北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 護Hộ 摩Ma 祕Bí 要Yếu 儀Nghi 軌Quỹ
我ngã 今kim 為vì 末mạt 世thế 。 薄bạc 福phước 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 是thị 北bắc 極cực 七thất 星tinh 。 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 。 次thứ 第đệ 儀nghi 則tắc 。
於ư 靜tĩnh 室thất 中trung 。 作tác 一nhất 水thủy 壇đàn 。 或hoặc 方phương 或hoặc 圓viên 。 各các 足túc 一nhất 肘trửu 。 以dĩ 茅mao 香hương 。 甘cam 松tùng 。 熏huân 陸lục 。 龍long 腦não 。 白bạch 檀đàn 。 五ngũ 味vị 和hòa 合hợp 。 泥nê 塗đồ 之chi 。 其kỳ 壇đàn 場tràng 內nội 。 安an 著trước 圓viên 爐lô 。 飲ẩm 食thực 果quả 子tử 。 分phân 別biệt 置trí 之chi 。 燒thiêu 食thực 。 謂vị 飯phạn 食thực 果quả 。 餅bính 酥tô 蜜mật 等đẳng 。 但đãn 五ngũ 穀cốc 。 并tinh 乳nhũ 木mộc 。 隨tùy 人nhân 命mạng 星tinh 。 相tương 撿kiểm 用dụng 之chi 。
先tiên 啟khải 詞từ 曰viết 。
至chí 心tâm 奉phụng 啟khải 。 北bắc 極cực 七thất 明minh 。 娜Na 羅La 。 貪Tham 狼Lang 。 巨Cự 門Môn 。 祿Lộc 存Tồn 。 文Văn 曲Khúc 。 廉Liêm 貞Trinh 。 武Võ 曲Khúc 。 破phá 軍quân 尊tôn 星tinh 。 為vi 陀đà 主chủ 某mỗ 甲giáp 。 災tai 厄ách 解giải 脫thoát 。 壽thọ 命mạng 延diên 長trường 。 得đắc 見kiến 百bách 秋thu 。 今kim 作tác 曼mạn 荼đồ 羅la 。 唯duy 願nguyện 垂thùy 哀ai 。 降giáng 臨lâm 此thử 處xứ 。 納nạp 受thọ 護hộ 摩ma 。 擁ủng 護hộ 施thí 主chủ 某mỗ 甲giáp 。 災tai 難nạn 解giải 脫thoát 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 所sở 願nguyện 從tùng 心tâm 。
次thứ 結kết 其kỳ 印ấn 。 虛hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 。 捻nẫm 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 甲giáp 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 如như 蓮liên 葉diệp 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 小tiểu 開khai 。 屈khuất 來lai 去khứ 。
次thứ 誦tụng 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 并tinh 召Triệu 北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 真Chân 言Ngôn 。
頂Đảnh 輪Luân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
na mo sa ma nta da ra da ra pa ca ra hūṃ
曩nẵng 。 慕mộ 。 三tam 。 曼mạn 。 多đa 。 那na 。 羅la 。 那na 羅la 。 跛bả 。 左tả 。 囉ra 。 吽hồng 。
召Triệu 北Bắc 斗Đẩu 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
na maḥ sa ma nta da ra na e hye hi pa i ha i da i ka i ra i mro ta ra gha ra haṃ svā hā
曩nẵng 。 莫mạc 。 三tam 。 曼mạn 。 多đa 。 那na 。 羅la 。 曩nẵng 。 翳ế 。 醯hê 。 呬hê 。 頗phả 。 伊y 。 賀hạ 。 伊y 。 那na 。 伊y 。 迦ca 。 伊y 。 囉ra 。 伊y 。 謨mô 囉ra 。 哆đa 。 囉ra 。 伽già 。 囉ra 。 唅hám 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
以dĩ 手thủ 取thủ 木mộc 及cập 穀cốc 。 并tinh 酥tô 蜜mật 油du 等đẳng 。 擲trịch 之chi 於ư 爐lô 。 內nội 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 自tự 專chuyên 視thị 其kỳ 。 本bổn 命mạng 之chi 星tinh 。 若nhược 動động 搖dao 變biến 色sắc 。 光quang 照chiếu 通thông 爍thước 。 光quang 貌mạo 黃hoàng 白bạch 者giả 。 即tức 應ưng 願nguyện 如Như 來Lai 。 依y 前tiền 法pháp 。 七thất 日nhật 夜dạ 。 而nhi 為vi 之chi 。 必tất 應ưng 如như 事sự 。 不bất 即tức 其kỳ 星tinh 。 藏tàng 沒một 不bất 見kiến 。 謂vị 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 者giả 。 日nhật 月nguyệt 五ngũ 星tinh 之chi 精tinh 也dã 。 曩nẵng 括quát 七thất 曜diệu 。 照chiếu 臨lâm 八bát 方phương 。 上thượng 曜diệu 於ư 天thiên 神thần 。 下hạ 直trực 于vu 人nhân 間gian 。 以dĩ 司ty 善thiện 惡ác 。 而nhi 分phân 禍họa 福phước 。 群quần 星tinh 所sở 朝triêu 宗tông 。 萬vạn 靈linh 所sở 俯phủ 仰ngưỡng 。
若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 長trường 壽thọ 福phước 貴quý 。 不bất 信tín 敬kính 者giả 。 運vận 命mạng 不bất 久cửu 。
是thị 以dĩ 祿lộc 命mạng 書thư 云vân 。
世thế 有hữu 司ty 命mạng 。 神thần 每mỗi 至chí 庚canh 申thân 日nhật 。 上thượng 向hướng 天thiên 帝đế 。 陳trần 說thuyết 眾chúng 人nhân 之chi 罪tội 惡ác 。 重trọng 罪tội 者giả 。 則tắc 徹triệt 算toán 。 輕khinh 罪tội 者giả 。 則tắc 去khứ 紀kỷ 。
算toán 書thư 紀kỷ 告cáo 。 即tức 主chủ 命mạng 已dĩ 者giả 。
是thị 故cố 如Như 來Lai 。 為vì 末mạt 世thế 。 薄bạc 福phước 短đoản 命mạng 。 夭yểu 死tử 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 是thị 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 。 召triệu 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 之chi 儀nghi 則tắc 。 為vì 供cúng 養dường 者giả 。 令linh 其kỳ 屬thuộc 命mạng 星tinh 。 數số 削tước 死tử 籍tịch 。 還hoàn 付phó 生sanh 籍tịch 。
若nhược 諸chư 國quốc 王vương 。 於ư 自tự 宮cung 中trung 。 作tác 曼mạn 荼đồ 羅la 。 如như 法pháp 護hộ 摩ma 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 北bắc 斗đẩu 歡hoan 喜hỷ 。 為vì 擁ủng 護hộ 故cố 。 久cửu 居cư 勝thắng 位vị 。 恒hằng 受thọ 安an 穩ổn 。 后hậu 妃phi 夫phu 人nhân 。 後hậu 宮cung 綵thải 女nữ 。 王vương 子tử 群quần 臣thần 。 三tam 公công 百bách 官quan 。 上thượng 下hạ 和hòa 穆mục 。 不bất 行hành 非phi 法pháp 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 稼giá 穡# 豐phong 饒nhiêu 。 國quốc 土thổ 安an 寧ninh 。 無vô 有hữu 災tai 難nạn 。 不bất 現hiện 怪quái 異dị 。 疫dịch 病bệnh 死tử 亡vong 不bất 起khởi 。 境cảnh 內nội 怨oán 敵địch 群quần 賊tặc 。 自tự 然nhiên 退thoái 散tán 。 故cố 以dĩ 是thị 法pháp 。 甚thậm 為vi 祕bí 要yếu 。
北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 護Hộ 摩Ma 祕Bí 要Yếu 儀Nghi 軌Quỹ
我ngã 今kim 為vì 末mạt 世thế 。 薄bạc 福phước 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 是thị 北bắc 極cực 七thất 星tinh 。 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 。 次thứ 第đệ 儀nghi 則tắc 。
於ư 靜tĩnh 室thất 中trung 。 作tác 一nhất 水thủy 壇đàn 。 或hoặc 方phương 或hoặc 圓viên 。 各các 足túc 一nhất 肘trửu 。 以dĩ 茅mao 香hương 。 甘cam 松tùng 。 熏huân 陸lục 。 龍long 腦não 。 白bạch 檀đàn 。 五ngũ 味vị 和hòa 合hợp 。 泥nê 塗đồ 之chi 。 其kỳ 壇đàn 場tràng 內nội 。 安an 著trước 圓viên 爐lô 。 飲ẩm 食thực 果quả 子tử 。 分phân 別biệt 置trí 之chi 。 燒thiêu 食thực 。 謂vị 飯phạn 食thực 果quả 。 餅bính 酥tô 蜜mật 等đẳng 。 但đãn 五ngũ 穀cốc 。 并tinh 乳nhũ 木mộc 。 隨tùy 人nhân 命mạng 星tinh 。 相tương 撿kiểm 用dụng 之chi 。
先tiên 啟khải 詞từ 曰viết 。
至chí 心tâm 奉phụng 啟khải 。 北bắc 極cực 七thất 明minh 。 娜Na 羅La 。 貪Tham 狼Lang 。 巨Cự 門Môn 。 祿Lộc 存Tồn 。 文Văn 曲Khúc 。 廉Liêm 貞Trinh 。 武Võ 曲Khúc 。 破phá 軍quân 尊tôn 星tinh 。 為vi 陀đà 主chủ 某mỗ 甲giáp 。 災tai 厄ách 解giải 脫thoát 。 壽thọ 命mạng 延diên 長trường 。 得đắc 見kiến 百bách 秋thu 。 今kim 作tác 曼mạn 荼đồ 羅la 。 唯duy 願nguyện 垂thùy 哀ai 。 降giáng 臨lâm 此thử 處xứ 。 納nạp 受thọ 護hộ 摩ma 。 擁ủng 護hộ 施thí 主chủ 某mỗ 甲giáp 。 災tai 難nạn 解giải 脫thoát 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 所sở 願nguyện 從tùng 心tâm 。
次thứ 結kết 其kỳ 印ấn 。 虛hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 。 捻nẫm 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 甲giáp 。 二nhị 中trung 指chỉ 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 如như 蓮liên 葉diệp 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 小tiểu 開khai 。 屈khuất 來lai 去khứ 。
次thứ 誦tụng 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 并tinh 召Triệu 北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 真Chân 言Ngôn 。
頂Đảnh 輪Luân 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
na mo sa ma nta da ra da ra pa ca ra hūṃ
曩nẵng 。 慕mộ 。 三tam 。 曼mạn 。 多đa 。 那na 。 羅la 。 那na 羅la 。 跛bả 。 左tả 。 囉ra 。 吽hồng 。
召Triệu 北Bắc 斗Đẩu 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
na maḥ sa ma nta da ra na e hye hi pa i ha i da i ka i ra i mro ta ra gha ra haṃ svā hā
曩nẵng 。 莫mạc 。 三tam 。 曼mạn 。 多đa 。 那na 。 羅la 。 曩nẵng 。 翳ế 。 醯hê 。 呬hê 。 頗phả 。 伊y 。 賀hạ 。 伊y 。 那na 。 伊y 。 迦ca 。 伊y 。 囉ra 。 伊y 。 謨mô 囉ra 。 哆đa 。 囉ra 。 伽già 。 囉ra 。 唅hám 。 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 。
以dĩ 手thủ 取thủ 木mộc 及cập 穀cốc 。 并tinh 酥tô 蜜mật 油du 等đẳng 。 擲trịch 之chi 於ư 爐lô 。 內nội 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 自tự 專chuyên 視thị 其kỳ 。 本bổn 命mạng 之chi 星tinh 。 若nhược 動động 搖dao 變biến 色sắc 。 光quang 照chiếu 通thông 爍thước 。 光quang 貌mạo 黃hoàng 白bạch 者giả 。 即tức 應ưng 願nguyện 如Như 來Lai 。 依y 前tiền 法pháp 。 七thất 日nhật 夜dạ 。 而nhi 為vi 之chi 。 必tất 應ưng 如như 事sự 。 不bất 即tức 其kỳ 星tinh 。 藏tàng 沒một 不bất 見kiến 。 謂vị 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 者giả 。 日nhật 月nguyệt 五ngũ 星tinh 之chi 精tinh 也dã 。 曩nẵng 括quát 七thất 曜diệu 。 照chiếu 臨lâm 八bát 方phương 。 上thượng 曜diệu 於ư 天thiên 神thần 。 下hạ 直trực 于vu 人nhân 間gian 。 以dĩ 司ty 善thiện 惡ác 。 而nhi 分phân 禍họa 福phước 。 群quần 星tinh 所sở 朝triêu 宗tông 。 萬vạn 靈linh 所sở 俯phủ 仰ngưỡng 。
若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 長trường 壽thọ 福phước 貴quý 。 不bất 信tín 敬kính 者giả 。 運vận 命mạng 不bất 久cửu 。
是thị 以dĩ 祿lộc 命mạng 書thư 云vân 。
世thế 有hữu 司ty 命mạng 。 神thần 每mỗi 至chí 庚canh 申thân 日nhật 。 上thượng 向hướng 天thiên 帝đế 。 陳trần 說thuyết 眾chúng 人nhân 之chi 罪tội 惡ác 。 重trọng 罪tội 者giả 。 則tắc 徹triệt 算toán 。 輕khinh 罪tội 者giả 。 則tắc 去khứ 紀kỷ 。
算toán 書thư 紀kỷ 告cáo 。 即tức 主chủ 命mạng 已dĩ 者giả 。
是thị 故cố 如Như 來Lai 。 為vì 末mạt 世thế 。 薄bạc 福phước 短đoản 命mạng 。 夭yểu 死tử 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 是thị 一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 。 召triệu 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 之chi 儀nghi 則tắc 。 為vì 供cúng 養dường 者giả 。 令linh 其kỳ 屬thuộc 命mạng 星tinh 。 數số 削tước 死tử 籍tịch 。 還hoàn 付phó 生sanh 籍tịch 。
若nhược 諸chư 國quốc 王vương 。 於ư 自tự 宮cung 中trung 。 作tác 曼mạn 荼đồ 羅la 。 如như 法pháp 護hộ 摩ma 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 北bắc 斗đẩu 歡hoan 喜hỷ 。 為vì 擁ủng 護hộ 故cố 。 久cửu 居cư 勝thắng 位vị 。 恒hằng 受thọ 安an 穩ổn 。 后hậu 妃phi 夫phu 人nhân 。 後hậu 宮cung 綵thải 女nữ 。 王vương 子tử 群quần 臣thần 。 三tam 公công 百bách 官quan 。 上thượng 下hạ 和hòa 穆mục 。 不bất 行hành 非phi 法pháp 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 稼giá 穡# 豐phong 饒nhiêu 。 國quốc 土thổ 安an 寧ninh 。 無vô 有hữu 災tai 難nạn 。 不bất 現hiện 怪quái 異dị 。 疫dịch 病bệnh 死tử 亡vong 不bất 起khởi 。 境cảnh 內nội 怨oán 敵địch 群quần 賊tặc 。 自tự 然nhiên 退thoái 散tán 。 故cố 以dĩ 是thị 法pháp 。 甚thậm 為vi 祕bí 要yếu 。
北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 護Hộ 摩Ma 祕Bí 要Yếu 儀Nghi 軌Quỹ
大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 翻Phiên 經Kinh 院Viện 灌Quán 頂Đảnh 阿A 闍Xà 梨Lê 述Thuật
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/1/2018 ◊ Cập nhật: 16/1/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/1/2018 ◊ Cập nhật: 16/1/2018
