金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 迦Ca 蘭Lan 竹Trúc 林Lâm 園Viên 。 大đại 說thuyết 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 屬thuộc 金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 率suất 都đô 底để 。 迦ca 吒tra 迦ca 吒tra 。 底để 吒tra 摩ma 吒tra 。 起khởi 哩rị 。 亹# 拏noa 。 起khởi 哩rị 。 亹# 拏noa 。 畔bạn 惹nhạ 畔bạn 惹nhạ 。 曩nẵng 謨mô 率suất 都đô 帝đế 。 護hộ 嚕rô 捺nại 。 跛bả 惹nhạ 尼ni 曳duệ 。 娑sa 縛phược 賀hạ 。 阿a 部bộ 多đa 。 浪lãng 拏noa 乞khất 懺sám 。 質chất 多đa 。 曷hạt 羅la 娑sa 摩ma 誐nga 磋# 底để 。 摩ma 訶ha 野dã 。 摩ma 賀hạ 悉tất 底để 。 諾nặc 乞khất 。 曩nẵng 。 鉢bát 羅la 。 句cú 跛bả 野dã 弭nhị 。 矩củ 嚕rô 矩củ 嚕rô 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 謨mô 嚕rô 謨mô 嚕rô 。 曩nẵng 謨mô 曩nẵng 謨mô 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
此thử 是thị 金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。 除trừ 障chướng 難nạn 真chân 言ngôn 。 若nhược 眾chúng 生sanh 受thọ 持trì 真chân 言ngôn 者giả 。 所sở 作tác 諸chư 法pháp 無vô 不bất 成thành 。 大đại 驗nghiệm 當đương 知tri 。 定định 有hữu 障chướng 難nạn 。 即tức 於ư 白bạch 月nguyệt 若nhược 黑hắc 月nguyệt 。 二nhị 日nhật 八bát 日nhật 。 十thập 五ngũ 日nhật 。 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 地địa 。 作tác 壇đàn 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 所sở 作tác 成thành 就tựu 。
金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 當đương 擁ủng 護hộ 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 某mỗ 人nhân 所sở 須tu 。 資tư 財tài 臥ngọa 具cụ 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 奴nô 婢tỳ 從tùng 。 不bất 舊cựu 乏phạp 少thiểu 。 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 法pháp 。 速tốc 令linh 成thành 所sở 。 作tác 就tựu 如như 意ý 。 其kỳ 像tượng 形hình 人nhân 身thân 象tượng 。 頭đầu 六lục 臂tý 。 於ư 白bạch 氎điệp 上thượng 畫họa 之chi 。 刻khắc 作tác 用dụng 得đắc 。 白bạch 檀đàn 紫tử 檀đàn 。 苦khổ 練luyện 木mộc 通thông 用dụng 。 餘dư 木mộc 不bất 得đắc 。 若nhược 綵thải 色sắc 勿vật 用dụng 皮bì 膠giao 。 須tu 用dụng 香hương 汁trấp 。 及cập 有hữu 汁trấp 木mộc 。 其kỳ 身thân 正chánh 立lập 。 鼻tị 向hướng 右hữu 曲khúc 。 左tả 上thượng 手thủ 把bả 刀đao 。 次thứ 手thủ 把bả 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 。 下hạ 手thủ 把bả 劍kiếm 棒bổng 。 次thứ 手thủ 把bả 縛phược 折chiết 羅la 。 下hạ 手thủ 把bả 索sách 。 身thân 作tác 金kim 色sắc 。 脚cước 蹈đạo 金kim 山sơn 。 頭đầu 上thượng 五ngũ 色sắc 雲vân 。 雲vân 內nội 有hữu 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 仙tiên 散tán 華hoa 。 左tả 邊biên 有hữu 俱câu 摩ma 羅la 淨tịnh 軍quân 。 右hữu 邊biên 有hữu 阿a 吒tra 薄bạc 俱câu 元nguyên 率suất 大đại 將tướng 。 向hướng 下hạ 左tả 畫họa 美mỹ 女nữ 。 音âm 樂nhạc 供cúng 養dường 立lập 。 右hữu 畫họa 四tứ 大đại 藥dược 叉xoa 。 各các 執chấp 器khí 仗trượng 。 一nhất 半bán 頭đầu 。 一nhất 猪trư 頭đầu 。 一nhất 象tượng 頭đầu 。 一nhất 馬mã 頭đầu 。 皆giai 著trước 虎hổ 皮bì 褌# 。 作tác 像tượng 之chi 時thời 。 莫mạc 令linh 見kiến 雜tạp 人nhân 等đẳng 。 書thư 畢tất 。
燒thiêu 香hương 清thanh 淨tịnh 。 不bất 食thực 五ngũ 辛tân 。 於ư 淨tịnh 室thất 中trung 。 安an 置trí 其kỳ 壇đàn 。 方phương 圓viên 大đại 小tiểu 。 隨tùy 意ý 作tác 之chi 。 壇đàn 中trung 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 白bạch 膠giao 。 沈trầm 水thủy 香hương 等đẳng 。 用dụng 隨tùy 餅bính 乳nhũ 。 粥chúc 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 。 蘇tô 蜜mật 菓quả 子tử 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 所sở 作tác 隨tùy 心tâm 。 若nhược 鬼quỷ 神thần 難nan 調điều 伏phục 者giả 。 搓tha 白bạch 線tuyến 咒chú 之chi 。 一nhất 遍biến 一nhất 結kết 。 滿mãn 四tứ 十thập 九cửu 結kết 。 繫hệ 左tả 臂tý 。 一nhất 切thiết 鬼quỷ 悉tất 。 皆giai 被bị 縛phược 一nhất 受thọ 持trì 人nhân 。 不bất 須tu 邪tà 婬dâm 妄vọng 語ngữ 作tác 誑cuống 。 其kỳ 禁cấm 食thực 已dĩ 。 止chỉ 芸vân 薹# 葫# 荽# 五ngũ 辛tân 。 不bất 得đắc 食thực 。 故cố 入nhập 色sắc 孝hiếu 家gia 生sanh 產sản 處xứ 。 印ấn 法pháp 并tinh 通thông 用dụng 。 諸chư 毘tỳ 那na 翼dực 迦ca 法pháp 通thông 用dụng 。 勿vật 親thân 惡ác 人nhân 。 同đồng 行hành 者giả 施thí 之chi 無vô 妨phương 。
金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 迦Ca 蘭Lan 竹Trúc 林Lâm 園Viên 。 大đại 說thuyết 法Pháp 。 愍mẫn 念niệm 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 屬thuộc 金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 真chân 言ngôn 曰viết 。
曩nẵng 謨mô 率suất 都đô 底để 。 迦ca 吒tra 迦ca 吒tra 。 底để 吒tra 摩ma 吒tra 。 起khởi 哩rị 。 亹# 拏noa 。 起khởi 哩rị 。 亹# 拏noa 。 畔bạn 惹nhạ 畔bạn 惹nhạ 。 曩nẵng 謨mô 率suất 都đô 帝đế 。 護hộ 嚕rô 捺nại 。 跛bả 惹nhạ 尼ni 曳duệ 。 娑sa 縛phược 賀hạ 。 阿a 部bộ 多đa 。 浪lãng 拏noa 乞khất 懺sám 。 質chất 多đa 。 曷hạt 羅la 娑sa 摩ma 誐nga 磋# 底để 。 摩ma 訶ha 野dã 。 摩ma 賀hạ 悉tất 底để 。 諾nặc 乞khất 。 曩nẵng 。 鉢bát 羅la 。 句cú 跛bả 野dã 弭nhị 。 矩củ 嚕rô 矩củ 嚕rô 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 謨mô 嚕rô 謨mô 嚕rô 。 曩nẵng 謨mô 曩nẵng 謨mô 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
此thử 是thị 金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。 除trừ 障chướng 難nạn 真chân 言ngôn 。 若nhược 眾chúng 生sanh 受thọ 持trì 真chân 言ngôn 者giả 。 所sở 作tác 諸chư 法pháp 無vô 不bất 成thành 。 大đại 驗nghiệm 當đương 知tri 。 定định 有hữu 障chướng 難nạn 。 即tức 於ư 白bạch 月nguyệt 若nhược 黑hắc 月nguyệt 。 二nhị 日nhật 八bát 日nhật 。 十thập 五ngũ 日nhật 。 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 地địa 。 作tác 壇đàn 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 所sở 作tác 成thành 就tựu 。
金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 當đương 擁ủng 護hộ 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 持trì 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 某mỗ 人nhân 所sở 須tu 。 資tư 財tài 臥ngọa 具cụ 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 奴nô 婢tỳ 從tùng 。 不bất 舊cựu 乏phạp 少thiểu 。 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 法pháp 。 速tốc 令linh 成thành 所sở 。 作tác 就tựu 如như 意ý 。 其kỳ 像tượng 形hình 人nhân 身thân 象tượng 。 頭đầu 六lục 臂tý 。 於ư 白bạch 氎điệp 上thượng 畫họa 之chi 。 刻khắc 作tác 用dụng 得đắc 。 白bạch 檀đàn 紫tử 檀đàn 。 苦khổ 練luyện 木mộc 通thông 用dụng 。 餘dư 木mộc 不bất 得đắc 。 若nhược 綵thải 色sắc 勿vật 用dụng 皮bì 膠giao 。 須tu 用dụng 香hương 汁trấp 。 及cập 有hữu 汁trấp 木mộc 。 其kỳ 身thân 正chánh 立lập 。 鼻tị 向hướng 右hữu 曲khúc 。 左tả 上thượng 手thủ 把bả 刀đao 。 次thứ 手thủ 把bả 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 。 下hạ 手thủ 把bả 劍kiếm 棒bổng 。 次thứ 手thủ 把bả 縛phược 折chiết 羅la 。 下hạ 手thủ 把bả 索sách 。 身thân 作tác 金kim 色sắc 。 脚cước 蹈đạo 金kim 山sơn 。 頭đầu 上thượng 五ngũ 色sắc 雲vân 。 雲vân 內nội 有hữu 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 仙tiên 散tán 華hoa 。 左tả 邊biên 有hữu 俱câu 摩ma 羅la 淨tịnh 軍quân 。 右hữu 邊biên 有hữu 阿a 吒tra 薄bạc 俱câu 元nguyên 率suất 大đại 將tướng 。 向hướng 下hạ 左tả 畫họa 美mỹ 女nữ 。 音âm 樂nhạc 供cúng 養dường 立lập 。 右hữu 畫họa 四tứ 大đại 藥dược 叉xoa 。 各các 執chấp 器khí 仗trượng 。 一nhất 半bán 頭đầu 。 一nhất 猪trư 頭đầu 。 一nhất 象tượng 頭đầu 。 一nhất 馬mã 頭đầu 。 皆giai 著trước 虎hổ 皮bì 褌# 。 作tác 像tượng 之chi 時thời 。 莫mạc 令linh 見kiến 雜tạp 人nhân 等đẳng 。 書thư 畢tất 。
燒thiêu 香hương 清thanh 淨tịnh 。 不bất 食thực 五ngũ 辛tân 。 於ư 淨tịnh 室thất 中trung 。 安an 置trí 其kỳ 壇đàn 。 方phương 圓viên 大đại 小tiểu 。 隨tùy 意ý 作tác 之chi 。 壇đàn 中trung 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 白bạch 膠giao 。 沈trầm 水thủy 香hương 等đẳng 。 用dụng 隨tùy 餅bính 乳nhũ 。 粥chúc 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 。 蘇tô 蜜mật 菓quả 子tử 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 所sở 作tác 隨tùy 心tâm 。 若nhược 鬼quỷ 神thần 難nan 調điều 伏phục 者giả 。 搓tha 白bạch 線tuyến 咒chú 之chi 。 一nhất 遍biến 一nhất 結kết 。 滿mãn 四tứ 十thập 九cửu 結kết 。 繫hệ 左tả 臂tý 。 一nhất 切thiết 鬼quỷ 悉tất 。 皆giai 被bị 縛phược 一nhất 受thọ 持trì 人nhân 。 不bất 須tu 邪tà 婬dâm 妄vọng 語ngữ 作tác 誑cuống 。 其kỳ 禁cấm 食thực 已dĩ 。 止chỉ 芸vân 薹# 葫# 荽# 五ngũ 辛tân 。 不bất 得đắc 食thực 。 故cố 入nhập 色sắc 孝hiếu 家gia 生sanh 產sản 處xứ 。 印ấn 法pháp 并tinh 通thông 用dụng 。 諸chư 毘tỳ 那na 翼dực 迦ca 法pháp 通thông 用dụng 。 勿vật 親thân 惡ác 人nhân 。 同đồng 行hành 者giả 施thí 之chi 無vô 妨phương 。
金Kim 色Sắc 迦Ca 那Na 鉢Bát 底Để 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
三tam 藏tạng 金kim 剛cang 智trí 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
