寶Bảo 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。
是thị 時thời 有hữu 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 名danh 曰viết 寶Bảo 賢Hiền 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 到đáo 已dĩ 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 大đại 祕bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 樂nhạo 欲dục 宣tuyên 說thuyết 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 加gia 哀ai 覆phú 護hộ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 至chí 心tâm 誦tụng 念niệm 者giả 。 我ngã 為vì 彼bỉ 人nhân 。 常thường 作tác 依y 怙hộ 。 於ư 一nhất 切thiết 事sự 。 皆giai 得đắc 吉cát 祥tường 。 乃nãi 至chí 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 財tài 穀cốc 等đẳng 。 我ngã 常thường 供cung 給cấp 。 及cập 作tác 一nhất 切thiết 勝thắng 利lợi 。 悉tất 使sử 成thành 就tựu 。 亦diệc 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 眾chúng 。 普phổ 得đắc 愛ái 敬kính 。 唯duy 除trừ 婬dâm 怒nộ 癡si 等đẳng 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 餘dư 諸chư 所sở 作tác 。 悉tất 皆giai 隨tùy 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 此thử 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 誠thành 心tâm 信tín 重trọng 。 為vì 欲dục 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 貧bần 苦khổ 惱não 故cố 。 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 寶Bảo 賢Hiền 。 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 能năng 為vì 利lợi 益ích 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 我ngã 亦diệc 樂nhạo 聞văn 。 隨tùy 意ý 宣tuyên 說thuyết 。
時thời 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 。 那na 謨mô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 野dã 。 摩ma 賀hạ 藥dược 叉xoa 西tây 那na 鉢bát 多đa 曳duệ 。 薩tát 曳duệ 替thế 曩nẵng 。 呬hê 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 呬hê 哩rị 呬hê 哩rị 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 枳chỉ 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 唧tức 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 唧tức 哩rị 唧tức 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 路lộ 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 路lộ 祖tổ 路lộ 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 覩đổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 酤cô 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 蘇tô 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 蘇tô 嚕rô 蘇tô 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 阿a 哩rị 湯thang 。 彌di 娑sa 達đạt 野dã 莎sa 賀hạ 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 鉢bát 多đa 泥nê 。 蘇tô 鉢bát 多đa 泥nê 。 蘇tô 嚕rô 彌di 。 蘇tô 末mạt 帝đế 。 蘇tô 囉ra 替thế 。 速tốc 剎sát 摩ma 。 閉bế 呬hê 哩rị 計kế 。 呬hê 哩rị 哥ca 哩rị 。 布bố 蘭lan 尼ni 悉tất 馱đà 跋bạt 捺nại 哩rị 。 呬hê 哩rị 呬hê 哩rị 。 莎sa 賀hạ 。 伊y 呬hê 酤cô 儞nễ 瑟sắt 計kế 。 伊y 呬hê 細tế 儞nễ 瑟sắt 計kế 。 伊y 呬hê 虞ngu 尼ni 瑟sắt 計kế 。 莎sa 賀hạ 。
是thị 時thời 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 人nhân 依y 法Pháp 。 持trì 誦tụng 七thất 遍biến 。 是thị 人nhân 所sở 作tác 勝thắng 利lợi 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 又hựu 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 白bạch 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 潔khiết 淨tịnh 持trì 戒giới 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 焚phần 沈trầm 檀đàn 香hương 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 滿mãn 八bát 千thiên 遍biến 。 是thị 人nhân 隨tùy 願nguyện 。 獲hoạch 得đắc 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 。 悉tất 皆giai 如như 意ý 。
爾nhĩ 時thời 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
寶Bảo 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。
是thị 時thời 有hữu 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 名danh 曰viết 寶Bảo 賢Hiền 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 到đáo 已dĩ 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 大đại 祕bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 樂nhạo 欲dục 宣tuyên 說thuyết 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 加gia 哀ai 覆phú 護hộ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 至chí 心tâm 誦tụng 念niệm 者giả 。 我ngã 為vì 彼bỉ 人nhân 。 常thường 作tác 依y 怙hộ 。 於ư 一nhất 切thiết 事sự 。 皆giai 得đắc 吉cát 祥tường 。 乃nãi 至chí 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 財tài 穀cốc 等đẳng 。 我ngã 常thường 供cung 給cấp 。 及cập 作tác 一nhất 切thiết 勝thắng 利lợi 。 悉tất 使sử 成thành 就tựu 。 亦diệc 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 眾chúng 。 普phổ 得đắc 愛ái 敬kính 。 唯duy 除trừ 婬dâm 怒nộ 癡si 等đẳng 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 餘dư 諸chư 所sở 作tác 。 悉tất 皆giai 隨tùy 意ý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 此thử 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 誠thành 心tâm 信tín 重trọng 。 為vì 欲dục 安an 樂lạc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 貧bần 苦khổ 惱não 故cố 。 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 寶Bảo 賢Hiền 。 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 能năng 為vì 利lợi 益ích 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 我ngã 亦diệc 樂nhạo 聞văn 。 隨tùy 意ý 宣tuyên 說thuyết 。
時thời 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 。 那na 謨mô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 野dã 。 摩ma 賀hạ 藥dược 叉xoa 西tây 那na 鉢bát 多đa 曳duệ 。 薩tát 曳duệ 替thế 曩nẵng 。 呬hê 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 呬hê 哩rị 呬hê 哩rị 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 枳chỉ 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 唧tức 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 唧tức 哩rị 唧tức 哩rị 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 路lộ 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 路lộ 祖tổ 路lộ 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 覩đổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 酤cô 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 蘇tô 嚕rô 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 蘇tô 嚕rô 蘇tô 嚕rô 。 摩ma 尼ni 跋bạt 捺nại 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 阿a 哩rị 湯thang 。 彌di 娑sa 達đạt 野dã 莎sa 賀hạ 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 鉢bát 多đa 泥nê 。 蘇tô 鉢bát 多đa 泥nê 。 蘇tô 嚕rô 彌di 。 蘇tô 末mạt 帝đế 。 蘇tô 囉ra 替thế 。 速tốc 剎sát 摩ma 。 閉bế 呬hê 哩rị 計kế 。 呬hê 哩rị 哥ca 哩rị 。 布bố 蘭lan 尼ni 悉tất 馱đà 跋bạt 捺nại 哩rị 。 呬hê 哩rị 呬hê 哩rị 。 莎sa 賀hạ 。 伊y 呬hê 酤cô 儞nễ 瑟sắt 計kế 。 伊y 呬hê 細tế 儞nễ 瑟sắt 計kế 。 伊y 呬hê 虞ngu 尼ni 瑟sắt 計kế 。 莎sa 賀hạ 。
是thị 時thời 寶Bảo 賢Hiền 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 主Chủ 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 人nhân 依y 法Pháp 。 持trì 誦tụng 七thất 遍biến 。 是thị 人nhân 所sở 作tác 勝thắng 利lợi 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 又hựu 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 白bạch 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 潔khiết 淨tịnh 持trì 戒giới 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 焚phần 沈trầm 檀đàn 香hương 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 滿mãn 八bát 千thiên 遍biến 。 是thị 人nhân 隨tùy 願nguyện 。 獲hoạch 得đắc 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 。 悉tất 皆giai 如như 意ý 。
爾nhĩ 時thời 大đại 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
寶Bảo 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
