hoàn 。 從tùng 黑hắc 月nguyệt 八bát 日nhật 起khởi 首thủ 。 終chung 十thập 四tứ 日nhật 。 日nhật 別biệt 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 以dĩ 前tiền 丸hoàn 擲trịch 火hỏa 中trung 。 其kỳ 童đồng 子tử 。 或hoặc 晝trú 或hoặc 夜dạ 。 必tất 來lai 現hiện 身thân 。 而nhi 為vi 伴bạn 侶lữ 。 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。 任nhậm 意ý 使sử 。 令linh 無vô 不bất 諧hài 剋khắc 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 安an 悉tất 香hương 作tác 丸hoàn 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 。 一nhất 丸hoàn 火hỏa 中trung 。 必tất 獲hoạch 邑ấp 主chủ 。 無vô 事sự 不bất 果quả 。
其kỳ 行hành 者giả 欲dục 。 行hành 此thử 法pháp 時thời 。 先tiên 應ưng 誦tụng 七thất 十thập 萬vạn 遍biến 。
造tạo 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 用dụng 白bạch 檀đàn 香hương 木mộc 。 長trường 六lục 指chỉ 。 作tác 童đồng 子tử 形hình 狀trạng 。 左tả 手thủ 。 把bả 菓quả 。 右hữu 手thủ 垂thùy 。 作tác 滿mãn 願nguyện 掌chưởng 向hướng 外ngoại 。 置trí 道Đạo 場Tràng 中trung 。 作tác 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 乳nhũ 粥chúc 香hương 花hoa 供cúng 養dường 。 取thủ 赤xích 色sắc 花hoa 。 每mỗi 花hoa 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 。 童đồng 子tử 身thân 上thượng 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 其kỳ 童đồng 子tử 。 必tất 來lai 現hiện 身thân 。 即tức 得đắc 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。 日nhật 施thí 千thiên 人nhân 。 上thượng 妙diệu 衣y 食thực 。 無vô 所sở 闕khuyết 乏phạp 。
又hựu 法pháp 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 。 取thủ 蘇tô 合hợp 香hương 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 丸hoàn 。 於ư 火hỏa 中trung 。 滿mãn 七thất 日nhật 已dĩ 。 其kỳ 童đồng 子tử 現hiện 身thân 。 指chỉ 授thọ 伏phục 藏tạng 。 若nhược 能năng 日nhật 日nhật 。 受thọ 持trì 獲hoạch 大đại 利lợi 益ích 。 示thị 其kỳ 寶bảo 藏tạng 。 及cập 修tu 羅la 窟quật 穴huyệt 亦diệc 然nhiên 。 指chỉ 授thọ 必tất 滿mãn 其kỳ 願nguyện 。 得đắc 大đại 財tài 寶bảo 。
若nhược 人nhân 被bị 拘câu 縶# 時thời 。 當đương 誦tụng 此thử 明minh 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。
又hựu 法pháp 。 欲dục 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 。 見kiến 即tức 歡hoan 喜hỷ 。 稱xưng 彼bỉ 人nhân 名danh 。 誦tụng 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 即tức 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 無vô 憂ưu 木mộc 。 於ư 高cao 山sơn 頂đảnh 上thượng 。 燒thiêu 之chi 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 丸hoàn 。 擲trịch 火hỏa 中trung 。 即tức 得đắc 安an 穩ổn 成thành 就tựu 。 欲dục 令linh 見kiến 即tức 見kiến 。 壽thọ 命mạng 千thiên 歲tuế 。
陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ṭi vi ṭi ni svā hā
唵án 。 㨖# 。 苾bật 。 㨖# 。 儞nễ 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
又hựu 一nhất 本bổn 云vân 。
oṃ ṭi ja ṭi ni svā hā
唵án 。 㨖# 。 惹nhạ 。 㨖# 。 儞nễ 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
其kỳ 根căn 本bổn 契khế 者giả 。 二nhị 手thủ 虛hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 若nhược 召triệu 請thỉnh 時thời 。 以dĩ 禪thiền 智trí 三tam 度Độ 來lai 去khứ 。 若nhược 發phát 遣khiển 時thời 。 外ngoại 撥bát 三tam 度Độ 。
請Thỉnh 火Hỏa 天Thiên 明Minh 契Khế 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ a gna ye a ga a ga svā hā
唵án 。 阿a 。 祁kỳ 那na 。 曳duệ 。 阿a 。 蘖nghiệt 。 阿a 蘖nghiệt 。 莎sa 。 訶ha 。
發Phát 遣Khiển 明Minh 曰viết 。
a gna ye ga ccha ga ccha svā hā
阿a 。 祁kỳ 那na 。 曳duệ 。 蘖nghiệt 。 車xa 。 蘖nghiệt 車xa 。 莎sa 。 訶ha 。
其kỳ 契khế 相tướng 者giả 。 右hữu 手thủ 。 屈khuất 大đại 指chỉ 於ư 掌chưởng 中trung 。 頭đầu 指chỉ 屈khuất 如như 鉤câu 。 以dĩ 柱trụ 大đại 指chỉ 背bối 當đương 下hạ 節tiết 。 餘dư 並tịnh 舒thư 之chi 。 召triệu 請thỉnh 時thời 。 但đãn 以dĩ 頭đầu 指chỉ 三tam 招chiêu 。 若nhược 發phát 遣khiển 時thời 。 外ngoại 撥bát 三tam 度Độ 。 即tức 是thị 。
護Hộ 身Thân 契Khế 明Minh 曰viết 。
oṃ kro dha na hūṃ jaḥ
唵án 。 俱câu 嚕rô 。 馱đà 。 曩nẵng 。 𤙖# 。 惹nhạ 。
其kỳ 契khế 者giả 。 以dĩ 右hữu 手thủ 作tác 拳quyền 。 竪thụ 大đại 指chỉ 觸xúc 身thân 五ngũ 處xứ 。 即tức 未vị 然nhiên 護hộ 。
氷Băng 揭Yết 羅La 天Thiên 童Đồng 子Tử 經Kinh
若nhược 有hữu 行hành 者giả 。 持trì 此thử 明minh 者giả 。 或hoặc 能năng 乞khất 食thực 。 或hoặc 專chuyên 喫khiết 乳nhũ 粥chúc 。 或hoặc 能năng 自tự 食thực 。 當đương 於ư 像tượng 前tiền 。 持trì 誦tụng 滿mãn 三tam 十thập 萬vạn 遍biến 。 然nhiên 後hậu 作tác 火hỏa 法pháp 。 取thủ 玉ngọc 柔nhu 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 片phiến 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 火hỏa 中trung 燒thiêu 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 滿mãn 四tứ 十thập 日nhật 。 證chứng 云vân 云vân 。 所sở 求cầu 皆giai 遂toại 。
又hựu 取thủ 玉ngọc 柔nhu 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 。 作tác 丸hoàn 。 從tùng 黑hắc 月nguyệt 八bát 日nhật 起khởi 首thủ 。 終chung 十thập 四tứ 日nhật 。 日nhật 別biệt 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 以dĩ 前tiền 丸hoàn 擲trịch 火hỏa 中trung 。 其kỳ 童đồng 子tử 。 或hoặc 晝trú 或hoặc 夜dạ 。 必tất 來lai 現hiện 身thân 。 而nhi 為vi 伴bạn 侶lữ 。 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。 任nhậm 意ý 使sử 。 令linh 無vô 不bất 諧hài 剋khắc 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 安an 悉tất 香hương 作tác 丸hoàn 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 。 一nhất 丸hoàn 火hỏa 中trung 。 必tất 獲hoạch 邑ấp 主chủ 。 無vô 事sự 不bất 果quả 。
其kỳ 行hành 者giả 欲dục 。 行hành 此thử 法pháp 時thời 。 先tiên 應ưng 誦tụng 七thất 十thập 萬vạn 遍biến 。
造tạo 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 用dụng 白bạch 檀đàn 香hương 木mộc 。 長trường 六lục 指chỉ 。 作tác 童đồng 子tử 形hình 狀trạng 。 左tả 手thủ 。 把bả 菓quả 。 右hữu 手thủ 垂thùy 。 作tác 滿mãn 願nguyện 掌chưởng 向hướng 外ngoại 。 置trí 道Đạo 場Tràng 中trung 。 作tác 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 乳nhũ 粥chúc 香hương 花hoa 供cúng 養dường 。 取thủ 赤xích 色sắc 花hoa 。 每mỗi 花hoa 。 一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 。 童đồng 子tử 身thân 上thượng 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 其kỳ 童đồng 子tử 。 必tất 來lai 現hiện 身thân 。 即tức 得đắc 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。 日nhật 施thí 千thiên 人nhân 。 上thượng 妙diệu 衣y 食thực 。 無vô 所sở 闕khuyết 乏phạp 。
又hựu 法pháp 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 時thời 別biệt 。 取thủ 蘇tô 合hợp 香hương 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 丸hoàn 。 於ư 火hỏa 中trung 。 滿mãn 七thất 日nhật 已dĩ 。 其kỳ 童đồng 子tử 現hiện 身thân 。 指chỉ 授thọ 伏phục 藏tạng 。 若nhược 能năng 日nhật 日nhật 。 受thọ 持trì 獲hoạch 大đại 利lợi 益ích 。 示thị 其kỳ 寶bảo 藏tạng 。 及cập 修tu 羅la 窟quật 穴huyệt 亦diệc 然nhiên 。 指chỉ 授thọ 必tất 滿mãn 其kỳ 願nguyện 。 得đắc 大đại 財tài 寶bảo 。
若nhược 人nhân 被bị 拘câu 縶# 時thời 。 當đương 誦tụng 此thử 明minh 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。
又hựu 法pháp 。 欲dục 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 。 見kiến 即tức 歡hoan 喜hỷ 。 稱xưng 彼bỉ 人nhân 名danh 。 誦tụng 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 即tức 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 無vô 憂ưu 木mộc 。 於ư 高cao 山sơn 頂đảnh 上thượng 。 燒thiêu 之chi 。 和hòa 安an 悉tất 香hương 。 作tác 一nhất 千thiên 八bát 丸hoàn 。 擲trịch 火hỏa 中trung 。 即tức 得đắc 安an 穩ổn 成thành 就tựu 。 欲dục 令linh 見kiến 即tức 見kiến 。 壽thọ 命mạng 千thiên 歲tuế 。
陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ ṭi vi ṭi ni svā hā
唵án 。 㨖# 。 苾bật 。 㨖# 。 儞nễ 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
又hựu 一nhất 本bổn 云vân 。
oṃ ṭi ja ṭi ni svā hā
唵án 。 㨖# 。 惹nhạ 。 㨖# 。 儞nễ 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
其kỳ 根căn 本bổn 契khế 者giả 。 二nhị 手thủ 虛hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 若nhược 召triệu 請thỉnh 時thời 。 以dĩ 禪thiền 智trí 三tam 度Độ 來lai 去khứ 。 若nhược 發phát 遣khiển 時thời 。 外ngoại 撥bát 三tam 度Độ 。
請Thỉnh 火Hỏa 天Thiên 明Minh 契Khế 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ a gna ye a ga a ga svā hā
唵án 。 阿a 。 祁kỳ 那na 。 曳duệ 。 阿a 。 蘖nghiệt 。 阿a 蘖nghiệt 。 莎sa 。 訶ha 。
發Phát 遣Khiển 明Minh 曰viết 。
a gna ye ga ccha ga ccha svā hā
阿a 。 祁kỳ 那na 。 曳duệ 。 蘖nghiệt 。 車xa 。 蘖nghiệt 車xa 。 莎sa 。 訶ha 。
其kỳ 契khế 相tướng 者giả 。 右hữu 手thủ 。 屈khuất 大đại 指chỉ 於ư 掌chưởng 中trung 。 頭đầu 指chỉ 屈khuất 如như 鉤câu 。 以dĩ 柱trụ 大đại 指chỉ 背bối 當đương 下hạ 節tiết 。 餘dư 並tịnh 舒thư 之chi 。 召triệu 請thỉnh 時thời 。 但đãn 以dĩ 頭đầu 指chỉ 三tam 招chiêu 。 若nhược 發phát 遣khiển 時thời 。 外ngoại 撥bát 三tam 度Độ 。 即tức 是thị 。
護Hộ 身Thân 契Khế 明Minh 曰viết 。
oṃ kro dha na hūṃ jaḥ
唵án 。 俱câu 嚕rô 。 馱đà 。 曩nẵng 。 𤙖# 。 惹nhạ 。
其kỳ 契khế 者giả 。 以dĩ 右hữu 手thủ 作tác 拳quyền 。 竪thụ 大đại 指chỉ 觸xúc 身thân 五ngũ 處xứ 。 即tức 未vị 然nhiên 護hộ 。
氷Băng 揭Yết 羅La 天Thiên 童Đồng 子Tử 經Kinh
特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 。 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/2/2018 ◊ Cập nhật: 3/2/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/2/2018 ◊ Cập nhật: 3/2/2018
