大Đại 聖Thánh 歡Hoan 喜Hỷ 雙Song 身Thân 毘Tỳ 那Na 夜Dạ 迦Ca 天Thiên 形Hình 像Tượng 品Phẩm 儀Nghi 軌Quỹ
我ngã 今kim 於ư 含Hàm 光Quang 口khẩu 傳truyền 。 制chế 此thử 祕bí 密mật 儀nghi 軌quỹ 。 其kỳ 雙Song 身Thân 天Thiên 王Vương 形hình 像tượng 。 夫phu 婦phụ 二nhị 天thiên 。 令linh 相tương 抱bão 立lập 。 其kỳ 長trường 七thất 寸thốn 。 或hoặc 五ngũ 寸thốn 作tác 之chi 。 二nhị 天thiên 。 俱câu 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 但đãn 男nam 天thiên 面diện 。 繫hệ 女nữ 天thiên 右hữu 肩kiên 。 而nhi 令linh 現hiện 女nữ 天thiên 背bối 。 亦diệc 女nữ 天thiên 面diện 。 繫hệ 男nam 天thiên 右hữu 肩kiên 。 而nhi 令linh 視thị 男nam 天thiên 背bối 。 足túc 踵chủng 皆giai 俱câu 露lộ 現hiện 。 手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。 猶do 如như 壯tráng 肥phì 。
端đoan 正chánh 女nữ 人nhân 。 男nam 天thiên 頭đầu 。 無vô 華hoa 鬘man 。 肩kiên 係hệ 赤xích 色sắc 袈ca 裟sa 。 女nữ 天thiên 頭đầu 。 有hữu 華hoa 鬘man 。 而nhi 不bất 著trước 袈ca 裟sa 。 手thủ 足túc 有hữu 瓔anh 珞lạc 環hoàn 。 亦diệc 用dụng 其kỳ 兩lưỡng 足túc 。 蹈đạo 男nam 天thiên 足túc 端đoan 。
此thử 二nhị 天thiên 。 俱câu 白bạch 肉nhục 色sắc 。 著trước 赤xích 色sắc 裙quần 。 各các 以dĩ 二nhị 手thủ 。 互hỗ 抱bão 腰yêu 上thượng 。 其kỳ 右hữu 手thủ 。 覆phú 左tả 手thủ 背bối 。 二nhị 天thiên 右hữu 手thủ 中trung 指chỉ 端đoan 。 令linh 至chí 左tả 手thủ 。 中trung 指chỉ 中trung 節tiết 背bối 上thượng 。 此thử 相tương 抱bão 像tượng 。 表biểu 六lục 處xứ 之chi 愛ái 。
六lục 處xứ 之chi 愛ái 者giả 。
一nhất 者giả 。 以dĩ 鼻tị 各các 觸xúc 愛ái 背bối 。 二nhị 者giả 。 以dĩ 臆ức 合hợp 愛ái 。 三tam 者giả 。 以dĩ 手thủ 抱bão 愛ái 腰yêu 。 四tứ 者giả 。 以dĩ 腹phúc 合hợp 愛ái 。 五ngũ 者giả 。 以dĩ 二nhị 足túc 蹈đạo 愛ái 。 六lục 者giả 。 著trước 赤xích 色sắc 裙quần 。
是thị 偏thiên 表biểu 敬kính 愛ái 故cố 。 有hữu 行hành 者giả 。 造tạo 供cung 六lục 愛ái 敬kính 像tượng 。 此thử 人nhân 必tất 得đắc 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 后hậu 妃phi 婇thể 女nữ 。 及cập 以dĩ 一nhất 切thiết 。 諸chư 人nhân 敬kính 愛ái 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 信tín 心tâm 。 莫mạc 生sanh 一nhất 念niệm 疑nghi 滯trệ 。 往vãng 往vãng 證chứng 驗nghiệm 。 甚thậm 以dĩ 多đa 多đa 。
若nhược 欲dục 修tu 調điều 和hòa 法pháp 。 除trừ 障chướng 難nạn 者giả 。 應ưng 造tạo 供cung 六lục 臂tý 天thiên 像tượng 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 六lục 臂tý 。 六lục 臂tý 者giả 。 所sở 謂vị 。 左tả 上thượng 手thủ 。 把bả 刀đao 。 次thứ 手thủ 。 把bả 果quả 盤bàn 。 下hạ 手thủ 。 把bả 輪luân 。 右hữu 上thượng 手thủ 。 把bả 棒bổng 。 次thứ 手thủ 。 把bả 跛bả 折chiết 羅la 。 下hạ 手thủ 。 把bả 索sách 。
復phục 有hữu 四tứ 臂tý 像tượng 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 四tứ 臂tý 。 所sở 謂vị 。 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ 。 執chấp 鉞việt 斧phủ 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 把bả 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 盤bàn 。 左tả 第đệ 一nhất 手thủ 。 把bả 牙nha 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 執chấp 寶bảo 棒bổng 。
復phục 依y 不Bất 空Không 。 奮Phấn 怒Nộ 王Vương 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 經Kinh 。 明minh 四tứ 臂tý 天thiên 相tướng 者giả 。 此thử 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 金kim 剛cang 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 四tứ 臂tý 。 左tả 一nhất 手thủ 。 執chấp 金kim 剛cang 杵xử 。 次thứ 手thủ 。 持trì 鉞việt 斧phủ 。 右hữu 一nhất 手thủ 。 執chấp 羂quyến 索sách 。 次thứ 手thủ 。 持trì 三tam 叉xoa 戟kích 。 此thử 形hình 像tượng 品phẩm 儀nghi 軌quỹ 。 能năng 祕bí 擇trạch 器khí 授thọ 。
此thử 大đại 聖thánh 天thiên 王vương 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 變biến 化hóa 自tự 在tại 身thân 故cố 。
祕bí 法pháp 云vân 。
六Lục 通Thông 自tự 在tại 。 故cố 名danh 聖Thánh 天Thiên 。 智trí 慧tuệ 自tự 在tại 。 故cố 名danh 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 成thành 就tựu 敬kính 愛ái 。 故cố 名danh 雙Song 身Thân 毘Tỳ 那Na 夜Dạ 迦Ca 王Vương 。 成thành 就tựu 五ngũ 穀cốc 。 故cố 名danh 六Lục 臂Tý 天Thiên 。
又hựu 如như 經Kinh 所sở 說thuyết 。 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 智trí 自tự 在tại 。 大Đại 海Hải 龍Long 王Vương 。 降giáng 雨vũ 時thời 。 悉tất 能năng 分phân 別biệt 。 數sổ 其kỳ 渧đề 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 皆giai 明minh 了liễu 。 依y 此thử 聖thánh 說thuyết 。 以dĩ 智trí 慧tuệ 自tự 在tại 故cố 。 以dĩ 名danh 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。
復phục 次thứ 。 明minh 四tứ 方phương 。 六lục 臂tý 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 形hình 像tượng 者giả 。
東đông 方phương 。 摧Tồi 碎Toái 天Thiên 。 亦diệc 名danh 無Vô 臺Đài 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 天thiên 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 象tượng 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 傘tản 蓋cái 。 右hữu 手thủ 。 持trì 劍kiếm 。
南nam 方phương 。 飲Ẩm 食Thực 天Thiên 。 亦diệc 名danh 嚴Nghiêm 髻Kế 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 天thiên 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 象tượng 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 索sách 。 右hữu 手thủ 。 執chấp 華hoa 鬘man 。
西tây 方phương 。 衣Y 服Phục 天Thiên 。 亦diệc 名danh 頂Đảnh 行Hành 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 龍long 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 弓cung 。 右hữu 手thủ 。 把bả 箭tiễn 。
北bắc 方phương 。 象Tượng 頭Đầu 天Thiên 。 亦diệc 名danh 金Kim 色Sắc 伽Già 那Na 鉢Bát 底Để 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 左tả 手thủ 。 持trì 白bạch 瑠lưu 璃ly 珠châu 。 右hữu 手thủ 。 執chấp 寶bảo 棒bổng 。
或hoặc 具cụ 足túc 六lục 臂tý 。 如như 前tiền 所sở 明minh 。 復phục 六lục 面diện 六lục 臂tý 像tượng 。 如như 經Kinh 所sở 說thuyết 。 此thử 法pháp 祕bí 之chi 。
大Đại 聖Thánh 歡Hoan 喜Hỷ 雙Song 身Thân 毘Tỳ 那Na 夜Dạ 迦Ca 天Thiên 形Hình 像Tượng 品Phẩm 儀Nghi 軌Quỹ
我ngã 今kim 於ư 含Hàm 光Quang 口khẩu 傳truyền 。 制chế 此thử 祕bí 密mật 儀nghi 軌quỹ 。 其kỳ 雙Song 身Thân 天Thiên 王Vương 形hình 像tượng 。 夫phu 婦phụ 二nhị 天thiên 。 令linh 相tương 抱bão 立lập 。 其kỳ 長trường 七thất 寸thốn 。 或hoặc 五ngũ 寸thốn 作tác 之chi 。 二nhị 天thiên 。 俱câu 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 但đãn 男nam 天thiên 面diện 。 繫hệ 女nữ 天thiên 右hữu 肩kiên 。 而nhi 令linh 現hiện 女nữ 天thiên 背bối 。 亦diệc 女nữ 天thiên 面diện 。 繫hệ 男nam 天thiên 右hữu 肩kiên 。 而nhi 令linh 視thị 男nam 天thiên 背bối 。 足túc 踵chủng 皆giai 俱câu 露lộ 現hiện 。 手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。 猶do 如như 壯tráng 肥phì 。
端đoan 正chánh 女nữ 人nhân 。 男nam 天thiên 頭đầu 。 無vô 華hoa 鬘man 。 肩kiên 係hệ 赤xích 色sắc 袈ca 裟sa 。 女nữ 天thiên 頭đầu 。 有hữu 華hoa 鬘man 。 而nhi 不bất 著trước 袈ca 裟sa 。 手thủ 足túc 有hữu 瓔anh 珞lạc 環hoàn 。 亦diệc 用dụng 其kỳ 兩lưỡng 足túc 。 蹈đạo 男nam 天thiên 足túc 端đoan 。
此thử 二nhị 天thiên 。 俱câu 白bạch 肉nhục 色sắc 。 著trước 赤xích 色sắc 裙quần 。 各các 以dĩ 二nhị 手thủ 。 互hỗ 抱bão 腰yêu 上thượng 。 其kỳ 右hữu 手thủ 。 覆phú 左tả 手thủ 背bối 。 二nhị 天thiên 右hữu 手thủ 中trung 指chỉ 端đoan 。 令linh 至chí 左tả 手thủ 。 中trung 指chỉ 中trung 節tiết 背bối 上thượng 。 此thử 相tương 抱bão 像tượng 。 表biểu 六lục 處xứ 之chi 愛ái 。
六lục 處xứ 之chi 愛ái 者giả 。
一nhất 者giả 。 以dĩ 鼻tị 各các 觸xúc 愛ái 背bối 。 二nhị 者giả 。 以dĩ 臆ức 合hợp 愛ái 。 三tam 者giả 。 以dĩ 手thủ 抱bão 愛ái 腰yêu 。 四tứ 者giả 。 以dĩ 腹phúc 合hợp 愛ái 。 五ngũ 者giả 。 以dĩ 二nhị 足túc 蹈đạo 愛ái 。 六lục 者giả 。 著trước 赤xích 色sắc 裙quần 。
是thị 偏thiên 表biểu 敬kính 愛ái 故cố 。 有hữu 行hành 者giả 。 造tạo 供cung 六lục 愛ái 敬kính 像tượng 。 此thử 人nhân 必tất 得đắc 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 后hậu 妃phi 婇thể 女nữ 。 及cập 以dĩ 一nhất 切thiết 。 諸chư 人nhân 敬kính 愛ái 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 信tín 心tâm 。 莫mạc 生sanh 一nhất 念niệm 疑nghi 滯trệ 。 往vãng 往vãng 證chứng 驗nghiệm 。 甚thậm 以dĩ 多đa 多đa 。
若nhược 欲dục 修tu 調điều 和hòa 法pháp 。 除trừ 障chướng 難nạn 者giả 。 應ưng 造tạo 供cung 六lục 臂tý 天thiên 像tượng 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 六lục 臂tý 。 六lục 臂tý 者giả 。 所sở 謂vị 。 左tả 上thượng 手thủ 。 把bả 刀đao 。 次thứ 手thủ 。 把bả 果quả 盤bàn 。 下hạ 手thủ 。 把bả 輪luân 。 右hữu 上thượng 手thủ 。 把bả 棒bổng 。 次thứ 手thủ 。 把bả 跛bả 折chiết 羅la 。 下hạ 手thủ 。 把bả 索sách 。
復phục 有hữu 四tứ 臂tý 像tượng 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 四tứ 臂tý 。 所sở 謂vị 。 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ 。 執chấp 鉞việt 斧phủ 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 把bả 歡hoan 喜hỷ 團đoàn 盤bàn 。 左tả 第đệ 一nhất 手thủ 。 把bả 牙nha 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 執chấp 寶bảo 棒bổng 。
復phục 依y 不Bất 空Không 。 奮Phấn 怒Nộ 王Vương 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 經Kinh 。 明minh 四tứ 臂tý 天thiên 相tướng 者giả 。 此thử 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 金kim 剛cang 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 具cụ 足túc 四tứ 臂tý 。 左tả 一nhất 手thủ 。 執chấp 金kim 剛cang 杵xử 。 次thứ 手thủ 。 持trì 鉞việt 斧phủ 。 右hữu 一nhất 手thủ 。 執chấp 羂quyến 索sách 。 次thứ 手thủ 。 持trì 三tam 叉xoa 戟kích 。 此thử 形hình 像tượng 品phẩm 儀nghi 軌quỹ 。 能năng 祕bí 擇trạch 器khí 授thọ 。
此thử 大đại 聖thánh 天thiên 王vương 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 變biến 化hóa 自tự 在tại 身thân 故cố 。
祕bí 法pháp 云vân 。
六Lục 通Thông 自tự 在tại 。 故cố 名danh 聖Thánh 天Thiên 。 智trí 慧tuệ 自tự 在tại 。 故cố 名danh 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 成thành 就tựu 敬kính 愛ái 。 故cố 名danh 雙Song 身Thân 毘Tỳ 那Na 夜Dạ 迦Ca 王Vương 。 成thành 就tựu 五ngũ 穀cốc 。 故cố 名danh 六Lục 臂Tý 天Thiên 。
又hựu 如như 經Kinh 所sở 說thuyết 。 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 智trí 自tự 在tại 。 大Đại 海Hải 龍Long 王Vương 。 降giáng 雨vũ 時thời 。 悉tất 能năng 分phân 別biệt 。 數sổ 其kỳ 渧đề 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 皆giai 明minh 了liễu 。 依y 此thử 聖thánh 說thuyết 。 以dĩ 智trí 慧tuệ 自tự 在tại 故cố 。 以dĩ 名danh 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。
復phục 次thứ 。 明minh 四tứ 方phương 。 六lục 臂tý 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 形hình 像tượng 者giả 。
東đông 方phương 。 摧Tồi 碎Toái 天Thiên 。 亦diệc 名danh 無Vô 臺Đài 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 天thiên 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 象tượng 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 傘tản 蓋cái 。 右hữu 手thủ 。 持trì 劍kiếm 。
南nam 方phương 。 飲Ẩm 食Thực 天Thiên 。 亦diệc 名danh 嚴Nghiêm 髻Kế 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 天thiên 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 象tượng 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 索sách 。 右hữu 手thủ 。 執chấp 華hoa 鬘man 。
西tây 方phương 。 衣Y 服Phục 天Thiên 。 亦diệc 名danh 頂Đảnh 行Hành 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 形hình 如như 天thiên 人nhân 。 冠quan 之chi 上thượng 。 安an 龍long 頭đầu 。 左tả 手thủ 。 執chấp 弓cung 。 右hữu 手thủ 。 把bả 箭tiễn 。
北bắc 方phương 。 象Tượng 頭Đầu 天Thiên 。 亦diệc 名danh 金Kim 色Sắc 伽Già 那Na 鉢Bát 底Để 。 其kỳ 形hình 象tượng 頭đầu 人nhân 身thân 。 左tả 手thủ 。 持trì 白bạch 瑠lưu 璃ly 珠châu 。 右hữu 手thủ 。 執chấp 寶bảo 棒bổng 。
或hoặc 具cụ 足túc 六lục 臂tý 。 如như 前tiền 所sở 明minh 。 復phục 六lục 面diện 六lục 臂tý 像tượng 。 如như 經Kinh 所sở 說thuyết 。 此thử 法pháp 祕bí 之chi 。
大Đại 聖Thánh 歡Hoan 喜Hỷ 雙Song 身Thân 毘Tỳ 那Na 夜Dạ 迦Ca 天Thiên 形Hình 像Tượng 品Phẩm 儀Nghi 軌Quỹ
憬# 瑟sắt 撰soạn 集tập
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 4/2/2018 ◊ Cập nhật: 4/2/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 4/2/2018 ◊ Cập nhật: 4/2/2018
