施Thí 八Bát 方Phương 天Thiên 儀Nghi 則Tắc
凡phàm 施thí 八bát 方phương 天thiên 。 先tiên 辦biện 所sở 施thí 飲ẩm 食thực 。 五ngũ 味vị 雜tạp 粥chúc 。 稠trù 煮chử 勿vật 令linh 稀# 。 五ngũ 味vị 者giả 。 粳canh 米mễ 菉lục 豆đậu 。 油du 麻ma 牛ngưu 乳nhũ 蘇tô 。 各các 量lượng 多đa 少thiểu 。 以dĩ 意ý 令linh 其kỳ 有hữu 味vị 。 著trước 少thiểu 許hứa 鹽diêm 。 切thiết 須tu 護hộ 淨tịnh 。 盛thình 於ư 瓷# 盆bồn 。 小tiểu 蠟lạp 燭chúc 十thập 二nhị 枚mai 。 磨ma 白bạch 檀đàn 香hương 。 時thời 華hoa 清thanh 水thủy 。 於ư 所sở 施thí 處xứ 。
八bát 方phương 各các 各các 。 塗đồ 一nhất 小tiểu 壇đàn 。 小tiểu 壇đàn 上thượng 。 先tiên 置trí 淨tịnh 椀# 。 其kỳ 粥chúc 香hương 華hoa 。 各các 各các 令linh 人nhân 擎kình 。 隨tùy 念niệm 誦tụng 人nhân 後hậu 。
念niệm 誦tụng 人nhân 。 先tiên 當đương 至chí 心tâm 。 啟khải 請thỉnh 八bát 方phương 天thiên 王vương 。 并tinh 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 令linh 赴phó 道Đạo 場Tràng 。 各các 依y 本bổn 位vị 。
先tiên 東đông 方phương 。 誦tụng 帝Đế 釋Thích 真Chân 言Ngôn 。 先tiên 洗tẩy 清thanh 水thủy 少thiểu 許hứa 。 即tức 下hạ 塗đồ 香hương 。 次thứ 下hạ 時thời 華hoa 。 次thứ 下hạ 粥chúc 。 次thứ 蠟lạp 燭chúc 插sáp 於ư 粥chúc 上thượng 。 次thứ 以dĩ 燒thiêu 香hương 。 三tam 度độ 奉phụng 獻hiến 。 口khẩu 誦tụng 真chân 言ngôn 。 兼kiêm 求cầu 擁ủng 護hộ 。 乞khất 天thiên 王vương 歡hoan 喜hỷ 。 道Đạo 場Tràng 主chủ 福phước 祐hựu 。
次thứ 東đông 南nam 方phương 。 火hỏa 天thiên 方phương 亦diệc 爾nhĩ 。 各các 誦tụng 本bổn 天thiên 真chân 言ngôn 。 次thứ 第đệ 而nhi 施thí 。 次thứ 南nam 方phương 。 焰Diễm 魔Ma 天Thiên 。 次thứ 西tây 南nam 方phương 。 羅la 剎sát 天thiên 。 次thứ 西tây 方phương 。 水thủy 天thiên 。 次thứ 西tây 北bắc 方phương 。 風phong 天thiên 。 次thứ 北bắc 方phương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 。 次thứ 東đông 北bắc 方phương 。 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。 末mạt 後hậu 留lưu 少thiểu 許hứa 。 餘dư 粥chúc 多đa 著trước 清thanh 水thủy 。 於ư 粥chúc 中trung 。 著trước 少thiểu 餅bính 子tử 菓quả 子tử 。 塗đồ 香hương 時thời 華hoa 。 總tổng 著trước 了liễu 。 誦tụng 甘Cam 露Lộ 真Chân 言Ngôn 。 以dĩ 手thủ 印ấn 加gia 持trì 。 令linh 人nhân 擎kình 送tống 淨tịnh 處xứ 。 瀉tả 於ư 地địa 上thượng 施thí 與dữ 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 願nguyện 擁ủng 護hộ 施thí 主chủ 歡hoan 喜hỷ 。 更cánh 莫mạc 迴hồi 顧cố 。 便tiện 須tu 往vãng 還hoàn 。
東đông 方phương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
此thử 真chân 言ngôn 。 總tổng 須tu 加gia 歸quy 命mạng 。
oṃ ī ndra ya svā hā
唵án 。 印ấn 。 捺nại 囉ra 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
東đông 南nam 方phương 。 火Hỏa 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ a gna ye svā hā
唵án 。 阿a 。 疙# 曩nẵng 。 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
南nam 方phương 。 焰Diễm 摩Ma 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ yaṃ ma ya svā hā
唵án 。 焰diễm 。 摩ma 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 南nam 方phương 。 羅La 剎Sát 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ nṛ tye svā hā
唵án 。 乃nãi 理lý 。 底để 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 方phương 。 水Thủy 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va ru ṇa ya svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 嚕rô 。 拏noa 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 北bắc 方phương 。 風Phong 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va ya ve svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 野dã 。 吠phệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
北bắc 方phương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vai śra ma ṇa ya svā hā
唵án 。 吠phệ 。 室thất 囉ra 。 摩ma 。 拏noa 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
東đông 北bắc 方phương 。 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ ī śa na ya svā hā
唵án 。 伊y 。 舍xá 。 那na 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
一nhất 一nhất 位vị 。 各các 誦tụng 本bổn 真chân 言ngôn 。 分phân 明minh 記ký 下hạ 物vật 次thứ 第đệ 。 先tiên 水thủy 。 次thứ 塗đồ 香hương 。 次thứ 華hoa 。 次thứ 粥chúc 。 次thứ 燭chúc 。 次thứ 燒thiêu 香hương 。 諸chư 位vị 遍biến 已dĩ 。 即tức 誦tụng 須Tu 彌Di 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 加gia 持trì 三tam 。 七thất 。 五ngũ 。 七thất 遍biến 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ su me ru ka rpa ya oṃ su ru su ru pra su ru pra su ru svā hā
唵án 。 蘇tô 。 迷mê 。 嚕rô 。 羯yết 。 蠟lạp 波ba 。 野dã 。 唵án 。 素tố 。 嚕rô 。 素tố 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 素tố 。 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 素tố 。 嚕rô 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
總tổng 施thí 了liễu 。 然nhiên 後hậu 洗tẩy 手thủ 。 又hựu 施thí 道Đạo 場Tràng 中trung 。 發phát 遣khiển 奉phụng 送tống 聖thánh 眾chúng 。 收thu 卻khước 供cúng 養dường 物vật 。 然nhiên 後hậu 塗đồ 壇đàn 。
上thượng 方phương 。 梵Phạm 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vra hma ne svā hā
唵án 。 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 寧ninh 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
下hạ 方phương 。 地Địa 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vṛ thi vyai svā hā
唵án 。 必tất 哩rị 。 體thể 。 尾vĩ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
水thủy 等đẳng 六lục 物vật 。 各các 令linh 一nhất 人nhân 手thủ 擎kình 。 隨tùy 施thí 者giả 後hậu 。 施thí 了liễu 者giả 。 令linh 於ư 未vị 施thí 位vị 處xứ 立lập 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 切thiết 須tu 取thủ 之chi 。 燭chúc 須tu 在tại 意ý 。 未vị 施thí 遍biến 已dĩ 來lai 。 不bất 得đắc 令linh 滅diệt 矣hĩ 。
日Nhật 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ sa ha sra ke ra naṃ hūṃ tu le svā hā
唵án 。 娑sa 。 賀hạ 。 薩tát 囉ra 。 計kế 。 囉ra 。 難nan 。 吽hồng 。 都đô 。 隷lệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
月Nguyệt 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ sra ma pra bhe hūṃ svā hā
唵án 。 素tố 。 麼ma 。 鉢bát 囉ra 。 陛bệ 。 吽hồng 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
甘Cam 露Lộ 真Chân 言Ngôn 。
na mo su rū pa ya ta thā ga tā ya ta dya thā oṃ su ru pra su ru su ru svā hā
曩nẵng 。 謨mô 。 蘇tô 。 嚕rô 。 跛bả 。 野dã 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 野dã 。 怛đát 。 儞nễ 也dã 。 他tha 。 唵án 。 蘇tô 。 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 蘇tô 。 嚕rô 。 蘇tô 嚕rô 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
施Thí 飲Ẩm 食Thực 真Chân 言Ngôn 。
na mo sa rva ta thā ga tā va lo ki te oṃ bha ra bha ra saṃ bha ra saṃ bha ra hūṃ
曩nẵng 。 謨mô 。 薩tát 。 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 嚩phạ 。 路lộ 。 枳chỉ 。 帝đế 。 唵án 。 婆bà 。 囉ra 。 婆bà 囉ra 。 三tam 。 婆bà 。 囉ra 。 三tam 婆bà 囉ra 。 吽hồng 。
若nhược 人nhân 。 求cầu 一nhất 切thiết 吉cát 祥tường 之chi 事sự 。 所sở 建kiến 道Đạo 場Tràng 。 修tu 畢tất 之chi 日nhật 。 初sơ 夜dạ 分phân 。 皆giai 須tu 先tiên 施thí 。 八bát 方phương 天thiên 王vương 。 及cập 梵Phạm 天Thiên 。 地địa 天thiên 。 諸chư 宿tú 曜diệu 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 然nhiên 後hậu 發phát 遣khiển 聖thánh 眾chúng 。 始thỉ 廢phế 道Đạo 場Tràng 。 如như 是thị 依y 法pháp 作tác 者giả 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 盡tận 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 得đắc 福phước 祐hựu 。 所sở 獲hoạch 吉cát 祥tường 。
施Thí 八Bát 方Phương 天Thiên 儀Nghi 則Tắc
凡phàm 施thí 八bát 方phương 天thiên 。 先tiên 辦biện 所sở 施thí 飲ẩm 食thực 。 五ngũ 味vị 雜tạp 粥chúc 。 稠trù 煮chử 勿vật 令linh 稀# 。 五ngũ 味vị 者giả 。 粳canh 米mễ 菉lục 豆đậu 。 油du 麻ma 牛ngưu 乳nhũ 蘇tô 。 各các 量lượng 多đa 少thiểu 。 以dĩ 意ý 令linh 其kỳ 有hữu 味vị 。 著trước 少thiểu 許hứa 鹽diêm 。 切thiết 須tu 護hộ 淨tịnh 。 盛thình 於ư 瓷# 盆bồn 。 小tiểu 蠟lạp 燭chúc 十thập 二nhị 枚mai 。 磨ma 白bạch 檀đàn 香hương 。 時thời 華hoa 清thanh 水thủy 。 於ư 所sở 施thí 處xứ 。
八bát 方phương 各các 各các 。 塗đồ 一nhất 小tiểu 壇đàn 。 小tiểu 壇đàn 上thượng 。 先tiên 置trí 淨tịnh 椀# 。 其kỳ 粥chúc 香hương 華hoa 。 各các 各các 令linh 人nhân 擎kình 。 隨tùy 念niệm 誦tụng 人nhân 後hậu 。
念niệm 誦tụng 人nhân 。 先tiên 當đương 至chí 心tâm 。 啟khải 請thỉnh 八bát 方phương 天thiên 王vương 。 并tinh 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 令linh 赴phó 道Đạo 場Tràng 。 各các 依y 本bổn 位vị 。
先tiên 東đông 方phương 。 誦tụng 帝Đế 釋Thích 真Chân 言Ngôn 。 先tiên 洗tẩy 清thanh 水thủy 少thiểu 許hứa 。 即tức 下hạ 塗đồ 香hương 。 次thứ 下hạ 時thời 華hoa 。 次thứ 下hạ 粥chúc 。 次thứ 蠟lạp 燭chúc 插sáp 於ư 粥chúc 上thượng 。 次thứ 以dĩ 燒thiêu 香hương 。 三tam 度độ 奉phụng 獻hiến 。 口khẩu 誦tụng 真chân 言ngôn 。 兼kiêm 求cầu 擁ủng 護hộ 。 乞khất 天thiên 王vương 歡hoan 喜hỷ 。 道Đạo 場Tràng 主chủ 福phước 祐hựu 。
次thứ 東đông 南nam 方phương 。 火hỏa 天thiên 方phương 亦diệc 爾nhĩ 。 各các 誦tụng 本bổn 天thiên 真chân 言ngôn 。 次thứ 第đệ 而nhi 施thí 。 次thứ 南nam 方phương 。 焰Diễm 魔Ma 天Thiên 。 次thứ 西tây 南nam 方phương 。 羅la 剎sát 天thiên 。 次thứ 西tây 方phương 。 水thủy 天thiên 。 次thứ 西tây 北bắc 方phương 。 風phong 天thiên 。 次thứ 北bắc 方phương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 。 次thứ 東đông 北bắc 方phương 。 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 。 末mạt 後hậu 留lưu 少thiểu 許hứa 。 餘dư 粥chúc 多đa 著trước 清thanh 水thủy 。 於ư 粥chúc 中trung 。 著trước 少thiểu 餅bính 子tử 菓quả 子tử 。 塗đồ 香hương 時thời 華hoa 。 總tổng 著trước 了liễu 。 誦tụng 甘Cam 露Lộ 真Chân 言Ngôn 。 以dĩ 手thủ 印ấn 加gia 持trì 。 令linh 人nhân 擎kình 送tống 淨tịnh 處xứ 。 瀉tả 於ư 地địa 上thượng 施thí 與dữ 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 願nguyện 擁ủng 護hộ 施thí 主chủ 歡hoan 喜hỷ 。 更cánh 莫mạc 迴hồi 顧cố 。 便tiện 須tu 往vãng 還hoàn 。
東đông 方phương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
此thử 真chân 言ngôn 。 總tổng 須tu 加gia 歸quy 命mạng 。
oṃ ī ndra ya svā hā
唵án 。 印ấn 。 捺nại 囉ra 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
東đông 南nam 方phương 。 火Hỏa 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ a gna ye svā hā
唵án 。 阿a 。 疙# 曩nẵng 。 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
南nam 方phương 。 焰Diễm 摩Ma 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ yaṃ ma ya svā hā
唵án 。 焰diễm 。 摩ma 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 南nam 方phương 。 羅La 剎Sát 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ nṛ tye svā hā
唵án 。 乃nãi 理lý 。 底để 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 方phương 。 水Thủy 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va ru ṇa ya svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 嚕rô 。 拏noa 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
西tây 北bắc 方phương 。 風Phong 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ va ya ve svā hā
唵án 。 嚩phạ 。 野dã 。 吠phệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
北bắc 方phương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vai śra ma ṇa ya svā hā
唵án 。 吠phệ 。 室thất 囉ra 。 摩ma 。 拏noa 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
東đông 北bắc 方phương 。 伊Y 舍Xá 那Na 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ ī śa na ya svā hā
唵án 。 伊y 。 舍xá 。 那na 。 野dã 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
一nhất 一nhất 位vị 。 各các 誦tụng 本bổn 真chân 言ngôn 。 分phân 明minh 記ký 下hạ 物vật 次thứ 第đệ 。 先tiên 水thủy 。 次thứ 塗đồ 香hương 。 次thứ 華hoa 。 次thứ 粥chúc 。 次thứ 燭chúc 。 次thứ 燒thiêu 香hương 。 諸chư 位vị 遍biến 已dĩ 。 即tức 誦tụng 須Tu 彌Di 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 加gia 持trì 三tam 。 七thất 。 五ngũ 。 七thất 遍biến 。
真chân 言ngôn 曰viết 。
oṃ su me ru ka rpa ya oṃ su ru su ru pra su ru pra su ru svā hā
唵án 。 蘇tô 。 迷mê 。 嚕rô 。 羯yết 。 蠟lạp 波ba 。 野dã 。 唵án 。 素tố 。 嚕rô 。 素tố 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 素tố 。 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 素tố 。 嚕rô 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
總tổng 施thí 了liễu 。 然nhiên 後hậu 洗tẩy 手thủ 。 又hựu 施thí 道Đạo 場Tràng 中trung 。 發phát 遣khiển 奉phụng 送tống 聖thánh 眾chúng 。 收thu 卻khước 供cúng 養dường 物vật 。 然nhiên 後hậu 塗đồ 壇đàn 。
上thượng 方phương 。 梵Phạm 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vra hma ne svā hā
唵án 。 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 寧ninh 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
下hạ 方phương 。 地Địa 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ vṛ thi vyai svā hā
唵án 。 必tất 哩rị 。 體thể 。 尾vĩ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
水thủy 等đẳng 六lục 物vật 。 各các 令linh 一nhất 人nhân 手thủ 擎kình 。 隨tùy 施thí 者giả 後hậu 。 施thí 了liễu 者giả 。 令linh 於ư 未vị 施thí 位vị 處xứ 立lập 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 切thiết 須tu 取thủ 之chi 。 燭chúc 須tu 在tại 意ý 。 未vị 施thí 遍biến 已dĩ 來lai 。 不bất 得đắc 令linh 滅diệt 矣hĩ 。
日Nhật 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ sa ha sra ke ra naṃ hūṃ tu le svā hā
唵án 。 娑sa 。 賀hạ 。 薩tát 囉ra 。 計kế 。 囉ra 。 難nan 。 吽hồng 。 都đô 。 隷lệ 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
月Nguyệt 天Thiên 真Chân 言Ngôn 。
oṃ sra ma pra bhe hūṃ svā hā
唵án 。 素tố 。 麼ma 。 鉢bát 囉ra 。 陛bệ 。 吽hồng 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
甘Cam 露Lộ 真Chân 言Ngôn 。
na mo su rū pa ya ta thā ga tā ya ta dya thā oṃ su ru pra su ru su ru svā hā
曩nẵng 。 謨mô 。 蘇tô 。 嚕rô 。 跛bả 。 野dã 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 野dã 。 怛đát 。 儞nễ 也dã 。 他tha 。 唵án 。 蘇tô 。 嚕rô 。 鉢bát 囉ra 。 蘇tô 。 嚕rô 。 蘇tô 嚕rô 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。
施Thí 飲Ẩm 食Thực 真Chân 言Ngôn 。
na mo sa rva ta thā ga tā va lo ki te oṃ bha ra bha ra saṃ bha ra saṃ bha ra hūṃ
曩nẵng 。 謨mô 。 薩tát 。 嚩phạ 。 怛đát 。 他tha 。 蘖nghiệt 。 多đa 。 嚩phạ 。 路lộ 。 枳chỉ 。 帝đế 。 唵án 。 婆bà 。 囉ra 。 婆bà 囉ra 。 三tam 。 婆bà 。 囉ra 。 三tam 婆bà 囉ra 。 吽hồng 。
若nhược 人nhân 。 求cầu 一nhất 切thiết 吉cát 祥tường 之chi 事sự 。 所sở 建kiến 道Đạo 場Tràng 。 修tu 畢tất 之chi 日nhật 。 初sơ 夜dạ 分phân 。 皆giai 須tu 先tiên 施thí 。 八bát 方phương 天thiên 王vương 。 及cập 梵Phạm 天Thiên 。 地địa 天thiên 。 諸chư 宿tú 曜diệu 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 然nhiên 後hậu 發phát 遣khiển 聖thánh 眾chúng 。 始thỉ 廢phế 道Đạo 場Tràng 。 如như 是thị 依y 法pháp 作tác 者giả 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 盡tận 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 得đắc 福phước 祐hựu 。 所sở 獲hoạch 吉cát 祥tường 。
施Thí 八Bát 方Phương 天Thiên 儀Nghi 則Tắc
大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 翻Phiên 經Kinh 院Viện 灌Quán 頂Đảnh 阿A 闍Xà 梨Lê 述Thuật
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/1/2018 ◊ Cập nhật: 16/1/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/1/2018 ◊ Cập nhật: 16/1/2018
